Skip to playerSkip to main content
My Anime Hub
Free! - S2 E2 (Eng Dub)

#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason2 #FreeSeason2Episode2
Transcript
00:00You
00:20Been a little while hasn't it yeah five years, right? So what's the story man?
00:25Hell of a time to transfer to a new school you're one to talk at least I didn't leave in the middle of sixth grade dead of winter
00:31And you couldn't even finish out the year
00:33Here's the deal this time next week. I'll be at Iwatobi the relay team's got a real solid rep
00:40It's calling my name no contest
00:44wasn't a hard choice
00:46Anyway, why so amazing I thought that place you're at in Tokyo had a pretty awesome team. Yeah. Well things change
00:56You're gonna tell me or do we have to play 20 questions I graduate this year thought it'd be cool to swim my last season back at home
01:03Things are gonna get crazy after graduation
01:07Why are you talking like that wait you're not you're not quitting swimming
01:15Yeah, as an amateur
01:19You sneaky little bastard you got scouted didn't you seriously you're messing up my uniform
01:25Tachi Banna you got another eraser I could borrow yeah, sure yeah cool. Thanks, man
01:31I don't know
01:33Oh
01:36I'm
01:38Yeah
01:40Oh
01:42Oh
01:44Oh
01:46Oh
01:48Oh
01:50Oh
01:52Oh
01:54Oh
01:56Oh
01:58I don't want to know what I'm trying to do
02:02I don't want to know what I'm trying to do
02:07If you're laughing and I'll be there
02:11I'll never forget it
02:16I'm trying to find out what I'm trying to do
02:20I'm trying to find out what I'm trying to do
02:25Tった一つのこと
02:27明確な記憶へと
02:31変えていける
02:33とどまることを
02:35やめた僕らは
02:38互いの扉開け放っていく
02:42乾いた風に
02:44今日が染められ
02:46僕らの一人に
02:49人しか飛び込んだ
02:55No one showed up today either.
03:21Of course not!
03:22Until we swim a relay that earns our team a rep for style and athleticism,
03:26no one's going to care about four guys in a pool.
03:28It'll be summer before we can show off the goods,
03:30or we can take our theme from the membership drive to the next level
03:33and branch around the school in the box.
03:35Why is that the first place your mind goes?
03:37See, it's either go naked or disband the team, right?
03:39Which one of those options is worse?
03:41They're equally bad.
03:42We get new members with our clothes on.
03:44I've got it. What about like a swim team jingle or something?
03:46Who do you expect to write it?
03:48You.
03:48And who's going to do the singing?
03:49You.
03:50Where's the Kodo? Or Haru for that matter?
03:53Uh-huh.
03:55I'm sorry, what does this mean?
03:57Oh, uh, pretty much exactly what it says.
04:00Yeah, I was afraid of that.
04:04Nanase, I assume you want to keep swimming after high school.
04:08There's no reason someone with your skill wouldn't be scouted by a college team.
04:12I wish you'd take this a bit more seriously than you appear to be.
04:16There's an old saying I think applies here.
04:21If you don't try, you'll never know.
04:24And you'll have no room to complain.
04:28Thanks for waiting.
04:29Can we run by the store?
04:31Sure, no problem.
04:32Listen up.
04:37Listen up.
04:38My name's Sosuke Yamazaki.
04:40I transferred here from Takitsu High School in Tokyo.
04:42You should all be aware that Yamazaki's butterfly stroke has ranked him nationally in the top ten.
04:47Treat him with every respect.
04:50Sir!
04:51I'm Mr. Sugimoto.
04:52You need anything, I'm the team's staff advisor.
04:54I understand you know each other.
04:56Matsuoka, I'd leave it to you to show this fine gentleman the ropes.
04:59Yes, sir.
05:00Welcome to the team, man.
05:01It'll be great having you.
05:02Thanks.
05:03Looking forward to swimming with you again.
05:08So this is what a nationally ranked swimmer's build looks like?
05:11Hm?
05:12Oh, sorry, sir.
05:13I'm Aichiro Nitori, second year, and it's, uh, it's an honor to swim with you.
05:17Nice to meet you, kid.
05:23Excuse me for asking, but is Tokitsu's swim team really all that?
05:27That came out wrong.
05:28I mean, of course they're amazing, duh.
05:30Wait a second.
05:31If you know Rin, do you know Nanasei and the others, too?
05:33We haven't seen each other since the sixth grade.
05:35He hasn't met Haru and the gang yet.
05:37Well, that's not exactly true.
05:39I've competed with him before.
05:41I learned a lot about my own limits as a swimmer that day.
05:45If you're not careful, he's the type of rival you can become obsessed with.
05:51Uh-huh.
05:52Freak.
05:53Bet you two picked up where you left off like no time had passed.
05:56Look at him go.
05:58Look at him go.
06:00He can get his torso higher above the water's surface than most swimmers, decreases the resistance
06:04he'd have to deal with otherwise.
06:06And his shoulder flexibility isn't something that happens overnight.
06:10The guy's a beast.
06:11He's worked hard to get there.
06:13So, that must be So's case the world-class swimmer Mikoshiba was telling us about.
06:19The best part about being inside is that you don't have to worry about getting sunburned.
06:23You wouldn't be working on your tan right now anyway, and we can only use this place till the weather turns.
06:27It's great, though.
06:28Getting a head start on our practice like this means we can take the regionals by storm.
06:32And after we win nationals, we'll be so famous everyone will be falling all over themselves to join.
06:36You know what?
06:37I think Haru and Makoto should both work here after they graduate.
06:40Whoa, whoa!
06:41I didn't rebuild this place to give freeloaders a meal ticket.
06:54What's with this?
06:56Ah, I had a print shop cook up a dozen or so of these for the grand opening.
07:00Neat, huh? Make yourselves useful and distribute them.
07:02Huh?
07:03Sprashu-Fest?
07:04Uh, what is that supposed to say?
07:06Is it like a culture festival or something?
07:08Oh, there'll be lots of fun stuff going on here, you'll see.
07:11Give us details, coach.
07:13Well, to kick things off, a kickboard race for kids who can't swim.
07:16Followed by a contest to see who can hold their breath under water the longest.
07:19Then, samurai squid-style swimming.
07:21Squid-style what?
07:22I've heard of that.
07:23It's a special technique soldiers use during the Sengoku period to cross rivers in full armor.
07:28Wow, that's a great idea!
07:31Where are we gonna get the costumes?
07:33There's a big hole in the schedule for the main event,
07:35but I'm open to any ideas you might have.
07:37It's gotta be epic!
07:39Hey, I'm sure we could come up with something.
07:41Miss Amakata, I feel bad for asking,
07:43but, uh, would you mind helping us out a little?
07:45If you could spare the time, of course.
07:47Nooo, I'm not!
07:48I'm just a tad busy at the moment.
07:50Cool, we'll make do!
07:51That's all of them!
08:00We still need to come up with something for the main event.
08:02What about a dog paddle race?
08:04Could be fun.
08:05I'll go you one better.
08:06How about a competition to see who does the best butterfly?
08:08We can call it Butterfly of Beauty!
08:11A muscle contest would be pretty cool.
08:13Oh, come on!
08:14Is there nothing you can't work your obsession into?
08:16You're pretty quiet.
08:18Any ideas floating around in there?
08:22We could do a relay.
08:23Huh?
08:25That's a fantastic idea!
08:27People would lose their minds!
08:28I believe we have ourselves a winner!
08:30It'll give everyone a taste of how we'll kill it at regionals!
08:33True.
08:34We need to find a team to race against, though.
08:36Why the hell are you calling it that?
08:38We're holding it at Iwatobi SC!
08:39Returns!
08:41Well, at least that one makes sense.
08:43Uh, hey, Reen.
08:45Is that you, Makoto?
08:46Yeah.
08:47Hello.
08:49So the main event's a big relay, and you want us to swim against you?
08:52You cool with that?
08:53Dude, I don't know.
08:54Pretty please!
08:57I'll say this for them.
08:58They're a carefree bunch.
09:00Drives me nuts.
09:02Yeah, you complain, but we both know you're gonna do it.
09:09Who are you taking with you?
09:10It's not like an official match.
09:12Fighting people would be a bitch.
09:14Count me in.
09:16Wait.
09:17Seriously?
09:19Sure.
09:20Why not?
09:23I'll do freestyle.
09:25That's fine by me.
09:26You sure you don't want to go with Butterfly, though?
09:29I feel like expanding my area of expertise.
09:32Absolutely I'll swim.
09:33It's a good opportunity to get geared up for the real thing.
09:35Nakagawa agrees.
09:36He said he'd join us.
09:37Awesome.
09:39Nakagawa's happy to swim backstroke.
09:40I'll take breaststroke.
09:41Whatever you're comfortable with, I suppose.
09:42You sure?
09:43I am.
09:44See, my ultimate goal is to have two specialties under my belt, just like you.
09:47I've been training super hard, so...
09:48I'll, uh, hopefully get to a level here soon where you guys will be proud to have me as part of the team, you know?
09:53Yeah.
09:54Part of the team.
09:55Not like I can give Haru and the others attitude.
09:56They've got a relay team.
09:57I don't.
09:58I don't.
09:59I don't.
10:00I don't.
10:01I have trouble in my mind thinking what's right.
10:03But there's nothing I could do.
10:04Nothing I could do.
10:05I don't have a clue.
10:06I don't have a clue.
10:07I'm just like you.
10:08I've been training super hard, so...
10:09I'll, uh, hopefully get to a level here soon where you guys will be proud to have me as part of the team, you know?
10:11Part of the team.
10:13Not like I can give Haru and the others attitude.
10:16They've got a relay team.
10:17I don't.
10:18I don't.
10:19I don't.
10:20I've been in trouble in my mind thinking what's right.
10:22But there's nothing I could do.
10:24Nothing I could do.
10:25I don't have a clue.
10:26I feel like running up the coast today.
10:31Cool. It's a good way to beef up our stamina for regionals.
10:33Right.
10:39Hey, so, uh...
10:41Yeah?
10:42What you got waiting for you after all this?
10:44What do you mean?
10:45You know, what Rin was saying.
10:48What are you gonna do once high school's just a memory?
10:50Doesn't matter to me.
10:52As long as I can swim.
10:56Figures.
11:01Hey, we're over here!
11:03Awesome. We all love it.
11:04Come on.
11:06Bad news, sir! I mean, Rin!
11:09What's up?
11:10Nakagawa. He got detention for goofing off at class, so he can't make it.
11:16You're kidding me, right?
11:18I wish I was, but he's stuck there until he finishes retaking his test.
11:21He was acting up because he bombed it.
11:23And of course this had to happen today.
11:25We can't do a relay with just the three of us.
11:28I know. It's terrible. We don't have time to find anyone else. The race is in half an hour.
11:35Piggyback!
11:36Get off me. You're too heavy.
11:39Wait up! I'm coming!
11:40Oh, my bathing suit! Hang on!
11:43One day we might actually be on time for something.
11:46Paru!
11:47Sorry to keep you waiting.
11:48The Rugrats are coming, too.
11:50They're sort of keyed up about the kickboard race.
11:52Will we be racing against you guys?
11:54Huh?
11:54Only if you're swimming freestyle.
11:56I can do freestyle on the kickboard!
11:58So can I! Race with me!
12:00We're screwed. Who else do we know that can swim the backstroke?
12:03I don't know. There's no practice today, so everybody's already gone home.
12:08I'll just go twice.
12:11It's not like it's an official event or anything.
12:14There's some leeway to fudge the usual competition rules.
12:16Look, it may not be the real deal, but it's still a race.
12:19There's no point in doing it if we're not going to take it seriously.
12:22Yo!
12:23Mikoshiba!
12:24Did that guy say...
12:25Coming! Don't get your panties in a wad!
12:27Come on!
12:28You see me, don't ya?
12:30I'm gonna go out on a limb and say that's not a common name.
12:34Only one person I know has it.
12:35Yeah, I was just thinking the same thing.
12:38Hold on there, champ!
12:42What's your problem?
12:43Listen, I know this is coming from out of the blue, but you're Seijiro's little bro, right?
12:47Yeah, so?
12:49Why the hell is that any business of yours?
12:51Bingo! This is our guy!
12:53We're saved!
12:54So, uh, do you swim the backstroke like him?
12:57Um, well, yeah. That's sort of my area.
13:00Matter of fact, back home I won tons of competitions and stuff.
13:02Swimming the backstroke made me kind of like a celebrity.
13:05No lie, I had a badass nickname and everything.
13:08They called me...
13:11The Otter!
13:14Okay, then.
13:16I'm starting to think the world-class badass Mikoshiba was talking about was actually his brother.
13:20Yeah, I guess he wanted to pave the way for him or whatever.
13:23That's what a big brother does.
13:25I don't know what kind of crap Seijiro's been telling you,
13:27but if this is about me joining the swim team, I'm not interested.
13:30Are you coming or not?
13:32Keep your shirt on!
13:33Later, guys.
13:34Daddy's gotta get his freak on.
13:37Oh, come on, man!
13:38I told you straight up I'm not joining the team, so lay off!
13:41You think the ladies care whether or not I do the backstroke?
13:43Look, man, no one's asking you to join the swim team.
13:46But if you want to get the ladies' attention, we might be able to help you there.
13:51There they are!
13:53Hey, guys!
13:53Over here!
13:54Good morning, everybody!
13:56Good morning, Ray.
13:57It's the butterfly man!
13:59Show us the butterfly with glasses!
14:01Looks like someone's popular.
14:03Don't encourage them.
14:05Here's the program.
14:06Pretty slick, huh?
14:07Nice.
14:08The schedule's packed from top to bottom.
14:10You're a filthy liar and I hate your face!
14:12You made it sound like we were going somewhere I could practice my moves on wall-to-wall.
14:15Hey, shut up!
14:16There are kids in here, idiots!
14:17Easy on the PG-13 stuff!
14:19Somebody help!
14:20I've been tricked!
14:22Where did Sosuke run off to?
14:25Huh, he was just here.
14:26No clue.
14:27Has everybody gone nuts?
14:29Let go!
14:30Stop squirming!
14:31I'm gonna go home!
14:31You are so late!
14:36Hey, big brother!
14:38Hey, Go.
14:39What's up?
14:40You excited?
14:41Yeah.
14:42Hold on a second.
14:43Uh-huh.
14:43I think...
14:44I think I might be in love.
14:48Oh, no.
14:49Just like his brother.
14:50Reen, we really appreciate you guys being here.
14:53Sure.
14:53Thanks for asking us to come.
14:55I've been looking forward to it.
14:56Yeah?
14:56Cool.
14:57It should be fun.
14:58Here, take a few programs.
15:00Thanks.
15:00These look great.
15:01Oh, Sosuke!
15:15Whoa.
15:16Feels like I haven't seen you in forever.
15:17Right?
15:18I can't even remember the last time.
15:20I guess transferring to a new school means you get to treat the old crew like they fell off the face of the earth.
15:25Not that Reen bothered to stay in touch with anyone.
15:27Well, you know.
15:28Yes, I do.
15:29Should we know him?
15:30Sosuke's an old friend of Reenie's.
15:32They used to be teammates on the Sano Elementary Swim Club.
15:35He was actually in the lane next to ours when we all swam that relay together back in the day.
15:40Talk about a blast from the past.
15:41See you guys in the water?
15:42Of course.
15:43Yep.
15:44Let's go.
15:47Momotaro Makoshiba.
15:48I love nature.
15:49I collect stag beetles.
15:50My mantra is just keep swimming.
15:51I can cook an egg five different ways.
15:52Not poach.
15:53That's a pain in the ass.
15:53And the first place I watch when I...
15:55Shut your track.
15:56Move your feet.
15:56No, I'm trying to have a life.
16:06This is going to be amazing.
16:08Let's hope so.
16:09Squid swimming in full regalia is fairly ambitious.
16:12I'm fascinated to see if they'll pull it off.
16:14All right.
16:18So that's it?
16:20Yeah, I mean, I guess so.
16:21I've never seen it done before.
16:23Oh, this is glorious.
16:26Really?
16:27Okay, what's next?
16:29A muscle contest?
16:30So Go got her way.
16:32You know how she is.
16:33She wasn't going to let the issue slide.
16:35Well, she's going to miss it if she doesn't hurry.
16:38She's not going to miss anything.
16:39Wait.
16:41She's a judge?
16:42Something I can help you with or you're just going to stand there?
16:51Hey, long time, Nana say.
16:53So I saw what happened in the relay at regionals last year.
16:57I didn't know you were there.
16:58I had nothing better to do.
16:59I got to tell you, what you and your boys pulled out there was insane.
17:02Can't believe Reen played along.
17:04Going somewhere with this or what?
17:06I'd have never made him do something so crazy.
17:19What are you saying, man?
17:25If you know what's good for you, you'll stay out of Reen's way.
17:28All right, ladies and gentlemen, we come now to the main event.
17:44A 200-meter medley relay.
17:46Let's hear it for Team Dolphin and Team Shark.
17:49Over here.
17:50Hey.
17:50I think the dude yelling at Ghost Makosu's little brother.
17:53They say his backstroke's crazy tight.
17:55Huh, small world.
17:56Oh, and apparently Reen's going with Butterfly today.
17:59That's certainly a 180.
18:00No kidding, right?
18:01That's why Yamazaki's going to be doing freestyle.
18:06Get set.
18:08Nice one.
18:13There you go.
18:14That's how you start a race.
18:16Wasn't sure he had it in him.
18:18Kid pulls a damn near perfect backstroke.
18:20He's got nothing on Makoto for speed, though.
18:22That's his Achilles heel.
18:24And here he comes.
18:27You swimming breaststroke today, Ai-Ai?
18:29Bold choice.
18:31Please, you don't scare me.
18:33Hey.
18:33Look at this.
18:38That's why all those hours of training pay off.
18:40I guess.
18:41They're about to get their asses kicked.
18:44Nagus is always faster in the second round.
18:47That's when we'll close the gap.
18:50Hate to break it to you, my friend,
18:51but I believe we've got this one wrapped up.
18:54Dive in first if you want to.
18:55It doesn't bother me.
18:56Watch your back once you get going, though.
18:59If you're not careful,
19:00the water will sink its teeth into yet.
19:02What?
19:04I suggest you worry about yourself.
19:10Kray against Rean.
19:11Talk about an epic race.
19:12Little by little, Rean's gaining on him.
19:14Man, he's fast.
19:25Rean's catching up.
19:26He's going to overtake him.
19:27All he needed was a second, and boom.
19:29The guy's some kind of superhero.
19:31Why do you think your brother made a big deal
19:32about handing the reins over to him
19:34once he'd graduated?
19:36Damn, it's going to be close.
19:39Atta boy, Re!
19:40There's barely any gap between them.
19:49He's keeping pace with horror like an absolute boss.
20:05Yeah, looking good!
20:11Yeah, looking good!
20:27Go!
20:27Nice
20:31Like anyone else was gonna win
20:33As if there was ever a moment of doubt in our hearts
20:35We keep this momentum up for district
20:37We're gonna have ourselves a heck of a year
20:38Yeah
20:39That's up
20:41Good race
20:44Thanks for coming to this thing, man
20:46Wouldn't want to do it without you
20:47Sure
20:48I'm sorry
20:50I guess my heart just wasn't in the race
20:52For your first relay, you actually did pretty good
20:56Don't beat yourself up
20:57Next time we'll make them pay
21:01Hey
21:02Ow
21:05If by next time you mean you want to join the team
21:08We could use a guy with your backstroke skills
21:11Just something to think about
21:21People really seem to get into it, huh?
21:23Well, it's certainly a relief to be over with for me
21:25So what do you say we scrounge up some grub on the way home?
21:28That sounds amazing
21:29Wait, you paying?
21:31No
21:31That might actually be a problem
21:33I don't have any money on me
21:34Fine
21:35I don't have any money on you
21:42Hey, future free
21:43Wait, wake up
21:45目覚めながら dreaming
21:47Yeah, future free
21:49Get your life
21:51自由自在 go in
21:53It's not a dream
21:57That's a dream
22:00It's a dream
22:03I love my dream
22:05You, you, you, you, you give a play
22:08I will think of it
22:10That's a dream
22:11Let me try
22:14I can never see that
22:16My eyes are coming
22:19The reality
22:20I use the same
22:21petty stress
22:23Come on, let's try, let's try, I can't wait
22:26We can't make dreams come true
22:31Here we can, let's go, let's go
22:35Today's chances are all I can
22:39I can't wait for you
22:43Love you day, what's up?
22:45I'm a beat, what's up, what's up, what's up
22:49I'm going to get to the end of the world
22:54Never give up
22:55Hey, bitch, I'm free
22:56Way straight back up
22:58I'm dreaming
23:00Yes, bitch, I'm free
23:03I'm free
23:04I'm free
23:10Hey, did we ever find out who won the muscle contest?
23:13Makoto
23:14Really?
23:15I wasn't gonna enter, I got roped in
23:17Let me guess, go?
23:18Yeah, but our highest score went to Reen
23:20I got the highest overall
23:21Cause you got them trapped, bro
23:23That's where it's at
23:24Anyone else noticed Ray getting lost in space?
23:26Squid style thing got his wheels turning
23:28Next time, butterfly a farewell
23:30Hello, Earth to Ray
Be the first to comment
Add your comment