- 6 minutes ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: Retroville 9/Grumpy Young Men
Category
📺
TVTranscript
00:12Hör! Endlich auf, Timmy!
00:14Komm zum Ende, Neutron!
00:16Ich halte das nicht mehr aus!
00:18Wenn ich dir wichtig bin, dann hörst du jetzt auf!
00:24Leute, wir können doch nicht aufgeben! Das ist doch erst der erste Durchgang!
00:28Ja, und das Team von Butch schlägt uns 29 zu 0!
00:31Hört auf zu quasseln und spielt weiter!
00:38Ball 3!
00:393? Das war doch bestimmt erst Nummer 2!
00:41Ich hab noch nie einen Schiedsrichter gesehen, der so unfair ist!
00:44Timmy wirft zu Lärme Bälle!
00:46An dem Tag, an dem er einen vernünftigen Ball wirft, tanzt sich auf den Mund!
00:53Oh, ich wünsch dich wie ein Lama, einer großen Lama-Welt!
00:59Karl, pass auf!
01:01Ah, ein Ball! Und der kommt direkt auf mich zu!
01:04Uh-huh!
01:05Au!
01:06Mein Schulterblatt!
01:14Wirklich toll, Cindy!
01:16Na, wenn du auch solche Lärme Bälle wirfst, Neutron!
01:18Pass doch auf, Libby!
01:19Ich hab mir gerade ein tolles Lied angehört! Ich hab was Besseres zu tun!
01:23Und ich habe Rückenschmerzen! Hauptsächlich in der Nähe meines Schulterblatts!
01:28Sicher!
01:30Können wir jetzt aufhören, Miss Foul?
01:32Meine Mannschaft ist müde, weil sie die ganze Zeit so viel rumlaufen muss!
01:35Oh, ich hatte gehofft, dass du das fragst! Das Team von BOTS hat gewonnen!
01:40Alle, die nie wieder in ihrem Leben Baseball spielen wollen, sagen ich!
01:44Ich!
01:45Ihr Leute seid echte Verlierer!
01:47Wer von euch findet, dass ihr Recht hat?
01:49Ich!
01:49Oh, mein Schulterblatt!
01:51Hey, niemand nennt meine Mannschaft Verlierer! Wir verlangen ein Rückspiel!
01:56In Ordnung!
01:57Nein!
01:57Nein! Wieso?
01:59Neutron, was geht in deinem viel zu großen Kopf vor?
02:02Ich werde euch beweisen, dass wir keine Verlierer sind!
02:10So, jetzt strahlst du wieder! Hey, Jimbo! Wie war das Spiel?
02:13Wir haben verloren, wie immer!
02:16Also, Junge, wie mein alter Baseballtrainer früher immer zu mir gesagt hat...
02:20Hey, Kleiner, du bist echt schlecht! Geh nach Hause und spiel mit deinen Enten!
02:25Ach ja, das waren noch Zeiten!
02:27Die hatten echt lustige Spitznamen für mich! Die nannten mich Los, verschwinde!
02:31Oder wir hassen dich!
02:33Hey, Jimbo, hier! Mal sehen, ob du den fangen kannst!
02:43Ha! Verlierer!
02:45Hey, das war mein anderer Spitzname!
02:52Es wird Zeit, die Wissenschaft einzusetzen!
02:54Zuerst werde ich die besten Spieltechniken aller Baseballspieler runterladen!
02:58Und dann transferiere ich diese Techniken in unsere Ausrüstung!
03:12Ein Schläger mit verstärkter hydraulischer Kraft und neun sphärensuchende Handschuhe!
03:18Das Spiel kann beginnen!
03:22Kommt schon, Leute! Nur noch ein einziges Spiel!
03:24Seht mal, ich hab neue Handschuhe und einen neuen Schläger!
03:27Ich glaub, das wird helfen!
03:28Äh, ich weiß nicht!
03:30Nein, das kannst du vergessen!
03:32Vertraut mir!
03:38Das Spiel geht los!
03:41Okay, Neutron! Bereite dich darauf vor, zu verlieren!
03:51Oh, oh, schon wieder ein Wald, der direkt auf mich zugeflogen kommt!
03:55Wieso?
03:56Wieso?
03:57Jetzt geht das wieder los!
03:59Ah!
04:00Ah!
04:02Da!
04:03Ja!
04:05Heute halte ich mich, glaube ich, für den allerglücklichsten Jungen auf der ganzen Welt!
04:11Ich kann's nicht glauben, aber du bist draußen, Butch!
04:14Hm, er hatte Glück!
04:16Glück hatte nichts damit zu tun!
04:20Oh!
04:34Dreimal raus!
04:37Jimmys Mannschaft liegt in Führung!
04:41Aus dem Weg, Butch!
04:42Wenn du den Ball triffst, dann esse ich meinen Hut!
05:02Genieße es, Neutron!
05:03Das ist das erste und letzte Mal, dass dein Team uns schlägt
05:07Hey, nicht schlecht
05:27Ich hätte nü gedacht, dass ich das mal sage
05:29Aber Jimmy's Mannschaft hat gewonnen!
05:34Jimmy! Jimmy! Jimmy!
05:37Jimmy! Jimmy! Jimmy!
06:02Wir sind so gut!
06:04Wir sind erschreckend gut!
06:05Niemand kann uns schlagen!
06:06Seht mal hier, mein Cousin hat mir seinen Schläger aus seiner Sammlung gegeben
06:10Der ist sogar von Tremendous Jackson signiert
06:12Kann ich den benutzen?
06:13Ich auch!
06:14Nein, den könnt ihr nicht benutzen
06:16Unsere Ausrüstung hat uns Glück gebracht
06:18Wenn wir jetzt wechseln, dann bringt uns das Unglück
06:20Jimmy hat recht, deswegen trage ich auch schon seit sechs Wochen dieselbe Unterhose
06:24Wenn wir weiterhin gewinnen wollen, müssen wir unsere alte Ausrüstung benutzen
06:29Hört mir mal gut zu, Kinder
06:30Ich habe eine wichtige Mitteilung
06:33Jimmy Neutron und sein Team fahren nach Nagoya, Japan
06:36Zur Junior Baseball World Championship
06:39Ja!
06:41Damit wäre wieder mal bewiesen, dass auch die schlechtesten und untalentiertesten Sportler Erfolge haben können, wenn sie sich nur konzentrieren
06:49Also, Sayonara!
06:55Leute, ich glaube, ich habe etwas, was ich euch unbedingt erzählen sollte
06:59Ich auch! Ich gebe es zwar nur ungern zu, Neutron, aber ohne dich wären wir niemals so weit gekommen
07:05Ja! Zum ersten und wahrscheinlich einzigen Mal in meinem Leben bin ich ein Verwinner!
07:11Ich meine, Gewinner, siehst du, wie ungewohnt das ist?
07:13Mein lebenslanger Traum war es, nach Japan zu fahren
07:16Jetzt sehe ich endlich Bonzilla!
07:18Also, Jimmy, was wolltest du denn gerade sagen?
07:21Hä?
07:23Äh, also, auf nach Japan
07:27Ja!
07:33Meine Damen und Herren
07:35Herzlich willkommen zum Champions Spiel zwischen Weltkommel 9 und dem superhaften Arbeitsteam aus Japan
07:47Ich kann immer noch nicht glauben, dass wir hier sind
07:49Ich weiß nicht, wie wir das geschafft haben
07:51Äh, ja, ich weiß es auch nicht
07:54Mann, ich liebe dieses Sushi-Zeug, was immer das auch ist
07:58Also, das da sind See-Igele-Eie
08:03Ach, was soll's, nur noch eins
08:07Hey, seht euch das an!
08:09Meine Eltern haben uns eine neue, supertolle Ausrüstung zum Spielen
08:12Geschehsachen können wir aber nicht benutzen
08:14Aber alles ist neu und außerdem riecht es nach Sie
08:16Habt ihr's vergessen? Unsere alte Ausrüstung hat uns immer Glück gebracht
08:20Oh, aber diese wunderschönen Handschuhe passen zu meinen Augen
08:22Nein, ich bin der Käpt'n unseres Teams und was ich sage, wird getan
08:26Wir benutzen unsere alte Ausrüstung
08:29Begrüßen wir nun auf das Herzlichste, den berühmten Baseballstar, Tremendis Jackson!
08:37Hey, Mr. Jackson, kann ich Sie vielleicht etwas fragen?
08:40Ja, natürlich, Junge
08:41Äh, äh, wenn Ultralord ein Baseballspieler wäre, glauben Sie, dass Sie dann dazu fähig wären, ihn zu besiegen?
08:46Nö
08:46Hä? Hä?
08:48Also, wenn er seine Überkräfte und Protonknalle einsetzen würde, so wie in Ultralord gegen die Schwerkraft saugert, dann wäre das
08:54sehr schwer
08:58Danke
08:59Also, wenn ich mir die Gesichter der jungen Spieler ansehe, dann bin ich sehr stolz
09:04Sie sind hier dank ihrer harten Arbeit und weil sie schwer trainiert haben
09:09Und nicht, weil sie irgendwelche super technischen Handschuhe haben oder vollautomatisierte Schläger
09:13Das sind Dinge, die uns wütend machen würden und beschämen
09:17Ich danke Ihnen
09:19Äh, Leute? Eine schnelle Besprechung! Kommt her!
09:22Eine Besprechung wie beim Football? Oder war das Rugby? Oder Schlittschuhlaufen?
09:28Okay, hört zu! Ich muss euch etwas Wichtiges erzählen
09:31Wusste ich's doch! Ich bin in Wirklichkeit ein Baseballstar
09:33Nein, Max, hört zu!
09:34Also, wir haben unsere Spiele in Wahrheit gar nicht gewonnen
09:37Ich hab unsere Schläger und Handschuhe neutronisiert, damit sie alles schlagen und fangen, was ihnen in die Quere kommt
09:42Neutron? Wie konntest du denn bloß so etwas machen?
09:45Tut mir leid! Ich hatte es so satt, ständig zu verlieren, dass ich nicht wusste, was ich tat
09:49Wir werden einfach die andere Ausrüstung benutzen
09:52Aber wir können doch nicht gegen die anderen antreten, die machen uns fertig
09:54Vielleicht aber auch nicht
09:56Was meinst du, Jimmy?
09:57Versteht ihr denn nicht? Früher, da waren wir doch nie ein Team, aber jetzt sind wir eins
10:01Und wenn wir in unseren Herzen und Köpfen daran glauben, dass wir wirklich das beste Team sind
10:05Naja, wer weiß, vielleicht sind wir dann auch das beste Team
10:08Also, wer will jetzt spielen und ihm zeigen, dass wir gewinnen können?
10:12Ja!
10:13Ja!
10:14Ja!
10:29Irgendwo in der rüthridianischen Galaxie wird Ultralord jetzt weinen
10:36Und was wollen wir jetzt tun?
10:38Es gibt nur noch eins, was wir jetzt tun können
10:42Das ist Bonzilla? Was für ein Schwindel!
10:45Der ist ja nur 20 Zentimeter groß!
10:47Der ist ein Gartenzwerg!
10:49Der könnte ja nicht mal einer fliegen!
10:52Jimmy, kennst du das japanische Wort für Krankenwagen?
11:15Also, ich weiß nicht, Jungs
11:1715 Dollar ist eine Menge Geld
11:19Also, Doombringer II ist auch eine Menge Spiel
11:22Vergesst nicht, das ist nicht für minderjährige Spiele
11:25Also müssen wir uns sehr viel weniger minderjährig verhalten als sonst
11:29Ich werde mir einen Bart stehen lassen
11:32Mein Dad ist über 18, ich bin nämlich einfach wie er
11:36Also, wie geht's, Sie Verkäufer, Verkäuferchen?
11:39Dieses Spiel ist nicht für Minderjährige zugelassen, weil es Gewalt enthält, schreckliche Kampfzenen und ein Hund wird auch getreten
11:45Das ist nicht fair! Wir sind fast nicht minderjährig, ich bestehe auf meine gesetzlichen Linker und Rechte
11:53Wie kann er es wagen, deinen Vater aus dem Laden zu schmeißen?
11:56Komm mit, Jungs, dann machen wir eben was, was für Minderjährige geeignet ist
12:08Hey, Sie! Was sagen Sie dazu? Ich sehe mir mit beiden Augen das Plakat an und Sie können das nicht
12:13verhindern
12:15Da habe ich mich wohl geirrt
12:20Ich wünschte, dass ich jetzt sofort 18 Jahre alt sein könnte
12:23Ich nehme an, rein theoretisch könnte man den Stoffwechsel so beschleunigen, dass man volljährig ist
12:29Aber ethisch kommt so etwas nicht in Frage
12:32Du meinst, das Einzige, was zwischen uns und dem heißen Multi-Action-Spiel steht, ist der Unterschied zwischen richtig und
12:38falsch?
12:44Ja, aber Jungs, das wäre...
12:53Also, ähm, wie funktioniert das denn?
12:55Ich werde es euch anhand dieser Eichel zeigen
13:09Oh, ich verstehe! Jetzt lassen wir einfach den Baum das Spiel für uns mieten, richtig?
13:14Sei doch nicht so blöd, Karl!
13:15Erst zeigen wir ihm, wie man Auto fährt, falls ihr den Baum nach seinem Pürerschein fragt
13:18Nein, Leute! Wir benutzen den Stoffwechselbeschleuniger, um uns selbst älter zu machen
13:24Zielalter 18
13:27Fertig? Ich zähle bis drei
13:30Eins, zwei...
13:31Ich hoffe, ich mag immer noch Lamas! Ich hoffe, ich mag immer noch Lamas!
13:34Drei!
13:42Wow, es ist cool, alt zu sein
13:45Ich zeige euch jetzt meinen männlichen Gang
13:48Äh, Jimmy, wir sehen doch genauso aus
13:51Hm, das ist eigenartig
13:53Naja, wisst ihr, Menschen sind sehr viel komplizierter als Eichel
13:56Wer von euch beiden will mir dabei helfen, meinen Rücken hart zu kämmen?
13:59Oder auch nicht
14:00Okay, vielleicht sollten wir das für heute vergessen, Jungs
14:03Bestimmt kann ich das Problem morgen früh, wenn ich ausgeschlafen bin, lösen
14:19Jimmy, bist du das da ganz weit hinten?
14:33Jungs, irgendwas ist schrecklich schiefgelaufen
14:36Ach ja, meinst du wirklich?
14:37Ach, und noch was, die Kinder heutzutage tragen ihre Hosen viel zu tief
14:41Die sitzen unter ihren Bäuchen, das sieht schrecklich aus
14:47Vielleicht hätte ich die oberwichtige Zeitbremse nicht aus einer alten Getränkedose machen sollen
14:52Du musst das in Ordnung bringen, ich will die nächsten 50 Jahre nicht so schrecklich alt sein
14:58Ach, äh, keine Angst, Karl
15:00Laut meiner Kalkulation werden wir weiter altern, bis wir zu Staub zerfallen
15:04Um genau drei nach sechs heute Abend
15:07Aber ich reagiere allergisch auf Staub
15:09Kein Grund zur Panik
15:10Ich muss nur versuchen, genug Titan zu besorgen, um eine stärkere Zeitbremse zu bauen
15:18Jimmy, bist du sicher, dass deine Mutter nichts dagegen hat, dass wir mit ihrem Auto fahren?
15:23Karl, ich bin mindestens 75 Jahre alt
15:25Ich glaube, ich bin alt genug, meine eigenen Entscheidungen zu treffen
15:29Hey, ich weiß, was ihr beide vorhabt, ihr wollt mich sicherlich ins Altersheim bringen
15:32Lasst mich raus, lasst mich raus
15:35Max, vorsichtig, der Wagen fährt bestimmt über 10 Stundenkilometer
15:46Also wisst ihr, als ich ein Kind war, da war der Himmel blauer und mit nem Dollar konnte man Lebensmittel
15:51für ne Woche kaufen
15:52Heiliger Gebissreiniger, kann sich einer von euch noch daran erinnern, was wir hier eigentlich besorgen wollten?
15:58Also, ich würd mir gern einen Kanarienvogel kaufen, mit dem ich Fernsehen und Suppe schlurfen kann
16:04Ha, Titan, das war's, also los
16:11Ich glaube, Jimmy will, dass wir ihn begleiten
16:13Ja, also ich wollte immer schon mal das Seniorenbuffet in der Candybar ausprobieren
16:19Warte, ich komm mit, mein verfalteter Freund
16:25Warten Sie, rüstiger Senior, wir werden Ihnen helfen
16:28Cindy?
16:29Oh nein
16:30Lass uns weitergehen, er scheint nicht interessiert zu sein
16:32Libby, willst du dir heute mit mir dein Pfadfinderabzeichen verdienen oder nicht?
16:36Nehmen Sie meinen Arm, Sie rüstiger, aber hilfebedürftiger Mitbürger
16:39Ich lasse mir nicht von Mädchen helfen
16:41Oh, doch
16:43Ich denke schon
16:44Hey, lass das
16:46Hör mal, Opa
16:47Wir können das auf nette Weise machen
16:49Oder wir können auch gleich noch unsere Teguando-Prüfung ablegen
16:51Lass mich los, ihr Hotzkörn
16:54Ich werde die Polizei rufen
16:56Hilfe, ich werde geeignet
17:00Hey, Opa
17:02Was fällt Ihnen denn ein, wieso essen Sie mit Ihrem Freund hier den ganzen Reispudding von unserem Buffet?
17:07Draußen steht Senioren, kriegen Nachtisch umsonst
17:10Aber nur, wenn Sie hier vorher auch gegessen haben
17:12Das haben wir, ich habe hier gestern einen Hamburger gegessen
17:16Oh, meine Milz
17:23Also, was war das, was ich wollte?
17:25Es fing mit einem Tee an
17:28Trockenmilch
17:29Tafetil
17:30Hey, das gefällt mir
17:31Ich mag es, wie Sie Ihre Hose tragen
17:33Ich habe auch daran gedacht, meine so hoch zu ziehen
17:35Und vielleicht lasse ich auch meine Nasenhaare wachsen
17:38Ach, Sie kommen mir irgendwie bekannt vor
17:40Äh, nein, ich bin nur ein fremder alter Mann
17:42Und nicht Ihr Sohn, der ein Experiment in den Sand gesetzt hat
17:45Ich weiß
17:46Sie erinnern mich an meinen Vater
17:48Aber der hat ständig gesagt
17:50Frankie, ich sag's, der Zahnpasta ist kein Lebensmittel
17:53Äh, unmöglich
17:54Ich habe gar keine Familie
17:55Was?
17:56Also, das ist ja furchtbar
17:58Na los, kommen Sie mit, alter Junge
18:00Bei uns kriegen Sie eine schöne, warme Mahlzeit
18:02Aber das geht nicht
18:03Ich muss etwas kaufen, was mit Tee anfängt
18:05Dann mache ich Ihnen eine Tasse Tee
18:06Loslassen
18:07Kommen Sie
18:07Ich habe gesagt, loslassen
18:08Hey, sieh mal, Mr. Neutron will auch so ein Pfadfinderabzeichen kriegen
18:12Und ich dachte schon, wir wären aggressiv
18:40Und ich dachte schon, wir wären aggressiv
18:42Noch gar keine Mädchen
18:43Ich fordere dich zu einem Tanzduell heraus
18:46Oh, das nimmt er an
18:48Was?
18:48Nein, das tue ich nicht
18:50Tansduell
18:51Tansduell
18:52Tansduell
18:53Tansduell
18:54Tansduell
19:17Tansduell
19:18Nein, nein, ich glaube nicht
19:19Also, dann waren Sie weder Holzfäller noch Scharfrichter
19:21Mal sehen
19:22Ich hoffe, Jimmy kommt bald aus dem Labor
19:24Sein Essen wird doch kalt
19:25Ach, Frank, erinnere mich
19:27Ich muss den Kuchen rausnehmen
19:28Um drei nach sechs
19:29Drei nach sechs?
19:31Oh nein, das war's
19:32Ich werde in fünf Minuten zu Staub zerfallen
19:35Oh nein, das wird nicht geschehen
19:37Heutzutage können die Ärzte dafür sorgen
19:39Dass die Leute länger leben, als sie nützlich sind
19:41Nein, hört mir mal zu
19:43Ich bin euer Sohn Jimmy
19:44Und wenn ich nichts unternehme
19:46Dann werde ich weiter altern
19:47Bis ich zu Staub zerfalle
19:49Ja, natürlich, das werden Sie
19:51Ich muss das besorgen, was mit Tee anfängt
19:53Ein Toaster?
19:55Nein, Totharnaufschnitt
19:57Also gut, leben Sie wohl
19:59Ich kann's gar nicht erwarten, bis ich so alt bin und vor mich hin plappere
20:03Plapper, plapper, plapper
20:05Das wird wunderbar werden
20:08Ja, ja, hey, Jimmy
20:10Max, wir brauchen in den nächsten zwei Minuten irgendetwas, sonst zerfallen wir zu Staub
20:15Wenn das Reispudding ist, dann haben wir Glück
20:18Karl hat ganz viel davon beim Tanzwettbewerb gewonnen
20:21Ja, und außerdem diese Titan-Trophäe
20:25Äh, Titan-Trophäe?
20:27Das war's!
20:28Kommt mit und beeilt euch!
20:38Wir haben noch eine Minute
20:40Schnell, gib mir deine Trophäe!
20:42Wer bist du noch mal?
20:43Doch
20:44Diese Titan-Trophäe wird hoffentlich eine stabilere Zeitbremse, wenn wir jetzt versuchen, unser Originalalter zu erreichen
20:55Wir müssen durch den Strahl, und zwar schnell
20:58Oh, ich brauch erst mal ein Nickerchen, damit ich zu Kräften komme
21:01Nein!
21:01Max, los, du musst mir helfen
21:05B32, na endlich, Bingo!
21:08Hey, seht mal!
21:09Da hinten gibt's Pflaumencreme umsonst!
21:11Umsonst?
21:12Worauf warten wir dann noch?
21:15Das ist ein Modellentzündung
21:17Du stehst auf meinem Überbein!
21:19Bitte, du alter Kaut!
21:20Da hinten nennst du einen alten Kaut
21:22Du hättest dabei angesprochen
21:23Ich komme, Pflaumencreme!
21:27Also, ich habe meine Lektion gelernt
21:29Jawohl, es ist wirklich wahr
21:31Reispudding, reinig den Magen
21:34Eigentlich meinte ich damit, dass es gar nicht so schlecht ist, ein Kind zu sein
21:38Da hast du recht, mein Freund!
21:39Karl, was ist du denn da?
21:41Das ist die Pflaumencreme aus dem Labor
21:43Karl, das war gar keine Pflaumencreme
21:45Das ist mein experimentelles Wahrheitsserum
21:47Oh, Jimmy, das ist doch lächel
21:49Ich habe gestern ein Pausenbrot geklaut
21:51Manchmal träume ich von Mädchen
21:53Vielleicht sollten wir lieber gehen
21:55Ich glaube nicht, dass Ultralort existiert
21:56La, la, la, la, la, ich will das nicht hören
21:58Meine Mom ist schon 42 und meine Unterhose
22:00Ich will, dass ihr aufhört!
22:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
22:43Hi, ich bin Paul
22:49Untertitelung des ZDF für funk, 2017
22:53Untertitelung des ZDF für funk, 2017
22:53Ich bin Paul
22:53Ich bin Paul
22:53Untertitelung des ZDF für funk, 2017
22:54Untertitelung des ZDF für funk, 2017