- 2 hours ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: King of Mars
Category
📺
TVTranscript
00:01Musik
00:18Jimmy! Jimmy, mit deinem neuen Teleskop habe ich Außerirdische entdeckt.
00:22Die sind groß und eklig und haben ganz furchtbar aussehende Stacheln.
00:26Max, du guckst mit dem Teleskop auf Karls Leberfleck.
00:29Das ist kein Leberfleck.
00:30Das ist ein Schönheitsfleck. Ich mache hier schon Creme drauf.
00:35Wow, das Universum ist so weit und kompliziert.
00:39Wie langweilig.
00:41Lips, verhalte Mars für mich im Auge. Der benimmt sich heute so eigenartig.
00:46Ist das Ode-Aminosäure? Sag mal, hast du uns nur hierher gebracht, damit du mit Jimmy flirten kannst?
00:51Ach was? Ich bin hier, weil Jimmy meine wissenschaftlichen Ratschläge braucht.
00:56Die zwei brauchen ein gemeinsames Labor.
00:59Hey, Neutron. Was sagst du denn heute zum Mars?
01:03Hä? Der Mars ist doch langweilig. Ich bin auf der Suche nach Kometen.
01:09Aber sein Helligkeitsgrad hat sich in den letzten Stunden verändert.
01:13Das ist auf jeden Fall einen zweiten Blick wert.
01:16Was ist das für ein bezaubernder Duft?
01:18Oh, meinst du mein Parfum? Ach, das benutze ich nur an Tagen, an denen es mir völlig egal ist, wie
01:22ich rieche.
01:24Oh, ich meine, sieh mal, ein Komet.
01:25Ah!
01:28Verflixt, das machst du jedes Mal.
01:30Du lädst mich irgendwo hin ein und dann ignorierst du meine Kommentare.
01:33Ich kann nicht reden, ich bin beschäftigt.
01:35Ja!
01:36Wenn eine Kollegin sagt, dass du dir den Mars angucken sollst, dann solltest du wenigstens aus Höflichkeit gucken.
01:48Da! Siehst du? Ist doch schön!
02:00Ich hab doch gesagt, der Mars ist heute eigenartig.
02:03Zum Glück hat das Teleskop Bilder gemacht.
02:05Robby, zeig uns die Aufnahmen.
02:12Heiliger Heisenberg, seht euch mal das Flackern an.
02:15Soll ich euch sagen, was das ist? Das ist Silvester auf dem Mars. Groß neues Mars, ja?
02:22Wenigstens werde ich dieses Jahr Silvester nicht allein sein.
02:24Das ist nicht Silvester, du Trottel.
02:26Das ist irgendein Flackerfeuer und das leuchtet im Weltraum.
02:29Das ist nicht nur irgendeine Energie, das ist Hydroquantum-Energie.
02:33Hydroquantum? Darüber habe ich schon viel gelesen.
02:35Ein Eiswürfel könnte die ganze Stadt mit Strom versorgen.
02:37Oder die ganze Welt mit einer Toilettenspiele.
02:39Auf zum Mars!
02:41Entschuldigung, habe ich mich etwa zu früh gefreut?
02:43Also wenn ich zum Mars fliegen und auf diese Weise Energie gewinnen würde, könnte ich somit die Grenzen der Wissenschaft
02:48durchbrechen.
02:50Entschuldigt mal!
02:50Fehlt noch jemandem auf, dass die Erde wackelt?
03:02Das ist eine Weltraum-Invasion!
03:04Es gibt nur eine Hoffnung, wir müssen sie verehren.
03:07Oh, großer außerirdische Meister, wir verehren euch.
03:11Bitte zerstört ein anderes Volk.
03:12Ja, wie wär's mit dem Franzosen?
03:15Achtung, Eindringlinge, ihr werdet jetzt zertreten.
03:18Das ist kein Außerirdischer.
03:20Entschuldige bitte, du hast hier leider nicht zu suchen.
03:26Das darf doch wohl nicht wahr sein.
03:28Wie wunderbar!
03:37Hallo, Neutron.
03:38Das ist doch der verwöhnte reiche Junge, der Jimmy nicht mag.
03:41Eustace Stritch, du hattest doch lebenslang Stubenarrest.
03:44Ach, weißt du, mein Dad lässt sich sehr leicht umstimmen.
03:47Also, Jimmy, hast du vergessen, dass ich dir ewige Rache geschworen hab?
03:52Ja, das hab ich, weil ich Wichtigeres zu tun hab, du Versager!
03:55Leg dich lieber nicht mit mir an.
03:57Du befindest dich auf meinem Besitz.
03:58Was hast du hier zu suchen?
03:59Erzähl ihm bloß nichts von der grenzenlosen Energiequelle auf dem...
04:03Und wir verraten dir auch nicht, wie du diese grenzenlose Energiequelle finden kannst auf dem...
04:08Mars!
04:10Entschuldigung, ich fand das so aufregend.
04:12Neutron, alter Freund.
04:14Du hast Geheimnisse, das ist äußerst unhöflich.
04:16Blix, fangen Sie an!
04:18Jawohl, Herr Stritch!
04:19Ich glaube, ich nehm deine Freunde mit in mein Labor, um an ihnen zu experimentieren.
04:26Ja!
04:43Erzähl ihm, Herr Stritch!
04:46Das ist ja Wahnsinn.
04:59Oh, diese Schmerzen.
05:06Tut mir leid, alter Freund.
05:07Hoffentlich war dein Killer-Stativ versichert.
05:10Tada!
05:10Du wirst mir nicht entkommen, Neutron.
05:12Mein unsterblicher Hass wird dich stets und ständig verfolgen.
05:16Aber zuerst mal muss ich, glaube ich, ohnmächtig werden.
05:35Noch mehr schnitzen, Grober Karl?
05:37Dankeschön.
05:40Gut gemacht, Robby.
05:41Wir werden wahrscheinlich in drei Tagen losfliegen können.
05:44Okay, Neutron.
05:45Wir sind zur Besprechung hier.
05:47Cindy?
05:48Was hast du mit deinem Gesicht gemacht?
05:50Oh, das ist nur etwas strahlensicherer Lipgloss und Eyeliner.
05:53Der Weltraum ist nicht das Beste, was man sich für seine Haut wünschen kann.
05:58Ja!
06:00Das wusste ich gar nicht.
06:01Ich meine, das ist auch völlig egal.
06:03Du kommst nicht mit.
06:04Was?
06:04Aber du nimmst doch Karl und Max mit.
06:06Und die sitzen nur rum und essen Schnitzengruber.
06:08Nein, fettarme Soja-Diät-Schnitzengruber.
06:11Ja, so ein Typ hat uns Gratisproben gegeben.
06:13Und außerdem haben wir noch kostenlose Schnitzengruber-Gabeln gekriegt.
06:17Die sind so leicht und locker, dass ich noch nicht mal meine Strettschosen aufmachen muss.
06:22Also Karl und Max würden mich nicht ablenken.
06:24Ich meine nicht, dass du mich ablenken würdest.
06:25Wieso würdest du mich ablenken?
06:27Ach, das wäre doch albern.
06:28Hör zu, Neutron.
06:28Ich habe das Feuer entdeckt.
06:30Ich habe mich für den Weltraum geschminkt.
06:31Und ich komme zum Mars.
06:32Klar?
06:33Gut.
06:33Na schön, aber geh mir aus dem Weg.
06:37Ich glaube, ihm gefällt mein Lipgloss.
06:39Du bist krank, Mädchen.
06:40Wenn du unbedingt mitkommen musst, dann mache ich dir einen Vorschlag.
06:45Hier ist der Mars, kurz bevor das Feuer hochschoss.
06:48Du kannst die Energiequelle gleich dahinter sehen.
06:55Haha, ich wusste doch, diese hohlköpfigen Proll stehen auf kostenlose Schnitzengruber.
07:00Kein Wunder, ich mache sie ja auch mit Liebe.
07:03Ich will, dass das Stativ in drei Tagen repariert und verbessert wird.
07:06Und wenn Neutron auf dem Mars landet, wird ihn dort nämlich schon eine kleine Überraschung erwarten.
07:13Drei Tage später.
07:18Oh nein, ich habe meinen Inhalator vergessen.
07:21Karl, wir sind doch schon da.
07:23Ich leite jetzt die Landesequenz ein.
07:25Gefällt dir mein Fluganzug, Libby?
07:26Der schützt hervorragend gegen den scharfen Wind, der auf dem Mars bläst.
07:30Wie du meinst.
07:32Hä?
07:33Wenn du denkst, dass ich dich die ganze Zeit angestarrt habe, irrst du dich.
07:36Na und?
07:36Habe ich dich etwa gefragt?
07:37Na dann, hör auf mich zu nerven.
07:40Was?
07:40Du unhöflicher Zwerg.
07:42Ich schieße dich gleich auf den nächsten Planeten.
07:45Was ist denn los?
07:51Uns hat ein Protonenstrahler getroffen.
07:54Alle Systeme sind aus.
07:57Wir sind ohne Energie im Weltraum.
08:00Wer ist dafür verantwortlich?
08:01Ich glaube, dass der das war.
08:04Oh nein, das gibt's doch nicht.
08:08Schön, dich wiederzusehen, Jimmy.
08:10Was willst du denn, Stritch?
08:12Hast du zufällig einen Inhalator?
08:15Ich weiß alles über die Energiequelle, James, und ich werde diese Energie für mich nutzen.
08:19Durch die Hydro-Quantum-Energie werde ich der mächtigste Elfjährige im Sonnensystem werden.
08:24Ich werde den roten Planeten regieren, und zwar als König des Mars.
08:31Justus, als dein offizieller Feind rate ich dir eins.
08:34Geh zum Psychiater!
08:36Blix, puste sie aus dem Weltraum.
08:38Ich starte die Torpedos in zehn, neun, acht...
08:44Energie stand niedrig.
08:45Ich könnte ein paar Geschosse feuern, aber ich kann nicht zielen, während wir durch die Gegend treiben.
08:51Drei, zwei, eins, zwei...
08:56Ja!
09:03Das ist vielleicht unser Ende.
09:08Ja!
09:17Jetzt hab ich dich.
09:20Nein!
09:21Nachladen!
09:22Nachladen!
09:25Ja!
09:34Das wird keine nette Landung für ihn.
09:36Gut, dass du mich mitgenommen hast, Neutron.
09:38Mein Luftschleusenmanöver war doch toll!
09:42Und das wird jetzt dafür sorgen, dass wir auch abstürzen.
09:45Ups.
09:53Ich kann den Absturz nicht aufhalten, die Energiezellen reagieren nicht.
09:57Oh, oh, Jimmy, kann ich sagen, dass wir abstürzen?
09:59Ja.
10:00Äh, ach, weißt du was?
10:01Lasst uns lieber schreien.
10:11Das war's also.
10:13Wir enden jetzt gleich als gemischte Salsa.
10:15Vielleicht ist ja noch ein bisschen Energie in den Batterien übrig.
10:22Ja, wir haben's geschafft!
10:26Willkommen auf dem Mars, Leute.
10:28Ist es wahr, dass der Mars Flüsse hat, die mit Nougat gefüllt sind?
10:31Das ist doch ein Märchen, aber die Blätter an den Bäumen hier bestehen aus Käse.
10:36Das war das letzte bisschen Energie aus dem Hauptreaktor.
10:38Naja, wir sind doch hier, um die Energiequelle zu finden.
10:40Mit deren Hilfe kommen wir dann noch aus.
10:42Wie weit ist es denn zu dem Hydro-Quantum-Energie-Ding?
10:46Also, wenn Robbys Batterien ausreichen, dann müssten wir da sein in 18 Stunden.
10:52Na, kommt schon, Leute.
10:54Da war ein Typ, der war vom Mars und Ringo war sein Name.
10:58R-I-N-G-O.
11:00R-I-N-G-O.
11:03Ach, was soll denn das, Flix?
11:05Die Karte ergibt keinen Sinn.
11:07Unmöglich, mein Herr.
11:08Das ist das Spionfoto von Jimmys eigener Karte.
11:11Sehen Sie, wir sind hier, neben diesem rosa, fleischigen Steinhaufen.
11:15Das ist kein Steinhaufen, das ist ein Stück Schnitzendruber.
11:19Diese beiden Trottel müssen es in Richtung Kamera gespuckt haben.
11:23Aui, aui, aui, mein Herr.
11:25Aui.
11:26Neutron hat die richtige Karte.
11:28Ich muss ihn irgendwie finden, Blix.
11:30Nur wenn ich zuerst die Energiequelle finde, werde ich auch der erste König des Mars.
11:39Also gut, fangen wir an.
11:41Uuuhu.
11:50E-R-K-O und Ringo war sein Name.
11:55Wir können heute hier schlafen, Leute.
12:01Laut meiner Karte ist die Energiequelle direkt hinter dem ausgetrockneten Flussbett.
12:05Sollten wir nicht weiterfliegen, Jimmy?
12:08Wir sind sehr weit gekommen, aber Justus vielleicht auch.
12:10Wow, Cindy.
12:12Unter diesen Monden siehst du beinahe etwas...
12:18Was?
12:18Ich hab doch nicht Cindy im Mondschein bewundert.
12:20Ich hab, äh...
12:21Ich hab gearbeitet, als sie mich unterbrochen hat.
12:24Unterbrochen? Ich?
12:24Wer will Sprühschinken haben?
12:26Du Trottel, ich bin doch der Grund für diesen Ausflug.
12:29Du bist auch der Grund für den Absturz.
12:30Jetzt reicht's.
12:31Ich mache einen Fehler und du wirfst es mir ewig vor.
12:34Ich habe die Nase voll von dir.
12:35Cindy, wo willst du denn hin?
12:37Ist doch egal. Offensichtlich bin ich hier nicht erwünscht.
12:39Cindy, warte! Das hab ich doch nicht so gemeint.
12:42Kann ich hier ein Sprühschinken haben?
12:46Dieser großköpfige Gartenzwerg hat mich nie ernst genommen.
12:48Ich würde ihm gerne zeigen, was ich wirklich von ihm halte.
12:52Lass mich runter! Ich warne dich!
12:54Ich herrsche Karate!
12:59Weißt du, es ist nicht sicher für ein Mädchen, allein auf dem Mars rumzulaufen.
13:02Ich lauf herum, wo ich will, stinkes Knob!
13:05Hattest du wieder mal Streit mit Neutron?
13:07Hm, kein Wunder, der legt sich mit jedem an.
13:09Kann dir doch egal sein!
13:11Denkst du, ich hab vergessen, wie du mich damals reingelegt hast?
13:13Ach, Cynthia.
13:15Da war ich jung und unerfahren.
13:17Jetzt weiß ich endlich, wie intelligent und talentiert du wirklich bist.
13:21Wir wären ein gutes Team, wir beide.
13:23Das Einzige, was wir beide gemein haben, ist, dass wir Neutron nicht leiden können.
13:27Also, ähm, verrat mir, wieso du mich für talentiert hältst.
13:30Oh, wir sind wirklich das perfekte Pärchen, Cynthia.
13:34Hilf mir, Neutrons Karte zu kriegen und du bist reicher, als du es dir vorstellen kannst.
13:38Glaubst du, dass ich meine Freunde so einfach hintergehe?
13:41Unsere Zusammenarbeit würde Neutron sehr eifersüchtig machen.
13:44Ich mach mit, aber niemand wird verletzt, richtig?
13:47Das werde ich dir versprechen.
13:54Wach auf, Jimmy.
13:56Ich hab endlich eine Möglichkeit gefunden, wie du mich beachtest.
14:00Cindy, wovon redest du denn da?
14:02Ach, heilige Lektone!
14:05Gar nicht schlecht, hä?
14:07Manche wissen eben, wie man mit einem Mädchen umgeht.
14:12Guten Morgen, James. Das ist meine neue Mitarbeiterin.
14:17Cindy, wie konntest du nur?
14:20Ich habe die Karte, mein Herr.
14:23Hey, die gehört mir!
14:24Aha, die Energiequelle ist direkt hinter dem Fluss, Bad, und das ist nicht weit von hier.
14:29Äh, Cindy, wieso?
14:31Weil Justus mich eben zu schätzen weiß und weil er mich schrecklich reich machen wird, Edge!
14:37Aaaaaaah!
14:40Ach, äh, Cindy, reden wir doch mal übers Reich machen.
14:44Aaaaaaah!
14:45Ich teile mein Reichtum mit niemandem.
14:48Tüdelü, ihr Versager!
14:50Du, Hissling, ich konnte dich nur zulassen, dass du mich nochmal hintergehst.
14:54Cindy, was hast du dir dabei gedacht?
14:56Du bist ja eine tolle Freundin.
14:58Ja, küsse!
14:59Aber, also ich ja...
15:01Das ist alles deine Schuld.
15:03Was?
15:03Ach, mach hier nicht auf dumm.
15:05Wenigstens hat Justus mich für voll genommen.
15:07Du tust doch so, als würde ich gar nicht existieren.
15:09Du weißt wirklich gar nichts, Vortex.
15:10Natürlich weiß ich, dass du existierst.
15:12Deswegen tue ich so, als ob ich dich ignoriere.
15:16Du tust so?
15:17Ich meine, du hast dich mir gegenüber nur so verhalten, weil du...
15:20Weil er dich gern hat.
15:22Er steht auf dich.
15:23Das tue ich nicht.
15:24Ich meine, ich finde, du bist ziemlich schlau und...
15:27Und du riechst gut und...
15:29Und du lenkst mich leider ab.
15:30Manchmal.
15:31Wow, Jimmy.
15:32Danke.
15:33Gern geschehen.
15:34Aber hoffentlich wirst du uns beim nächsten Mal nicht meinem schlimmsten Todfeind verraten.
15:41Also, was wollen wir denn jetzt machen?
15:43Stritch hat Robbys Batterien entladen.
15:45Wir werden niemals vor Justus zu der Energiequelle kommen.
15:57Oh, der Wind ist so kalt und eisig wie Cindys Seele.
16:08Der Wind?
16:10Moment mal.
16:11Karl, du hast doch Stretchhosen an.
16:13Zuerst verrätst du uns und dann lachst du über meine Hosen.
16:17Wieso, Cindy?
16:18Wieso?
16:19Nein, warte, sie hat recht.
16:20Karl, Hosen ausziehen.
16:26Meine Stretchhosen sind als Segel wirklich ideal, Karl.
16:29Danke.
16:30Nur gut, dass ich eine saubere Unterhose anhabe.
16:33Ah!
16:37Da ist es, Blix.
16:39Das wird mich zum Herrscher des Sonnensystems machen.
16:44Oh nein, das gibt's doch nicht.
16:45Volle Kraft, Blix.
16:47Wir müssen vor Neutron die Pyramide erreichen.
16:53Wir müssen schneller werden.
16:55Lass mich festmachen.
16:56Ah!
17:10Oh nein, kommt nicht in Frage.
17:14Ja!
17:19Zu spät, Blix.
17:20Neutron, mein Power-Siphon ist aufgeladen und zum Kampf bereit.
17:24Mein Siphon auch, Stretch.
17:28Zeig's ihm, Jimmy.
17:29Ja, Persol, sein Rotzflächen neu reichen hinter.
17:32Die Energiequelle gehört mir, Neutron.
17:34Kommt nicht in Frage.
17:35Sie gehört mir.
17:40Also, ihr habt beide Unrecht.
17:42Sie gehört uns.
17:47Marciana, cool.
17:48Kann ich ein Autogramm haben?
17:49Menschen von dem dritten Planet.
17:52So langsam fangen die an, richtig zu nerven.
17:55Unglaublich.
17:56Auf steinbasierende Silizium-Lebewesen.
17:58Aber ich dachte, der Mars wäre ausgestorben.
18:01Ausgestorben?
18:01Jetzt wollen die Kleinen uns auch mal beleidigen.
18:03Der Mars lebt.
18:04Seit Jahrhunderten leben wir unter der Mars-Oberfläche.
18:06Aber ihr Erdbewohner stört uns ja ständig mit euren Raketen und euren komischen Fahrzeugen.
18:12Und ach, ich will nicht darüber reden.
18:14Wir könnten die Erde mit einem Stoß der Hydro-Quantum-Energie zerstören.
18:17Die Erde zerstören?
18:18Aber, aber das geht nicht.
18:26Wir können nicht weg.
18:27Wir stecken fest.
18:29Aktiviere das Kontrollgerät.
18:37Ziel auf die Erde.
18:41Wir sind bereit zum Abschuss.
18:45Das ist alles deine Schuld, Neutron.
18:47Ich hätte mich darauf vorbereitet, wenn du nicht gewesen wärst.
18:49Treff endlich auf.
18:50Wenn wir die Erde retten wollen, dann müsst ihr versuchen, zusammenzuarbeiten.
18:53Sie hat recht, Stritch.
18:54Was hältst du davon?
18:56Wollen wir zwei zusammenarbeiten?
18:58Niemals!
18:59Na gut, dieses eine Mal.
19:09Cindy, blenk du die Marsianer ab.
19:11Justus, komm mit.
19:13Wir sind jetzt zum Abschuss bereit.
19:15Ein Hoch auf die Marsianer!
19:18Ein Hoch auf die Marsianer!
19:20Ein Hoch auf die Marsianer!
19:23Seht mal, die verehren uns.
19:25Wir sind ja auch was Besonderes.
19:26Ein Hoch auf die Marsianer!
19:31Aber natürlich wäre keine Art der Verehrung komplett ohne einen Verehrungstanz.
19:48Nun mach schon, Neutron, schnell.
19:51Wollen wir sie zertreten?
19:52Zertritt du sie.
19:53Ich zerstör die Erde.
19:56Auaah!
19:58Aui!
20:03Justus, leite den Schallkreis um und rück auf den blauen Knapp!
20:06Aber ich hab normalerweise Leute, die sowas für mich tun.
20:10Auaah!
20:13Justus!
20:15Oh nein, oh nein!
20:29Was ist denn jetzt passiert?
20:30Was?
20:31Was?
20:32Was hab ich gemacht?
20:33Was hab ich gemacht?
20:34Du hast den Strahl reatomisiert und jetzt hat er sich in Wasser verwandelt.
20:37Sie haben das Wasser in die Atmosphäre geschickt.
20:45Oh, Wasser!
20:46Oh, Wasser!
20:48Oh, Wasser!
20:50Die haben Angst vor normalem Regenwasser.
20:52Deswegen haben sie auch kein Wasser in ihren Seen und Meeren.
20:55Au, au, hör bitte auf!
20:57Au, au, hör bitte auf, bitte auf!
20:59Tja, ich könnte den Effekt umkehren oder ich könnte es nach einem Monat regnen lassen.
21:03Au, au, au, au, au, au, au, au!
21:06Oh, wir geben uns auf, kehr den Effekt um und verschwinde!
21:10Wir brauchen aber auch ein bisschen Energie aus eurer Quelle, um nach Hause zu kommen.
21:14Hier hast du sie.
21:16Leute, wir fliegen nach Hause!
21:18Es wird doch Zeit, der Mars ist blöd.
21:23Ich kann es einfach nicht glauben.
21:25Eustace Tridge hat uns dabei geholfen, die Erde zu retten.
21:28Naja, da hab ich ja schließlich meine Sachen.
21:30Ich kann nicht glauben, dass Jimmy zugegeben hat, dass er Cindy mag.
21:33Ich hab gesagt, sie lenkt mich ab, das ist ein Unterschied.
21:35Allerdings!
21:36Leute, kann ich jetzt meine Stretchhose wiederhaben?
21:47Du bist nicht?
22:09Kinder, das sind meine parsley.
22:09Jetzt können wir diese
22:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017