- 6 weeks ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: Out Darn Spotlight
Category
📺
TVTranscript
00:15Macbeth im All
00:30Ist das nicht der Hausmeister?
00:31Libby, das wird mein großer Durchbruch.
00:33Vielleicht sitzt ein Produzent im Publikum, sieht mich und gibt mir eine eigene Fernsehshow.
00:37Ja, natürlich. Und ich heirate bald Smalley, Big Big und ziehe in sein Haus in Beverly Hills.
00:41Oh, sehr schön.
00:42Bulby wird mitmachen. Bulby spielt gut. Bulby wird sein oder nicht sein.
00:47Bulby, sei still.
00:48Bin still.
00:50Für welche Rolle wirst du denn vorsprechen, Jamie?
00:52Für gar keine Schulaufführungen sind doch albern und nur für Kinder da, die sich zum Narren machen wollen.
00:56Macbeth im All? Das klingt albern, lächerlich und, und...
01:02...ist das Wunderschönste auf dieser Welt.
01:05Hey, Jimmy, wirst du auch vorsprechen?
01:07Ich hoffe, ich werde Lady Macbeth.
01:10Mach's gut.
01:13Oh, eklig. Da ist ja eine Kussszene mit Macbeth und Lady Macbeth drin.
01:19Los, aus dem Weg. Ich will auch mitspielen.
01:21Ich falle.
01:26Um mich vorzubereiten, habe ich alles über Shakespeare rausgefunden, schottische Könige,
01:30und ich habe mir den Schauspielkurs von Keanu Reeves runtergeladen.
01:35Wow! Ist das etwa ein Laserschwert, das ich da vor mir sehe?
01:40Oh, das war wirklich...
01:43Wow, das war ein echter Abstinker, Jimbo. Mach bloß das Fenster auf.
01:47Frä?
01:48Aber glücklicherweise kann ich dir helfen.
01:50Ich habe früher auch auf den Brettern gestanden, die die Welt bedeuten.
01:52Oh ja, ich gebe dir ein paar Schauspiel-Tipps.
01:54Du solltest dir das vielleicht aufschreiben, Junge.
01:56Wenn du wütend sein willst, tu das.
01:59Aber wenn du fröhlich sein willst, was anders ist als wütend, dann mach so.
02:05Wenn dir ein Amboss auf den Kopf fallen sollte, dann machst du so.
02:08Ah, ich habe einen Amboss auf dem Kopf. Au, das tut weh.
02:12Und das ist das Wichtigste für Schauspieler. Mach's gut.
02:15Frank, wo willst du denn hin?
02:17Ich habe keine Ahnung.
02:21Also gut, wir fangen jetzt mit dem Vorsprechen an.
02:24Die Leute auf den billigen Plätzen wollen auch was hören.
02:26Werden alle großen Meere des Mars den Schleim des Weltraummonsters von meinen Händen waschen können?
02:34Lady Macbeth!
02:35Lady Macbeth!
02:36Meine Damen und Herren, wir haben unseren Macbeth!
02:41Direktor Willoughby, das ist nicht fair!
02:44Was ist mit den anderen Kindern?
02:46Eine Kiste?
02:47Ach, also gut.
02:49Der Nächste!
02:50Ich bin hier für die Rolle der Lady Macbeth.
02:52Meine Damen und Herren, wir haben endlich unsere Lady Macbeth!
02:55Sie hat doch noch gar nicht vorgesprochen!
02:57Meine große Liebe dieser Galaxie!
02:59Lass mich dich jetzt mit einem Kuss von mir in den Sieg schicken!
03:02Meine Damen und Herren, ich glaube, ich habe meine Lady Macbeth!
03:08Entschuldigung!
03:11Lauter!
03:16Lauter!
03:20Karkeucher, du kannst nicht mitspielen, wenn wir dich nicht mal hören können!
03:24Du vergeudest unsere Zeit!
03:25Das ist nicht meine Schuld!
03:28Ich wollte doch gar nicht vorsprechen!
03:30Meine Mom hat mich gezwungen!
03:32Sie hat gesagt, dass das sicher gut für mein Selbstbewusstsein wäre!
03:36Meine Damen und Herren, wir haben unsere erste Hexe!
03:38Dankeschön!
03:39Lauter!
03:40Da die Rolle von Lady Macbeth wohl noch zu haben ist, werde ich sie nehmen!
03:44Ich brauche eine große Garderobe und als Blumen zur Premiere möchte ich gerne Rosen,
03:48aber selbstverständlich ohne Dornen und...
03:49Wir haben unsere zweite Hexe!
03:53Sehr gut, du bist Hexe Nummer drei!
03:55Wer ist denn der Star in dem Stück?
03:57Das ist der Macbeth-Typ, richtig?
03:59Der will ich gern sein!
04:00Nur über meine Leiche!
04:01Max, ich finde, du bist der ideale fünfte Soldat!
04:05Was? Nur ein lausiger Soldat?
04:07Oh nein, vergessen Sie es, ich habe keine Lust!
04:09Ihr kriegt aber einen Laserspeer!
04:12Laserspeer im Namen von Ultralord!
04:14Bitte machen Sie mich zum fünften Soldat!
04:17Ich bewerbe mich für die Rolle von Macbeth!
04:20Ein Raumschiff! Ein Raumschiff!
04:23Mein Königreich für ein Raumschiff!
04:25Also als Schauspieler ist er nicht gerade genial?
04:27Ja, danke Jimmy, das war ein sehr netter Versuch!
04:30Wir werden jetzt bekackt...
04:31Warten Sie, warten Sie! Sie vergessen Bolby!
04:33Ich spiele, ich spiele gut!
04:36Also gut, Bolby, du kannst es versuchen!
04:39Okay!
04:42Leben ist nur ein wandelnder Schatten!
04:45Ein armer Schauspieler, der seine Stunde lang auf dem Schauplatz sich spreizt und dann nicht mehr bemerkt wird!
04:53Es ist ein Märchen, das ein Dummkopf erzählt, voll Schall und Bombast, aber ohne jeglichen Sinn!
05:00Ja, tut mir leid, das wird nichts!
05:02Also wir haben unsere Hexen, Nick ist Macbeth, Betty ist Lady Macbeth, Max kriegt eine Nebenrolle und unser Bolby wird
05:08nun Rangoon, der Weltraumpirat!
05:09Für diese Rolle wurde ich geboren!
05:12Oh, tut mir leid, dass du die Rolle nicht gekriegt hast!
05:14Das macht nichts!
05:15Ist doch egal!
05:16Ich wollte sowieso nicht mitspielen!
05:18Sie müssen mir irgendeine Rolle geben, ich werde alles tun!
05:21Sogar...
05:22...inspizient sein!
05:23Hey, Direktor Willoughby!
05:25Was halten Sie von meiner Flugmaschine für die Hexen?
05:33Vielleicht sollte ich lieber Karten verkaufen!
05:36Jimmy, kannst du erreichen, dass die Bühne wieder Weltraum aussieht und für fantastische Effekte sorgen mit einem Budget von 17
05:42Dollar?
05:42Versuch es, Jimmy! Du kannst sicher wieder was ganz Tolles erfinden!
05:46Direktor Willoughby, ich werde für die richtige Ausstattung sorgen!
05:54Damit beeindruge ich Betty mehr als mit einer blöden Rolle!
05:57Ich werde für die knalligsten Effekte sorgen, die die Welt jemals gesehen hat!
06:24Hörst du mich, mein König der Sterne?
06:26Hallo, Betty! Was sagst du zu meinem neutronischen Stomanator? Der sorgt für Regen, Blitze und Donner!
06:32Toll, Jimmy!
06:33Komm, Betty! Zeit für die romantische Liebesszene mit Macbeth!
06:36Oh, wir sehen uns nachher, Jimmy!
06:39Ui!
06:41Ach, Jimmy, diese Haverschuhe sind total cool!
06:44Es ist toll, eine Hexe zu sein!
06:47Direktor, Sie kennen doch diesen Text!
06:49Rüstig, rüstig, nimmer müde!
06:51Ich finde, dass wir das etwas aufpippen könnten, und zwar so!
06:54Hervorragend, sehr gut!
06:56Aber nicht jetzt!
06:58Direktor, Mann!
06:59Wieso ist Rangoon, der Weltraumpirat, nicht mehr im fünften Akt?
07:02Oh, weil er von einer 50 Meter hohen Klippe in einen Krater fällt mit glühender Lava!
07:07Oh, sehr traurig!
07:08Aber nicht schlimm für Bulby!
07:10Ich werde bestimmt gut!
07:14Ergib dich, du Weltraumpirat!
07:16Du hast die Wut des Soldaten Nummer 5 entzündet!
07:19Vorsichtig, Max!
07:20Du weißt, das ist ein echter Laser!
07:21Du könntest...
07:22Oh!
07:26Hey, Jimmy!
07:27Kannst du mir mit meinem Text helfen?
07:29Ich bin gerade beschäftigt!
07:30Ich muss die Sturmwolke vorbereiten und...
07:32My Lord, eure Frau, Lady Macbeth, kommt näher!
07:35Oder?
07:35My Lord, eure Frau, Lady Macbeth, kommt näher!
07:37Oder?
07:38My Lord, eure Frau, Lady Macbeth, kommt näher!
07:41Also gut, die Liebesszene!
07:43Fangen wir an!
07:45Küss mich, meine Königin der Galaxie!
07:47Küss mich, mein König der Sterne!
07:52Gut, und jetzt kommt der große Kuss!
07:55Ich will es richtig schmatzen hören!
08:05Hey, was soll denn das, Neutron?
08:07Entschuldige, Nick, das wird nicht nochmal passieren!
08:11Ich bin dir auf den Fersen, Neutron!
08:13Das hast du doch absichtlich gemacht!
08:15Unfälle passieren!
08:17Wehe, du versuchst so etwas, wenn ich auf der Bühne stehe!
08:19Denn wenn einer meinen Auftritt verpatzt, kann er was von mir erleben!
08:28Meine Tochter Cynthia ist der Star der Show!
08:31Ist sie Macbeth?
08:32Nein, sie ist eine Hexe!
08:34Das wusste ich schon!
08:35In fünf Minuten wird es losgehen!
08:38Alle mal herhören, kommt her!
08:39Mein alter Studienkollege Korki Shimatze ist heute hier bei uns!
08:43Er sucht das geeignete Mädchen für die Hauptrolle in seiner neuen Fernsehshow, Spunky Girl!
08:49Das wird mein großer Durchbruch!
08:52Wenn einer von euch heute irgendwie versagt, werde ich euch umbringen!
08:55Sehr gut, Cindy, so musst du die Rolle spielen!
08:58Okay, alle mal herhören, Hals- und Beinbruch!
09:00Müssen wir unser eigenes Bein brechen?
09:02Kann ich Karls Bein brechen?
09:04Hals- und Beinbruch zu sagen, ist eine alte Theatertradition, weil es Pech bringt, viel Glück zu sagen!
09:09Oh, jetzt verstehe ich's! Das ergibt natürlich Sinn!
09:12Der ist wahnsinnig!
09:14Äh, weiß einer, wo Nick...
09:15Oh, Nick, der Star unserer Show, der Junge, der Macbeth spielt, der Nick!
09:20Hey!
09:21Da kommt Nick auf seinem Skateboard und macht ein paar extrem gefährliche Tricks, die dazu führen konnten, dass es...
09:27Ah!
09:27Ja!
09:28Oh, nein!
09:30Oh, Mann! Ich hab mir das Bein gebrochen!
09:33Sehr gut! Das bedeutet Glück!
09:35Gut gemacht, Nick!
09:36Er kann nicht auftreten! Wir müssen die Aufführung absagen!
09:40Kein Stück!
09:41Kein Kuss!
09:42Kein Ruh!
09:43Die Aufführung muss stattfinden!
09:45Aber wer spielt jetzt Macbeth?
09:46Also derjenige müsste ein fotografisches Gedächtnis haben, damit er sich den Text ganz schnell merken kann!
09:52So wie Jimmy?
09:54Äh, ich? Das geht nicht! Ich bin nicht, äh... Ich kann nicht!
09:58Sieh mich an! Sieh mich an!
10:00James Neutron, du wirst heute als kleiner Bühnenarbeiter auf die Bühne gehen!
10:05Aber wenn du von der Bühne abgehst, bist du ein Star!
10:09Aber, aber, aber, aber ich, äh...
10:11Du schaffst es, Jimmy!
10:14Meine Damen und Herren!
10:16Sie haben jetzt einen neuen Macbeth!
10:23Eine Minute, bis es losgeht!
10:28Merken! Merken! Ich hab's!
10:31Oh, das hoffe ich!
10:32Jimmy, du wirst ein fantastischer Macbeth! Und jetzt zeig Max, wie man die Effekte bedient!
10:42Okay, Max, alles, was du zu tun hast, ist die Knöpfe zu drücken...
10:45Verstanden!
10:45Ich bin nicht fertig! Du musst einen Knopf nach dem anderen...
10:47Verstanden!
10:48Ich bin auch nicht fertig!
10:49Drück die Knöpfe, wenn sie aufleuchten, aber niemals zusammen!
10:53Ich bin fertig!
10:54Verstanden!
10:55Ich seh dich auf der Bühne, Jimmy. Ich meine...
10:58Macbeth!
11:00Hey, Jimmy, ähm...
11:01Ich dachte, wir hätten abgemacht, dass wir keine Mädchen mögen...
11:04Stimmt auch!
11:06Betty ist ja eine Frau!
11:07Verstanden!
11:15Kokishimatsu sitzt in der ersten Reihe!
11:17Stell dir das vor, Libby!
11:18Wenn er mich heute entdeckt, werde ich ein großer Star und dann wohne ich in einem riesigen Haus in Beverly
11:22Hills!
11:23Ja, klar, und ich gehe auf eine Riesenwelt-Tournee mit Schub-Papi-Dog-Boy!
11:27Sehr schön!
11:28Hey, Jimmy, ich habe herausgefunden, dass auf dem Stück Macbeth ein Fluch liegt und dass man nicht Macbeth sagen soll,
11:33denn wenn man Macbeth sagt, passieren Sachen, die passieren, weil man Macbeth sagt!
11:37Und wir haben ganz schön oft Macbeth gesagt!
11:40Ach, übrigens, ich gratuliere dir zu der Rolle von Macbeth!
11:44Ich hab Macbeth gesagt!
11:46Die Show fängt an!
11:50Bonsoir! Und willkommen zu der Weltpremiere von Macbeth im All!
11:57Dankeschön! Die Rolle von Macbeth, die eigentlich von Nick Dean gespielt wird, übernimmt heute Abend...
12:02Bestimmt ist es meine Cynthia! Sie könnte alle Rollen spielen!
12:06Ich hab schon mal alle Rollen gespielt in Schneewittchen, inklusive der Zwerge!
12:10Happy, Hachi, Seppel, Chef, Pimpel, Brumbeer, Schlafmütz, Pumuckl, Pinocchio!
12:14Miss Vortex, wir würden jetzt gerne mit unserer Aufführung anfangen!
12:17Fangen Sie ruhig an!
12:19Dankeschön! Macbeth wird heute gespielt von Jimmy Neutron!
12:23Ja!
12:25Ich werd Jimmu noch schnell ein paar Schauspieltipps geben, bevor die Show losgeht!
12:30Er wird das schon schaffen, Frank! Ich meine, er ist ja schließlich ein Genie!
12:39Es war vor langer Zeit in einer Galaxie, die weit, weit entfernt ist!
12:58Rüstig, rüstig, nimmer müde!
13:00Feuer, Brenne, Kessel, Siedeln!
13:03Echsen, Ei und alte Socke! Seht ihr, Leute, wie ich rocke!
13:08Da! Wer trampelt da mit mechanischen Füßen entlang?
13:14Wie geht's euch, ihr alten Hexen?
13:16Oh, heil dir, Macbeth!
13:19Aber ich bin kein König!
13:21König wirst du bald schon sein!
13:23Und das wissen wir allein!
13:31Sei gegrüßt, Soldat Nummer 5! Was gibt es Neues?
13:40Mein Lord, eure Frau, Lady Macbeth, kommt näher!
13:44Ich weiß, das sollte doch gerade eine Kunstpause sein!
13:50Wie war der Text?
13:52Mein Lord, eure Frau!
13:54Macbeth, Lady, you're my Lord, kommt näher, Frau!
13:58Ach, wieso habe ich denn dafür keine Puppe engagiert?
14:01Macbeth, Macbeth, wo bist du, Macbeth? Meine größte Liebe!
14:07Hallo!
14:08Ich meine, sei gegrüßt, Frau!
14:11Hexen von einem anderen Planeten sagen, dass ich bald König bin!
14:15Aber um die Krone zu tragen, musst du zuerst Rangoon erledigen, den Weltraumpiraten!
14:19Das wird einfach mit meinem Robo-Weltraumläufer! Schieß los!
14:27Hallo, Mr. Shimatsu!
14:29Wie wäre es mit einem Cappuccino, während Sie auf die wundervolle Darstellung von Sandy Vortex warten, die die Hexe Nummer
14:352 spielt?
14:36Nein, danke, Schätzchen!
14:37Keine Ablenkung für den Korkster!
14:40Kann ich ein Mokka-Espresso-Krieg mit viel Zucker?
14:43Ja, klar!
14:44Genau, ja, Schätzchen! Die Milch soll schön aufgeschäumt sein!
14:47Vortex, Dacke gefälligst wieder zurück auf die Bühne!
14:52Oh nein! Seht ihr den brennenden Kometen, der sich den Weg durch den Himmel bahnt?
15:00Rangoon, der Weltraumpirat!
15:02Freunde, Mulvexianer, Landsmänner, leitet mir euer Ohr!
15:07Ich komme, um Macbeth zu begraben!
15:10Nichts, um ihn zu ehren!
15:11Oh, Willoughby, das hast du echt gut gemacht!
15:15Verschwinde in eine andere Galaxie!
15:18Haha, nun ist der Winter unseres Misvergnügens!
15:23Versuchen kannst du es, ja!
15:57Versuchen kannst du es, ja!
16:29Ich werde zurückkehren! Eine Pest wünsche ich euren Galaxien!
16:33Abschied ist eine so süße!
16:38Vorsichtig, McBeth!
16:39Rangoon ist nicht tot!
16:42Hallo, liebe Freunde! Mein Name ist Tindy!
16:44Und wie heißt ihr?
16:47Lächeln, Baby!
16:52Was? Es gibt keine steppkanzenden Hexen in meinem Stück!
16:55Hallo, einen Moment, hallo!
16:57Ach, sehr gut!
17:02Es wird Zeit, auf die Knöpfe zu drücken!
17:04Max, auf dir die Effekte!
17:05Küss mich, meine Königin der Galaxie!
17:08Küss mich, mein König der Sterne!
17:26Es klingt, als ob ein Sturm sich nähert!
17:29Allerdings etwas zu früh!
17:31Max, was ist denn los?
17:33Ich folge doch nur deinen Anweisungen!
17:37Das ist ein ungeladener Gast!
17:40Willst du dich etwa mit mir anlegen?
17:55Neutron!
17:56Du zerstörst meine Karriere!
17:57Und meine Frisur!
18:02Juhu!
18:03Das ist der Wahnsinn!
18:05Mein Stück!
18:06Mein wunderschönes Stück!
18:08Ich glaube, ich werde ohnmächtig!
18:10Was für eine Welt!
18:15Muss den Sturm bezwingen!
18:27Das war gar nicht so schlecht!
18:29Ich dachte, dass das viel schlimmer wird!
18:31Das wird es auch!
18:33Die Atmosphäre draußen wird dafür sorgen,
18:34dass der Sturm stärker wird!
18:36Normalerweise mag ich keine Klassiker,
18:38aber der hier ist toll!
18:52Ich muss die Richtung des Sturms irgendwie umdrehen!
18:55Was gibt's, Jimmy?
18:56Wulbi braucht das Jackpack,
18:58um im fünften Akt als unheimlicher Geist zurückzukehren!
19:01Wenn ich den Sturm nicht aufhalte,
19:03werden wir bald alle unheimliche Geister sein!
19:12Das Jackpack wird mir sicher helfen!
19:47Timmy Neutron, du hast mein Stück ruiniert!
19:50Ja!
19:54Vergiss es!
19:55Jimmy, du bist ein Genie!
19:57Was?
19:57Wem haben sie das zu verdanken?
19:59Die Knöpfe drücken sich schließlich nicht von selbst!
20:01Wie war Wulbi?
20:02War er gut?
20:03Zwei Daumen hoch?
20:04Wulbi, mein Freund!
20:05Ich will dich für die Hauptrolle meines nächsten Stücks!
20:07Hamlet auf dem Eis!
20:09Für die Rolle bin ich auch geboren!
20:12Na sowas, Mr. Shimatsu!
20:14Ich wusste gar nicht, dass Sie hier sind!
20:15Korki Shimatsu ist immer da, wo das Showbusiness ist,
20:18denn Korki ist Showbusiness!
20:20Und jetzt muss ich dir eine sehr wichtige Frage stellen,
20:22mein kleines Kind!
20:23Meine Antwort ist ja!
20:24Ich wäre sehr gern der Star in ihrer neuen Fernsehshow Spunky Girl!
20:29Fantastisch!
20:29Aber du bist nicht mein Superstar!
20:31Wo ist das Genie, das die erste Hexe gespielt hat?
20:33Das bin ich, das bin ich!
20:35Was hältst du denn von der Rolle des Spunky Girls?
20:38Karl kann doch kein Spunky Girl sein!
20:40Er ist ein Junge!
20:42Da hat sie leider recht!
20:43Warte, Korki hat eine super brillante Idee!
20:46Die Serie heißt jetzt Spunky Boy!
20:50Hey, Korki!
20:52Sie brauchen etwas heiße Musik für Ihre Show und ich bin diejenige, die sie liefern kann!
20:58Super Wahnsinn!
21:00Schieß los, du red mit Korki?
21:02Was?
21:03Gibt keine Spunky Show?
21:05So ist das Showgeschäft!
21:06Ruf mich an und schieß sie!
21:07Ciao, ciao!
21:08Tut mir leid, dass ich alles ruiniert habe!
21:10Aber es war Wahnsinn!
21:11Aber du hast Betty nicht geküsst!
21:13Aber die Schule ist durch die Luft geflogen!
21:15Aber ich habe das Stück versaut!
21:16Aber wir waren alle im All!
21:17Aber beim Zurückkommen wären wir fast verglüht!
21:19Hey, Jimmy!
21:21Schade, dass unsere große Szene ausgefallen ist!
21:23Aber ich kann dich immer noch dafür küssen, dass du unser Leben gerettet hast!
21:29Ich liebe das Showgeschäft!
21:30Und es liebt uns, Jimmy!
21:32Das war wirklich der fantastischste und zauhafteste Abend unseres Lebens!
21:36Ähm, ist das der Grund dafür, dass wir hin und her schaukeln?
21:41Jimmy!
21:45Wahnsinn!
21:46Das ist noch besser als unsere Reise ins All!
21:48Los, alle schnell nach links!
21:50Ja!
21:59Das ist noch besser als unsere Reise ins All!
22:34Das ist noch besser als unsere Reise ins All!