- 15 hours ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: The Great Egg Heist/The Feud
Category
📺
TVTranscript
00:14Wie lautet das Passwort?
00:16Niemand hat uns ein blödes Passwort gegeben. Wir sollten einfach nur herkommen.
00:19Woher soll ich denn wissen, dass ihr Cindy und Libby seid?
00:23Okay, okay, hör auf, ich glaub dir ja. Du bist Libby.
00:26Aber woher weiß ich, dass du Cindy bist?
00:29Mach endlich die blöde Tür auf!
00:30Ja, du bist Cindy.
00:38Tut mir leid, meine Damen, ich muss euch jetzt durchsuchen.
00:45Siegert durch!
00:47Danke, dass ihr kommen konntet. Ausnahmsweise bin ich mal froh, euch zu sehen.
00:51Ich geb dir zehn Sekunden, um uns zu sagen, was hier los ist.
00:54Vielleicht lass ich es unseren Gast erklären.
00:56Seid gegrüßt, verehrte Kinder. Ich bin Prinzessin Quang Shih Tzu, die letzte Erbin der Tzu-Dynastie.
01:02Aber meine Freundin nennt mich Peggy.
01:03Süße, süße, süße, süße, süße Peggy Tzu.
01:07Ob sie verheiratet ist?
01:09Los, roll deine Zunge wieder ein.
01:11Ich bin von Prinzessin Tzu kontaktiert worden.
01:14Robby, aktiviere Hologprogramm 7a.
01:197a! Ich sagte 7a!
01:21Das ist das Jade-Ei. Eine wertvolle Kostbarkeit, die sich seit Generationen in meiner Familie befindet.
01:28Das Ei hat eine instabile atomare Struktur und kann dadurch fast unendliche Mengen roher Energie entwickeln.
01:34Mit diesem Wissen hat mein gemeiner Bruder, ein Junge namens Zu, eine Vergeltungsmaschine gebaut, die tödlich ist.
01:41Wenn sie durch das Ei angetrieben wird, kann diese Maschine die ganze Welt in Gefangenschaft nehmen.
01:46Und aus dem Grund sind wir hier.
01:48Das Ei wird im Moment im Museum von Retroville ausgestellt.
01:51Das Sicherungssystem ist einzigartig.
01:53Aber das kann uns nicht abhalten.
01:55Du willst, dass wir dir helfen, ins Museum einzubrechen?
01:58Ist bei dir eine Synapse durchgebrannt?
02:00Das Ei muss in Sicherheit gebracht werden, bevor Peggys Bruder es stillen kann.
02:04Und aus diesem Grund brauche ich eure Hilfe.
02:06Ich glaube, ich träume. Das gibt es doch nicht.
02:08Du brauchst unsere Hilfe?
02:10Ich schaffe das nicht allein.
02:11Ihr seid für diesen Auftrag ausgesucht worden, weil jeder von euch ein besonderes Talent besitzt.
02:16Wirklich? Was habe ich denn für ein Talent, Jimmy?
02:18Es ist meine Körperpflege, nicht wahr?
02:20Ähm, ach weißt du, Carl, ich habe gehofft, dass du der Prinzessin Gesellschaft leisten kannst, während wir weg sind.
02:26Aber ich will doch auch dabei helfen, wenn wir die Welt retten.
02:29Bitte lass mich helfen, Jimmy! Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte,
02:34bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte.
02:34Hört zu, Neutron. Wenn wir damit die Welt retten können, dann werden wir dir helfen. Aber sorg dafür, dass er
02:38aufhört!
02:38Okay, Carl!
02:39Carl! Okay!
02:41Du kannst helfen, indem...
02:43Indem du uns mit nahrhaften Imbissen versorgst.
02:46Ja!
02:47Wer will Fruchtriegel?
02:49Also, jetzt wo wir wissen, dass Carl uns alle versorgt, kommen wir zum Plan.
03:18Hey Lou, der Junge hat sich draußen rumgeschlichen beim Lieferanteneingang.
03:23Äußerst verdächtig. Was machst du denn hier, Junge?
03:25Hallo, mein Name ist Pete. Steve, Steve. Und ich soll sie ablenken.
03:30Ich meine, ich sammle Geld für den staatlichen Zauberer-Rentenfonds.
03:35Ich liebe Zauberei, Junge. Beherrschst du denn auch ein paar Kartentricks?
03:39Natürlich. Darf ich Sie bitten, hierher zu gucken und nicht auf die Sicherheitsmonitore?
03:47Max sollte die Sicherheitsbeamten in diesem Moment ablenken.
03:50Die hypersonische Explosion wird nicht angenehm, aber sie wird das Alarmsystem einfrieren.
03:54Fertig, Libby?
04:07Der Alarm bleibt eingefroren, solange du die Note hältst, Libby. Also Leute, los!
04:19Wartet! Keiner bewegt sich.
04:24Sehr gut, Karl. Woher wusstest du, dass in diesem Raum Drucksensoren sind?
04:28Das wusste ich nicht. Ich wollte uns allen nur was zu essen geben.
04:31Du bist dran, Cindy.
04:34Erreichst du den Kontrollkasten da oben, ohne an die Drucksensoren zu kommen?
04:37Mit dem Energieschub von diesem Himbeer-Riegel schafft sie das sicher.
04:44Ja, juhu!
04:51Juhu!
04:58Wir haben nur zehn Sekunden. Schnell!
05:01Au!
05:04Die Sensoren funktionieren wieder. Bleib wo du bist, Cindy!
05:07Kein Problem, aber ihr holt mich hier wieder ab, oder? Oder?
05:12Ist das Ihre Karte?
05:14Nein.
05:15Oh! Also, äh, ist das Ihre Karte?
05:19Ach, zum zehnten Mal! Nein! Also, du bist wirklich kein guter Zauberer.
05:23Außerdem verkauft er sich nicht gut.
05:25Ich werde mir mal die Monitore angucken.
05:27Warten Sie!
05:28Zeit für Plan B. Wer will ein Luftballon?
05:31Hier!
05:34Hier! Das ist eine Albino-Schlange!
05:54Also gut, Karl. Jetzt wird Robby mich an die Drähten runterlassen.
05:59Oh nein! Robbys System ist wahrscheinlich durch Libbys Gesacken kurzgeschlossen worden.
06:04Jetzt bist du dran, Karl.
06:06Ich muss dich manuell runterlassen, damit du das Ei holen kannst.
06:09Nicht mich?
06:09Tausch einfach das echte Ja-der-Ei gegen die Kopie aus und dann sind wir fertig.
06:16Lass uns anfangen!
06:31Halt!
06:35Oh, was für schöne Lichter!
06:38Komm da nicht dran, Karl! Das sind infrarote Sicherheitsstrahler!
06:42Infrarot? Aber, Jimmy, ich bin allergisch gegen Infrarot!
06:57Oh nein!
06:58Oh nein!
07:02Oh nein! Ich...
07:04Schnell, Karl! Tausch die Eier auf!
07:06Oh nein! Ich...
07:18Wir haben's geschafft, Karl! Wir haben das Ja-der-Ei!
07:21Ja, Jimmy, ich muss dir noch...
07:23Keine Zeit, Karl! Wir müssen los!
07:26Und das ist der gehörnte Gremlack aus der Ultralord-Episode 42.
07:31Heiliger Schatzbots! Ultralord! Ist der grad im Fernsehen?
07:35Hey, wo ist Ultralord? In jedem Sender läuft die gleiche blöde Sendung.
07:41Eindringlinge auf Ebene 3? Die Sendung wird nie ein Erfolg.
07:44Eindringlinge auf Ebene 3? Ich geh hin! Pass du auf den Jungen auf!
07:49Du bist echt in Schwierigkeiten!
07:51Greift an, meine Freunde!
07:56Hey, Neutron! Was ist denn mit den Drucksensoren?
07:59Keine Zeit! Komm mit!
08:17Leute, wir müssen uns beeilen! Wir verpassen, Ultralord!
08:27Hey, ihr da! Hände hoch!
08:46Ich danke dir, Jimmy Neutron.
08:48Ich wusste, dass nur so ein großes, intelligentes Gehirn wie deines das schaffen würde.
08:52Also ohne die Hilfe von meinen Freunden hätte ich es nicht geschafft.
08:56Wirklich?
08:56Dann nehme ich an, dass es nur fair ist, wenn deine Freunde...
09:00...ein Teil deines schrecklichen Untergangs werden.
09:04Jimmy, ich glaub, die Prinzessin braucht was gegen ihre Heisakei.
09:06Das ist nicht die Prinzessin, das ist...
09:10Professor Calanitas!
09:12Dankeschön, Jimmy!
09:13Die erste Phase meines Vergeltungsplanes ist jetzt beendet.
09:17Die zweite Phase habe ich leider noch nicht fertig,
09:20aber ich bin sicher, dass die zweite Phase sehr, sehr fies wird.
09:27Ein Kraftfeld! Wir sind gefangen!
09:29Keine Sorge, Jimmy. Ich hab die Prinzessin.
09:31Hier bist du in Sicherheit, mein Schätzchen.
09:37Ist es nicht.
09:39Wunderschön!
09:40Ich habe versucht, die Maschine mit normalen Kristallen anzutreiben.
09:43Aber die haben leider für eine furchtbare Verschmelzung gesorgt.
09:47Verschmelzung durch ganz normale Kristalle?
09:50Äh, Jimmy?
09:51Jetzt nicht, Carl.
09:53Ich versuche, das Kraftfeld mit meinem Nullgenerator zu zerstören.
09:56Aber, aber...
09:56Geht alle einen Schritt zurück!
09:57Jimmy, rein!
10:01Carl, was sollte das?
10:05Sehr gut, Carl.
10:07Wenn ich die Erde regiere, werde ich dir einen netten kleinen Präsentkorb schicken.
10:12Und jetzt ist der Tag der Vergeltung!
10:22Vielleicht hätte ich die Phase zwei besser planen sollen.
10:27Irgendwann kriege ich dich, Jimmy Neutron!
10:36Das habe ich vorhin versucht, dir zu sagen, Jimmy.
10:38Ich glaube, ich bin durcheinander gekommen
10:40und habe das echte Jahr der Eiermuseum zurückgelassen.
10:43Und das gefälschte Ei hat für die Verschmelzung gesorgt.
10:46Karl, deine Schusslichkeit hat uns alle gerettet.
10:49Ja, aber da ist was sehr Wichtiges,
10:51was ich jetzt noch erledigen muss.
10:53Wer will den letzten Zitronenriegel?
10:55Willst du ihn? Willst du ihn?
10:57Na komm, du hast eine Zitrone.
11:12Komm schon, Karl. Zeig mir, was du drauf hast.
11:15Au!
11:17Okay, Sonne gut, Vögel gut, Kinder spielen gut.
11:21Sehr gut. Alles ist wieder einmal in Ordnung
11:24in der Welt von Frank Neutron.
11:26Das darf doch nicht.
11:30Unkraut!
11:31Der Zerstörer wunderschöner Rasen überall,
11:34aber mein Gegenschlag wird nicht nur schnell,
11:35sondern auch brutal sein.
11:37Hey, Neutron, ich werde schnell die Hecken etwas beschneiden,
11:39ehe die Pollen wieder durch die Luft fliegen können.
11:41Keucher, ich brauche meinen Rasenkapper zurück.
11:44Hören Sie mal, Neutron, den habe ich Ihnen vor Wochen zurückgegeben.
11:46Sie haben das vergessen.
11:47Wie könnte ich meinen Rasenkapper 3000 Pro Deluxe
11:50jemals vergessen haben?
11:52Oh nein, mein Freund.
11:53Dann ist er wahrscheinlich in Ihrer Garage.
11:55Gucken Sie doch mal nach.
11:56Wahrscheinlich ist er in Ihrer Garage.
11:57Ich gehe und hole ihn.
11:58Hey, ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich ihn zurückgegeben habe, Sie Schussel.
12:01Nein, das haben Sie nicht, Sie Lügner.
12:04Vakuumkopf.
12:05Kapperklauer.
12:05Nudelwirne.
12:06Sie sind nur sauer, weil mein Rasen satt und grün ist
12:09und Ihre ausgedörbt wie eine alte Backpflaume.
12:11Was? Mein Rasen ist völlig in Ordnung.
12:13Ich bitte Sie.
12:15Löwenzahn, Maulwurfslöcher
12:16und diese furchtbar kitschigen Rasenkätzchen, das geht doch nicht.
12:20Ach ja?
12:21Und was ist mit Ihren blöden Rasenenten?
12:23Über die lacht ja schon die ganze Nachbarschaft.
12:25Nein, stellen Sie die sofort wieder zurück.
12:28Hey, gucken Sie mal.
12:29Quack, quack, quack, ich bin eine blöde Rasenenten.
12:31Quack, quack, quack.
12:32Ups, Herr Quacksalot.
12:35Nein.
12:38Upsi.
12:39Das war jetzt einfach zu viel, Keucher.
12:43Ab sofort sind wir beide erbitterte Erzfeinde.
12:47Also mindestens, wenn nicht noch mehr.
12:49Jimmy schickt Carl nach Hause.
12:51Ab sofort haben wir nichts mehr mit ihm zu tun.
12:53Oder irgendeinem anderen Keucher.
12:54Oder irgendjemandem, der keucht.
12:56Aber Dad, Carl ist mein bester Freund.
12:58Nicht mehr.
12:58Komm her, Carl.
12:59Ab sofort sind die Keuchers und die Nutrons nämlich geschworene Quarzfeinde.
13:04Ich glaube, sie meinen Erzfeinde.
13:05Du brauchst unsere Feinde nicht zu korrigieren, Junge.
13:08Also los ins Haus.
13:09Die Luft hier draußen ist nämlich durch den Keuchergestank total verseucht.
13:14Mach's gut, Jimmy.
13:15Ich werde dich niemals vergessen.
13:17Keine Sorge, Carl.
13:18Der Krach kann noch nicht ewig dauern.
13:22Keuchers nicht erwünscht.
13:27Für immer und ewig.
13:31Jimmy an Carl.
13:32Jimmy an Carl.
13:33Kannst du mich empfangen?
13:34Ja, natürlich, Jimmy.
13:36Und ich bin bereit für ein Spiel mit den holographischen Sternenkröten.
13:39Dann sollten wir anfangen.
13:50Aha, das wusste ich doch.
13:52Carl, ich habe ja nichts gegen dich persönlich, aber das hier ist ein keucherfreies Haus.
14:03Das ist gut, Jimmy.
14:06Dad, das ist nicht fair.
14:07Also, Junge, ich weiß, das ist schwer, aber du findest auch andere Freunde, keucherfreie Freunde.
14:12Aber mein Freund ist nun mal Carl.
14:14Und früher oder später werde ich etwas erfinden, um diesen Krach zu beenden.
14:17Hey, danke, dass du mich dran erinnert hast.
14:36Mom, ich kann so nicht weiterleben.
14:46Du musst irgendetwas unternehmen.
14:48Ich bin schon dabei, Schätzchen.
14:50Väter können so albern sein.
14:52Deswegen habe ich einen Brombeerkuchen gebacken als Friedensangebot für die Keuchers.
14:57Oh, natürlich.
14:58Jeder vergisst seinen Krach, wenn er deinen Kuchen isst.
15:01Das ist bis jetzt immer so gewesen.
15:03Ich werde dafür sorgen, dass sie diesen albernen Krach so schnell wie möglich vergessen.
15:07Die gute Mom.
15:09Wenn das irgendjemand in Ordnung bringen kann, dann sie.
15:12Ah!
15:15Max, was machst du denn da drin?
15:17Ich bin hier, um dich wieder mit Carl zusammenzubringen.
15:19Mit einem exklusiven Schick einem Freund eine Nachrichtprogramm.
15:22Wovon redest du denn da?
15:23Also, für vier Dollar im Monat kann ich zwischen dir und Carl Geheimnachrichten überbringen.
15:28Er hat sich schon eine Rap-Nachricht ausgesucht für nur zusätzliche drei Cent pro Wort.
15:37Hey, Jimmy, was gibt's Neues?
15:38Etwas Gutes, etwas Tolles.
15:40Unsere Väter sind voll schlecht, denn du vierst mir wirklich echt.
15:42Und ein Freund wie du ist brav.
15:45Brav.
15:46Bitte antworte.
15:47Dein Freund Carl.
15:48Vier Dollar bitte.
15:49Hör zu, Max.
15:50Das ist echt nicht nötig.
15:51Meine Mom ist gerade bei den Keuchers drüben, um den Streit zu beenden.
15:54Oh nein.
15:55Du liebst es im Flug.
15:56Oh nein.
15:57Oh nein.
15:57Kann mir jemand den Rücken katzen?
15:59Oh nein.
16:00Ah!
16:01Sie wussten, dass mein Mann eine schreckliche Allergie gegen Brombeeren hat.
16:05Das haben Sie doch nur gemacht, um Ihrem hasserfüllten Ehemann zu helfen.
16:08Hass erfüllt?
16:08Nehmen Sie das sofort zurück.
16:10Niemals Allergienverteiler.
16:11Alte Giftspritze.
16:12Wiese Hexe.
16:13Beharrte Ziege.
16:19Jimmy, ich will, dass du niemals wieder den Namen Carl erwähnst.
16:25Max, kannst du vielleicht ein kleines Treffen mit Carl arrangieren?
16:27Du hast Glück, Jimmy.
16:29Ich habe ein super Sonderangebot für große Geheimtreffen.
16:32Wie wäre es mit einem mexikanischen Bandito-Treffen?
16:41Hallo, Jimmy.
16:42Carl, bitte.
16:43Wir müssen das hier schon richtig machen.
16:45Oh, entschuldige.
16:47Hola, Senor Cactus.
16:51Hör zu, können wir nicht einfach normal reden?
16:53Wie du willst, es ist dein Geld.
16:54Es ist echt schön, dich zu sehen, Carl.
16:56Hast du das mitgebracht, was ich haben wollte?
16:59Natürlich, Jimmy.
17:00Hier ist der sich ewig drehende Kreisel, den du mir letztes Jahr geschenkt hast.
17:03Und hier ist der nicht saugende hydraulische Strohhalm, den du mir gegeben hast.
17:06Gut, mein Dad denkt, dass ich jetzt nichts mehr erfinden kann, aber er hat Robbie vergessen.
17:12Mit Hilfe dieser Erfindung und ein paar Teilen von Robbie werde ich einen chloroplastischen Unkrautbeschleuniger bauen können.
17:18Aber, Jimmy, du weißt, dass unsere Väter Unkraut hassen.
17:21Ganz genau.
17:22Aber wenn sie beide eine Unkrautepidemie zu bekämpfen haben, werden sie ihren Krach vergessen und gemeinsam ihre Rasen retten.
17:27So, das sollte funktionieren.
17:29Ich meine, die Wissenschaft hat uns doch noch nie im Stich gelassen.
17:31Aber einmal hätte sie fast dafür gesorgt, dass ein Meteor unsere Stadt zerstört.
17:34Und einmal hat sie die Sonne blockiert und hätte fast eine zweite Eiszeit ausgelöst.
17:37Okay, okay. Aber gewöhnlicherweise lässt uns die Wissenschaft nicht im Stich. Seid ihr soweit?
17:42Warte! Vorher sollten wir noch abrechnen.
17:45Okay, eine Nachricht für Karl. Das macht 3,75. Die Nachricht war in Spanisch. Also das macht dann nochmal sechs
17:50Pesos. Das macht dann ganz genau...
17:52Komm mit!
17:59Okay, Jungs. Es geht los.
18:19Heilige Sprengende Forelle!
18:25Heilige stinkende Banane!
18:28Das ist alles ihre Schuld, Keucher!
18:31Oh nein! Das Unkraut ist zuerst bei Ihnen gewachsen, Nutron!
18:35Das hat man eben davon, wenn man neben jemandem wie Ihnen wohnt!
18:38Streiten hilft auch nicht weiter! Die einzige Möglichkeit, diese Epidemie zu bekämpfen, ist Zusammenarbeit!
18:44Niemals! Das ist selbst mein Rasen nicht wert!
18:46Eher lasse ich mich in Gurkenlake werfen und spiele mit tollwütigen Wieseln!
18:50Ich auch!
18:51Lebe wohl, alter Freund. Aber ich werde mich dafür rächen!
18:58Mist! Schon wieder von der Wissenschaft ausgetrickst!
19:01Nein! Ich werde nicht zulassen, dass meine Freundschaft mit Jimmy so endet!
19:06Karl, was machst du denn? Oh nein!
19:09Wir brauchen mehr Unkraut!
19:11Mehr!
19:24Zuck!
19:25Du hast für eine Unkrautmutation gesorgt und die ist außer Kontrolle!
19:28Ah!
19:29Ah!
19:30Ah!
19:32Oh!
19:34Hilfe!
19:35Oh!
19:37Zuckerpumpchen, ich brauch was zum Unkraut schneiden! Schnell!
19:41Mutter!
19:42Ich brauch Unkrautspray!
19:44Ah!
19:44Ich bin mir!
19:46Ah!
19:47Ah!
19:48Ah!
19:48Ah!
19:57Zurück, du kriechendes Kraut des Todes!
20:00Da!
20:02Da!
20:05Da!
20:11Ah!
20:12Ah!
20:12Ah!
20:12Tja ha!
20:13Ah!
20:16Ah!
20:16Ah!
20:16Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
20:35Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
20:57Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
21:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
21:36Hey, hey, hey, hey, au.
21:37Mir ist gerade was eingefallen.
21:39Sam aus der Candy Bar hat bei mir eine Nachricht für Mr. Neutron bestellt.
21:42Und er wollte eine Nachricht im Polka-Stil.
21:46Danke schön für Ihren Rasen-Kappa.
21:48Joddle, joddle, joddle, joddle.
21:50Hü, hu.
21:51Morgen werde ich ihn wieder bringen.
21:53Joddle, joddle, joddle.
22:05Hü, hu.
22:06Ja, ja, ja.
22:07Joddle, joddle, joddle.
22:12Joddle, joddle, joddle.
22:24Ja, ja.
22:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017