- 1 day ago
This is the German dub of Jimmy Nuetron: The Phantom of Retroland/My Son the Hamster
Category
📺
TVTranscript
00:12Und 1851 hängte der Physiker Jean Foucault einen Pendel mit einem 70 Meter langen Draht auf.
00:18Fast so wie ich hier heute. Und bewies damit, dass die Erde sich dreht.
00:23Ach, entschuldigen Sie bitte, Miss Foul.
00:25Darf ich vorschlagen, dass in Zukunft mündliche Referate kürzer sind als die Lebensspanne der Leute, von denen Sie handeln?
00:30Mach schneller, beeil dich, Jimmy.
00:32Weil sich die Erde unter dem Pendel ständig dreht, wird gleich der erste Dominostein vor dem Pendel sein und umgeworfen
00:38werden.
00:41Cool. Wann wird denn der nächste Stein umgeworfen?
00:44In ganz genau einer Stunde.
00:47Noch 15 Sekunden, Jimmy.
00:50Okay, also MRW den Arm...
00:515, 4, 3, 2, 1. Die Zeit ist um.
00:55Nipp! Dein Referat, bitte!
00:59Ja!
01:03Kann jemand bitte für die passende Beleuchtung sorgen?
01:09Im Juli 1997 waren drei normale Kinder aus unserer Stadt auf dem Weg nach Hause von einem allnächtigen Schwimmwettbewerb.
01:16Sie beschlossen, die Abkürzung durch den Vergnügungspark zu nehmen.
01:19Also sprangen sie über den Zaun.
01:21Die drei hatten zwar die Gerüchte gehört, aber sie waren viel zu intelligent, um daran zu glauben.
01:26An das Phantom vom Retroland.
01:28Wow!
01:30Jeder in der Stadt weiß von dem Phantom.
01:33Es trägt ein langes, schwarzes Cape.
01:34Und sein rechtes Bein besteht aus einer Salami.
01:38Es wandert durch den Park, wenn es dunkel ist und sucht nach Opfern, die es essen kann.
01:43Hier ist eine Zeichnung, damit ihr wisst, wie es aussieht.
01:47Keines seiner Opfer wurde je wiedergesehen.
01:50Und das war mein Geschichtsreferat.
01:54Okay, zuerst mal eine Frage.
01:56Wo gibt's denn einen einnächtigen Schwimmwettbewerb?
01:59Zweite Frage.
02:00Wer hat die Zeichnung des Phantoms gemacht, wenn seine Opfer niemals wiedergesehen wurden?
02:03Und wenn das Phantom wirklich so hungrig ist, wieso isst es dann nicht einfach sein Salamibein?
02:08Die ganze Geschichte hat sich bloß jemand ausgedacht.
02:10Wie kleinkariert muss man denn sein, um ein gut recherchiertes und faszinierendes Referat so in Grund und Boden zu stampfen?
02:16Ja, da hast du recht.
02:18Entschuldige bitte.
02:19Ist es nicht wichtig für ein geschichtliches Referat, dass es von etwas handelt, was, äh, naja, ich weiß auch nicht,
02:24wirklich passiert ist?
02:25Jimmy, äh, dein Gefasel war zwar cool und so, aber bist du sicher, dass du nicht nur etwas eifersüchtig bist,
02:31weil dein Mr. Fudeldi nie jemanden aufgefressen hat?
02:38Jeder halbwegs gescheite Mensch weiß doch, dass es das Phantom gar nicht gibt.
02:42Hör doch bitte mal mit diesem Quatsch auf.
02:44Du machst doch nicht bloß schlecht, weil du trotz deiner Intelligenz genauso viel Angst vor dem Phantom hast wie alle
02:48anderen auch.
02:51Kein Kind, das sich je nach Mitternacht ins Retroland gewagt hat, ist jemals wiedergesehen worden.
02:56Das ist einfach so unglaublich lächerlich, dass du es nicht einmal verdienst...
03:00Was?
03:01...in einer 600-seitigen Abhandlung beantwortet zu werden in Französisch?
03:04Also, Uthuan, ich schätze, du hättest keine Angst, nach Mitternacht ins Retroland zu gehen.
03:10Also, was hältst du davon, wenn ich dich herausfordere, hinzugehen?
03:14Nein, mach's nicht, Jimmy!
03:15Wenn du tot bist, bin ich der Letzte, der beim Volleyball ausgesucht wird.
03:18Na schön, ich gehe heute Nacht.
03:21Und morgen werde ich in der Schule auftauchen.
03:23Natürlich völlig unverletzt.
03:24Woher sollen wir wissen, dass du wirklich da warst?
03:26Ganz einfach, weil ich Max und Karl als Zeugen mitnehmen werde.
03:30Max!
03:31Das Phantom vom Retroland wird uns in der Luft zerfetzen und auffressen!
03:35Sag doch irgendwas!
03:36Hast du schon mal aufgefallen, dass Jimmys Haar wie ein Sahnehäubchen aussieht?
03:39Nur, dass es braun ist und...
03:41Was?
03:44Willst du noch etwas warme Milch, damit du leichter einschläfst?
03:47Oh, nein, danke, Mom!
03:48Oh, ich finde es sehr viel beruhigender, wenn ich vor dem Einschlafen noch ein paar physikalische Gleichungen im Kopf durchgehe.
03:56Ich sortiere alle Arten von Kuchen alphabetisch, bevor ich einschlafe und fange natürlich mit Kirsche an.
04:01Ähm, was ist denn mit Apfelschatz?
04:03Oh, Apfel habe ich vergessen.
04:05Und Blaubeerkuchen.
04:06Blaubeerkuchen?
04:07Und Raumbärkuchen, Bananenkuchen, Bananenkokosnusskuchen, Birnenkuchen, Erdbeerkuchen und Aprikosenkuchen natürlich nicht zu vergessen.
04:15Aktiviere den Hologrammprojektor.
04:22Gib mir die Filmauswahl.
04:25Ich brauche den Film, Jimmy schläfst.
04:29Mhm.
04:31Mhm.
04:49Lieber Jimmy.
04:50Ich kann heute Abend leider nicht mitkommen, weil ich beschlossen habe, der französischen Fremdenlegion beizutreten.
04:56Diese Entscheidung fällt mir durchaus nicht leicht, aber ich...
04:58Hallo, Jimmy.
05:00Ach, hast du nicht erst halb zwölf gesagt?
05:02Um halb zwölf wärst du doch sicher schon im Flugzeug nach Algerien gewesen, Karl.
05:16Schön, dass du auch da bist, Max.
05:18Wie hast du dich rausgeschlichen?
05:19Ich habe meiner Oma gesagt, dass ich heute Nacht ins Retro-Land gehen will, um von einem Monster gefressen zu
05:23werden.
05:23Sie wollte, dass ich saubere Unterwäsche anziehe.
05:25Dann lasst uns über den Zaun hopsen.
05:26Über den...
05:27Oh, das geht leider nicht.
05:29Tut mir leid, Jim.
05:30Ach, weißt du, manche können nicht pfeifen, manche können nicht mit den Fingern schnipsen.
05:34Und ich kann nicht hopsen, also wirklich schade, aber ich glaube, ich muss nach Hause gehen, dann macht's gut.
05:40Das ist doch nur eine Redewendung, Karl.
05:42Wir gehen natürlich durch den Zaun, dank meines Oxidationsbeschleunigers.
05:46Voila, das Äquivalent von 200 Jahren Rost.
05:53Oh, wo bist du, du Phantom?
06:03Köstliche Kinder, die auf dich warten.
06:06Nein, nicht doch, Jimmy.
06:08Es ist eine Minute vor Mitternacht.
06:10Wir warten auf dich.
06:12Wer weiß, vielleicht gehen Monsteruhren anders.
06:15Was ist denn das?
06:17Das ist mein Autogrammbuch.
06:18Das Phantom kann sich hier eintragen, neben meinem Dad und dem Weihnachtsmann.
06:22Hey, ein Moment mal.
06:28Wirklich eigenartig.
06:29Unser Jimmy ist in seinem Zimmer, aber die Sandkiste vom Spielplatz auch.
06:32Und dabei sag ich immer, dass er die Schuhe ausschütteln soll, bevor er nach Hause kommt.
06:35Nein, nein, nein, nein, Zuckerpüppchen.
06:37Ich meine, der ganze Spielplatz ist in seinem Zimmer.
06:44Ich frage mich, in welcher Reihenfolge er uns auffressen wird.
06:47Er macht nur Witze, Karl.
06:49Keiner von uns wird aufgefressen.
06:52Drei, zwei, eins, Mitternacht!
06:56Ha, wir haben's geschafft.
06:58Wir haben eine Hypothese aufgestellt, ein wissenschaftliches Protokoll angefertigt und bewiesen, dass das Ganze falsch ist.
07:03Da hast du es, Nick, du und dein doofes Referat.
07:06Weißt du, wonach es hier riecht, Jimmy?
07:08Nach einem Sieg unsererseits, der sich über diese schwachsinnige Geschichte hinweg setzt?
07:12Nein, nach Salami!
07:18Keine Angst, Jungs. Das ist offensichtlich ein Trick.
07:21Können Sie schreiben für Max mit großem Dank und Anerkennung, bitte?
07:24Ja!
07:32Er ist doch nicht echt. Es handelt sich um eine mystische Figur.
07:35Lieber wegrennen, als ausgefressen werden, Jimmy!
07:41Ach, er wird doch gleich reinklettern!
07:44Nicht, wenn wir uns bewegen!
07:53Haha! Versuch uns mal zu kriegen, du lächerliches Würstchenbein!
07:58Max!
07:59Was?
07:59Das ist nur eine Drei-Minuten-Fahrt!
08:06Wahnsinn!
08:07Normalerweise wird mir bei solchen Fahrten immer schlecht und ich muss mich über...
08:14So gut!
08:16Ich glaube, ich muss euch zeigen, was mit einem Geist passiert, wenn er dem Gesetz der Wissenschaft begegnet.
08:21Was?
08:21Ich wiederhole einfach Foucaults klassisches Experiment.
08:25Und wieso? Willst du ihn zu Tode langweilen?
08:26Laserstrahl einsetzen, Robby! Ich will, dass du die Leitstangen da oben entfernst!
08:38Ihr wisst doch, dass wir es hier mit einem riesigen Pendel zu tun haben.
08:42Und jetzt, wo es frei schwingen kann, wird sich die Erde darunter natürlich langsam drehen.
08:47Aha!
08:48Ja, und?
08:49Na ja, unser Phantom wird gleich umfallen, so wie ein Domino!
09:02Mal sehen, wie furchterregend das Phantom jetzt ist!
09:06Was ist denn das für ein Gestank?
09:08Mein Würfelhusten, tut mir leid!
09:10Hey, hey! Diese Stimme kenne ich doch!
09:13Nick!
09:14Das hätte ich wissen sollen!
09:15Mann, dem hast du es aber gezeigt!
09:18Wham!
09:18Jetzt lasst uns verschwinden, ehe das echte Phantom kommt!
09:21Max, es gibt doch kein echtes Phantom!
09:23Da bin ich anderer Meinung!
09:28Was riecht denn hier so?
09:29Meinst du dein Salamibein, sein Salamibein oder Karls Würfelhusten?
09:36Ach, das sind doch nur Cindy und Libby!
09:43Gut, aber wieso?
09:44Wieso?
09:46Weil niemand von uns einen neunmal schlauen, schlecht frisierten Referat zerstörenden Besserwisser mag!
09:51Jeder weiß, dass das blöde Phantom nur ein Mythos ist!
09:54Und nur jemand wie du würde allen den Spaß verderben, indem er so pedantisch ist!
09:58Was denn schon auf dem Heimweg?
10:02Was ist denn das für ein Geruch?
10:04Meinst du dein Salamibein, deren Salamibein, sein Salamibein oder Karls Würfelhusten?
10:08Also gut, wer immer du auch sein magst, der Spaß ist vorbei!
10:16Jimmy, was ist denn mit der Wissenschaft?
10:20Wissenschaft ist Unsinn!
10:22Rennst um euer Leben!
10:24Ich glaube, jetzt wird der kleine Sträuch seinen Hologrammprojektor nie wieder einsetzen, um sich aus dem Haus zu schleichen!
10:29Komm, lass uns gehen, Freunde!
10:30Ich komm schon, Schatz!
10:31Hey, Püppchen, weißt du was?
10:32Ich glaube, jetzt hab ich alle Kuchen!
10:34Alle Kuchen!
10:34Und zwar von Apfel bis Zucchini!
10:36Hier ist meine Risse!
10:37Was ist mit Brombeerkuchen?
10:38Ach, Brombeerkuchen, natürlich!
10:40Vielen Dank für die Hilfe, Sie Phantom oder was immer Sie sein sollen!
10:43Ja!
10:58Hey, Jimmy!
11:00Hey, bist du da drin?
11:02Ich hab mal einen Hamstermeister Naga mitgebracht!
11:05Willst du ihn sehen?
11:06Er ist so süß!
11:18Ich bin beschäftigt, Karl. Ich arbeite an meinen neuen Teleportationskammern.
11:22Wenn die fertig sind, kann ich meine Atome sofort von einem Punkt zum anderen transportieren.
11:26Uh, mir gefallen die Lichter!
11:30Ich kann einen Vulkan auf Hawaii erforschen, einen Schneemann in Grönland bauen und zum Essen wieder zu Hause sein.
11:35Kannst du mir bitte mal den Schraubenzieher geben, Karl?
11:38Oh, oh, ja, natürlich, Jim!
11:56Karl, kannst du bitte etwas besser aufpassen auf deinen Hamster?
11:59Oh, ist der Naga! Nein!
12:01Oh, ziku, ziku, ziku, ziku!
12:05Ja, hu, hu, hu, hu, hu, hu, hu!
12:13Verrat's nicht den anderen, aber dich hab ich am liebsten.
12:16Frank?
12:17Hallo, Schätzchen!
12:18Du planst doch nicht etwa heute den ganzen Tag mit deinen Enten zu verbringen?
12:22Nur noch einen Moment, Zuckarklümpchen. Ich bin gleich fertig mit der monatlichen Entenreinigung.
12:26Also, ich geh jetzt einkaufen. Wieso verbringst du nicht lieber etwas Zeit mit Jimmy?
12:30Heute könnte doch ein Vater-und-Sohn-Tag sein.
12:32Das ist eine hervorragende Idee. Solche Tage habe ich früher immer mit meiner Tante verbracht.
12:37Allerdings haben wir diese Tage Tanten-Neffen-Tag genannt.
12:40Aber es basiert wahrscheinlich auf der gleichen Idee.
12:42Wir könnten in den Park gehen und Käse essen oder vielleicht gehen wir ins Retro-Land.
12:47Ich liebe all die Attraktionen, die Sie da haben.
12:49Ich wünschte nur, Sie hätten was mit Enten.
12:51Ach, Frank.
12:56Okay, lieber Hamster.
13:00So, und jetzt muss ich nur noch den Transduktor justieren und dann geht's los.
13:10Oh nein.
13:39Jimmy?
13:41Jimbo?
13:42Sag mal, steckst du da drin, Junge?
13:47Jimmy!
13:48Dein Kopf, der ist pelzig und tierartig.
13:51Er sieht aber sehr weich aus.
13:53Ich wollte eigentlich mit dir ins Retro-Land, aber vielleicht sollten wir deine Mutter rufen.
13:59Okay, ist schon gut.
14:00Ja, ja, ich verstehe schon.
14:01Das ist wieder eins von deinen verrückten Experimenten, nicht wahr?
14:04So wirst du doch nicht lange aussehen.
14:07Also ein Quieker für Ja, zwei Quieker für Nein.
14:11Vorsichtig, knabbere bitte nicht mein Hemd an.
14:17Mann, Mann.
14:25Mann, ich hab ja ganz schön zugelegt.
14:27Ach, jetzt ist aber Schluss mit den Snickerdoodles.
14:31Oh, lachende Leptonen.
14:32Was hab ich denn nun mit mir angestellt?
14:34Oh, ach, das ist ja schrecklich.
14:36Furchtbar.
14:37Ach.
14:39An die Stelle bin ich ja vorher nie rangekommen.
14:41Hm, ah, sehr gut.
14:43Oh, ja.
14:45Oh.
14:47Ganz ruhig, Robby.
14:49Ich bin's, Jimmy.
14:50Als ich und der Hamster im Teleporter waren, müssen sich unsere Atome vermischt haben.
14:54Alles, was wir jetzt tun müssen, ist Meister Naga finden und dann...
14:57Oh, oh.
14:58Oh, nein.
15:07Mein eigener Hund hält mich für einen Hamster.
15:10Nur gut, dass der menschliche Teil von mir nach wie vor funktioniert.
15:13Ich brauche jedes Fünkchen Intelligenz, um die Sache wieder...
15:17Sind das Nüsse, die ich da rieche?
15:26Meine Güte, hör mal, wie die alle schreien.
15:28Die Achterbahn muss furchterregender sein, als ich dachte.
15:31Ein Monster.
15:32Oh, meine Güte.
15:35Was für ängstliche Waschlappen.
15:37Hey, ich gehe in den ersten Wagen.
15:41Du solltest vor der Fahrt lieber nichts essen.
15:46Die Hamstersensoren springen an.
15:48Fass da.
15:50Aha.
15:55Dein Mann.
15:56Ah.
15:59Das ging ja noch mal gut.
16:02Karl.
16:03Max.
16:04Mann, bin ich froh, euch beide zu sehen.
16:06Das darf doch wohl nicht wahr sein.
16:08Jimmy, du bist ja ein Hamster oder ein Meerschweinchen oder ein Delfin oder sowas.
16:13Ist der Kleine nicht echt putzig?
16:15Oh, komm mal her, du süßer kleiner Hamster.
16:17Oh, das ist ja ein kleines Dickerchen.
16:20Genauso sieht mein Bauch auch aus.
16:21Auch wie süß.
16:22Komm, jetzt gib mir auch mal, Jimmy.
16:24Okay, aber sei sehr vorsichtig.
16:26Oh, das erinnert mich an Folge 346, Angriff der allmächtigen Pelzmännchen.
16:31Ich zeige es dir.
16:32Ich bin der Hamsterlord.
16:33Ich muss an der Energie eures Planeten knabbern, um zu überleben.
16:37Widerstand ist zwecklos.
16:38Max, Jimmy ist doch nicht irgendein Spielzeug.
16:42Oh, wer hat denn hier niedliche Pfötchen?
16:44Wer hat denn die niedlichsten Pfötchen?
16:46Ja, richtig.
16:46Jimmy hat die, Jimmy hat die.
16:48Du hast echt Probleme, Karl.
16:49Also gut, jetzt reicht's.
16:50Hört auf.
16:51Ich bin doch kein Hamster.
16:53Ich bin ein Lebewesen.
16:54Oh, kannst du mich vielleicht noch mal unter dem Kinn kratzen?
16:57Genau hier.
16:58Oh, ja, so ist es sehr gut.
17:01Also, hört mir zu.
17:02Ihr müsst mir dabei helfen, Meister Naga zu finden.
17:04Denn nur so kann ich wieder normal werden.
17:07Wieso denn wieder normal?
17:08Hör mal, Jimmy, du bist so süß und niedlich.
17:11Ja, und als Hamsterlord kannst du auch besser die Salatmenschen von Nebula 7 bekämpfen.
17:16Jungs, konzentriert euch.
17:18Hört zu.
17:19Wir müssen Meister Naga und mich wieder in den Teleporter kriegen.
17:22Denn nur so können wir die Atome austauschen.
17:24Also, kann ich mich auf euch verlassen?
17:26Ja, wahrscheinlich, natürlich.
17:28Also gut, das ist mein Plan.
17:32Toller Plan, Jimmy.
17:42Also gut, hör auf zu quieken.
17:44Handschuh hochnehmen, den Ball im Auge behalten.
17:46Gaylord Perry hat mir den beigebracht.
17:48Das ist ein Spezialwurf.
17:49Fertig?
17:52Oh, Hopsalarchen.
17:53Deswegen ist das wahrscheinlich ein Spezialwurf.
17:55Du musst den Handschuh immer oben halten, Jimmy.
17:57So, und jetzt kommt mein superschneller Turbo-Ball.
18:01Reib ein bisschen Sand in die Wunde, Jimmy.
18:07Oh, ähm, ach weißt du, ich bestehe fast nur aus gesättigten Fettsäuren und die sind nicht gut für dich.
18:13Oh, eine Satellitenschüssel.
18:17Hey, was ist denn das?
18:23Ja, jetzt muss ich nur das Signal eingeben, um Robby damit zu rufen.
18:33Oh, das darf doch nicht wahr sein.
18:40Das ist mein Ende.
18:42Oh, Robby!
18:48Robby, ich bin's doch.
18:50Jimmy, der mit dir Gassi geht, der dich füttert, der deine Batterie auflädt.
18:58Gutes Hundchen.
18:59Ich wusste, dass du mich nicht fressen würdest.
19:01Hey, hey!
19:02Oh?
19:07Da ist ja Meister Nager.
19:09Er war die ganze Zeit mit meinem Dad zusammen.
19:11Schnell, Robby, wir müssen zurück ins Labor.
19:15Weißt du, vielleicht wird der Habicht Jimmy nicht auffressen, sondern ihn großziehen.
19:19So wie seinen eigenen Sohn?
19:21Ja, dann ist Jimmy ja halb Hamster, halb Mensch und halb Habicht.
19:25Hallo, Jungs!
19:27Oh, sieh mal, da ist Jimmy.
19:29Jimmy, wir kommen!
19:31Gib die Hoffnung mit auf!
19:32Wir kommen, Jimmy!
19:33Hier, du widerlicher Schädling.
19:36Komm, hier gibt's was Leckeres zu essen.
19:39Hallo, Butterbällchen, deine Männer sind wieder zu Hause.
19:43Schaff das Vieh hier wieder raus.
19:47Oh, ich hol noch ein paar Fallen.
19:49Keine Sorge, Jimbo, ich hol ne Zange.
19:52Tu etwas, Jimmy, deine Mom verletzt, sonst Meister Nager!
19:56Komm schon, denk nach, denk nach, denk nach!
20:04Hallöchen, Jimmy!
20:06Gedankenblitz!
20:07Carl, bring mir bitte die Hamsterröhre.
20:09Max, hol meinen Vergrößerungsstrahler.
20:11Ich werde Meister Nager ins Labor locken, und zwar auf eine Weise, der kein Hamster widerstehen kann.
20:25Putzi, putzi, puh!
20:34Es funktioniert!
20:35Halt dich bereit, Carl!
20:37Putzi, putzi, puh!
20:40Los, Max, drück drauf!
20:49Jimbo, bist du da drin?
20:51Komm wieder raus, deine Mom wollte dich nicht erschrecken.
20:54Frank, das war auf gar keinen Fall unser Sohn.
20:56Das Ding hatte Fell und, und, und große Zähne und Schnurrhaare.
21:00Deswegen nenne ich ihn ja auch Schnurr, Jimmy.
21:05Hallo, Leute!
21:06Hey, Jimbo!
21:07Du hast ja endlich deinen alten Kopf wieder.
21:09Ich habe deiner Mutter ja gesagt, dass wir alles unter Kontrolle haben, aber sie hört ja nie auf mich.
21:13Aber ich, aber ich...
21:14Ich werde euch zwei nie wieder allein lassen.
21:19Also, ich glaube, unser Vater-Sohn-Tag war genau das, was wir brauchten, nicht wahr?
21:24Äh, natürlich, Dad.
21:25Der Tag war wirklich aufregend.
21:29Ich liebe dich, Meister Naga.
21:31Oh ja, eine Echse.
21:33Wenn ich Jimmys Erfindung benutze, um mit ihr den Körper zu wechseln, dann werde ich der Echsenlord.
21:39Fürchtet meine schreckliche Zunge der Vergeltung.
21:42Und zittert!
21:42Jaa, jaa, jaa, jaa!
21:47Jaa, ja, ja.
21:49Jaa, ja!
21:50Da青 galline.
21:55Bis zum nächsten Mal.
22:29Bis zum nächsten Mal.