- 6 weeks ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: The Tomorrow Boys
Category
đș
TVTranscript
00:02Musik
00:23Komm mit, Jimmy, sonst kommen wir zu spÀt zu Libbys Geburtstagsparty.
00:26Bei der Party wird Greystar spielen und wenn ich bald esse, werde ich im Kuchen- und Eiscreme-Zuckerrausch sein,
00:32wenn die Band ihr erstes Lied spielt.
00:34Ja, und dieses Jahr muss ich mir einen Platz in der NĂ€he der Bohle besorgen, falls ich ein Glas Bohle
00:38trinken will.
00:39Kuchen und Bohle, das ist zwar etwas Lebenswichtiges, aber noch lange nicht so aufregend wie das hier.
00:44Das ist ja ganz nett, Jimmy, aber soweit ich weiĂ, ist der Bogen schon erfunden.
00:48Das ist kein stinknormaler Bogen. Passt auf!
00:54Wow.
00:56Das sieht ja wie die Zukunft aus.
00:58Ja, das ist Retroville, wie es in 15 Jahren sein wird.
01:01Die AnzĂŒge, die die Leute anhaben, machen ja so schlank.
01:04Ich prÀsentiere euch den Kronobogen.
01:06Ein Zeitportal.
01:07Und das hier ist nur ein genereller Eindruck.
01:10Durch DNS-Forschung ist es mir gelungen, uns drei in der Zukunft ausfindig zu machen.
01:14Zuerst der Zukunfts-Max.
01:24Anscheinend bist du ein mÀnnliches Supermodel. Wenn du deine Socken wechselst, macht das sofort Schlagzeilen.
01:29Ich kann das nicht glauben. Ich habe meine Socken gewechselt.
01:32Und jetzt der Zukunfts-Car.
01:35Karl, die Lamas, die Sie zĂŒchten, können unter Wasser leben, HĂ€user fĂŒr Obdachlose bauen und störende Telefonate abwimmeln.
01:42Was macht Karl als nÀchstes?
01:44Also, David, ich glaube, Sie werden ĂŒberrascht und entzĂŒckt sein von Karls neuesten Plan.
01:49Ich war's zumindest.
01:51Und jetzt meine Zukunft.
01:55Und als erster Wissenschaftler, der den Nobelpreis in jeder Kategorie gewonnen hat, möchte ich fragen, kann mir vielleicht jemand beim
02:02Tragen helfen?
02:09Wow, frĂŒher hatte ich immer schreckliche Angst vor der Zukunft, aber jetzt kann ich es gar nicht mehr erwarten.
02:15Wir mĂŒssen auch nicht warten. Das war die Sichteinstellung.
02:18In der Reiseeinstellung können wir durch den Kronobogen gehen und sofort in die Zukunft gelangen.
02:22Ich bin sicher, dass mein Zukunft sich auch so einen Bogen hat und uns zurĂŒckschicken kann.
02:26Aber Libby erwartet uns bei ihrer Geburtstagsparty.
02:29Max, das hier ist eine Zeitmaschine.
02:30Wir können in die Zukunft reisen und wieder zurĂŒck sein, bevor die Party gut wird.
02:34Au.
02:35Vorsichtig, Jungs. Ich habe an den Pflanzen meine neueste Erfindung ausprobiert.
02:38Megalomanium. Alles, was man damit einsprĂŒht wird, macht hungrig.
02:41Au.
02:42Nun kommt, lasst uns gehen.
02:43Können wir nicht erstmal unsere Geschenke bei Libby abgeben?
02:46Ich habe neulich einen Einpack-Kurs gemacht und ich will, dass sie das bewundern kann.
02:50Ich hole das Havacar. Ach, Karl, kannst du meins auch entwickeln? Das ist das Lavendelspray da hinten.
02:54NatĂŒrlich.
02:55Au.
02:56Au.
02:57Ey, hey, du FĂ€nseblĂŒmchen, lass das. Au.
03:03Ich gebe dir Deckung, Karl. Hol die Flasche und lass uns gehen.
03:06Au.
03:07Willst du dich mit mir anlegen? Au.
03:09Du willst dich wohl mit mir anlegen, was?
03:12Au.
03:13Ich habe die Flasche.
03:16Au.
03:18Nichts wie raus hier.
03:26Alles Gute zum Geburtstag, Libby.
03:29Hey, Leute.
03:30Oh, ihr habt mir Geschenke mitgebracht.
03:32Ich nehme die.
03:33Ich will nicht, dass ihr mein gut organisiertes System stört.
03:36Die Party findet im Garten statt.
03:38Ăhm, ob wir ihr ein Trinkgeld geben sollten?
03:41Ich, ich will euer blödes Geld nicht.
03:43Die Party wird sicher echt toll.
03:47Ach ja, die Zukunft, die habe ich vergessen.
03:54Also gut, meine Herren, ich habe den Kronobogen auf 15 Jahre in die Zukunft eingestellt.
03:59Unser Ankunftspunkt mitten in Retroville.
04:01Das wird ja noch aufregender als die Party, die auch aufregend geworden wÀre.
04:05Eins, zwei, drei, los.
04:18Jimmy, ich glaube, die Zukunft ist kaputt.
04:22Das, das verstehe ich nicht.
04:24Ja, ich dachte, alles wĂ€re cool und zukunftsmĂ€Ăig und dass ihr berĂŒhmt seid.
04:28Hey, seht mal, ich glaube, ich bin berĂŒhmt.
04:30Wieso bist du denn auf einem Plakat?
04:33Polizeilich gesucht?
04:35Was macht ihr hier auf der StraĂe?
04:39Wisst ihr nicht, dass Dance-Gesibo lÀuft?
04:41Dance-Gesibo?
04:42Dance-Gesibo.
04:43Diese Sendung mĂŒssen alle Bewohner von Retroville sehen.
04:46Genauso wie Dance-Schule, Dance-Supermarkt und Dance-Dancing-Queen.
04:50Oh ja, Dance-Dancing-Queen, eine Lieblingssendung.
04:54Das war nur ein Test. Es gibt keine Dance-Dancing-Queen. Das ist doch lÀcherlich.
04:58Ich muss euer Verbrechen unserer schrecklichen Diktatorin melden, damit sie ein furchtbar faires, aber auch brutales Urteil fÀllen kann.
05:06Libby? Libby ist die zukĂŒnftige Diktatorin von Retroville?
05:10Seht sie euch an, wie viele zukĂŒnftige Diktatorinnen sehen so gut aus.
05:14Max, wir sind hier in einer Riesen-Krise.
05:17Keine Sorge, Jimmy. Sie ist doch meine Chica. Sie wird gnÀdig mit uns umgehen.
05:20Verehrte Diktatorin, diese Jugendlichen haben sich geweigert, sich Dance-Gesibo anzusehen. Wie lautet das Urteil?
05:27100 Jahre Zwangsarbeit.
05:30Sag mal, du hast uns doch versprochen, dass sie gnÀdig mit uns umgehen wird, oder?
05:35Ich liebe es, wenn sie so auf Streng macht.
05:39Oh nein, sie haben sich aufgeteilt. Wie werde ich sie jemals einfangen?
05:48Meine Mom sagt, dass man Polizisten vertrauen soll.
05:52Ja, aber hat sie denn auch von den groĂen, vierarmigen Roboter-Polizisten geredet?
05:56Nein! Dann renn weiter!
06:04Robby, Flugplan 321.4a!
06:11Und jetzt holen wir Karl und Max!
06:21Ihr verweigert die Festnahme, hÀ? Damit macht er es nur noch viel, viel schlimmer.
06:25Was könnte denn schlimmer sein als 100 Jahre Zwangsarbeit?
06:28100 Jahre Zwangsarbeit und alter Pudding!
06:32Robby, mehr Tempo!
06:33Ready!
06:37Gut gemacht, Robby!
06:39Ja, natĂŒrlich. Wenn ich das gemacht hĂ€tte, hĂ€ttest du mich angeschrieben.
06:41Was kann denn nun passiert sein, dass sich die Zukunft, die wir vorhin gesehen haben, so verÀndert hat?
06:45Was haben wir gemacht, bevor wir gegangen sind?
06:47Also, ich bin mit Magenknurren aufgewacht, aber nachdem ich viel Speck gegessen habe, hat sich das gegeben.
06:52Ich meinte kurz vor unserem Sprung durch den Bogen, Karl. Ich gucke mir nochmal an, was im Labor passiert ist.
06:57Au! Au! Hey, du RinseblĂŒmchen, lass das!
07:02Wenn du dabei gewesen wÀrst, hÀttest du sicher auch so reagiert.
07:06Oh nein, Karl! Du hast das Megalomanium genommen!
07:09Ich wurde beschossen! Es war chaotisch!
07:12Ăh, Megalo-Wer-Wie-Was-Wo?
07:14Das Spray hat die Blume machthungrig gemacht.
07:16Libby muss das Geschenk aufgemacht haben und ist deswegen Diktatorin geworden.
07:19Wir mĂŒssen zurĂŒck in die Vergangenheit und dafĂŒr sorgen, dass ihr es nicht aufmacht.
07:23Ăh, wie kommen wir denn zurĂŒck, wenn wir dieses Bogending nicht haben?
07:26Ganz einfach. Wir besuchen den schlausten Typ in der Stadt.
07:29MÀ, mÀ!
07:35Wow! Schön, das alte Clubhaus zu sehen. Ich frag mich nur, ob mein Kaugummi noch hier ist.
07:39Hey, was sagt man dazu?
07:45Fruchtig!
07:46Wenn dein Kaugummi hier ist, dann wird mein Kronobogen auch bestimmt irgendwo sein.
07:51Hey, der DNS-Scanner ist weg!
07:52Hey, vielleicht ist das ein Fingerabdruckscanner.
07:57Oh, der macht ja ein schönes GerĂ€usch. Klingt fast wie eine TĂŒrklingel.
08:02Hallo, Àhm, bist du Jimmy Neutron?
08:07Was sagt man dazu? Ich, Karl und Max, so wie wir frĂŒher aussahen.
08:11Kommt rein, ihr kommt gerade rechtzeitig fĂŒr Dan's Gesiebo.
08:19Also schrecklich, die Einrichtung.
08:21Hey, Jungs, wie wÀr's denn mit einem Purple Flurb?
08:23Ich hab zwei neue GlÀser gekauft und jetzt hab ich...
08:26Eins und eins...
08:28Drei!
08:28Ăh, Zukunfts-Ich, ich will ja nicht unhöflich sein,
08:31aber es ist wichtig, dass wir jetzt runtergehen zu meinem...
08:34Ăh, deinem...
08:35Labor.
08:35Oh, Àh, zum Labor, oh, also...
08:38WeiĂt du, das ist ganz lustig mit dem Labor.
08:41Blöthron!
08:43Blöthron, was machst du denn da?
08:44Du sollst doch die FĂŒĂe meiner Mutter waschen!
08:46Du weiĂt, wenn das nicht einmal pro Stunde gemacht wird,
08:49dann wird ihre Hornhaut zu trocken!
08:51Cindy, nenn mich doch nicht immer Blöthron.
08:53Jetzt, wo wir verheiratet sind.
08:56Verheiratet!
08:57Verheiratet!
08:58Nein!
09:02Nein!
09:09Wow, dein Schrei dauerte genau vier Minuten, Jim.
09:12Ich bin beeindruckt und beunruhigt.
09:14Also, wie schon gesagt, ich musste das Labor umbauen,
09:17damit Cindy's Mutter einziehen konnte.
09:19Ihre FĂŒĂe mĂŒssen stĂ€ndig gepflegt werden.
09:21Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie viel vertrocknete Hornhaut an so einem...
09:24Okay, schon gut.
09:25Was ist denn mit dem Kronoboden?
09:26Mit dem Kronoboden, warte ich.
09:28Glauben, habe ich Max vor einer Weile geborgt.
09:30Wir mĂŒssen ihn finden.
09:31Wir werden von einem gemeinen Polizeiroboter verfolgt.
09:34Der wird sicher jeden Moment aufkreuzen.
09:39Mann, kaum zu glauben, was die SupermÀrkte alles wegwerfen.
09:43Seht euch mal den vergammelten Kohl an.
09:45Ich hÀtte ja nie zu trÀumen gewagt, dass ich so beeindruckend bin.
09:49Ach, Àh, Zukunfts-Ich?
09:50Ich bin du vor 15 Jahren.
09:52Und ich möchte gern sagen, dass es eine Ehre ist, dich...
09:54Oh, nein.
09:55Nein, du stinkst.
09:56NatĂŒrlich.
09:57Ich bin ja auch ein professioneller Tonnentaucher.
10:00Ich durchsuche die MĂŒlltonnen nach SchĂ€tzen und sammle die Juwelen des Abfalls.
10:04Cool.
10:05Jimmy, die Zukunft gefÀllt mir echt gut.
10:08Also mir nicht.
10:09Zukunfts-Max, was hast du mit dem Kronobogen gemacht?
10:12Au.
10:13Hm.
10:14Hab ich den angezĂŒndet und von der Klippe geschubst?
10:17Und dabei gelacht?
10:18Mit irgendwas hab ich das gemacht?
10:19Nein!
10:21Jetzt sitzen wir fĂŒr immer in dieser furchtbaren Zeitphase und ich hab noch nicht mal eine ZahnbĂŒrste!
10:27Oh, Àh, wartet.
10:28Ich hab eine falsche Alarm.
10:30In der Zwischenzeit wecke ich Karl.
10:32Und dann mach ich aus den Kohlköpfen einen Salat, den ihr nie vergessen werdet.
10:35Auch wenn ihr es noch so oft versucht.
10:37Der Kronobogen!
10:39Ach, jetzt weiĂ ich's wieder.
10:40Max hat ihm Karl gegeben, damit er schlafen kann.
10:42Er hat Probleme mit dem RĂŒcken.
10:44Und dem Bauch.
10:45Und den Seiten.
10:47HĂ€?
10:48Hab ich den Salat verpasst?
10:50Habt ihr den Kohlsalat etwa ohne mich gegessen?
10:52Hey!
10:53Jemand hat den Sicherungskasten ausgerĂ€umt und ihn mit Kohlköpfen gefĂŒllt.
10:56Ja, richtig.
10:57Ich hab den KĂŒhlschrank von der Klippe geschubst.
10:59Also musste ich die Kohlköpfe da reintun.
11:01Zukunft sich!
11:02Wir mĂŒssen das Ding in Betrieb setzen, bevor der Polizeiroboter uns findet.
11:05Der Kohlbot?
11:07Aber ich bin ein gesuchter Mann.
11:08Komm schon, Karl.
11:09Wir werden drauĂen Wache halten.
11:11Wenn ihr uns schreien und weinen hört, dann wisst ihr, dass er kommt.
11:14Also Jimmy, ich wĂŒrde dir wirklich gerne helfen, aber die FĂŒĂe von Cindy's Mutter erfordern stĂ€ndige Pflege.
11:19Ist schon gut.
11:19Max und Karl werden sich um sie kĂŒmmern, nicht wahr, Jungs?
11:22Also gut, dann werde ich's versuchen.
11:24Hey, ich weiĂ.
11:25Wir können doch sicher Teile von Robby verwenden.
11:27Du hast Robby also noch?
11:28Ja, natĂŒrlich.
11:29Robby, komm mal her.
11:34Robby hat viele Teile, die nicht mehr funktionieren.
11:36Die können wir benutzen.
11:37Dann lasst uns anfangen.
11:43Ihr denkt, ihr könnt mir entkommen?
11:45Wenn ein Cop-Bot erstmal anfÀngt, dann verliert er niemals die Spur.
11:56VerdÀchtigen Spur.
12:08Ja, ich erinnere mich noch daran, als ich zum ersten Mal ihre FĂŒĂe sah.
12:13Ach, sag mal, Zukunfts-Ich, wieso wirst du polizeilich gesucht?
12:16Wegen Modeverbrechens.
12:17Diktatorin Libby bestimmt, was jeder anziehen soll, aber diese glÀnzenden Stoffe vertrage ich einfach nicht.
12:23Die machen mich wund.
12:24Die Stoffe atmen nicht, das ist das Problem.
12:27Ja, wie schön, endlich jemand, der mich versteht.
12:30Komm her, ich hab keine Angst davor, mich zu umarmen.
12:39Oh, das ist der letzte Kohlkopf gewesen.
12:41Ich hab die Portalschaltkreise neu verdrahtet und die Quantensicherung repariert.
12:45Wenn ich am Hebel ziehe, sollte es funktionieren.
12:51Oh nein, die innere Stromversorgung ist hin.
12:54Was sollen wir nur tun?
12:55Ach, ich hab mich schon ewig nicht mit solchen Sachen beschÀftigt.
12:58Also, mal sehen.
13:03Also, mehr weiĂ ich auch nicht.
13:05Zukunfts-Ich, was ist denn mit dir passiert?
13:07Hast du durch das Leben in einer Diktatur und deine Ehe mit Cindy vergessen, wie sehr du die Wissenschaft liebst?
13:11Du hast recht.
13:12Die Wissenschaft war frĂŒher so wichtig fĂŒr mich.
13:15Also gut, ich versuch's.
13:16Okay, denk nach.
13:17Denk nach, denk nach.
13:19Gedankenbombe.
13:20Ăh, du meinst Gedankenblitz.
13:22Richtig, richtig.
13:24Cindy's Mutter hat ein 2000 Dezibel FuĂmassagegerĂ€t im Keller.
13:27Wenn wir die Batterie anzapfen können, reicht die Energie vielleicht fĂŒr den Kronobogen.
13:31Hervorragend, Neutron.
13:33Hey, jemand hat mein Kaugummi geklaut.
13:37Das ist ja hervorragend.
13:39Vielleicht werde ich ja sogar bald Lieutenant Bond.
13:42Wie lange wird mich die Erinnerung an dieses Erlebnis wohl verfolgen?
13:52Das war eine hervorragende Idee.
13:54Erfinden macht wirklich SpaĂ.
13:55Danke, Junges-Ich.
13:57Du hast mir gerade klar gemacht, dass mein Leben wirklich furchtbar ist.
14:00Gern geschehen.
14:01Und keine Sorge, wenn wir GlĂŒck haben, werden wir das alles wieder hinkriegen.
14:04Du warst toll.
14:06Ihr Kopfwort ist im Anmarsch!
14:08Bedeutet das etwa, dass das das Ende aller Karls sein wird?
14:11Schnell, steck den Stöcker rein!
14:14Wow.
14:14Der Bogen ist so eingestellt, dass wir im richtigen Moment landen.
14:17Kommt mit, Jungs.
14:18Los geht's!
14:19Viel GlĂŒck, Jungs.
14:20Bis dann.
14:20Macht's gut.
14:22Ich hoffe, ich werde mal so wie du.
14:23Ich bin ja du.
14:25Oh nein, ich wollte meine Vergangenheit sich eigentlich ein paar Finanztipps verraten,
14:29damit deren Zukunft fĂŒrchterlich reich ist.
14:31Was soll's? Chance verpassen.
14:34Aus dem Weg, BĂŒrger.
14:35Ich muss die FlĂŒchtlinge verfolgen.
14:36Ach ja, dann musst du's erst mit uns aufnehmen.
14:39Ja.
14:40Na ja, mit den beiden.
14:46Wir haben's geschafft!
14:47Los zum Huzzercast!
14:49Also, es geht doch wirklich nichts ĂŒber die Gegenwart.
14:57Oh, ich fahr gleich hin.
15:06Ja, sehr gut.
15:08Was hast du davon?
15:11Oh.
15:16Um euch drei kĂŒmmere ich mich spĂ€ter.
15:21Carl, lÀsst du uns jetzt vielleicht eine Weile bei dir wohnen?
15:24Ich werde die GĂ€ste betten beziehen.
15:46Wow, Libbys Party sieht gut aus.
15:48Ich wĂŒnschte, wir wĂŒrden nicht in Todesgefahr schweben.
15:50Alles wird gut, wenn wir das Geschenk fĂŒr Libby finden und es vernichten, bevor sie's benutzen kann.
15:55Ja, das kann ja nicht so schwer werden, oder?
15:59Oh.
16:00Carl, sag mal, haben alle den gleichen Einwickelkurs wie du gemacht?
16:04Wir mĂŒssen alle auspacken, um meins zu finden.
16:06Cindy's System nach enthÀlt dieser Raum A bis K.
16:09Also muss Jimmy hier dabei sein.
16:19Hey, das ist mein Geschenk.
16:21Ultra Lady aus der vielgehassten Folge Ultra Lord findet eine Frau.
16:25Warte.
16:26Max liegt doch nicht zwischen A und K.
16:28Sie hat die Geschenke wahrscheinlich nach Nachnamen geordnet.
16:31Los, wir mĂŒssen in den anderen Raum.
16:33Oh, das Geburtstagskind.
16:35Ich kann das erklÀren.
16:36WeiĂt du, in der Zukunft bist du böse und mĂ€chtig.
16:38Ich bin jetzt schon böse.
16:42Wir erklÀren das Libby, nachdem wir die Zukunft gerettet haben.
16:45Richtig.
16:45Ich will doch nicht, dass aus meiner lieben, sĂŒĂen Libby eine furchtbare Diktatorin wird.
16:49Aber sie kann sich ruhig so anziehen.
16:50Das finde ich nÀmlich gut.
16:51Jungs, guckt mal.
16:53Sind wir hier richtig?
16:54Ja.
16:58Hey, du BlechbĂŒchse, das ist eine private Party.
17:02Probier die Bohne.
17:06Also gut, verhaltet euch unauffÀllig.
17:08Ich ergeblich, ich kann nicht mein ganzes Leben lang auf der Flucht sein.
17:11Ich will nicht stÀndig wegrennen, das ist zu anstrengend.
17:14Seht mal, ich bin jetzt dazu autorisiert, Todesstrahlen einzusetzen.
17:22Da hat es schon wieder hingefallen.
17:24Robi, braver Hund, du hast uns gerettet.
17:26Und einen Hund kannst du auch mitnehmen.
17:29Los, weg!
17:35Das ist ein Fehler in der Konstruktion.
17:39Wenn es spannend wird, mĂŒssen die drei aufs Klo.
17:41Das ist nicht der geeignete Ort, um Atem zu holen.
17:44Was wollen wir jetzt tun, Jim?
17:45Gegen den Cockboot haben wir keine Chance.
17:47Aber wenn wir das Megalomanium vernichten, wird die schreckliche Zukunft nicht mehr existieren
17:51und der Cockboot wird verschwinden.
17:55Die Party ist vorbei, Jungs!
17:58Hey, hört mal!
17:59Greystar tritt auf!
18:01Greystar?
18:02Das ist doch meine liebste Odie-Band!
18:09Ich liebe das Lied, wartet hier.
18:20Eigenartige Fluchtmöglichkeit.
18:21Aber was soll's?
18:32Also gut, wir haben keine Zeit, alles auszuwickeln.
18:35Also zerstört einfach alles!
18:41Nur damit ihr's wisst, ich find das gar nicht richtig.
18:43Wuhu!
18:46Wuhu!
18:47Yes!
19:05Wuhu!
19:06Wuhu!
19:07Ja!
19:10Ja!
19:11Ja!
19:12Wasst es all this time!
19:15Ja!
19:15Ja!
19:15Wastin' all this time
19:21Wastin' all this time
19:32Wow! Greystar ist cool! Greystar, Greystar, Greystar!
19:38Na schön, zurĂŒck zu meinem eigentlichen Job.
19:44Kimi, wir haben alles zerstört, aber der Kupport ist immer noch hier.
19:48Das verstehe ich nicht. Wo ist denn mein Geschenk?
19:50Da bist du ja. Ich hoffe, du bist zufrieden, Neutron. Dein blöder Roboter ist da drauĂen und macht alles kaputt.
19:55Wow, ich wusste ja gar nicht, wie gestört du bist.
19:58Cindy, du musst uns helfen. Ich muss mein Geschenk fĂŒr Libby finden.
20:01Ich hab die Geschenke nach den Namen der Schenkenden geordnet.
20:04Ja, aber wo ist meins?
20:05Seins ist unter Z.
20:08Z? Z fĂŒr Zwerg.
20:10DarĂŒber Ă€rgere ich mich nachher.
20:13Ah!
20:16Ah!
20:22Das Megalomanium!
20:23Robby!
20:26Ihr habt das Recht, die Aussage zu verweigern. FĂŒr immer und ewig.
20:30Ach ja, aber erstmal hab ich ein kleines Geschenk fĂŒr dich.
20:43Jimmy hat die Zukunft gerettet.
20:46Und die furchtbare Diktatorin Libby wird uns die wieder Àrgern.
20:51Ăh, vielleicht sollte ich ihr das erstmal erklĂ€ren.
20:53Und dein Roboter hat mein Haus zerstört, meine Party aufgelöst und meine Geschenke kaputt gemacht.
20:58Los, raus!
21:02Aber...
21:05Und deshalb, Libby, wie bereits in Kapitel 4 bis 8 und 37 erwĂ€hnt, möchte ich mich nochmal fĂŒr alles bei
21:11dir entschuldigen.
21:12Ich hoffe, diese ErklÀrung wird ausreichend sein.
21:14Und ich hoffe auĂerdem, ich bin weiterhin dein Freund Max.
21:18Das war 36.
21:20Libby?
21:20Du hast dich in Kapitel 36 entschuldigt, nicht 37.
21:24Oh ja, richtig. Na ja, es ist schwer fĂŒr mich zu denken, nachdem ich jetzt 8 Stunden lang geschrieben hab.
21:29Max, du hast dein Leben riskiert, damit ich so bleib, wie ich bin.
21:32Ein schöneres Geschenk hat mir noch nie jemand gemacht.
21:34Ja, das war ziemlich cool, hĂ€? Und auĂerdem musst du es nicht umtauschen.
21:38Also gut, gehen wir heute in die Candy Bar?
21:40NatĂŒrlich!
21:41Lass uns erst bei mir vorbeigehen.
21:48Wir treffen uns in der Candy Bar, Max.
21:50Nachdem du hier sauber gemacht hast!
21:55Ich find's echt sexy, wenn sie mich anschreit.
21:59So?
22:37Oh!
22:39Oh!
22:42Paul?
22:45Got a blast!