- 28 minuti fa
La seconda stagione della serie televisiva La famiglia Addams è andata in onda in prima visione negli Stati Uniti tra il 17 settembre 1965 e l'8 aprile 1966 sulla ABC.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Musica
00:30Musica
01:00Non c'è niente di più romantico di una gelida e spoglia soffitta durante un temporale.
01:08Abbiamo vissuto i nostri momenti più felici, in notti come questa.
01:15Caro, ricordi la nostra luna di miele, quella stupenda tempesta di sabbia nella valle dei morti.
01:22Cantavi la mia canzone preferita, sabbia nei tuoi occhi.
01:30Tesci, non cambierei questi momenti insieme a te, con tutti i tesori del mondo.
01:35Gomez.
01:38Dimmi che rida.
01:39Ci piove addosso.
01:45Che ti luvi, è che la pioggia ci travolga sulle ali dell'uragano.
01:51Ricordi in Transilvania?
01:54Sì, caro, ma non è lo stesso, questa piccola goccia è soltanto fastidiosa.
01:58Provvedo subito.
02:21Ecco, l'ho sempre detto che un buon sigaro stimola la creatività.
02:25Caro, ma non è il vecchio forziere del bisnonno Pigli?
02:30Per Giove è proprio quello.
02:33Ah, Pigli, il grande ardimentoso avventuriero.
02:37In quanto a questo hai ragione.
02:39Quando scomparve era ricercato per pirateria.
02:42Vediamo che c'è dentro.
02:44Caro, che cos'è?
02:46Un sestante.
02:47Beh, almeno il mare era prudente.
02:52Oh, la gamba di legno di Pigli.
02:55Oh, poverino, aveva una gamba sola.
02:58Niente affatto, la portava per l'apparenza.
03:00Che uomo vanitoso.
03:02Guarda, Gomez, una mappa.
03:05Fa vedere, quel vecchio amato di Pigli avrà voluto scherzare.
03:08Io sapevo che era un grande navigatore.
03:10Amava talmente il mare che un giorno l'oceano l'ha ricambiato e se l'ha inghiottito.
03:15Poverino, sarà stato l'ultimo ad abbandonare la sua nave.
03:18Oh, non era così scemo.
03:20Che c'è scritto?
03:21È la mappa di un tesoro.
03:22Esatta indicazione del luogo in cui è nascosto il tesoro di Pigli il pirata.
03:27Mar dei Sargassi e ci sono anche le coordinate.
03:29Caro, che ne diresti di andarcene un poco in giro?
03:33Una caccia al tesoro?
03:35Più o meno, tanto per spezzare la routine quotidiana.
03:37Ma è un'idea fantastica.
03:39Io e te, fra cielo e mare, in balia degli elementi, schiaffeggiati dai venti.
03:45E smarriti nella tempesta.
03:47Che meraviglia!
03:49Caro, non abbiamo una nave?
03:50Dubiti che io sappia armare una flotta?
03:52Ma ci vorrà molto tempo, non credi?
03:54Non leggeremo una nave?
03:55Oh, sì, buona idea.
03:57Già mi sento bruciare dalla salsedine.
04:00Caro, che bandiera batteremo?
04:03La bandiera di famiglia, il nostro glorioso...
04:06Stendardo Adams.
04:09Ah, adoro l'avventura.
04:15Sapevo che Fester ha uno spirito avventuroso.
04:18Io amo molto il rischio quando c'è del danaro in vista.
04:21Sì, o Fester, noi non cerchiamo danaro.
04:24Allora, ora!
04:25Non vi pare che dimentichiate qualcosa?
04:27I gioielli!
04:28No, i bambini!
04:29Vanno a scuola!
04:31E li ritireremo dalla scuola!
04:32Oh, certo!
04:34Il preside l'ha suggerito già più di una volta.
04:37Non sarà per molto tempo, naturalmente.
04:40Mami!
04:40Si parla del diavolo e si sente l'odore.
04:43Oh, bambini, siete qui!
04:45Com'è andata la scuola?
04:47Terribilmente.
04:47Un vero disastro.
04:49E specialmente la lezione di storia.
04:51Ci fanno solo imparare a memoria una sfilcia di nomi e di date.
04:55Mai che ci dicano cose interessanti,
04:57tipo quante teste hanno tagliato durante la rivoluzione francese.
05:00Questo è il guaio della scuola.
05:01Non ti appassiona neanche alle esecuzioni.
05:04Ragazzi, noi cambieremo le cose.
05:06Renderemo interessante la storia vivendola.
05:09Che bello!
05:10Prenderemo qualcuno e...
05:12Non esageriamo, cara.
05:14Andremo a fare un meraviglioso viaggio.
05:16Una caccia al tesoro.
05:18Mi dici come farete ad arrivarci al tesoro?
05:22Con questa.
05:23E sempre che la fortuna ci assista.
05:31Allora, partiamo dal punto X,
05:33proseguiamo per 22 gradi a nord-nord-est,
05:36costeggiamo l'equatore quasi fino al tropico del Cancro
05:39e poi giriamo a sinistra.
05:41E a quale punto siamo?
05:42A nessuno.
05:43Ma è molto semplice, caro.
05:45Basta seguire questa linea rossa da...
05:48Secondo me manca qualcosa.
05:53Ma certo, la metà della mappa dove è indicato il tesoro.
05:56Cavolo!
05:57Modera il linguaggio, piccola.
05:59Ma che fine può aver fatto l'altra metà?
06:02Deve essere in casa e da qualche parte.
06:04Esatto!
06:05Ci dividiamo e cerchiamo dappertutto.
06:07Il campanello è di nuovo rotto.
06:13Userò l'emergenza.
06:20Chiamato.
06:21Lerch, c'è un piccolo problema.
06:23Bisogna trovare l'altra metà di questa mappa.
06:25Dobbiamo rovistare la casa da cima a fondo.
06:27Tu, Lerch, vedrai in cima.
06:29Voi ragazzi cercherete in fondo.
06:31E io dove cerco?
06:32Allora, zio Fester, tu puoi cercare in sala giochi, in cantina e nelle grotte.
06:38Mamma, tu guarderai in galleria, in discoteca e in cucina.
06:42Mano.
06:44Tu ispeziona i muri.
06:47Allora, da questo momento partenza.
06:50A proposito, e tu dove cerchi?
06:58Che rida, un capitano organizza.
07:00Agli ordini, signore.
07:02Ah, che dolce aiutante in prima.
07:05In prima?
07:06Ne hai altri in vista?
07:07Cara mia, puoi pensare una cosa simile.
07:13Ah, le quattro.
07:14Per mille balene, salgo sul cassero.
07:16Ah, caro, che navigatore sarai.
07:19Ti vedo già al timone, impavido, incrollabile,
07:24sulla tolda della nave squassata dal vento,
07:28nell'infuriare degli elementi.
07:31Ci sarò!
07:33Le mie pillole per il mal di mare.
07:36È meglio che vada a prenderle.
07:39Ehi, Morticia, guarda cosa ho trovato.
07:41Lo moppo.
07:42No, qualcosa di molto meglio.
07:44Una cassa di rum.
07:46Non si può andare per mare senza una cassa da morto
07:49e una buona bottiglia di rum.
07:52Zio Fester, credi sia bevibile?
07:54Ah, c'è un solo modo per saperlo.
08:03Il 1742 è stata una grande annata.
08:06Oh.
08:08No!
08:09Beh, sarà stata una grande annata perità.
08:19Morticia!
08:20Morticia, Fester, l'ho trovata finalmente.
08:22E con bacio alla perfezione.
08:24Oh, è magnifico, è chiarissima.
08:26Eureka!
08:27Comincia la grande caccia.
08:28Fantastico!
08:29Ma c'è ancora un problema.
08:30Come ci arriviamo?
08:31Facilissimo.
08:32Partenza dal punto X.
08:34Proseguire due gradi nord, quindi deviare per nord-est.
08:38Costeggiare l'equatore fino al tropico del Cancro e girare a sinistra.
08:42Non basta.
08:43A destra?
08:44No, forse vuol dire che ci vorrebbe una nave.
08:47Basta un piccolo guscio di noce, purché l'equipaggio sia in gamba.
08:51Per assicurarci il segreto, saremo noi l'equipaggio.
08:54Coro.
08:54Con te al comando, anche in capo al mondo.
08:57Beh, ti dirò, se lui...
08:59Messo in tentativo di ammutinamento, signore.
09:00Se no sarà torturato, impalato e messo ai ferri nella stima.
09:06A pensarci bene, mi piacerebbe, sai.
09:09Ma hai il mare nel sangue.
09:12Allora, dove troviamo una barca?
09:14Dove si trova tutto è ovvio.
09:16Sulle pagine gialle.
09:22Vediamo, barattoli, barbecue, bar, barche.
09:25Grazie, Manu.
09:27Ecco qua, battelli charter di Capitan Grimby, sempre disponibile a tutto.
09:33È il tipo che fa per noi.
09:34Lo chiamo.
09:36Andiamo, andiamo, andiamo a navigare.
09:43Quel feste non crescerà veramente male.
09:57Capitano, pensa davvero da mollare a questi pazzi quel colabrodo?
10:08Se i loro soldi non fanno acqua...
10:10Sì, sarebbe un gran bel colpo.
10:12Lo puoi dire forte.
10:13Benvenuti a bordo, signori.
10:40Lieto di vedervi.
10:47Vi aspettavo.
10:48Sono il Capitano Grimby.
10:50Questo è Breck, il mio secondo.
10:52Ah, come va Grimby?
10:53Breck?
10:54Stavo facendo un po' d'apnea nella vasca da bagno.
10:56Un ottimo esercizio, non trovate?
10:58Signore.
11:00Ah, questa è la mia adorabile moglie mortissima.
11:03Ah, intorno a voi uomini di mare alleggia un'aria inconfondibile.
11:08Deve essere quell'odore di pesce marcio.
11:11Imbecille, che stai dicendo?
11:13Come vedete abbiamo già fatto qualche piccolo preparativo indispensabile.
11:17Ma è un letto di chiodi.
11:18Oh sì, ci concediamo qualche comodità, sarà un lungo viaggio.
11:23Ora vi prego, è l'ora del pasto di Esmeralda.
11:26Scusatemi.
11:27Sì, Esmeralda.
11:37Non essere ingorda e mastica bene.
11:43Porteremo con noi anche i piragni.
11:46Così manterranno la nave perfettamente pulita.
11:55Hanno un appetito invidiabile.
11:57Permettete?
12:06Riassumerò in breve.
12:07Più sarà breve e meglio è.
12:08Beh, sarà vostro compito fare le manovre, preparare i pasti.
12:11Preparare i pasti.
12:13E anche le pulizie, quando i piragna sono stanchi.
12:16Ah, non fate mancare il porto nel bar, eh?
12:18Un momento, chi comanderà la nave?
12:20Non si preoccupi, Grimby.
12:22La nostra è una missione segreta e la mia famiglia governerà la nave.
12:27Cos'è?
12:33Ma il cugino It sarà il nostro uomo.
12:36Lui?
12:37Il nostro uomo?
12:38Non si faccia ingannare dagli occhiali.
12:40Ha una vista d'aquila.
12:41Ed è molto furbo.
12:42Corpo di mille balene.
12:54Se ne è pronto!
12:55Quando comincia la cazza al tesoro?
12:57Quale tesoro?
12:58Quello del bisnonno Pigli, ovviamente.
13:01Lo gettò fuori bordo dopo un ammutinamento.
13:03Ammutinamento?
13:04Dell'equipaggio?
13:05No, dello stesso Pigli.
13:07L'esatta localizzazione del tesoro è qui.
13:09Mi faccia vedere.
13:10Ci vada piano, Grimby.
13:12Deve darmi la sua parola d'onore che terrà il segreto.
13:14Lo giuro solennemente.
13:16Bene.
13:19Ma dove l'avete trovata?
13:20In una scatola di popcorn?
13:22In una scatola di popcorn?
13:24Ma come si permette?
13:25Quella robaccia non ci piace.
13:26Forse mangia lampadine.
13:28Chi gliel'ha detto?
13:29Dai, Grimby, molla gli ormeggi.
13:31Non fa niente.
13:31Se dieci milioni in oro spagnolo non ti interessano, ci rivolgeremo altrove.
13:35Dieci milioni di dollari?
13:37Forse venti.
13:38Per vivere un'avventura simile, che importa il danaro?
13:42Mi scusi.
13:48Mar dei Sargassi, eh?
13:51Molte navi pirata affondarono in quella zona.
13:54Tutte colate a picco da Pigli.
13:56Ammesso che il tesoro sia laggiù, sa quanto costerebbe una spedizione?
14:00Ah, questo c'è rimedio.
14:0150.000?
14:04100.000?
14:06200.000?
14:07200.000 e 83 centesimi.
14:09Sono soldi buoni.
14:11Ti sembrano cartine di sigarette?
14:13Bene, siamo ai vostri ordini.
14:15Domani le porto una lista dei materiali.
14:20Riconosca di averci giudicato male.
14:22Naturalmente.
14:23Non ho mai visto una famiglia più equilibrata.
14:26Bene, accetto le sue scuse.
14:31Capitano, ma vuole scarrozzare per mare questa manica di pazzi?
14:41Scarrozzarli sì, ma non per mare.
14:43Ah, beh, beh.
14:44Zio Fester, cosa stai facendo?
14:49Oh, preparo qualche oggettino utile.
14:51Questo è un salvagente extra veramente speciale.
14:54Oh.
14:54Oh.
14:54Questa invece...
14:59Questa è un'ancora di estrema sicurezza.
15:07Beh, uno scambio di materiali è ovvio.
15:11Però è tutto sotto controllo.
15:14Pensa, se ne stiamo senza provviste.
15:16Arpiono una balena.
15:18Come il capitano Accap.
15:19Ehi, laggiù, soffia!
15:26Zio Fester, hai arpionato un tubo.
15:29Ah, e con questo?
15:30Le balene non hanno mica tubi.
15:32E poi, ho pensato anche ai pirati.
15:34Se ti attaccano, avranno il fatto loro.
15:38Hai le prove generali, Fester?
15:40Centro perfetto.
15:42È meglio che la metta in cassaforte con te in circolazione.
15:44Oh, Gomez, falla forzare a me.
15:47Zio Fester, abbiamo una combinazione.
15:50Ma mi diverto tanto a farla saltare.
15:52Eh, no, questo no.
15:54Scusa, vecchio mio, ma l'esplosivo è finito.
15:56Ma è tutto pronto?
15:59Sta a vedere?
16:01Mia!
16:05Per giove, sei in gamba!
16:07Questo è niente.
16:08Un giorno lo insegnerò anche a te.
16:10Caro Zio Fester,
16:11un giorno sarai citato insieme a Edison,
16:14Marconi ed Einstein.
16:17Oh, grazie, Morticia.
16:18Credo che sia un ottimo studio legale.
16:22Eh, sì!
16:23Come bere un bicchier d'acqua.
16:41Già.
16:47E se quello si sveglia, ci scopri.
16:49Quello ronfa.
16:50Andiamo avanti.
16:55Chi c'è?
16:59Siete voi.
17:00Per un attimo ho pensato che fossero i ladri.
17:02Ladri?
17:04Noi!
17:04Eh, eh, ma noi li aspettavamo soltanto domani.
17:07Volevamo dare un'altra occhiata a quella madre.
17:10E dove è?
17:11In cassaforte.
17:12E dove è la cassaforte?
17:14Dietro il ritratto dello zio Prop.
17:16Eh, guarda, guarda.
17:18Eh, già.
17:19Sì.
17:31Lo trovate molto bello questo zio Prop?
17:34Quella è la zia.
17:39Sì.
17:52Andiamo.
17:53E adesso aprila.
18:00Nessuno è autorizzato a farlo.
18:01Sanne, Mortizia e Gomez.
18:04Allora dovremo usare metodi persuasivi.
18:12Come ti senti, bello?
18:14Ah, la miglior cura per il mal di testa mai provata.
18:18Mi fa molto piacere.
18:20Dagli un altro giro.
18:23Comincia a fare effetto, eh?
18:28Ah, splendido.
18:29Un autentico relax.
18:33E questo ti piace?
18:34No.
18:35Mi dà il mal di testa.
18:37Basta!
18:38Dimmi quella maledetta combinazione.
18:41Va bene.
18:42Vediamo.
18:44Do, dunque.
18:4535 a destra.
18:4635 a destra.
18:48Forse 53 a sinistra.
18:5053 a sinistra.
18:52Però io trovo che questo modo di aprire le caseforte è molto noioso.
18:58Tu pensa a dare i numeri, buffone.
19:00Va bene.
19:01Allora, a destra 81.
19:03A destra 81.
19:04A sinistra ora 21.
19:05Sinistra 21.
19:07A destra 21.
19:08A destra 21.
19:09Sinistra 19.
19:10Sinistra 19.
19:11A destra 33.
19:12Destra 33.
19:13A sinistra 43.
19:15Sinistra 43.
19:16A destra 19.
19:17A destra 19.
19:19E adesso potete aprire.
19:20Oh, il sistema d'allarme è rotto.
19:34Avrebbe dovuto fare un botto molto più grande.
19:37Tu fai come ti pare, capitano.
19:38Io taglio.
19:40E io no.
19:43Andate al diavolo.
19:44Fester, che succede?
19:51Siamo incappati in una bella coppia di ladri.
19:54Krimby e Brack sono venuti a rubare la mappa.
19:57Oh, mio Dio.
19:58Oh, Morticia, ti dispiace?
20:00Ma certo.
20:01Veramente grossolano da parte loro.
20:04E dire che non leggeremo il loro battello.
20:06Credi che sia ancora il caso?
20:09Ma certo che no.
20:11Ci compreremo una nave.
20:12Naturale.
20:13Abbiamo salvato la mappa.
20:14E fa vedere.
20:15Oh, caro.
20:17Gli altri valori sono intatti?
20:18Vediamo subito.
20:21Oh, la zia ci pettinava it da bambino.
20:24Oh, la mia tromba.
20:27Per fortuna non si è rovinata.
20:31Permetti, caro.
20:36Scusa, vecchio mio, sono anni che non ci vediamo, eh?
20:39Gomez, cosa?
20:40Codice segreto di Pigly Adams?
20:43Senza il quale non è possibile decifrare le indicazioni contenute nella mappa del tesoro.
20:47Oh, Gomez, vogliamo decifrarla subito.
20:50Certo.
20:50Io ti do le indicazioni della mappa e tu le traduci.
20:53Benissimo.
20:55W-Z.
20:57W-Z.
21:00Giamaica.
21:01Ah, sì.
21:02Adesso la linea rossa porta tripla W-M.
21:04Tripla W-M Zanzibar.
21:06Diavolo, adesso che c'è?
21:08Linea gialla porta quadruplo T.
21:10Quadruplo T e...
21:12Navajo Zemela.
21:14Il tuo russo è esplosivo.
21:16Ah, la linea blu va a quintuplo.
21:18Quintuplo.
21:20Isole Figi.
21:22Perfetto.
21:23E adesso tiriamo le rette secanti.
21:28E al punto di congiunzione dovremmo trovare là.
21:33Qui c'è il tesoro.
21:34Fuori dagli antipodi?
21:35No, sotto casa nostra.
21:37Sotto casa nostra?
21:39Ah, dobbiamo della riconoscenza a quei ladruncoli.
21:42Ci hanno evitato una ricerca infruttuosa.
21:45Caro, dobbiamo berci sopra.
21:47Con piacere.
21:47Grazie, Mano.
22:02Oh, che gentile, Mano.
22:03Sempre pronto ai nostri desideri.
22:05Un momento.
22:07Lo assaggio io prima.
22:08Un vino tenuto in cassaforte ha un aroma più prezioso.
22:29Coraggio, caro.
22:30Sento che stiamo per trovarlo.
22:32È vicino.
22:34Oh, ah!
22:35Ho urtato qualcosa.
22:37Sì, il mio piede.
22:38E che ci fa sotto la casa?
22:39Non è sotto la casa.
22:41È sotto la tua palla.
22:43Oh, mi dispiace.
22:44Oh, ah!
22:46Ah!
22:46Un forziere!
22:48Oh, il grande momento è arrivato.
22:51Pronti, tira!
22:59Accidenti, bisogna far saltare i lucchetti.
23:03State indietro, faccio fuoco!
23:07Ai, ai, ai, ai, ai, ai, l'altro piede!
23:10Per giove, quanti piedi hai?
23:12Pronti?
23:16Ma è oro!
23:22È oro!
23:23Oh, ma è un tesoro da re!
23:25Ma è vero?
23:26Adesso te lo dico io, eh!
23:31Povero Piggy, non era un grande intenditore.
23:34Vuoi dire che abbiamo perso tempo?
23:36Ma no!
23:37Sono ottimi!
23:46Puoi dire che abbiamo perso tempo?
24:05Grazie a tutti.
Commenta prima di tutti