- 1 day ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: Nightmare in Retroville
Category
📺
TVTranscript
00:21Es ist an der Zeit, eine wichtige Entscheidung zu treffen, die uns alle für immer beeinflussen wird.
00:28Wer ist was zu Halloween?
00:29Lama Boy!
00:31Karl, du warst jetzt schon seit acht Jahren Lama Boy.
00:34Ja, außerdem ist Lama Boy nicht furchterregend. Der ist nur eklig. Du sollst doch furchterregend sein zu Halloween.
00:40Ich weiß, und genau darum trage ich dieses Jahr einen Cape.
00:45Wieso sind wir mit ihm befreundet?
00:48Also ich nehme an, dass du wieder Ultralord sein wirst.
00:51Nein, mein Kostüm ist abgenutzt.
00:53Kein Wunder, ich trage es auch jeden Tag zur Ultralordshow um fünf, sieben und halb elf. Mit Wiederholung am folgenden
00:58Tag um neun, elf, halb zwei und sechs.
01:01Findet ihr das nicht manchmal etwas eigenartig, wenn man sich in unserem Alter noch groß verkleidet?
01:05Ach, ich weiß ja nicht.
01:07Also jetzt wurde es erwähnt, da...
01:09Nein, überhaupt nicht.
01:11Ach was, das ist doch toll!
01:12Dieses Jahr will ich etwas wirklich Furchterregendes sein.
01:15Dann versuch's mit einem Cape.
01:17Ich hab gesagt, wirklich furchterregend.
01:19Dann geh doch als Miss Foul!
01:41Hey Jungs, Sache, mein Lieblingsmonsterfilm läuft gerade.
01:45Octopus Man!
01:46Äh, er hat acht Arme, wollt ihr mitgucken?
01:48Das ist die dreieinhalbstündige Spezialausgabe mit einem besonderen Ende.
01:52Da kriegt er einen neunten Arme.
01:54Äh, nein, danke, Dad!
01:55Als ich klein war, wollte ich Octopus Man für Halloween sein.
01:59Aber meine Mutter wollte mir das Kostüm nicht kaufen.
02:01Sie fand es zu furchterregend für einen 16-Jährigen.
02:04Das werde ich ihr niemals verzeihen.
02:06Niemals!
02:09Los, los, Octopus Man, renne, sonst kriegen sie dich!
02:12Arme, missverstandene Kreatur.
02:15Und wer willst du in diesem Jahr sein?
02:18Jimmy, Albert Einstein, Jet Fusion oder der schlaue Kerl im Rollstuhl, der mit der Tastatur redet?
02:24Ach, wisst ihr, ich werde mir dieses Jahr keine Süßigkeiten holen.
02:28Ich weiß nicht, Halloween ist irgendwie für Kinder.
02:31Aber wir sind Kinder und es ist Halloween.
02:34Ja, Jimmy, denk doch an den Kaugummi, die kleinen Schokoriegel, die künstlichen Geschmacksstoffe, Lebensmittelfarbe Nummer 5 und das ist alles
02:43nur für uns.
02:44Ich habe ja all diese Dinge berücksichtigt und ich habe an einem kleinen Projekt gearbeitet.
02:49Oh, jetzt wird's interessant.
02:50Meine Herren, ich habe einen Vorschlag für euch.
02:53Ich mache euch beide wirklich furchterregend für Halloween.
02:56Und dafür kriege ich 25% eurer Süßigkeiten.
02:59Hältst du mich für blöd? Höchstens für 50 bin ich dabei.
03:02Abgemacht!
03:02Auf zum...
03:03Oh, Jimmy, darf ich's diesmal sagen, bitte?
03:05Also gut, Karl, sag du es.
03:07Auf zu dem Ort, an dem Jimmy all die tollen Sachen hat und wo er Dinge erfindet und wo dann
03:11irgendwas schief geht und das ergibt.
03:13Das ist ein tolles Abenteuer!
03:14Auf zum Labor!
03:18Das ist meine 27. Allertollste Erfindung. Ich präsentiere euch den Neutronischen Monstermacher.
03:26Scharfer Name.
03:27Sucht euch ein Monster aus, stellt euch unter den Erfindertrichter und dann wird es eure Moleküle so ausrichten, dass ihr
03:33wie das Monster aussieht bis hin zum letzten furchterregenden Atom.
03:37Cool, aber Max, du musst mir versprechen, dass du mich nicht erschreckst, wenn du so erschreckend aussiehst.
03:42Auf mein Wort ist Verlass.
03:43Max, ich habe jedes Monster runtergeladen, das man sich vorstellen kann. Ich habe 102 verschiedene Monster zur Auswahl. Hier sind
03:50ein paar davon.
03:52Ein Wehrwolf?
03:53Das ist gut, ich will der Wolf-Typ sein!
03:55Max, ich hab noch über 100 andere Monster.
03:58Ich weiß, Jimmy, aber ich hab schon mein ganzes Leben lang davon geträumt, völlig beharrt zu sein.
04:05Also gut, Wehrwolf, wie du willst. Was ist mit dir, Karl?
04:08Der Glöckner von Notre Dame?
04:10Äh, zu buckelig.
04:12Der Klops?
04:12Zu klopsig.
04:14Das Phantom der Oper?
04:15Zu operig.
04:16Frankenstein?
04:17Frankenstil.
04:18Nein, seine Klamotten gefallen mir nicht. Grün steht mir einfach nicht.
04:22Wer ist denn der Typ mit dem Cape?
04:25Dracula.
04:26Ja, er hat ein Cape. Ich will Dracula sein.
04:30Also gut, Dracula und ein Wehrwolf. In Ordnung.
04:46Verwolfle mich, verwolfle mich.
04:51Au, ja, es ist Wehrwolf-Zeit.
05:02Jetzt ich, jetzt ich.
05:08Ja, ich bin Dracula.
05:12Wie sieht denn mein Cape aus?
05:14Wir sehen wahnsinnig aus. Willst du nicht auch ein Monster sein, Jimmy?
05:18Nein, danke. Aber ich freue mich schon auf die Früchte eures Erfolgs.
05:21Früchte? Ich will Süßigkeiten.
05:23Kommt mit. Wir fahren los.
05:31Wenn wir mit dem Hovercar fliegen, können wir mehr Häuser erreichen.
05:34Naja, und das bedeutet mehr Süßigkeiten.
05:36Hey, Jimmy, hat dir schon mal jemand gesagt, dass du ein genialer Erfinder bist?
05:40Jetzt ist Schluss mit dem Gequassel. Der Ombre Lobo will Süßigkeiten.
05:45Ich glaube, das wird ein Halloween, das wir so schnell nicht wieder vergessen werden.
05:52Hey, Jimbo, hast du irgendwo meine Wildleder-Entenfüße gesehen mit...
05:56Au!
05:57Es hat weh getan.
05:59Wo, äh, wo bin ich denn hier?
06:01Oh nein, ich muss in eine eigenartige, parallele Dimension gefallen sein.
06:05Und jetzt werde ich nie wieder zurückfinden.
06:07Ah! Ein großes Spiel.
06:09Oh, das will ich spielen. Nenn das Monster.
06:11Dreh das Rad.
06:12Weiter, weiter. Das Rad dreht sich immer weiter.
06:15Mal sehen, wo es anhält.
06:16Wenn ich hier an dem Hebel ziehe, dann passiert sicher etwas ganz Lustiges.
06:21Äh, wo ist denn mein Preis?
06:23Wird der vielleicht da unten aus dem Schirm rauskommen?
06:30Frank, ich gebe den Kindern dieses Jahr statt Süßigkeiten etwas Gesundes.
06:35Ach, die Kinder werden ganz begeistert sein von Pflaumenpuffern und süßen Bananenbällchen.
06:41Also, du klingst ja heute nicht gerade sehr gut gelaunt.
06:45Oh, was für ein wunderbares Kostüm.
06:48Aber ich dachte, du wolltest der Entenmann von La Mancha sein.
06:55Kein Grund, gleich so angesäuert zu reagieren.
06:58Also würdest du jetzt bitte die Kerzen in den Kürbissen anzünden?
07:01Ich ziehe inzwischen mein Kostüm an.
07:02Oh, es wird dir gefallen.
07:04Bin gleich wieder da.
07:06Böses Feuer! Böses Feuer! Feuer!
07:09Feuer!
07:22Ach, süßes, sonst gibt's Saures!
07:25Oh, also was für wunderbare Kostüme. Ihr seht ja wirklich entzückend aus.
07:31Danke!
07:31Oh, ich hab mich früher so gern verkleidet für Halloween.
07:35Einmal war ich ein Schmetterling und dann war ich ein Elf, eine Fee, ein Eisläufer.
07:39Peter Pan bin ich sechsmal gewesen.
07:42Michelangelo's David. Ach, und wie hab ich damals gefroren.
07:46Das ist ja toll. Wir haben so viele Süßigkeiten, dass wir wochenlang krank sein werden.
07:52Ich mag die Sachen nicht, die man auswickeln muss.
07:54Ich schneid mich nämlich immer an der Silberfolie.
07:58Au!
07:59Siehst du, ich hab mich geschnitten. Ich blute. Notarzt!
08:04Karl, sei doch nicht so ein Riesenbaby.
08:07Nicht schlecht. Es schmeckt eigentlich wie Kirschsaft mit einer Menge Essig drin.
08:12Das ist gut. Ich mein...
08:16Das ist ja wirklich gut.
08:18Versucht's mal, Jungs. Es ist viel besser als Purple Flirp.
08:21Oh nein, hey, ich trink doch nicht dein Blut.
08:24Nein, danke, Karl.
08:26Ich will mehr. Ich brauche Blut.
08:30Du brauchst einen Therapeuten.
08:31Ich brauche mehr Blut.
08:35Ah, hört sie euch an. Das sind die Kinder der Nacht.
08:39Wie wunderbar sie singen. Ich muss sofort zu ihnen.
08:46Bis später, Jungs. Wir sehen uns nachher.
08:53Das war eigenartig, aber total wahnsinnig.
08:57Ich will auch eine Fledermaus sein. Ich will fliegen.
08:59Verwandle mich in eine Fledermaus. Verwandle mich.
09:01Aber das habe ich nicht gemacht.
09:04Karl hat sich gerade von ganz allein in einen Vampir verwandelt.
09:07Heute ist Halloween. Was erwartest du denn?
09:09Der Monstermacher muss Karls Molekularstruktur auf subatomarer Ebene verändert haben und somit auch seine DNS.
09:16Hm. Und jetzt bitte nochmal im Klartext.
09:18Er ist ein echter Vampir.
09:20Cool.
09:21Nicht cool.
09:22Wenn aus Karl ein echter Vampir werden kann, dann kann aus dir ein echter...
09:35Max, ich glaube, wir sollten lieber zurück ins Labor.
09:38Da!
09:39Oder auch nicht.
09:42Geht's!
09:48Das wird ein Halloween, das wir nie vergessen werden, Robby.
09:52Wenn wir's überleben.
10:12Unglaublich. Karl und Max sind jetzt ein echter Vampir und ein echter Werwolf.
10:16Ich muss sie einfangen und zurück verwandeln.
10:19Robby, ich brauche Vampir-Info, damit ich weiß, mit wem ich's zu tun hab.
10:23Vampire ernähren sich vom Blut der Lebenden. Sie können ihre Opfer in Vampire verwandeln.
10:27Und am meisten hassen sie Knoblauch. Man kann sie vernichten, indem man ihnen einen hölzernen Stab durchs Herz stößt.
10:33Hm.
10:34Was hast du über Wehrwölfe?
10:36Selbst ein Mann mit einem reinen Herzen, der seine Gebete sagt jede Nacht.
10:43An ein Wolf werden, wenn der Eisenhut blüht und der Herbstmond hält scheint.
10:50Oh, hallo, Miss Foul. Woher wissen Sie so viel über Wehrwölfe?
10:54Ich war mit einem verheiratet, aber die Geschichte erzähle ich dir lieber ein andermal.
10:59Ähm, gibt es noch etwas, was ich wissen sollte?
11:02Naja, sie können andere Menschen in Wehrwölfe verwandeln, indem sie sie beißen.
11:06Und sie können nur vernichtet werden durch eine silbene...
11:09Kabel, Löffel, Haarbürste, alles, was aus Elbe ist.
11:12Also gut, noch ein schönes Halloween und putz dir heute Abend die Zähne.
11:17Komm mit, Kleiner, wir haben eine Menge zu tun.
11:28Guten Abend.
11:30Karl, du hast mich erschreckt.
11:32Tut mir leid.
11:32Ich dachte, du wärst wieder Lama-Boy zum 900. Mal.
11:35Ach, Lama-Boy, ist, wie sagt man, so überholt.
11:39Darf ich dir sagen, dass du heute wunderschön aussiehst?
11:43Danke.
11:44Ich bin Maffi, die Vampirvernichterin.
11:47Wie du willst.
11:48Ähm, hast du Libby gesehen? Ich bin hier mit ihr verabredet, aber sie ist mal wieder zu spät.
11:52Ich könnte ihr den Hals umdrehen.
11:54Ach, apropos Hals. Mir ist gerade aufgefallen, wie reizend dein Hals heute Abend aussieht.
12:00Mein Hals? Was hast du denn für ein Problem?
12:04Sieh mir in die Augen. Ich meine, wenn du nichts dagegen hast...
12:08Wieso zum Teufel soll ich dir...
12:10Sieh mir in die Augen.
12:11Ja, Meister.
12:14Was hast du für eine Blutgruppe?
12:17Ah, positiv, Meister.
12:20Hm, wie positiv und köstlich.
12:25Ah!
12:27Robby, schalte dein Audiosuchgerät ein auf Wehrwolf heulen oder Vampir schreien.
12:33Ja.
12:52Hallo, Max. Cooles Kostüm. Ich bin ein Supermodel. Wie sehe ich aus?
12:57Köstlich.
12:58Danke.
12:59Hast du irgendwelches Fleisch bei dir? Ein dickes Steak, filet mignon, Rinderbraten?
13:04Sehe ich aus wie ein Fleischer?
13:06Hast du irgendwo Tiere gesehen? Kühe, Schweine, Schafe?
13:09Max, du bist ja ständig eigenartig, aber heute wirkst du extra durchgedreht.
13:13Ich brauche Fleisch.
13:15Dann komm nicht zu mir. Ich bin Vegetarierin.
13:17Das wusste ich. Karl schuldet mir zwei Dollar. Er dachte, du wärst katholisch.
13:21Vegetarierin bedeutet, dass ich kein Fleisch esse.
13:24Oh, aber du bestehst aus Fleisch.
13:26Ja, wenn du ganz genau sein willst.
13:29Das will ich. Wie wär's mit einem Happen?
13:31Wovon?
13:31Von dir.
13:39Wir kommen näher. Ich hoffe nur, wir kommen nicht zu spät.
14:01Oh, hallo, Neutron. Ich dachte, ich spiele ein bisschen auf meine alten Stradivari. Irgendwelche Wünsche.
14:12Ich befürchte, dass ich das nicht kenne. Können Sie es mir vielleicht vorsingen?
14:18Das hört sich gar nicht schlecht an. Wer hat das geschrieben?
14:21Von dem habe ich nie gehört.
14:22Frank Neutron, was um Himmels Willen machst du denn hier?
14:27Ich?
14:27Ich brauche dich zu Hause, damit du mir hilfst, den Kindern etwas Leckeres zu geben.
14:32Ich will dich.
14:34Frank, bitte sprich in kompletten Sätzen.
14:37Und hör auf zu murmeln. Das hört sich ja an, als hättest du den Mund voll.
14:42Meine.
14:44Frank, was machst du denn da? Wir haben doch heute nicht unsere Rumverstunde.
14:51Ich wünschte, ich wäre verheiratet.
14:55Da ist ja Karl. Und Cindy.
14:59Cindy, nimm dich in Acht vor Karl.
15:01Er ist ein Vampir, ein echter Lebender. Ich meine, Toter. Ich meine...
15:07Cindy ist jetzt auf meiner Seite. Und auch du musst auf meiner Seite sein.
15:12Das erfordert nur einen einzigen Biss.
15:20Ähm, äh... Hey, da! Das Rote Kreuz verteilt Blutproben.
15:24Wo? Wo?
15:29Wehrt eine Fledermarsch und folge mir!
15:31Ja, mein Fett!
15:36Ah!
15:43Ah!
15:46Nein! Nein!
15:47Ah!
15:51Ich glaube, Lucky Tonys Haus des Knoblauts hat uns das Leben gerettet.
15:55Aber wir können hier nicht ewig bleiben.
15:57Wir müssen uns hier hinten durch zum Havakar schleichen.
16:15Das klingt nicht gut.
16:20Max hat anscheinend Libby gebissen.
16:22Wir sind nur gute Freunde. Ich hoffe, du hast keine Tollwut.
16:26Keine Sorge, ich bin geimpft worden.
16:28Danke, dass du mich in einen Werwolf verwandelt hast, Jimmy. Es ist Wahnsinn!
16:32Au! Das heißt, bis auf die Flöhe.
16:34Hey, Max! Du hast doch gesagt, wir wollen jetzt was essen.
16:36Wie wär's mit...
16:38Jimmy!
16:39Jimmy!
16:43Ja!
16:43Ja!
16:45Ja!
16:46Ja!
16:47Ja!
16:49Ja!
16:50Ja!
16:51Ja!
16:52Ja!
16:53Ja!
16:53Ja!
16:56Ja!
16:56Ja!
16:57Ja!
16:58Ich glaube, der High-Ho-Silber-Laden hat uns das Leben gerettet.
17:02Mom? Dad?
17:05Dein Vater ist heute irgendwie so eigenartig.
17:07Er war sicher im Labor und hat die Monstermaschine benutzt.
17:11Hör auf damit!
17:14Sie hasst mich.
17:16Hallo, Mrs. Neutron. Sie sind heute so hübsch und voller Blut.
17:22Oh, danke schön, Karl. Was?
17:24Sehen Sie mir in die Augen, bitte.
17:27Na! Sie gehört mir!
17:29Ich war zuerst der Flachkopf.
17:33Ich werde dich beißen in deinen Hals! Au!
17:38Straßenkampfkuhl? Hör auf! Willst du dich mit mir anlegen?
17:41Da hast du dir aber den falschen, dicken Vampir aufgesucht!
17:50Libby, hast du plötzlich eine andere Frisur?
17:52Nein. Hast du deine Zähne gebleicht?
17:55Guck mir in die Augen!
17:57Oh nein! Du guckst mir in die Augen, damit ich dich richtig weißen kann!
18:02Ja!
18:02Ja!
18:05Ja!
18:05Ja!
18:06Das ist ziemlich cool.
18:08Aber ich muss sie alle zurückverwandeln, ehe sie sich gegenseitig umdringen.
18:12Ja!
18:14Ich kann sie niemals allein zurück ins Labor bringen.
18:17Ich weiß schon, wie ich das erledigen kann. Komm mit!
18:22Halt still, Max! Ich versuche, dich zu beißen!
18:25Oh nein! Ich will dich doch beißen!
18:28Mach, mach!
18:28Ich bin kein Nachmacher, ich bin ein Wolf!
18:32Hört auf zu kämpfen!
18:34Ihr solltet euch schämen! Ich will, dass ihr euch jetzt alle wieder vertragt.
18:37Ich gehe nach Hause und verteile Pflaumenpuffer.
18:39Wir sprechen uns später, Frank Neutron.
18:42Sie hat recht.
18:44Wieso greifen wir uns gegenseitig an?
18:46Wir sind Monster!
18:47Wir sollten unschuldige Dorfbewohner angreifen!
18:49Wer kommt mit und randaliert durchs Dorf?
18:52Ja!
18:53So los!
18:55Ich muss etwas finden, was stark genug ist für zwei Wehrwölfe, zwei Vampire und eine wiederbelebte Leiche.
19:02Aha! Ich hab's!
19:03Ich reduziere meine Wiederholungsfrequenz, damit sich meine DNS nicht verändert wie die der anderen.
19:08Robby, leite die Transformationssequenz ein!
19:20Ach, du karierter Fliegenpinx!
19:23Echte Monster! Wir müssen sie vernichten!
19:25Schnell!
19:26Wir brauchen böse Dorfbewohner, ein paar Fackeln, Knoblauch, etwas Silberzeug und eine wunderschöne, rothaarige Frau namens Tessie!
19:32Wir brauchen keine wunderschöne, rothaarige Frau namens Tessie!
19:34Sie vielleicht nicht!
19:39Keine Sorge, Robby!
19:41Es wird alles wieder gut!
19:42Hoffe ich!
19:44Zurück! Zurück, ihr Monster!
19:46Verschwindet von hier! Das hier ist eine schöne, ruhige Gegend!
19:49Ja, mach das hier!
19:50Weg, Rob!
19:52Knoblauch!
19:53Verschwindet!
19:54Feuer!
19:55Hier kommt's!
19:56Weg, Rob!
19:58Silberne Teelöffel!
19:59Tut mir leid, Sam, ich konnte keine rothaarige Frau namens Tessie finden!
20:03Es ist doch immer wieder das Gleiche! Ach, was soll's! Schnappt euch die Monster!
20:08Ihr seid hier nicht erwünscht! Wir wollen euch nicht!
20:14Kommt mit! Wir können uns da hinten verstecken!
20:20Los, steckt die Windmühle an! Verbrennt sie! Dann verbrennen die Monster auch!
20:26Oh, hallo! Entschuldigen Sie, wir sind gleich fertig!
20:29Brennt die Mühle nieder!
20:31Brennt die Mühle!
20:33Äh, unglücklicherweise ist das jetzt die Stelle, an der die Monster sterben!
20:38Was ist da?
20:39Es ist furchtbar!
20:40Es ist schrecklich!
20:41Es ist Jimmy!
20:42Nein, es ist Octopus Man!
20:49Ich liebe dich!
20:52Jetzt reicht es! Also mit Fliegen mit Kraken will ich nichts zu tun haben!
20:55Ja, wegrennen!
21:14Hey, ich will auf einmal kein Blut mehr trinken!
21:17Ich auch nicht!
21:19Ja, und ich hab kein Appetit mehr auf menschliches Fleisch!
21:22Äh, hey! Ich kann wieder komplette Sätze sagen! Also, wo ist denn mein furchterregendes Zuckerpüppchen?
21:29Ich bin hier, du Monster!
21:32Wer von euch will Bananenbälle oder Pflaumpuffe?
21:35Nein!
21:36Nein, danke!
21:37Wir wollen Süßigkeiten!
21:38Wir haben uns gar keine Süßigkeiten geholt!
21:40Ach, und wir haben unsere Tüten zurückgelassen, als wir uns in Monster verwandelt haben!
21:44Bestimmt sind die längst weg!
21:46Äh, nichts Süßes zu Halloween! Das ist ja furchterregend!
21:49Keine Sorge! Ich bring das in Ordnung!
21:58Süßes! Sonst gibt's Saures!
22:00Happy Halloween!
22:04Ich bin seitens der Diensten Musiker!
22:10Ach, nie!
22:15Ich bin seitens der Diensten Musiker!
22:23Ich bin seitens der Diensten!
22:25Hüifers!
22:25Irrer!
22:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017