Free! - S2 E5 (Eng Dub)
#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason2 #FreeSeason2Episode5
#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason2 #FreeSeason2Episode5
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Haru!
00:03That's weird.
00:05Is he taking a cold bath again?
00:07I hadn't seen him do that since summer started.
00:10Hey, coming in, bro.
00:13How long are you planning to marinate in that tub?
00:16Come on, let's go.
00:21Remind, Makoto!
00:23Ahhhhhhhhh!
00:53Oh
01:23Oh
01:53Dude
01:57You really scared the crap out of me back there
02:00I couldn't help myself
02:02Sorry
02:03Yes, you could have
02:04I'm confused
02:05What were you doing in Haru's place?
02:07I think he slept over there last night
02:09Isn't that right?
02:11Oh, yeah, he did
02:13Not bad
02:23Oh, I've been it again
02:32Oh, well
02:34That's what I'm talking about
02:44Here he is
02:45Bam! En garde!
02:49Nagisa
02:49Hi, Haru
02:52What are you doing here?
02:54Uh
02:54Well, I'm here to see the Leonid Meteor Shower
03:00That's fine, but you really shouldn't start a fire out here
03:02Oh, of course
03:04Silly me
03:05So I decided to let him stay the night?
03:07Yeah, it was really nice of him
03:09The Leonid Meteor Shower is not to the fall, though
03:11Huh?
03:12Oh, I must have had my dates wrong
03:14That's classic me
03:16Guys, how about stepping things up at practice today?
03:19I figure if we work harder, it can only increase our chances of winning
03:22Are you in?
03:24Like they say, practice makes perfect
03:27Good work out there
03:34Thanks
03:35What is it, Sosuke?
03:38Well, you look more toned than you normally do
03:40You're right, he does
03:42Oh, yeah
03:43I'm trying out a new training regimen
03:45Seems to be working out pretty well
03:47So cool
03:47Someone as good as you
03:48Keep trying to get better
03:50Of course I do
03:50Always
03:51You don't put in the time
03:52You don't get to the international level
03:54Right, Sosuke?
03:55Uh, yeah
03:56That's right
03:57Hey, look at me!
04:00Check it out, guys
04:01I'm doing it
04:02I'm really doing the backstroke
04:03Ow!
04:05What's your deal?
04:06What do I hate more?
04:07Is swimming or is talking?
04:09Alright, let's leave it at that for today
04:11Great job, everybody
04:12Wow, I can't believe how late it is already
04:15Ugh, my arms feel like jelly from paddling so hard today
04:17You'll get used to it after a while
04:20But it looks like Haru likes fin practice better than paddling
04:23Uh, wait
04:24Fin?
04:26It's a flipper for your foot
04:27Oh, oh, right, of course
04:28Well, Haru?
04:29Not really
04:30Hey, Nagisa?
04:33Yeah, what's up?
04:35How come you're staring off into space like that?
04:37What's wrong, man?
04:38Are you just tired or something?
04:39Uh, yeah
04:40I'm pretty wiped
04:41Well, you're the one who was all gung-ho about us pushing ourselves, my friend
04:45You have no right to complain about being tired
04:48Well, why not?
04:50I get tired?
04:52Uh
04:52You okay?
04:54Yeah, I'm fine
04:55Oh
04:55I just remembered, I forgot something in the club room
04:58You guys go ahead without me
05:00See you tomorrow
05:00Hey, wait a second
05:02This scene is looking pretty familiar
05:05Yeah
05:06What are you talking about?
05:09Oh, never mind
05:10But something is definitely wrong with him
05:13And he clearly doesn't want to talk
05:15Yeah
05:16Whatever it is
05:17I just hope he doesn't try to push all of us away
05:19A little too sweet
05:23Yes?
05:34Haru!
05:36Uh
05:36I
05:37I came to visit you
05:39Huh?
05:41Barley tea okay?
05:43Yeah, it's perfect
05:44Is this your future academic and career plans worksheet?
05:50Can I look at it?
05:51Whatever
05:51That's just like you, Haru
05:58Reminds me
05:59I was supposed to turn mine in already
06:00But I haven't started yet
06:01Have you already decided what you want to do?
06:04Hmm
06:04Oh
06:05Three things
06:06I want to be a penguin keeper
06:08Treasure hunter
06:09Or a deep sea explorer
06:11But I also want to travel the world
06:14So a tour guide would be a pretty awesome job
06:16It's not fair that we have to choose just one thing
06:19So that's your version of decided, huh?
06:23Hmm
06:23Well, I bet you can become anything you want
06:27Thanks
06:28Hey, the same goes for you
06:29You're smart
06:31You're a great cook
06:32You're good with your hands too
06:34And you're a really talented artist
06:36I wish I was lucky enough to be as versatile as you
06:38And not to mention you're the best swimmer I've ever seen
06:41I bet you could be a pro swimmer if you wanted to
06:44No thanks
06:48What?
06:49I guess I should have expected that
06:53Well
06:54Huh?
06:54You're gonna tell me why you came to my house in the middle of the night?
06:57Oh
06:57Uh, well
06:58I told you
06:59I'm here for the meteor shower
07:00Yeah, but it's not until the fall
07:02Uh
07:02Oh, you're right
07:04What's up?
07:06Uh
07:07Well, I'd better go
07:08So, uh
07:09Thanks a lot for having me
07:11Hey, wait
07:13Hi, Mako
07:16Do you want to hang out?
07:17But
07:17Nagisa
07:18It's the middle of the night
07:20You know what they say
07:20No time like the present
07:22Uh
07:22Haru?
07:27Dude
07:28Tell us what happened
07:29You ran away?
07:35Yeah
07:35Why'd you do it?
07:39Just cause
07:40Please don't ask me anything else
07:42I just want to stay over
07:43Come on
07:44I can't
07:47But why not?
07:48You can't stay over without telling us why first
07:50I'm sorry, but it's just the way it is
07:52Come on, Haru
07:53Don't be like that
07:55Look, we said no and we meant it
07:57So
07:57Please
07:59Please
08:00Please
08:04Yes
08:10Bye
08:12Are you on the phone?
08:15Yeah
08:15How is he?
08:17Not good
08:18He still doesn't want to talk about anything
08:20Hey guys
08:22Hey guys, where's Nagisa?
08:23I want to see him right this instant
08:25Ray, just calm down, okay?
08:27Fine
08:27Where is he?
08:29Don't worry, he's alright
08:30He's in the living room
08:31The bad news is
08:33He doesn't want to tell us what happened
08:34I'm guessing he's been gone since yesterday
08:37Yeah, you're probably right
08:39This is insane
08:41But I suppose it does explain why he's been acting so strange lately
08:44You know what's weird?
08:46He never talks about his family
08:48Yeah, that's true
08:49I've never even heard him mention them before
08:51Well, standing around waiting isn't going to do us any good
08:56I'll go see if I can get him to talk
08:58He'll probably be more comfortable if we have the conversation one-on-one, don't you think?
09:02That's a great idea
09:03We'll leave the talking to you, Makoto
09:05Here's hoping it goes well
09:06Thanks
09:07Nagisa
09:09I'm coming in
09:10I feel bad for Nagisa
09:14Dudes, he said he's being taken away to the super country Pangea
09:17We can't just let him go
09:18We have to do something, you guys
09:20What are you talking about?
09:22That's not even a real place
09:23Huh? It's not?
09:24Of course not!
09:26How can you let him trick you like that?
09:27I was tricked!
09:28Yes!
09:30Alright, it's my turn
09:31Huh?
09:33Good luck, Haru
09:34You're our only hope
09:35Nagisa
09:37Pull up some floor
09:38Huh?
09:41I've decided to let him stay with me
09:43Dude, why did you let him bribe you?
09:47Ah! I can't trust you guys to handle anything!
09:50I'll take care of this
09:51No one can resist my enhanced negotiation techniques
09:54Back in a flash?
09:56Ray
09:56I'm not Ray
09:57You guys can call me the negotiator
10:00I know who's to blame
10:04You're welcome
10:05For what?
10:06Please, tell us what's going on
10:10Yeah, why would you decide to run away?
10:16We're all just really worried about you, Nagisa
10:18We can't help you if you won't tell us what happened
10:21He's right
10:21Mako
10:23Haru
10:23I don't understand
10:25Is the problem that you don't trust us?
10:27No!
10:30You guys
10:30I'm sorry to make you worry about me
10:33You're right
10:34You deserve to know
10:35The truth is
10:36See, because of some personal issues
10:40I might be forced to quit the swim club
10:42I don't understand
10:45The thing is
10:46My grades were pretty horrendous on my midterm exams
10:49My mom and dad are extremely strict about academic stuff
10:52So they told me I had to give up swimming
10:54I can't just quit swim club, though
10:56I love it too much
10:57So I decided to pack my things and run away from home
11:01Well, what if you got your grades back up?
11:02Then you wouldn't have to quit, right?
11:04That's no big deal
11:05I'll help you study till you're back on track
11:06You can tell your parents that
11:08Look, you don't get it
11:09Once my parents have made their minds up
11:11They don't go back on it no matter what
11:13If you just sit down and talk to them
11:15They won't listen to me
11:16They never do
11:17Seriously?
11:21Come on
11:22There's gotta be another way
11:24Yeah
11:25I don't know what else to do, though
11:27Nagisa
11:29I guess by you running off like this
11:32You're hoping they'll change their mind about you swimming
11:34That's what you're thinking, am I right?
11:37Yeah
11:37Ray?
11:38I'm sorry, but there's no way that's going to work
11:40We need to seek out other options
11:42I don't necessarily know what those might be
11:45But I know this isn't feasible
11:46Even if you could get them to let you stay in the swim club
11:48You wouldn't be at your best living like this
11:51All right
11:53Let's leave it at that
11:54What is it?
12:00It's from my sister
12:01She says that my mom is coming here to bring me home
12:03I'm freaking out
12:05What do I do?
12:06This is bad
12:07We have to come up with a plan
12:08And we have to do it quickly
12:09Guys, what if she forces me to come home now?
12:12For the time being, let's all just calm down
12:14Are you?
12:15Come on
12:16Guess this is the only place we have left to go
12:18Yeah, it's not like we can go to school
12:20You're right about that
12:21Good thing we got a key
12:22I'm sorry
12:27I didn't mean to get you involved in this
12:30Don't be sorry
12:31A little too late for that
12:33Indeed
12:34What matters now is that we stick together
12:36We better keep moving
12:42We could be seen here
12:43True, we should head to the locker rooms where it's safe
12:46What?
12:46No, no way
12:47It's so dark and scary
12:49That place could be haunted
12:50Don't be ridiculous
12:52You know ghosts aren't real
12:53Way to go
12:53If there is a ghost
12:54You probably just pissed them off
12:56Makoto, keep your voice down
12:57My bad
12:58Let's hide here instead
12:59It's our smartest option
13:00All right
13:01Here's the deal
13:03To get out of this you have to improve your grades
13:05And hope for the best
13:06Uh, yeah
13:06That would be the standard plan of attack
13:08Level with me for a second here
13:11How bad were your grades that your parents were gonna make you quit?
13:14That one is good
13:20But the rest are atrocious
13:22Hey, didn't you go to a private school for junior high?
13:27Yeah, it was a prep school
13:29And you know, I don't remember your grades being this bad when we were freshmen together
13:33So, what's the deal?
13:35I don't know
13:36It's probably because I hate studying
13:39You hate it?
13:41I bet you just weren't focused enough
13:43No, that's not it
13:45Before I ran away, I was miserable
13:47The only reason I took the junior high exams in the first place
13:53Is because my parents forced me
13:54They decided I should continue on with my education
13:57So I could get into a college and get a steady, dependable job
14:00That's just how things are at my house
14:05You study, you go to college, you get a job
14:08When I was in junior high, they made me study all the time
14:12But there wasn't a single thing fun about it
14:15After a while, I lost sight of why I was studying to begin with
14:19I just couldn't focus, you know?
14:22Studying became like some kind of torture
14:24My parents couldn't stand to see me like that
14:28So they sent me to Iwatobi hoping I'd snap out of it
14:31Which turned out to be a blessing in disguise because I was able to swim whenever I wanted
14:35Yeah, but why Iwatobi?
14:38I mean, it's not like we're the only school around that has a swimming club, right?
14:42Well
14:43That's an easy one
14:46I wanted to be at Iwatobi so I could swim with you and Haru again
14:51And then I met Ray and that made swimming that much more of a pleasure
14:55For me, swimming's the highlight of my day
14:57It's the only part of my life that makes sense
14:59It's my one true joy
15:00But when my parents told me I had to quit, I lost my mind
15:06It's like I couldn't think straight anymore
15:08Just the thought of having to go back to my life the way it was before honestly terrified me
15:12So that's why you decided to run away?
15:15Yeah
15:15Have you told your parents this, Nagisa?
15:19Do they know how you really feel about it?
15:22No, they don't
15:23I haven't told them yet because I don't think they would listen
15:26This isn't good
15:33Maybe it's not your mom
15:35No way, who else would be coming here at this hour?
15:38Either way, we need to get out of Dodge right now
15:40We should hide you
15:42Quick, let's go
15:43Haru, come on
15:47Yeah
15:48Are you guys sure we'll be safe here?
15:53Hope so
15:54Do you really think it's my mom?
15:57Shh, be quiet
15:58Quick, let's head for the pool
16:13We're good
16:15No one would come all the way in here
16:16Yeah
16:17Hey, Ray, you alright?
16:24I'm fine, it's just
16:26There's something I really need to ask you, Nagisa
16:28What is it?
16:29Correct me if I'm wrong
16:30But you didn't think your parents would understand
16:32How important swim club was to you
16:34Well, here's the thing
16:35Is it fair to give up talking to them
16:37Until you've actually tried?
16:40No matter how hopeless things might seem
16:42If you just try
16:43Well, you'll be surprised what you can accomplish
16:45When you were sad you didn't give up
16:48Why would you give up now?
16:49Are you just gonna be a quitter?
16:52Ray, take it easy
16:53I don't wanna give up
16:56No
16:57Good then
16:57Say it proudly and do something about it
16:59Guys, this isn't the time, okay?
17:02Tell them the truth
17:03Go get what you want
17:05Ray
17:05You don't understand
17:08You don't know what it's like for me
17:10I have no idea
17:12No, you're right
17:16As far as your home life goes
17:17I don't know
17:18But I do know I wanna swim with my friends
17:21And I wanna swim with you
17:22Ray
17:24I love it
17:24Just like you, Nagisa
17:25I couldn't stand to lose the thing we both love
17:27More than anything else in the world without a fight
17:29Don't you wanna swim?
17:31Of course I do
17:32Good
17:33I didn't think you were the type of person
17:35Who would give up that easily
17:36No matter how many times I turned you down
17:40You wouldn't give up
17:41You kept inviting me to join the swim club
17:43Till I agreed
17:43Ray, I
17:45Don't you see?
17:51Getting up is the last thing I wanna do
17:53I wanna keep swimming
17:55I wanna swim with you guys
17:57I just wanna be free
17:58Okay
18:05Let's all work together to come up with a solid plan
18:08That'll convince your parents to see your side
18:10Well, what do you say, team?
18:12Are you with me or not?
18:13Oh, no!
18:14I can't believe they came so far in
18:15Guys, our backs are against the wall here
18:17We haven't had enough time
18:18Nagisa, go hide somewhere
18:20There isn't anywhere to hide
18:21We're next to the pool
18:22Hey, you can stay behind my back
18:24But you gotta hurry up
18:25Don't worry
18:26We'll handle this somehow
18:27Nagisa
18:28Everyone
18:31Thank you
18:33But I'm done running
18:36Wait, what?
18:48Mom?
18:48I tried to hold it in
18:50But I can't keep silent anymore
18:51I always did what I was told
18:53But no matter what
18:55It was never fun
18:56The reason I ran away
18:57Is because I'm weak and afraid
18:59Too afraid to be honest with you
19:01I know that it was wrong of me to give up
19:04Before I ever tried
19:05So from now on
19:06I'm not gonna run away from my problems
19:08I'm gonna face them
19:10No matter what
19:11Haru
19:13Mako
19:14And Ritu
19:16I wanna swim with them
19:19Let me swim with my friends
19:21Mother
19:22I want you to listen to what I say
19:26It's Miss Amakata
19:32Mr. Hazuki
19:33There is a very old saying
19:35Raising children isn't easy
19:37Your parents are worried about you
19:43Go see them
19:44Sorry, everyone
19:54My timing was a little awkward, wasn't it?
19:57I'm confused
19:57How did you even know?
19:59She knows because I told her
20:00What?
20:01Yeah, he called and told me what was going on
20:03He also assured me you'd take care of Nagisa
20:05Until I arrived
20:06Haru
20:07I'm sneaky
20:09But when the car first pulled up
20:11I honestly wasn't sure who it was
20:13Thanks a lot
20:14Listen to me
20:15You need to confront your parents in a kind manner
20:17And tell them how you feel
20:19And if that doesn't work
20:20Then we'll figure something out
20:22I'll tell them
20:26Well, should we go?
20:28Sounds good
20:29Huh?
20:30Are you coming or not?
20:32You are going to tell your parents, aren't you?
20:34Uh, well, yeah, I am
20:36What they're trying to say is that we're going to go with you
20:38I mean, let's be honest
20:40It's not like we can afford to lose any swim club members
20:42Besides, you're the person who forced me to join the swim club in the first place, remember?
20:47You can't quit
20:48I won't let you
20:49Come on, let's go
20:54You coming?
20:56Right!
20:57Wait for me, guys!
20:58That happened?
21:05Sorry I didn't tell you
21:06I was in a bad way
21:08I'm just glad it worked out
21:09You were honest with your parents
21:11And so they let you stay on the swim club
21:13Mm-hmm
21:14Well, that's only because I agreed to study harder from now on
21:18Plus, they want me to go to nationals
21:19Because they realize how important it is to me now
21:21Who knows?
21:23Maybe I'll surprise everyone this time around
21:25I guess that means we're going to have to work our butts off, huh?
21:29Certainly sounds like it
21:30You can count me in
21:31All right then
21:32Let's get fired up in practice
21:34Nationals, we're on our way!
21:37Yeah!
21:58Let's go!
21:59Let's go!
22:00Let's go!
22:01Let's go!
22:02Let's go!
22:02Let's go!
22:03Let's go!
22:04Let's go!
22:05Let's go!
22:05Let's go!
22:06Give me, give me, give me, give me, say
22:08思い出してみるんだ
22:10Oh,この自分
22:11Let me, let me, let me, let me try
22:14何からも囚われない未来
22:17Come on, let's go!
22:18Come!
22:19Come!
22:19Let's go!
22:19Let's go!
22:20Watch out!
22:21Let's go!
22:22Come!
22:23Let's go!
22:24Let's go!
22:24Let's go!
22:25Be iteranai, oretachi de
22:28we can make dreams come true
22:31ここからもっと伸ばしてくれ
22:35今日も可能性は曖昧な正式を
22:41軽く超えてくれる
22:43ラビルってもっと明日リピートで
22:47どんな自分がだって
22:49最高のGoldまで辿り着ける
22:55It's finally time for the District Tournament.
23:13Let's all do our best.
23:14What's wrong, Ray?
23:15How do we let go of those cans of mackerel?
23:17These are no ordinary mackerel cans.
23:19These are legendary cans which use fresh mackerel
23:21lying caught on the border of the Pacific Ocean
23:23and the Seto Inland Sea.
23:24Give them here.
23:25Next time, Prime of Invincibility.
23:28Give them back, Rean.
23:29Haru, I'll tell you a real legend of canned mackerel.
23:31Trust me on that one.
23:38We'll see you next time.
Be the first to comment