- il y a 20 heures
Studio d’animation Knack Productions
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Licence (fr) Déclic Images
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 13 avril 1984 – 21 juin 1985
Épisodes 58
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00...
00:00Mesdames et Messieurs, afin de faire valoir toutes les possibilités d'augmenter la compétitivité de notre équipe nationale à l'approche des Jeux Olympiques,
00:28la Fédération a décidé d'accroître le nombre de joueuses sélectionnées.
00:32Par conséquent, en accord avec les techniciens et juges à qui est confié le choix des joueuses,
00:37nous élevons à 20 le nombre de filles qui seront désignées pour les Jeux Olympiques.
00:42Le nom des joueuses vous seront communiquées dès que possible.
00:46D'autre part, nous avons également décidé, pour simplifier le travail et permettre à un entraînement efficace,
00:51de diviser l'équipe nationale en deux groupes.
00:53Le groupe A est confié à M. Yamaoka, le groupe B à M. Damon.
00:58Ce sera tout, messieurs, merci de votre attention.
01:06M. Mitamura va nous quitter.
01:08Il a été chargé d'effectuer un voyage pour s'informer des entraînements que suivent les équipes étrangères.
01:12D'abord, on nous divise en deux groupes.
01:22Ensuite, Mitamura est envoyé à l'étranger.
01:25Tout cela est bien étrange.
01:26Ne s'agirait-il pas d'un complot ?
01:28Jannazouki, tu as l'intention de continuer à te tourner les pouces ?
01:41Celles qui viennent s'entraîner en touriste comme tu le fais ne font pas long fait avec moi.
01:49Dommage de te soumettre à un entraînement qui te fera passer l'envie de te laisser aller à la paresse.
01:53Qui vous a dit d'arrêter l'entraînement, vous autres ?
01:58Allez, je vous regarde.
02:00Pour moi, tout vient de lui.
02:02C'est le démon qui est à l'origine de ce complot.
02:15Demain, je partirai avec son équipe.
02:17Moi, je me demande ce qui va se passer.
02:19Mais s'il pense me faire sortir de l'équipe nationale,
02:22alors là, il se trompe.
02:39Ah, quel dommage de devoir quitter cette chambre maintenant.
02:42Je commençais à m'y sentir à l'aise.
02:46Salut.
02:47Jeanne, je viens d'apprendre que nous allions nous entraîner dans le gymnase des Seven Fighters.
02:51Tant mieux !
02:52C'est carrément de la régression.
02:54Non, ne dis pas ça, tu as tort.
02:56Nous serons loin les unes des autres, mais nous continuerons à progresser.
02:59Oui, nous progresserons ensemble, tu as raison, Marie.
03:01Et nous irons toutes les trois aux Jeux Olympiques.
03:04Pour gagner une médaille.
03:06Oui, la médaille d'or.
03:07Et si on s'y met de toutes ses forces, rien ne pourra nous arrêter.
03:10Tu as raison, Marie.
03:11Votre attention, s'il vous plaît.
03:16Les joueuses de l'équipe nationale B sont en place pour le match.
03:20Qu'est-ce qu'il y a ?
03:25Mais qu'est-ce que c'est que ces grimaces, Toulia ?
03:27Tu es encore plus laide que d'habitude.
03:29Mais espèce de carotte tordue viendra le jour où tu me paieras tout ça.
03:32Ah, ce que c'est bon de se retrouver sur son terrain.
03:51Je me sens chez moi.
03:52Jeanne ! Ah, bonjour, ça va ?
03:54Oui, ça va. Et vous, qu'est-ce que vous devenez ?
03:57Ça nous a fait plaisir d'apprendre que tu venais t'entraîner.
04:02Si ça peut t'aider, nous ramasserons même des vals.
04:05C'est gentil.
04:06Tout au vestiaire, on n'a pas de temps à perdre.
04:09Pauvre de moi, les perspectives ne sont jamais bonnes avec Diamond.
04:12Mais ne fais pas attention à lui, il est comme ça.
04:15Oui, tu as raison. Nous nous verrons après.
04:18Et Jeanne, je crois que ta mère est là.
04:26Tu connais la fille qui est avec elle ?
04:28Poussez-vous !
04:31Oh ! Oh, celle-là !
04:36Oh ! Ok !
04:42Allez, Jeanne, plus vite !
04:44Oh, tu l'as encore raté !
04:48Oh, j'ai mis trop de temps !
04:50Oui, ça se prend pour une championne de volée.
04:53C'est incroyable !
04:54Oh, laissez-moi rire, vraiment !
04:55Tu vas arrêter de rire, t'as compris ?
04:57Autrement, qu'est-ce que tu vas faire ?
04:59Ça commence à bien faire, Jeanne.
05:00Cesse de la provoquer.
05:01Mais c'est elle qui a commencé.
05:03C'est à elle qu'il faut vous en prendre.
05:04Je n'y suis pour rien, moi, cette fois.
05:06Monsieur Damon ne supporte pas les querelles au sein de l'équipe, tu le sais.
05:09À propos de Monsieur Damon,
05:10cela fait plus d'une demi-heure que nous l'attendons.
05:12Il devrait apprendre la ponctualité.
05:14Tais-toi, malheureuse, il arrive.
05:35C'est cette fille qui parlait avec ma mère tout à l'heure.
05:37Je l'ai vue devant la grille.
05:39Mesdemoiselles, alignez-vous en vitesse.
05:41Oui, madame.
05:44Je vous présente une nouvelle coéquipière.
05:49Elle portera le numéro 10.
05:51Ah !
05:53Elle est réputée pour ses lancers extraordinaires.
05:56Ravie de faire partie de votre équipe.
05:58Je m'appelle Vera Orici.
06:01Une nouvelle lanceuse.
06:03Cette dame est sa mère.
06:04Elle a participé aux Jeux Olympiques de Tokyo
06:06en compagnie de notre chère Madame Tajima.
06:09Madame était elle aussi une excellente lanceuse
06:11avant d'aller s'établir aux États-Unis
06:13où elle épousa un grand homme d'affaires.
06:16Oh, mais j'ai compris.
06:17J'étais l'ancienne lanceuse de l'équipe nationale.
06:19Il se peut que la fille soit aussi bonne que la mère.
06:22Marie, Diamond vient de mettre une rivale sur ta route.
06:25Il semble beaucoup compter sur elle.
06:27Mesdemoiselles, voici les deux nouvelles joueuses
06:39qui vont venir s'ajouter à notre groupe.
06:41Takahase, une excellente lanceuse,
06:43et Masuda, dont le rôle variera au sein de l'équipe.
06:45Bonjour.
06:46Ce sont deux joueuses très en forme
06:48et j'espère qu'elles vous aideront à donner le meilleur de vous-même.
06:51Oui, monsieur.
06:51Aussi bonnes qu'elles puissent être,
07:02elles ne nous empêcheront pas,
07:03Jeanne et moi, d'être les meilleures.
07:05Elles ne réussiront pas à prendre nos places dans la nationale.
07:07Nous avons prouvé notre valeur
07:09au cours du match contre les mensongletiques.
07:11Oh mon Dieu !
07:30Oh mon Dieu !
07:34Ouaiiii !
07:41Ouaiiii !
07:43Ouaiiii !
07:44Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux, un, deux.
07:53Monsieur Mitamura part demain pour la Chine
07:55et Damon en profitera pour placer la nouvelle comme titulaire.
07:59Il soufflera sa place à Marie.
08:01Moi, je prévois des ennuis.
08:02Tu m'as l'air bien pensée, Jeanne.
08:05Quelque chose ne va pas ?
08:09J'espère me tromper, Peggy.
08:11Mais j'ai l'impression que Vera, la nouvelle joueuse est une favori de Damon,
08:14si tu vois ce que je veux dire.
08:15Si c'est le cas, les choses vont commencer à aller mal pour Marie.
08:17Mais n'oublie pas que quoi qu'il arrive,
08:19nous avons juré de continuer et d'aller jusqu'au bout.
08:25Allez !
08:26Continue !
08:27Continue !
08:28Allez !
08:30Allez !
08:32Mon équipe contient des éléments très valables.
08:38Quand nous affronterons l'équipe A, nous gagnerons brillamment
08:40et je serai élu responsable unique et absolu de l'équipe nationale japonaise de volleyball féminin.
08:52Allez !
08:53Continue !
08:55Allez !
08:55Tu es toujours aussi médiocre à la réception, Azuki.
09:01C'est inadmissible pour une joueuse qui fait partie de l'équipe nationale.
09:04Continue de t'entraîner.
09:08Fatigué peut-être voudrait-il mieux.
09:09Fermez-la, vous.
09:11Si vous voulez, je peux continuer à sa place, monsieur Damon.
09:14Comment veux-tu t'entraîner à la réception ?
09:17Tu es une lanceuse.
09:17Je vous en prie, monsieur.
09:18D'accord.
09:19Prends donc la place de Jeanne.
09:20Vas-y.
09:22Oh, ton mieux.
09:25Tiens.
09:27Prends cette serviette.
09:28Allez !
09:29Allez !
09:30Allez !
09:31Encore !
09:33Encore !
09:34C'est-elle proposer de me remplacer pour me permettre de me reposer ?
09:41Ou bien uniquement dans le but de se faire remarquer ?
09:44Un poil de carotte est dérouté aujourd'hui.
09:53Vera et Toulia s'en tirent vraiment très bien.
09:55Il n'y a pas à dire.
09:59Ce sont deux rivales dangereuses pour Marie et pour moi.
10:04Maintenant, nous allons poursuivre l'entraînement par un 7.
10:09Nous allons compléter les équipes avec des joueuses des Seven Fighters.
10:13D'accord.
10:14D'ici une semaine, nous rencontrerons l'équipe nationale A et nous leur ferons voir que nous sommes les meilleurs
10:18et que c'est nous qui méritons d'aller à Séoul.
10:20J'exige de vous le maximum d'efforts jusque-là.
10:23Mais c'est monsieur Mitamura ?
10:25Comment ?
10:30Eh bien parfait, mesdemoiselles.
10:31Vous allez jouer en l'honneur du départ de monsieur Mitamura pour la Chine.
10:35En avant !
10:35Oui !
10:36Merci d'être venu.
10:38Nous allons vous faire honneur, monsieur Mitamura.
10:41Jeanne, tu sais que j'ai toujours eu une grande confiance en toi.
10:44Mais la route qui mène aux Jeux Olympiques est pleine d'embûches.
10:47Je serai loin pendant quelques temps.
10:49Tu devras compter sur toi et tes propres forces.
10:52Je vous demanderai de jouer dignement.
10:54Vous êtes des joueuses de niveau international.
10:56Ne l'oubliez pas.
10:58Mitamura se rendra compte que l'on peut très bien se passer de lui.
11:01Je ne me suis jamais retrouvée en face de la plupart de ces filles.
11:14Je dois me montrer à la hauteur quoi qu'il arrive.
11:17Autrement, Damon ne m'y regardera pas deux fois avant de m'exclure de l'équipe.
11:20Je dois être extrêmement attentive.
11:33Vera va me lancer le ballon.
11:42Très belle passe, Vera !
11:44Elle a fait une passe à Mickey.
11:45Magnifique !
11:50Vera a donné le ballon à Mickey au lieu de le donner à Jeanne
11:53parce qu'elle a bien vu qu'elle était dans une meilleure position.
11:55Cette fille est vraiment douée.
11:57Ta fille a une grande appuition de jeu.
11:58Elle te ressemble beaucoup.
11:59Le ballon !
12:23Le ballon !
12:25Patience, je suis trop forte pour toi.
12:33Allez, réveille-toi donc un peu, Jeanne.
12:35Ton jeu est affaussement médiocre.
12:42Je pourrais essayer de l'encourager, mais elle doit se débrouiller seule.
12:46Du reste, je ne serai pas là les prochains jours.
12:48Verra est très concentrée.
13:07Allez !
13:08J'ai perdu du temps.
13:13Cette fois, elle me l'a donnée, mais je ne m'attendais pas à une passe semblable.
13:16Verra va servir.
13:18Voyons ce qu'elle sait faire.
13:20Regardez bien, les filles, le service est à nous.
13:22Il faut tout faire pour le garder.
13:30Allez !
13:31C'est dur d'être une naine, j'imagine.
13:39Allez, Jeanne, n'écoute pas ce qu'elle te dit.
13:41Ne perds pas ton calme, Jeanne.
13:48Joue comme tu sais jouer.
13:49Je dois lutter de toutes mes forces.
13:51Avant qu'il ne s'en aille, je veux que Mitamura soit entièrement satisfait de mon jeu.
13:55Allez, Jeanne, courage !
13:56Tu t'imagines sans doute être la seule à savoir ce matcher ?
14:15Si nous voulons dire un bel au revoir à Mitamura, il faut continuer à jouer comme ça.
14:19C'est bien, allez !
14:20Bravo, Jeanne, je t'admire quand tu es comme ça.
14:30On dirait que Jeanne redevient elle-même.
14:32Oui, maintenant je peux m'en aller tranquille.
14:35De quelque façon que se déroule la partie, Mitamura n'aura jamais le poste de directeur technique de l'équipe nationale.
14:40Ce poste sera à moi.
14:42C'est la seule chose qui m'importe.
14:43Lorsque Vera serre, on croirait que le ballon reste en suspens en y attendant.
15:13C'est curieux, ça.
15:18Le rôle de lanceuse correspond en quelque sorte à celui de mettant en scène de l'équipe,
15:22c'est-à-dire diriger le jeu de ses coéquipiers.
15:25La lanceuse est celle qui improvise les stratégies.
15:27Elle est au centre des opérations.
15:29Elle a l'œil sur l'adversaire et analyse tous ses mouvements.
15:31Toulia reçoit plutôt mal.
15:43Je vais l'étaler avec mon service supersonique.
15:50Attaque !
15:51Bravo ton service, c'était super.
15:58Il faut que Toulia améliore sa réception coûte que coûte.
16:07Il ne nous manque que trois points.
16:09On peut les marquer facilement.
16:14Attaque !
16:15Que croyais-tu pouvoir faire, Yogyna ?
16:30C'est pas comme ça qu'on passe le mur.
16:31Mais elle n'y est pour rien.
16:32C'est moi qui ai fait un mauvais lancé.
16:34Je vais essayer d'arranger ça.
16:36Excusez-moi, les filles.
16:37Elle a défendu, Yogyna.
16:41Il a voulu endosser une erreur qui n'était pas la sienne.
16:44Cette fille a beaucoup de générosité, apparemment.
16:54J'y suis arrivé.
16:55Quelle smache, les filles !
16:56Ne te montre pas la tête, Yogyna.
16:58Et continue à jouer.
16:58Concentre-toi.
16:59Ça va, ça va.
17:00Mais t'énerve pas.
17:01Ah !
17:03Ton service était superbe, Vera.
17:09Bravo !
17:10C'est la première fois qu'elle m'appelle par mon prénom.
17:13Nous sommes à 13 points, les filles.
17:15Bravo !
17:16Pour nous, hip-hip-hip !
17:24Hurra !
17:25Allez, Vera, fais-nous un autre de tes superbes services.
17:28Vous êtes prêtes ?
17:30Le ballon arrive comme un missile.
17:36Je dois anticiper le plongeon.
17:49Comment est-ce possible ?
17:51Je n'aurais jamais imaginé que Vera Oricchi sera aussi forte.
18:01Je profiterai de cette découverte pour mieux arranger mon projet.
18:04Tu étais formidable, Vera.
18:06Merci, mais le mérite vous revient entièrement, les filles.
18:08Vous jouez toutes magnifiquement bien.
18:11C'est vrai.
18:11Je suis sûre que cette fille fera un long parcours.
18:14Marie a une rivale de qualité, cette fois.
18:18Belle rencontre, mesdemoiselles.
18:19Je me suis vraiment amusée.
18:21Maintenant, vous pouvez partir tranquille, je crois.
18:26Oui, mais je vous prierai cependant de garder un œil sur mes joueuses.
18:29Je garderai surtout constamment l'œil sur M. Diamond.
18:32Nous vous souhaitons de faire un bon voyage, M. Mitamura.
18:42Nous vous souhaitons de faire un bon voyage, M. Mitamura.
18:55Je vous remercie et bonne chance à vous pour les prochaines épreuves.
18:58Merci.
18:58Allez, au revoir.
19:02Permettez-moi de vous donner ceci, monsieur.
19:04Qu'est-ce que c'est ?
19:06Je vous donne de quoi écrire.
19:08Comme ça, nous pourrons garder contact durant tout le temps où vous serez en voyage.
19:13C'est entendu, Jeanne.
19:14Mais ne garde pas les nouvelles seulement pour toi.
19:17Promis.
19:17À bientôt, mesdemoiselles.
19:19Je vous promets que je deviendrai titulaire de l'équipe japonaise.
19:38Et quand viendra le grand jour, nous ferons de notre mieux pour gagner la médaille d'or.
19:42Vous manquerez beaucoup, M. Mitamura.
19:44J'espère vous revoir bientôt.