- vor 6 Stunden
Colt und sein Team drehen in der Türkei. Kurz vor der letzten Klappe wird das Filmamterial von Gangstern gestohlen. Die Versicherung beauftragt Colt, den Film wiederzubeschaffen. Da gerät Howie in die Gewalt der Diebe. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:25Musik
00:36Pässe sind eingesteckt, Flugscheine? Flugscheine sind hier.
00:41Na, großartig. Zeitung und Milch sind abbestellt?
00:45Natürlich, Howie, das haben wir schon tausendmal durchgekaut.
00:48Das weiß ich, aber wir haben immer wieder was gefunden, was wir übersehen haben. Habe ich recht?
00:52Du hast recht.
00:53Sag ich doch. Haben wir den Nachbarn Bescheid gesagt, dass wir für einen Monat in der Türkei sind?
00:57Hast du auch alles eingepackt?
00:58Ja, doch.
00:59Mhm, dann hätten wir es wohl. Jetzt müssen wir nur noch zum Flughafen fahren.
01:03Ah, Kleiner, hast du nicht was vergessen?
01:05Nein. Was denn?
01:07Den Rest unseres Stunt-Teams.
01:09Colt hat vorgeschlagen, dass wir uns hier vorher treffen.
01:11Na nu, davon weiß ich ja gar nichts. Was hast du dir denn für Typen ausgesucht?
01:14Ganz einfach, Kleiner. Die besten, die es in diesem Geschäft gibt.
01:16Hallo. Da sind wir, Leute. Voll bepackt und reisefertig für die Türkei.
01:22Aber das sind ja alles Frauen.
01:24Oh, wie bist du wieder scharfsinnig, Howie.
01:27Colt, hat das eine Richtigkeit, dass unser Team aus Frauen besteht?
01:29Wieso nicht?
01:30Was stellt ihr für Fragen?
01:31Ja, in dem Film spielen doch Frauen mit. Die Männer, die wir dubbeln, finden in den ersten zwei Minuten den
01:35Tod.
01:35Na ja, das weiß ich, aber die Stunts sind besonders wichtig für den Film.
01:39Oh, Sie denken wohl, dass wir Frauen nicht genauso gut Distanz machen wie die Männer?
01:44Oh, das will ich damit nicht sagen. Es gibt schon ein paar Frauen, die das sehr gut machen.
01:48Aber in diesem Film sind die Stunts besonders gefährlich. Da müssen richtige Profis ran.
01:52Knallharte Männer, die durchtrainiert sind und über ein enormes Durchstehvermögen verfügen.
01:56Stellen Sie sich mal vor, ich hätte ein Messer und würde auf Sie zugehen.
01:58Mit drohender Gebärde.
02:06Ich sagte ja schon, es gibt keinen Stunt, der ohne eine Frau über die Bühne geht.
02:09Ja, es gibt keinen Stunt.
02:39Wake up in a strange light
02:43One of the four TV
02:47I see for the first time
02:51Just what you need
02:54Sehr gut.
02:57Jody, du bleibst ein gutes Stück hinter ihr. Hast du mich verstanden?
03:00Ja, gut.
03:01Ich kann losgehen.
03:02Das sah ganz vernünftig aus. Besorg dir etwas Eis für den Knöcher.
03:05Okay, hau ich mit.
03:10Colt, hier spricht Casey.
03:12Wann kann denn die Show endlich losgehen? Ich will was zeigen.
03:14Sei nicht so aufgeregt, Casey, sondern geh die Sache cool an. Der Stunt ist gefährlich.
03:18Du musst dich gewaltig konzentrieren.
03:20Ich bin so cool, cooler geht's nicht.
03:21Du musst mit genau 45 Meilen über den Sprunghügel gehen.
03:25Alles weitere läuft dann wie besprochen.
03:26Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Ich halte mich dran.
03:34Ich stehe auf Position, Colt.
03:36Na schön, dann kann's losgehen.
03:37Ist alles klar bei dir?
03:38Aha.
03:39Okay, Kameras bitte ab.
03:43Und Action.
04:03Casey hat den Bogen raus. Sie fährt wirklich spitze.
04:09Ja, sie scheint keine Angst zu haben. Sie fährt wie jemand, den ich mal gekannt habe.
04:14Ich weiß schon, aber mit deiner Hilfe ist Jodie vernünftig geworden.
04:18Ich hab nicht von Jodie gesprochen, sondern von dir.
04:20Von mir?
04:21Ja, sie fährt einen heißen Reifen. Ich muss schon sagen, mit Selbstvertrauen ist sie ziemlich gut bepflastert.
04:41Hoffentlich hat sie nicht zu viel davon.
04:50Geh vom Gas runter, Casey. Du wirst zu schnell.
04:52Alles unter Kontrolle.
04:58Jodie, fahr nicht so dicht auf als Abstand.
05:39Scheint nichts passiert zu sein.
05:41Das war eine Dummheit.
05:43Ach, die beiden waren umwerfend.
05:44Im wahrsten Sinne des Wortes. Wir treffen uns dann im Café.
05:52Die Dreharbeiten sind fast abgeschlossen.
05:54Bist du sicher, dass du das negativ stehlen kannst?
05:57Ja.
05:57Du hast gute Arbeit geleistet.
06:00Ich bin sicher, das wird ein profitables Unternehmen.
06:03Was glauben Sie, welche Summe zahlt die Produktionsfirma für ein paar Büchsenfilm?
06:07Die Negative stellen einen beträchtlichen Wert dar und ich nehme an,
06:11dass sie mit Freuden eine Million Dollar für die Rückgabe bezahlen werden.
06:14Und wann etwa soll die Transaktion stattfinden?
06:17Möglichst schnell.
06:19Nach dem Diebstahl will ich das Geschäft innerhalb von 36 Stunden abwickeln.
06:23Wer hätte das geglaubt?
06:25Ich habe etwas entdeckt, was mehr Gewinn verspricht als das Schmuggel von Haschisch.
06:47Na, war das ein Stump oder nicht?
06:49Du hast am Sprunghügel mindestens 60 drauf gehabt.
06:5265 Meilen. Aber wen interessiert das? War verdammt spektakulär, ne?
06:55Verdammt dumm war es. Unsere ganzen Berechnungen gingen von 45 Meilen aus.
06:59Ich wollte doch nur, dass es toll aussieht.
07:01Wo, auf der Leinwand oder in deinem Nachruf?
07:03Wenn du für mich arbeitest, steht Sicherheit an erster Stelle.
07:05Mir ist doch nichts passiert. Alles okay, also Schwamm drüber, ja?
07:08Unter Umgehung der Erdanziehungskraft hättest du zum Mond fliegen können.
07:11Ist das ihr ernst, Colt?
07:13Dem Himmel sei Dank, dass ich gelandet bin.
07:15Das ist nicht lustig. Du hast nicht nur dein Leben riskiert.
07:17Jodie hätte glatt in das explodierende Fahrzeug fahren können.
07:20Vielleicht überschätzt du dich ein wenig.
07:21Wenn du dich nicht an die elementarsten Regeln hältst, ist deine Karriere bald zu Ende.
07:25Anders ausgedrückt, wie kann es eine Frau wagen, den Chef zu übertreffen?
07:28Casey, wir sollten eins von Anfang an klarstellen.
07:30Du wirst Distanz genauso ausführen, wie ich es dir sage.
07:32Wenn du dir beim nächsten Mal wieder sowas leistest, ist deine Arbeit beendet.
07:36Komm, Kleider.
07:38Hat der Mann Probleme?
07:40Dieser Stunt ist der Knüller des ganzen Films.
07:42Ich glaube, du hast das immer noch nicht kapiert.
07:45Du könntest wenigstens Partei ergreifen gegen diese Art von Chauvinismus.
07:49Du scheinst tatsächlich etwas zu übersehen.
07:51Colt ist einer der Ersten gewesen, der dafür gesorgt hat, dass Frauen in diesem Geschäft Fuß fassen.
07:55Er steht auf unserer Seite.
07:56Dann scheint er sich nur komisch auszudrücken.
07:58Hättest du dich für ihn verletzt, hätte man ihn verantwortlich gemacht.
08:02Vielleicht bin ich wirklich zu schnell gewesen.
08:05Aber Jodie, du weißt doch, wie wichtig dieser Film für uns alle ist.
08:09Ich wollte nur den besten Stunt liefern, verstehst du?
08:12Mein Ziel ist, zu den Spitzenleuten in diesem Geschäft zu gehören.
08:16Das erreichst du nur, wenn du dich an die Regeln hältst und nicht jedes Mal Kopf und Kragen riskierst.
08:20Ich bin nicht, dass du dich an die Regeln hältst.
08:27Ich bin nicht so, wie wichtig diese Regeln hältst.
08:50Ja, ja, ja.
09:26Ja, ja, ja.
09:53Ja, ja, ja.
10:02Ja, ja.
10:32Als Produzent sind Sie doch dagegen versichert, oder?
10:34Der Schadensbearbeiter aus Ankara ist bereits unterwegs.
10:36Selbst wenn die Versicherung zahlt, wird das dem Film wenig nützen. Die Stunts waren einmalig. Die kann man nicht einfach
10:40wiederholen.
10:41Die Filmklauer scheinen was von dem Geschäft zu verstehen.
10:43Ich muss jetzt erstmal warten, bis der Mann von der Versicherung hier eintrifft. In der Zwischenzeit stelle ich die Produktion
10:49hier ein.
10:54So etwas passiert natürlich nur uns. Wir haben es geschafft, einen Vertrag zu kriegen, dann zeigen wir dem Produzenten, was
11:00wir leisten und dann wird das Negativ des Films einfach geklaut.
11:05Drei Monate harte Arbeit waren für die Katzen. Es kann sich noch vieles ändern. Vielleicht ist die Versicherungsgesellschaft bereit, das
11:11Lösegeld zu bezahlen.
11:12Also auf Versicherung würde ich mich nicht verlassen. Ich bin dafür, dass wir unsere Koffer packen und nach Hause zurückfahren.
11:17Das sind ja Aussichten.
11:28Die Rückfahrt wird auch nicht einfach sein.
11:30Wieso denn, Kleiner?
11:31Na, weil wir kein Geld sehen, bis wir zu Hause sind.
11:33Dann gehen die Flugtickets eben auf Kreditkarte.
11:36Colt, du hast bloß noch 4,60 Dollar bis zu deinem Limit.
11:40Dann wird aus der ersten Klasse nichts werden.
11:52Halten Sie hier ab.
11:56Mr. Severs!
11:57Hallo!
12:08Ja, Sir?
12:09Ich bin Clive Royce.
12:10Dann kommen Sie von der Versicherungsgesellschaft.
12:11Ganz recht, British International. Sie sind der Mann, den ich treffen wollte.
12:14Ich dachte, Sie wollten den Produzenten, Mr. Vargas, sprechen.
12:17Nicht, wenn Sie der Colt Severs sind, der als Kopfgeldjäger in den Vereinigten Staaten tätig ist.
12:22Woher wissen Sie das?
12:23Die Leute, die bei uns in Ankara am Computer arbeiten, haben Sie ausführlich gemacht.
12:27Ich möchte Ihnen gerne einen kleinen Vorschlag unterbreiten.
12:31Und wie soll Ihr Vorschlag aussehen?
12:36Die arbeiten für mich.
12:38Im vorliegenden Fall hat meine Gesellschaft mehrere Möglichkeiten.
12:41Die erste wäre, wir bezahlen die Neuaufnahmen des Films etwa in der Größenordnung von 3 Millionen Dollar.
12:47Die zweite, wir bezahlen das Lösegeld, das sich auf eine Million Dollar beläuft.
12:52Und die dritte, wir zahlen Ihnen ein Zehntel dieses Betrages, wenn Sie das Negativ auf eine Ihnen zu überlassende Weise
12:58herbeischaffen.
13:01100.000 Dollar?
13:02Falls ich Kopfrechner nicht völlig verlernt haben sollte, ist das eine finanziell tragbare Alternative.
13:07Ich weiß nicht, wo ich da anfangen soll. Ich schaffe gewöhnlich Menschen herbei, nicht Filme.
13:11Dann betrachten Sie doch das Negativ als...
13:14Ich glaube, Sie nennen Kautionsflüchtige, wenn ich mich nicht sehr täusche, Skips.
13:18Ja.
13:20Spüren Sie die Filmbüchsen wie einen Ausreißer auf, schaffen Sie ihn unversehrt zurück und kassieren Sie das Honorar.
13:24Das durfte doch eine leichte Übung sein.
13:26Das geht nicht so einfach.
13:28Erstens spreche ich kein Türkisch und zweitens habe ich hier überhaupt keine Vollmachten.
13:32Betrachten Sie nur die 100.000 Dollar als Vollmacht.
13:37Komisch, Sie erinnern mich an jemanden zu Hause hier in L.A.
13:40Ja.
13:43Ich brauche ein bisschen Unterstützung von jemandem, der sich hier in der Gegend auskennt.
13:46Mein hiesiger Aufnahmeleiter Bullran würde sich dafür eignen. Er ist hier geboren.
13:50Und außerdem habe ich eine Weile in Surf City verbracht.
13:52Was hat die Polizei gesagt?
13:53Das Übliche. Was sollen die Typen einem schon sagen?
13:55Dass sie sich beide Beine ausreißen, um den Film wieder zu beschaffen.
13:59Kann ich Sie um einen Gefallen decken?
14:00Aber sicher.
14:01Ja. Erzählen Sie rum, dass jeder, der uns einen Tipp geben kann, eine Unze Gold kriegt.
14:05Das ist hier bei uns ein Vermögen.
14:08Darum geht es ja.
14:09Ich düse sofort los und sage allen Typen, dass sie reich werden können.
14:13Ach, was ich Sie noch fragen wollte.
14:14Wo haben Sie die Sprüche gelernt?
14:16Ich habe mal in den Staaten studiert.
14:18Da kann ich heute noch ein Lied von singen.
14:21Hm.
14:30Sieh dir das an.
14:32Das ist echt türkisch.
14:34Das ist exotisch.
14:35Das ist wie Asien.
14:37Hm.
14:38Weißt du, dass das typisch türkische Luft ist?
14:40Wusstest du eigentlich, dass der Bauchtanz der Exportartikel Nummer eins ist?
14:43Der Bauchtanz soll nicht unser Problem sein.
14:45Wie oft hat ein Amerikaner schon Gelegenheit, eine fremde Kultur so, äh, so aus der Nähe zu betrachten?
14:52Hast du völlig recht.
15:05Wir haben Glück.
15:07Ich habe jemanden getroffen, der uns was erzählen wird.
15:09Isma.
15:10Kabuja.
15:14Du kommst schon her.
15:15Sag ihm, was du über den Film weißt.
15:22Peswold.
15:22Oh ja, aber erst ein paar Informationen.
15:24Sein Name, sein Name ist Kemal.
15:28Er wird gesetzt.
15:48Entschuldigung, lassen Sie mich mal durch.
15:50Kein Lebenszeichen von dem Kerl.
15:52Was ist mit dem Mann, der angeschossen ist?
15:53Der Arzt ist unterwegs.
15:55Sieht so aus, als ob er durchkommt.
15:56Irgendjemand wollte verhindern, dass er redet.
15:58Was wisst ihr über diesen Kemal?
15:59Der macht einen auf Boss.
16:01Ist sowas wie ein Oberhäuptling.
16:03Gibt an wie einer aus Dallas.
16:04Wie einer aus Dallas?
16:04Die Serie habe ich in Amerika gesehen.
16:06Hab nicht eine einzige Folge versäumt.
16:07Okay, sag mir lieber, was mit Kemal ist.
16:09Okay, passen Sie auf, Chef.
16:10Also, das ist hier eine ziemlich kleine Stadt und Kemal macht hier den Vortuner.
16:14Seinen Zigarettenhandel hat er nur zur Tarnung.
16:17Er macht die große Kohle mit Hascheschmuckel.
16:19Mein Cousin kennt Kemal.
16:20Ich würde mich gern mit ihm treffen, so schnell wie möglich.
16:23Ich setze alle Hebel in Bewegung, klar?
16:27Die Versicherung hat sich bereit erklärt, das Lösegeld zu zahlen.
16:30Das ist eine gute Nachricht für denjenigen, der den Film hat.
16:33Wer immer das auch sein mag.
16:36Wissen Sie, es gibt eine Redewendung, an die ich mich gerne halte.
16:38Und die heißt, mit offenen Karten spielen.
16:42Nehmen wir mal an.
16:44Ich wüsste, wer den Film gestohlen hat.
16:46Und nehmen wir mal an.
16:48Ich würde ihn in die Finger bekommen, was dann?
16:49Die Versicherungsgesellschaft zahlt keinen einzigen Cent,
16:52bevor ich nicht das Negativ auf seinen einwandfreien Zustand untersucht habe.
16:57Das Material ist einmal frei.
16:58Ich gebe Ihnen mein Wort drauf.
17:00Ich will erst das Geld haben, dann kriegen Sie den Film.
17:03Sie werden keinesfalls eine Million Dollar riskieren.
17:05Eine Kontrolle des Negativs muss stattfinden.
17:10Na gut.
17:12Ich denke schon, dass sich die gewünschte Untersuchung arrangieren lässt.
17:16Naja, dazu brauche ich einen Schneidetisch.
17:22Solche Gerätschaften haben wir natürlich nicht.
17:25Wir haben einen Kamerawagen mit Schneidetisch am Drehort, den leih ich mir.
17:28Wir treffen uns wann und wo Sie wollen.
17:30Dann untersuche ich sofort das Negativ.
17:32Abgemacht.
17:34Wir treffen uns morgen Mittag um 12.
17:37Schauen Sie her.
17:38Hier gibt es ein verlassenes Grundstück,
17:39wo sich die beiden Landstraßen kreuzen.
17:41Ich möchte Ihnen dringlichst anraten, dass Sie allein kommen.
17:44Bei dem geringsten Anzeichen eines Tricks oder der Polizei
17:48wird der Film vernichtet.
17:50Ja, ich verstehe.
17:51Aber erst kommen Sie dran.
17:56Wir benutzen einen der Wagen aus unserem Film.
17:59Howie, du wirst ihn fahren.
18:00Und zwar sitzt du im Geheimversteck.
18:01Du wirst nicht besonders viel sehen, denn du hast nur den Doppelspiegel.
18:05Wenn ich dir ein Zeichen gebe, trittst du aufs Gaspedal und wir hauen mit dem Film ab.
18:08Was passiert, wenn sich Kemalsmänner an euch ranhängen?
18:10Dann kommst du und Jodie zum Einsatz.
18:12Ihr parkt ein paar Meter vom Übergabeort entfernt.
18:15Wenn wir vorbeifahren, biegt ihr sofort ein.
18:17Wäre es nicht besser, wenn Jodie und ich ein Ablenkungsmanöver machen?
18:20Ist vielleicht ganz hilfreich, wenn wir Kemalsmänner ablenken.
18:22Ich halte es für das Beste, wenn wir Kontakt halten.
18:24Es geht hier nur um ein Negativ.
18:26Ich möchte nicht, dass einem von euch was passiert.
18:27Das ist die Sache nicht wert.
18:28Das sollte nur ein Vorschlag sein.
18:30Immerhin diskutieren wir darüber.
18:31Jetzt fang nicht damit an, dich in den Vordergrund zu spielen, okay?
18:34Was willst du denn damit wieder sagen?
18:35Ein Ding hast du dir ja schon erlaubt.
18:37Mein Stunt hat wenigstens geklappt, Jodie.
18:39Ja, und dabei hast du uns beide fast umgebracht.
18:42Du bist ja nur neidisch, das ist dein Problem.
18:44Tja, das wäre schön.
18:46Mein Problem bist eher du.
18:48Also ehrlich gesagt, da stelle ich mir nicht unter Teamarbeit vor.
18:50Hört bitte auf damit, ja?
18:51Casey, wenn du nicht mit meinem Plan einverstanden bist, kannst du da bleiben.
18:54Ich wollte dich bitten zu fahren, weil du mit Autos ganz gut umgehen kannst.
18:57Aber wenn das Schwierigkeiten macht, suche ich mir jemand anderen.
19:00Ich war von Anfang an bei den Dreharbeiten dabei und ich möchte nicht ausgeschlossen werden.
19:03Besonders nicht, wenn es kritisch wird.
19:05Okay, dann machen wir es nach meinem Plan, ist das klar?
19:10Ja, in Ordnung.
19:11Machen wir es nach Ihrem Plan.
19:41Machen wir es nach Ihrem Plan.
19:42Durchsuch den Wagen.
19:44Ich hoffe, dass er sich ne Ewigkeit dauert.
19:46Ich muss nur einen Blick drauf werfen, dann sind wir nun kommen nichts wieder weg.
19:48Ich hoffe, dass er sich nicht in Ordnung ist.
20:35Hat die Übergabe stattgefunden?
20:43Ja, sie sind gerade dabei.
20:45Dann muss es gleich losgehen.
21:03Ich hasse diese Warterei. Vielleicht ist was schiefgegangen.
21:07Jetzt reg dich erst mal ab.
21:09Sie werden sicher feststellen, dass wir das negativ vorzüglich behandelt haben.
21:12Ja, dagegen ist nichts einzuwenden.
21:15Yusuf, bring die Büchsen wieder rüber zum Jeep.
21:18Los, hau, ich gib Gas!
21:35Okay, fahr los.
21:39Okay.
21:50Okay.
22:19Untertitelung. BR 2018
22:41Oh mein Gott, Colt!
22:53Los, komm hier rüber, schnell!
22:56Was ist mit den Bräuten los?
22:58Was wir brauchen, ist in dem Lieferwagen.
23:02Was ist mit den Bräuten los?
23:14Was ist mit den Bräuten los?
23:19Was ist mit den Bräuten los?
23:22Was ist mit den Bräuten los?
23:52Was ist mit den Bräuten los?
24:02Was ist mit den Bräuten los?
24:06Was ist mit den Bräuten los?
24:19Denen folgen wir und dann befreien wir als erstes Howie.
24:22Ja, Reifenspuren.
24:23Zu Fuß haben wir keine Chance, die haben leider den Jeep.
24:26Und was wird jetzt aus Howie?
24:27Unkraut vergeht nicht, aber erstmal müssen wir uns ein paar Fahrzeuge besorgen.
24:30Bis zum nächsten Dorf ist es nicht weit.
24:32Kommt, lasst uns gehen.
25:02Halten Sie es wirklich für klug, ihn hierher zu bringen.
25:05Wieso nicht?
25:06Hier kann uns keiner was anhaben.
25:07Ich fürchte, dass der Kerl zu viel Aufsehen erregt.
25:10Hast du Angst vor der hiesigen Polizei?
25:12Sie gehört mir.
25:13Ich mache mir Sorgen wegen der Regierungsbehörden.
25:16Wenn die sich einschalten, die lassen sich nicht kaufen.
25:18Die Aufregung wird sehr schnell vorbei sein.
25:21Ihre Freunde werden dafür ganz schön bezahlen, das schwöre ich Ihnen.
25:24Täuschen Sie sich nicht.
25:25Sie ahnen nicht, wer Ihnen gegenübersteht.
25:28Ihr Vertrauen ist wirklich rührend.
25:30Aber Sivos muss erst einmal aus der Ebene von Horan rauskommen.
25:34Und die kann sehr tückisch sein.
25:36Ganz besonders zu Fuß und ohne Proviant.
25:41Er hat schon ganz andere Sachen gemeistert.
25:43Er wird es überleben.
25:44Darum habe ich auch schon gedacht.
25:46Darum habe ich ihm noch ein paar von meinen Freunden geschickt.
25:48Die kümmern sich dann um ihn.
25:56Die kümmern sich dann um ihn.
26:41Wir hätten gemeinsam rausfahren sollen.
26:43Nein, nein, nein.
26:44Colt hatte recht.
26:45Das hätte nur Ihre Aufmerksamkeit erregt.
26:46Das wäre auch nicht schlimmer als jetzt.
26:48Wir wissen immer noch nicht genau, was passiert ist.
26:50Vielleicht haben Sie den Film bereits.
26:51Hat man was auf der Straße gehört?
26:52Das sieht gar nicht gut aus.
26:54Im Bazar erzählt man sich, dass es außerhalb der Stadt mächtigen Ärger gegeben hat.
26:57Der Obststand meines Cousins wurde von einem Fluchtfahrzeug zerlegt.
26:59Das hört sich an wie beim Film.
27:01Und Kemal ist wieder in seinem Lagerhaus.
27:03Aber kein Mensch spricht von den Amerikanern.
27:05Verdammt.
27:06Also hören Sie.
27:07Kommen Sie, seien Sie etwas optimistischer.
27:09Es geht Ihnen bestimmt gut.
27:10Nein, ich habe das von Anfang an falsch angepackt.
27:12Ich hätte unverzüglich die Regierung einschalten sollen.
27:16Ich habe wirklich geglaubt, dass Colt das schaffen würde.
27:21Was für ein Mist.
27:22Das dachte ich auch.
27:26Ja, ich dachte es.
27:41Das dauert nicht mehr lange, bis es dunkel wird.
27:44Wir könnten morgen früh in der Stadt sein, wenn wir in dem Tempo weiterlaufen.
27:47Wenn wir nicht bald eine Pause einlegen, schlafen wir im Stehen ein.
27:51Ich bin dafür, dass wir hier übernachten.
27:52Bei Tagesanruf geht es weiter.
27:54Ihr solltet ein bisschen Holz sammeln, dann können wir ein Feuer machen.
28:03Kümmern wir uns um das Holz.
28:04Ich denke nicht im Traum daran.
28:06Ich habe es wirklich satt, nach seiner Pfeife zu tanzen.
28:09Mach es doch allein.
28:11Du willst es doch mit ihm nicht verderben, oder?
28:13Was soll denn das wieder heißen?
28:16Seit ich hier dabei bin, lässt du doch nichts aus, um Colt auf dich aufmerksam zu machen.
28:21Hör zu, Casey.
28:23Er ist ein wirklich guter Freund.
28:25Und beruflich können wir uns alle eine Scheibe von ihm abschneiden.
28:28Ach so.
28:29Jetzt weiß ich auch, wie man Aufträge kriegt.
28:33Indem man...
28:35...befreundet ist.
28:36Also langsam glaube ich, dass es ein Fehler war, das Colt dich für diesen Film engagiert hat.
28:40Das kann man laut sagen.
28:42Jetzt, wo er ein richtiges Talent dabei hat, sind deine Tage wohl gezählt.
28:47Vielleicht behält er dich, falls er mal einen Kaffee braucht.
28:49Oder vielleicht noch was anderes.
29:00Hey, lass mich los. Bist du verrückt?
29:03Wer hier verrückt ist, das wird sich zeigen.
29:19Hey, hör sofort auf.
29:27Lass mich jetzt vor.
29:28Wir werden nicht zeigen.
29:29Ihr sollt aufhören.
29:38Kommt schon, wir haben genug Ärger mit Kemal.
29:40Spart lieber eure Kräfte, okay?
29:43Ihr sollt aufhören. Habt ihr mich verstanden?
29:47Aufhören!
29:49Finger weg!
29:50Hey!
29:53Die soll sich vorsehen, wenn sie den Mund aufmacht.
29:55Was ist bloß mit euch beiden los?
29:57Das kann ich Ihnen sagen, Mr. Sievers.
29:59Sie scheint nicht damit klar zu kommen, dass Sie mich gebeten haben, bei diesem Film mitzumachen.
30:03Sie ist sauer, dass es noch andere Mädchen auf der Welt gibt.
30:05Was?
30:05Sie ist eifersüchtig. Ist Ihnen das nicht aufgefallen?
30:09Du hast es ihr nicht gesagt, nicht?
30:12Casey, Jodie hat sich dafür eingesetzt, dass ihr für diesen Film einen Vertrag bekommt.
30:16Sie hat sich für euch eingesetzt, ganz besonders für dich.
30:19Sie hält dich für begabter als alle, die sie je in diesem Geschäft gesehen hat.
30:22Ich meine, ich hab dich nur engagiert, weil ich ihre Meinung respektiere.
30:26Aber ich dachte...
30:27...dass das der reine Neid ist.
30:29Ich geb ja zu, dass ich in gewisser Weise neidisch bin.
30:31Ich musste sehr hart arbeiten, um dahin zu kommen, wo ich heute bin.
30:35Aber du bist eine Naturbegabung.
30:38Aus dir wird mal ein super Profi.
30:41Es gibt nur eine, die deiner Karriere im Wege stehen könnte, und das bist du selbst.
30:45Du bist einfach zu stur.
30:47Ich wollte euch doch nur helfen.
30:49Manchmal besteht die beste Hilfe darin, wenn man sich einfach ins Team einfügt.
30:53Früher oder später wirst du einsehen, dass du nicht allein auf der Welt bist.
31:00Jodie...
31:00Es tut mir leid.
31:05Es tut mir wirklich leid.
31:07Also jetzt kommen mir gleich die Tränen.
31:11Ich...
31:12Ich kümmere mich um das Feuerholz.
31:15Ja.
31:19Ich sagte, hinter dieser harten Fassade steckt ein guter Kern.
31:23Ich weiß.
31:24Und deshalb helfe ich ihr.
31:26Ich weiß.
31:38Jodie, das war so gemein von mir.
31:40Wie kann ich das wieder gut machen?
31:41Ganz einfach.
31:41Besorg mir eine Straßenkarte.
31:46Keine Bewegung.
31:48Wenn ihr Geld wollt, das ist allerdings in der Stadt.
31:50Wir sind nicht für das Essen auf Geld.
31:52Kemal bezahlt uns hervorragend.
31:53Wir wollen was ganz anderes.
31:59Nein.
32:01Die beiden Mädchen, Herr Rönes.
32:03Komm schon.
32:12Was war ich doch für ein Dummkopf.
32:14Ich hab mich wirklich kindisch verhalten.
32:16Endlich auch.
32:17Vergiss es.
32:18Ihr beiden kommt mit.
32:20Tut, was ich sage.
32:22Oder?
32:23Wir sind gezwungen, Kemmals Befehle auszuführen und töten euch hier.
32:27Sehr gut.
32:39Macht doch nicht so traurige Gesichter.
32:41Wir haben bestimmt viel Spaß zusammen.
32:43Wenn ihr nett zu uns seid, dann überlegen wir uns, ob wir euch am Leben lassen.
33:01Oh Mann, sind wir froh, dich zu sehen.
33:03Ich hatte uns doch einen Jeep bestellt.
33:04Hier ist er.
33:05Es geht los.
33:09Ich bin an Bord, Colt.
33:27Immer noch keine Nachricht vom Kemal?
33:30Nein, noch nicht.
33:31Aber wenn der Howie festhält, dann meldet er sich.
33:34Fantastisch.
33:34Das ist das Beste, was ich je gehört habe.
33:37Hut ab vor Ihnen, Mr. Severs.
33:39Was meinen Sie, Mr. Roy?
33:40Diese kleine Nachricht stammt von unserem Freund Kemal.
33:43Er hat das Lösegeld auf zwei Millionen aufgesetzt.
33:47Offenbar kennt sein Enthusiasmus keine Grenzen.
33:49Er macht ein Pauschalangebot.
33:50Können Sie sich vorstellen, wie ich da stehe, wenn ich nach London zitiert werde?
33:53Ich hätte das Lösegeld doch bezahlen sollen.
33:55Kemal gibt uns 24 Stunden Zeit, um seine Bedingungen zu erfüllen, sonst tötet er Howie.
33:59Oh Gott.
34:00Können Sie nicht die Staatspolizei herholen?
34:02Ich habe bereits Ankara verständigt.
34:04Sie tun ihr Bestes.
34:05Wir sollten kein weiteres Risiko eingehen.
34:07Bezahlen Sie, damit Howie überlebt.
34:09Ich fürchte, dass das unmöglich ist.
34:10Mr. Royce, in dem Fall geht es um Leben und Tod.
34:12Diese Tatsache ist mir bestens bekannt.
34:15Aber wie die Dinge liegen, wird meine Gesellschaft die Zahlung nicht genehmigen.
34:20Wir haften nur für den Film, nicht für Mr. Manson.
34:23Was werden Sie also tun?
34:24Das Einzige, was ich tun kann, ich bezahle das Lösegeld für den Film.
34:28Vergessen Sie den Film.
34:29Nehmen Sie das Geld und retten Sie Howie.
34:33Tut mir leid, aber das darf ich nicht.
34:36Sie müssen sich eben was einfallen lassen.
34:54Ich hoffe nur, dass dem Produzenten Mr. Vargas mehr an Ihnen liegt, als an dem Film.
34:59Er verfügt nicht über solche Summen.
35:01Und die Versicherungsgesellschaft ist abgesprungen.
35:03Jammer, schade.
35:04Ich bin ein Mann, der sein Wort hält.
35:05Deshalb werde ich Sie töten lassen.
35:08Sie sind entwiescht.
35:10Ihre Freunde sind in der Tat einfallsreich.
35:12Sie konnten meinen Männern entkommen.
35:15Sieh was, wird uns einen Besuch abstatten.
35:17Ab sofort Alarmbereitschaft und sperrt den Kerl ein.
35:20Ach, ja.
35:21Wir kriegen bald eine größere Lieferung.
35:23Haschisch, sollen wir sie verschieben?
35:25Das kann ich mir nicht leisten.
35:26Sag allen Männern, dass es Ärger gibt.
35:28Und auf diese Skizze kann ich mich verlassen?
35:31Hundertprozentig.
35:32Mein Cousin hat früher für Kemal gearbeitet.
35:34Er kennt das Lagerhaus in- und auswendig.
35:35Oh, Colt, das ist ein riesiges Gelände.
35:37Howie kann überall sein.
35:39Aber erst müssen wir die Wachen hochgehen lassen.
35:41Vielleicht ist der Schuh, den wir uns anziehen, die Nummer zu groß.
35:44So, da sind wir.
35:45Ich habe Verstärkung mitgebracht.
35:47Großartig.
35:47Ich wollte schon immer drei Frauen haben.
35:49Nun, wir sind aber vier.
35:51Tut mir leid, Casey.
35:52Diesmal ist Teamarbeit gefragt.
35:54Hören Sie, es ist zum Teil auch meine Schuld,
35:56dass Howie in der Klemme steckt.
35:57Ich möchte das wieder gut machen.
36:00Verdammt, Colt, ich habe meine Lektion gelernt.
36:02Ich möchte mich ins Team einfügen.
36:05Ich kaufe sie ja ab, Colt.
36:07Wir müssen die Wachen außer Gefecht setzen
36:09und dann können wir uns auf dem Gelände umsehen.
36:14Casey, du fährst den Fluchtwagen.
36:16Oh, danke.
36:18Jodie, du wirst dich nochmal umhören,
36:19vielleicht kriegst du ein paar Hinweise.
36:21Hey Mann, und was wird aus mir?
36:22Wir beide müssen Howie finden.
36:24Du musst denen ein bisschen was vorspielen.
36:34Wir gehen einfach mit Klemals Leuten mit.
36:36Und passen Sie bloß auf, Colt,
36:38dass Sie nichts sprechen.
36:40Nichts wird mir leichter als das.
36:43Achtung, da kommen Sie.
36:46Jetzt geht es los.
37:09Was hast du gesagt?
37:13Ich habe ihnen erzählt,
37:14dass ihre Stimmbänder bei einem Unfall durchgetrennt worden sind.
37:28Was hast du gesagt?
37:31Was hast du gesagt?
38:08Hey, gib mir mal jemand einen Schluck zu trinken.
38:13Ich habe heute noch keinen Tropfen gekriegt.
38:17Habt ihr mich verstanden? Ich will was zu trinken.
38:32Mann, die Kehle trocknet einem aus.
38:34Er ist da drin.
38:45Komm her, Leute.
38:48Wir wollen uns nur hier rausholen, Kleiner.
38:50Endlich, kommt.
38:54Jody, wir haben Howie.
39:02Ich hoffe, dass ihr genügend Geld habt.
39:05Eine ordentliche Beerdigung ist nämlich teuer.
39:10Fertigmachen zum Abmarsch.
39:11Ich werfe den Motor an.
39:26Schnell, ruf unsere Freunde bei der Polizei an.
39:29Ja.
39:38Ja.
39:42Ah!
40:05Ah!
40:08Ah!
40:10Ah!
40:14Ah!
40:15Ah!
40:26Los, weg hier!
40:27Steig in den Wagen!
40:33Gib Gas!
40:35Anhalten!
40:37Los, runter da!
40:39Weg da!
40:40Alle festnehmen!
40:41Sie sind verraftet!
40:43Hier? Und was ist mit denen? Die sind Schmuggler!
40:46Jemals Wagen ist voll mit Haschisch!
40:47Wie können Sie es wagen, einen angesehenen Bürger zu beschuldigen?
40:50Er ist ein Geschäftsmann, der hier ein Lager unterhält!
40:56Ähm...
40:56Sie müssen sich vor Gericht verantworten!
41:00Hm...
41:09Ich denke, Sie sollten sich vergegenwärtigen, dass dies die Staatspolizei ist!
41:15Einen schönen guten Tag, Scheintelman!
41:17Es ist mir gerade gelungen, einen der größten Haschischmuggler zu verhaften!
41:20Keh mal!
41:26Er wollte es den Amerikanern anhängen!
41:29So?
41:29Er hat uns ein Negativ gestohlen, das wollen wir wieder haben!
41:55Das war die beste Actionaufnahme, die ich je im Kino gesehen habe!
41:58Das hast du toll gemacht, Colt!
42:00Ach komm schon, das haben wir nur dir und den Mädchen zu verdanken!
42:02Der ganze Film bestand ja aus Stunts!
42:04Das einzige, was fehlte, war die Handlocken!
42:06Also jetzt mal im Ernst!
42:07Das war bestimmt die schlimmste Pressevorführung, die ich je gesehen habe!
42:10Der Film ist ein Reinfall!
42:11Wenn man überlegt, dass wir wegen diesen blöden Streifen so viel Ärger gehabt haben!
42:15Dann hätte ihn Keh mal behalten können!
42:16Dann wäre das Ganze nicht so peinlich!
42:18Ach komm schon!
42:19Die Stunts waren sensationell!
42:20Wir werden vor Aufträgen kaum noch schlafen können!
42:22Ja, falls jemand reingehen sollte!
42:28Gott sei Dank, dass Sie alle hier sind!
42:29Was ist Ihnen denn passiert?
42:30Ach, ich hatte eine kleine Meinungsverschiedenheit mit einem Filmkritiker!
42:33Er hat mir erzählt, was er schreiben wird!
42:35Der Mann hat Augen im Kopf!
42:37Dieser verdammte Regisseur, der hat mich doch glatt fertig gemacht!
42:40Ich hätte nie...
42:41Aber ich weiß, wie wir da rauskommen!
42:43Ja, wie denn?
42:45Wir sind so lange versichert, bis der Film in den Kinos anläuft!
42:48Alles, was wir tun müssen, ist das Negativstellen!