Skip to playerSkip to main content
My Anime Hub
Free! - S2 E4 (Eng Dub)

#Free #FreeAnime #FreeEnglishDub #FreeSeason2 #FreeSeason2Episode4
Transcript
00:00It's so hot!
00:04No kidding, right?
00:05Which one of these you want?
00:07On your mark, it's set, go!
00:12Rock, paper, scissors, best two out of three, winner takes all!
00:16I'm gonna get brave for you!
00:18Whatever, if we'd done Butterfly, I'd have had this in a bag.
00:21Oh yeah? You wanna see which one of us has better form? I'm always up for a race.
00:25You don't scare me, dude.
00:26All right, let's make it interesting and say the loser has to do whatever the winner wants.
00:31Hey, sounds like a solid plan to me.
00:33Cool, we've got a deal then.
00:36Last one to the pool is a monkey's uncle!
00:38Hey, hold on! You can't just take off like that I wasn't ready! This is so cheating!
00:56All right, let's take off like that I was going to be the first one.
02:31I think he just broke the club record.
02:33Where's he been all this time?
02:35Looks like we might have underestimated...
02:36You gotta watch out for the wall!
02:39Are you okay?
02:40Ow!
02:42Didn't you see the five-meter line?
02:44I'm still getting used to this pool!
02:46Well, leave this somewhere to go, I suppose.
02:50You've been holding out on us, you little freak.
02:52You feel up for another round?
02:54Huh, you kidding?
02:54And I could do this all day and then some.
02:57I'm liking the attitude.
02:58I'd like it more if you didn't with the wall.
03:00Okay then, let's do this!
03:02Focus, Deedri!
03:04Everyone's upping their game but you!
03:07Kid's got promise, but he's not relay ready.
03:10He's still too slow.
03:11I know.
03:12Heart'll only take the poor guy so far.
03:14He's gotta learn.
03:15Sink or swim isn't about raw talent.
03:17It's about hard work.
03:19Without dedication, talent alone ain't gonna cut it.
03:21All right, settle down, gentlemen.
03:25I'm sure everyone's wondering why I gathered you all here like this.
03:28Does it have something to do with why you're talking like a queen?
03:30No lip from you today, mister!
03:32Okay.
03:33What is this all about?
03:34As you know, district is just around the corner.
03:37Therefore, I feel it is my duty to thoroughly inspect the food you're putting in your bodies.
03:41What?
03:41What did I just say about lip?
03:43Proper nutrition is an essential part of the athlete's regimen.
03:46You got nothing to worry about with me.
03:47I eat right.
03:48Good for you, Haru.
03:49Show me your lunch.
03:51You call this trash a balanced meal?
03:5457-point deduction.
03:56Variety is key.
03:58Makoto front and center.
04:00Whoa.
04:01That looks amazing.
04:02Just something I threw together, you know.
04:04Ugh.
04:04What do you have against vegetables?
04:07Let's meet next time.
04:0932-point deduction.
04:11All right, Ray, let's see yours.
04:12Prepare to be bowled over, oh judgmental one.
04:15Feast your eyes on this.
04:17Not only have I packed this sumptuous array with vegetables rich in beta-carotene,
04:21I've organized them with an unfailing eye for color theory.
04:23I defy anyone to tell me this isn't a banquet worthy of an artiste.
04:27Oh, it's nice.
04:2937-point deduction.
04:3037 points?
04:31The color wheel is not, nor will it ever be a diet plan.
04:34What do you have against meat?
04:36Vegetables don't build muscle.
04:37They have a role to play guess, but they're not protein.
04:39No!
04:40No!
04:43Your muscles are never going to develop if you don't eat right.
04:47Nagisa, show me what you've got.
04:48Ta-da!
04:49Pretty hearty, aren't they?
04:50Two loaves of Iwatobi's surprise bread?
04:53Oh, yeah.
04:54Both drizzle with sugary goodness and so cheap that it'd be dumb not to buy them.
04:58So do I win?
04:59Of course not!
04:59And as if those weren't bad enough on their own, this juice box makes them look like broccolini.
05:03But I like them.
05:04They're good.
05:05Fail!
05:06100-point deduction.
05:07For crying out loud, you're supposed to be an athlete.
05:10A five-ton shadow needs better than this.
05:12But I...
05:13No!
05:14Come on, dial it back a bit.
05:15Hey!
05:16Stop enabling him!
05:20Nagisa, please.
05:21You've got to understand your health affects us all.
05:24Your teammates need you in top shape just like you need them in top shape.
05:30Each of you is the limb of a single body.
05:33Seriously?
05:34I hereby forbid Nagisa from buying food from the school category.
05:36Starve to death!
05:37What, are you trying to kill me?
05:39It's for your own good.
05:41You know what I think?
05:42If you're so big on us eating, right, maybe you should make our lunches.
05:45Excuse me?
05:45It would be helpful if you could give us an example of the kind of meal you'd a lot of 100 points to.
05:50Oh, it just got real up in here, gentlemen.
05:52As Iwatobi's swim club manager, I make you the solemn pledge.
05:56By feast or by famine, I will transform your bodies into white-hot balls of pure muzzle!
06:02Okay, guys.
06:04Meet back here in an hour.
06:05Pick whatever swimsuit works for you, but don't go crazy.
06:08Yes, sir!
06:11Thanks for coming.
06:12I know you probably both had better things to do.
06:15It's fine.
06:15No worries.
06:16I was thinking about buying myself a new swimsuit anyway.
06:19Ah!
06:20Hey!
06:21Go!
06:22You remember this mug, don't ya?
06:25Sure I do.
06:26Sorry, though.
06:27I'm kind of bad with names.
06:28You and Mikoshiba's little brother?
06:29Manonoke or...
06:30Momotaro, the otter!
06:33Momotaro Mikoshiba!
06:35Samezika Swim Club, first year.
06:36Swim the backstroke like a boss.
06:38Also, collect beetles!
06:39The biggest one I've got so far is the size of your head.
06:42No lie!
06:42And I'd love to be some spaghetti...
06:44Dude, chill.
06:45I can't read!
06:46Oh, hey, Rean!
06:47I'm guessing you're here to pick up some swimsuits?
06:52Yeah.
06:52What are you up to, sis?
06:53Where's everybody else?
06:55It's just me.
06:56Hey, Candy Apple, tell me these aren't awesome sauce!
06:58What?
06:58Which do you think I'd look more swollen, orange or blue?
07:01Eh?
07:01Mikoshiba!
07:02Ah, come on, sweet cheeks.
07:03Don't be so formal.
07:04Call me Momo.
07:05Alrighty.
07:06Momo?
07:07Sorry.
07:08So, what do you think about this one?
07:11Sweet, right?
07:12Come on, dude.
07:13Ah!
07:17I think you might have crushed my windpipe a little.
07:20Look at this.
07:21I'm thinking this is the way we want to go.
07:23To match your swim style.
07:26But it's so tiny.
07:27That's the idea.
07:28We want trim and lightweight.
07:30What's so funny?
07:32Nothing, nothing at all.
07:33Listen, I've got to get back to shopping.
07:35See ya.
07:36Can't we go with something flashier?
07:37I mean, if we're talking my style.
07:39Flashy isn't the point.
07:40You'll be underwater.
07:41You never said whether you like the green.
07:45You know that stuff's loaded with sugar.
07:47You have the diet of a fifth grader.
07:50Eh, what the hell.
07:54Wanna RPS me for it?
07:55You bet your ass.
07:57Rock, paper, scissors, best two out of three, winner takes all!
08:01Ah, hadn't had one of these in forever.
08:05Makes me think back to that one time, remember?
08:07Huh?
08:08The loser had to promise to do whatever the winner said.
08:13No whining either.
08:14You lose, I choose, got it?
08:16You have to promise.
08:17No takebacks.
08:18Yeah, I got it.
08:18Let's do this already.
08:20We go when the second gets to the top, okay?
08:23Ready?
08:23I so had you till that stupid turn.
08:37Yeah, whatever, dude.
08:38Ugh, fine.
08:39I lose.
08:40You choose.
08:40Just don't make me do anything embarrassing.
08:42That's all I ask.
08:45Hey, there's no need to cry about it.
08:46I'm not crying.
08:47Tell me what you want me to do.
08:49All right, then fine.
08:50Sorry, man, I need time to think of something good.
08:54Wow, you know, I'd completely forgotten about that whole thing.
08:57Yeah, I never did quite figure out what I wanted you to do, but before I knew it, you
09:02were leaving for Australia.
09:03I still owe you for the butterfly race.
09:05Don't worry about it.
09:06We're cool.
09:06I couldn't think of anything.
09:08You're killing me.
09:09If it means that much, I'll make something up for the next time I see you.
09:13Till then, huh?
09:14Yeah.
09:15I'm still waiting.
09:19You've had more than enough time.
09:22I mean, here we are.
09:23Is there something you want me to do?
09:24Maybe.
09:26Well, how about letting me sleep on the bottom bunk?
09:28That doesn't count.
09:29We competed for that the other day, and I won.
09:31Come on, dude.
09:32Don't go wasting my promise on something stupid.
09:34Fine.
09:35Give me the rest of your soda, then.
09:36Will you knock it off and take this seriously?
09:41Relax.
09:42I need to sit on it for a little longer, that's all.
09:45Yeah.
09:47Let me ask you something.
09:50How come I never heard from you in all that time?
09:53What happened over there?
09:56You didn't call, you stopped writing.
09:59It was like you fell off the face of the earth, for all I knew you had.
10:03I didn't push back then, because I didn't want to get all up in your face about it.
10:07But, I mean, now, I feel like I need to know.
10:14It wasn't anything major.
10:20I hit a wall with the swimming.
10:23Life can be rough when you're the new kid.
10:25I fell down, couldn't get on my feet.
10:27Happens.
10:29I thought about saying to hell with swimming all together, until Haru stepped in and kind
10:36of woke me up, he and his buddies.
10:38You really like those guys, huh?
10:40Well, yeah.
10:42It's because of them I fell in love with the water again.
10:45They made me see in a whole new light.
10:47It's like, with them I recaptured that spark, you know?
10:50I don't swim for myself anymore.
10:53Not really.
10:54The people who have inspired me have become part of my dream.
11:00There's my ring.
11:01If the world ever needs a poolside Socrates, you could dive right in.
11:05Screw you.
11:06Wow.
11:10You made all of this yourself just for us?
11:12It looks delicious.
11:13Glad you think so.
11:14Told you it wouldn't be that bad.
11:16Were these babies totally worth the trip downtown to look for ingredients or what?
11:19I even got to see my brother and Sosuke in the bargain.
11:22Wait, you saw Rin and Yamazaki?
11:24Yeah, a few guys from the Samesika team were in the mall shopping for gear and whatnot.
11:27Pure coincidence.
11:28Huh.
11:29I suppose they're getting ready.
11:30Bon appétit.
11:31One for each of you.
11:32Thank you for the goodies, girl.
11:33Oh, I'm in heaven.
11:37Not to be that guy, but before I bite into this, I'm just curious.
11:41You ran into your brother shopping for swim gear at the same place you bought whatever went into these?
11:45Well, I didn't buy everything there.
11:48Only the protein.
11:49We're going for balance.
11:50I needed something extra.
11:52Holy crap, my rice ball's full of chocolate.
11:58I knew I smelled a rat when you mentioned being at the mall instead of an actual grocery store.
12:02It's so gross.
12:04Get over it.
12:05Quit acting like I gave you all food poisoning or something.
12:08I thought they tasted awesome.
12:09You got any other flavors to choose from?
12:11I saw strawberry and banana.
12:13Yes to all of them, please.
12:14Stop talking about her.
12:15Question, that Yamazaki fella you were talking about, that's Rin's old friend from back before he transferred to Iwatobi, correct?
12:21Yeah.
12:22Seems kind of odd.
12:23They go so far back, why wouldn't Rin swim a relay with him when he had the chance?
12:27That's just it.
12:29They did swim a relay together at a district tournament several years ago.
12:32For some reason, it didn't work out all that well.
12:35They haven't swum together since.
12:37See, that makes even less sense to me now.
12:39You take turns pulling the chariot with someone even once, you tend to get close.
12:42I mean, think about it.
12:43Why suddenly haul off and leave them?
12:45You and Nagisa must share brains.
12:47Excuse me?
12:47When we were little, I thought it had something to do with Rin's take on relay racing, so I figured, why not ask him myself?
12:53I don't understand.
12:54What could possibly be wrong with you being on the same team?
12:56It's just because Sosuke and me know each other too well.
12:59He's all about theory, I'm all about practice, so we butted heads a lot.
13:03Usually, whoever was fastest would call dibs.
13:06Man, we were so stupid competitive over the tiniest things.
13:11You guys hate each other now?
13:13No, not even close.
13:15He's like a brother to me.
13:16Nobody else seems to understand the way I think most of the time.
13:19It's just, I know from experience, relay is not our thing.
13:32What's the deal, bro?
13:35Extension, extension, extension!
13:37Crap, was the other day like a fluke?
13:39He just clocked the worst time on the whole team.
13:41What the hell is wrong with me today?
13:44He's got talent, but he's too inconsistent.
13:46Exactly.
13:47If that a lot of good talent is, if you can't deliver on it, it will.
13:51Voila!
13:52I've solved our dietary conundrum.
13:54This is a painstakingly researched list of the nutrient ratios necessary for optimal performance.
14:00Sadly, I had to shelf all aesthetic considerations, but in lieu of this,
14:03what you have in your hands represents the cutting edge of sports nutrition.
14:07Nice job, Ray.
14:08No kidding.
14:09These actually take a ton of math and stuff to put together, am I right?
14:13Clearly, I was smart to invest in math.
14:15That is not what we're going to maintain!
14:16Oh, come on.
14:17Stop being such wussies.
14:19Stuff tastes like hate.
14:20Why don't you put me in charge of the recipes?
14:22What?
14:22Nice!
14:23Haru's getting into it!
14:24Just so we're clear, we can't eat mackerel all the time.
14:27I kind of figured.
14:30Sorry, he got sidetracked on the way over.
14:32Passed his new pizza joint and, well, I'm not made of stone.
14:36What?
14:37Not hungry?
14:37Dear Lord, this is as calorically dense as it looks.
14:41Why did I struggle with the math?
14:43It'd be a shame to let this cheesy goodness go to waste.
14:45I say we kick off our diet with a cheat day.
14:47Isn't there some old saying about fighting on an empty stomach?
14:51You know you'll burn it off in the lanes.
14:53Down the hatch!
14:56Hey, sorry I've fallen off my coaching duties with you guys lately.
14:59Things have been nuts.
15:01Wowza, what's with the math?
15:03It's a strength training regimen I put together to help us get in shape for district.
15:06Nice job!
15:08This is really good stuff.
15:09Somebody's been studying hard, haven't they?
15:12This regimen is almost publication worthy.
15:15And here all this time I took you for an overly body-conscious airhead hard-pressed to add two plus two.
15:20Well, you know, I always thought you were a better fit for a home ec class than the pool.
15:24So I guess we're even.
15:26Me in home ec class? Such an imagination!
15:28Except that it kind of describes you perfectly.
15:30Am I the only one here who thinks this looks super hard?
15:378K every day does seem like you're pushing it.
15:39That is putting quite a bit of strain on our bodies.
15:42Ah, buck up, fellas. You're athletes.
15:44You've got this in the bag.
15:45Just look how far you've come since last year, huh?
15:47In fact, I see no reason you can't make it to Nationals.
15:50Seriously, dude, don't feel like you've got to keep up with me.
15:56I have to do this every now and then or I'll go all squishy.
15:59Keeps my metabolism at full bore.
16:01Whatever works for you.
16:03What?
16:07Is that...
16:10Well, what do you know?
16:12I keep sad that he might just make the cut after all.
16:14Breen, what's more important to you?
16:19Going solo or swimming relay?
16:21Huh?
16:23Well, I guess they're both equally important.
16:26Time's not on your side if you want to compete at the international level.
16:29You've got to cut the fat.
16:31Every second you spend on your pals or the relay thing
16:33hammers a nail in the coffin of your solo career.
16:36Dreams before friends, man.
16:38It's how it has to be.
16:39You can have a shot at the big time
16:41or you can try to play nice with everybody.
16:44It's not that cut and dry.
16:49The only reason I have a shot at all
16:51is on account of the people who've helped me get here.
16:54I've given up without them.
16:55My dreams are only real because of my friends.
16:58I mean, I still want a solo career someday.
17:01Swimming with them gives me strength
17:03and a purpose.
17:06Yeah, go ahead.
17:07Call me naive.
17:08But I feel like if I have to choose between the two,
17:10what's the point of either?
17:11I want a shot at the big time and a team.
17:14If I'm willing to bust my ass making that a reality,
17:17what's it to you?
17:20Because I...
17:21I want you to think of me as part of your team.
17:25Wait, what are you saying?
17:27I want in.
17:28Put me on relay.
17:29But dude, doesn't that...
17:30doesn't that go against your whole philosophy?
17:33Take it back!
17:34Take it back right now!
17:35That's enough!
17:36What is going on with you two?
17:40Badmouth my dad again, I'll punch you.
17:42I didn't mean it the way it sounded.
17:44I'm sorry.
17:47What was up with your swimming today?
17:51I'm talking to you, man.
17:53I don't think swimming is a team sport.
17:56I mean, once you're in the water,
17:57you're on your own.
17:59It's not like anyone can help you be faster.
18:01That's not true and you know it.
18:04When you swim relay, you swim as a team.
18:05You're a link in a chain.
18:08Look, I think it all comes down to this.
18:10Our goals are too different for you and me
18:11to be on the same team.
18:15I don't want to be on relay anymore, period.
18:17If I have to worry about the other guy all the time,
18:20it's going to kill what I get out of swimming.
18:21What can I tell you?
18:26Back then, yeah, that's what I thought.
18:27I was just a dumb kid.
18:29The thing is, now I'm not so sure.
18:32I need to figure this out.
18:33Maybe relay is how.
18:35Sometimes you don't know what you're looking for
18:37until you've got it.
18:38Sometimes you just swim too far ahead.
18:40Damn it.
18:41You want me to spell it out for you?
18:43Look, you made a promise to do whatever I said.
18:45Don't even think of backing out now!
18:47I can't promise you'll find yourself.
18:56That's not how it works.
18:57There is no guarantee.
18:58I'm afraid you are on your own there.
19:02Yeah, I know.
19:03But I'll do what I can to steer a friend
19:07in the right direction.
19:08I hold the Samaizuka team record
19:10for both freestyle and butterfly.
19:12So if you think swimming relay
19:14will be some kind of spiritual awakening,
19:16you'll have to earn it.
19:16If I'm hearing you right,
19:18you're saying you'll accept me on the relay team
19:19if I can beat you in a race.
19:21Let's do it, then.
19:23Like old times.
19:25Yeah, well, don't get too cocky, pal.
19:27Things change.
19:37We're doing butterfly.
19:39One hundred meters.
19:43Ready?
19:46Power.
19:56Power.
19:57Confidence.
19:58This is how it should be.
20:00This is the real him.
20:02See, that's what I'm talking about when I say passion.
20:24The perfect combination of skill and desire.
20:27Any doubts I had before are pretty much gone.
20:31Nice going, Sosuke.
20:33All right, listen up.
20:37It's time for all of us to start thinking about district.
20:40And just so you know,
20:41I'm making some changes to the way we decide
20:43who gets to be on the relay team.
20:45It used to be based on speed.
20:47If you're consistently fast, you made the cut.
20:50But that's not how we're going to do it this year.
20:52Whether you swim relay or go solo is your call.
20:55So from now on, you'll only be picked for relay
20:58if that's your thing.
20:59Your overall speed is still important.
21:02But just as important is where your heart is.
21:04Sure, this might be a stupid idea.
21:07Times are usually the best way to go.
21:09A few of you probably think I'm sacrificing
21:11our chances of winning for the sake of proving
21:13some kind of point.
21:14And you're right.
21:15But it's a point that needs to be made.
21:19We're a team.
21:20And if our mutual passion isn't what binds us together,
21:23we could get all the way to nationals
21:25and have nothing to show for it but some lame-ass medals.
21:28More importantly, you deserve to be led by someone
21:30who sees this team as a family.
21:33So you want to swim relay?
21:34You show me you believe in yourself.
21:36And you also believe in your team.
21:45Let me, let me, let me, let me try it.
22:14何からも囚われない未来
22:17Come on, let's go, come
22:19無理やり
22:20閉じ上げた情熱のストロー
22:23Come on, let's ride, ride
22:25行けるね
22:26負けてられない俺たちで
22:29We can make dreams come true
22:31ここからもっと飛ばしてくぜ
22:35今日も可能性は曖昧な
22:39常識を軽く超えてくれる
22:43並んでもっと熱い人で
22:47どんな自分でだって
22:50最高のゴールまで
22:52辿り着ける
22:54Never give up
22:56Hey, Future Pee
22:57Hey, let me ask you, when you eat it when Toby's surprise bread, do you go sideways or longways?
23:15Longways? starting at the bottom.
23:17I'd start with the top.
23:18I'm a sideways guy. How do you do it?
23:20I rip it in half and go straight for the strawberry jam in the middle.
23:23That must be very messy.
23:25Next time, head up of decision.
23:27Check it. I can eat the whole thing in five seconds.
23:29I'm kind of losing my appetite.
Be the first to comment
Add your comment