- 1 ora fa
La seconda stagione della serie televisiva La famiglia Addams è andata in onda in prima visione negli Stati Uniti tra il 17 settembre 1965 e l'8 aprile 1966 sulla ABC.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Musica
00:30Musica
01:00Ho preso abbastanza luna. Grazie, Manu.
01:21Gomez, ti prego, fa' attenzione, sai che la luna ti imbianca troppo.
01:25Non temere che rida. La mia pelle è così bianca che non c'è più pericolo. È la testa che mi gela.
01:35Zio Fester, e tu come stai? Vuoi ancora un poco di lozione?
01:40No, grazie. Ogni volta che la bevo mi brucia lo stomaco.
01:44Ma, zio Fester, l'altra volta hai mangiato il grasso di balena per i fucili e ora bevi la lozione.
01:50Sei sempre così insistente. Non volevo dispiacerti.
01:55Molto interessante. Veramente appassionante.
01:59Giove sta incrociando urano, caro?
02:02No, il nostro vicino si sta cingendo a fare una doccia.
02:07Oh, che tipo originale. Stai bene, mamma?
02:11Bene, benissimo.
02:14Le piace farsi seppellire.
02:16E fare la marmotta.
02:19Mamma, hai abbastanza aria.
02:20Ho riempito d'aria i polvoni prima che mi ricoprissero. Sono solo dieci minuti.
02:25Oh, sì. Giocare insieme tiene unita la famiglia.
02:31Ho il telefono.
02:32Non preoccuparti, ho detto a Lercio di non disturbarci.
02:35Molto delicato da parte tua.
02:37Non mi interessa chi è.
02:44E a te?
02:45Ma no, davvero.
02:48A meno che non interessa a te.
02:50Oh, a me no.
02:51Beh, a me interessa. Vediamo chi è.
02:53Oh, noi la vediamo.
02:59Chiamato.
02:59Sì, Lercio, ecco, vedi, noi eravamo un po' curiosi di sapere...
03:03Lercio, chi era il telefono, eh?
03:06Uno per la rivista Stripe.
03:09La rivista Stripe?
03:11Pensavo che un abbonamento per ogni membro della famiglia bastasse.
03:15Era un fotografo.
03:17E che cosa voleva?
03:19Ha detto che verrà presto.
03:23Chissà che voleva.
03:24Forse è solo una supposizione.
03:27Ma se era un fotografo, forse voleva fare una fotografia.
03:31È un'intuizione molto acuta, mia cara.
03:33Ma di chi?
03:34O di cosa?
03:35Questo è il momento in cui scelgono l'uomo dell'anno.
03:39È vero.
03:40Tisci, e tu pensi che...
03:42Perché no?
03:44Chi possono scegliere se non te?
03:46Beh, è vero, però...
03:49Ci sono anche altri, forse.
03:51Chi è l'esperto in materia di Zen Yogi?
03:53Linguaggio dei Barracuda e scontri ferroviari?
03:58Nessuno, però...
04:00Che volete?
04:01Chi altri lancia con la tua destrezza il boomerang?
04:04Alimenta gli incendi.
04:06Ha il tuo savoir-faire.
04:08Tisci!
04:09Il francese mi infiamma!
04:11Fermo!
04:12Il tuo telescopio!
04:15Pensa!
04:16Il mio dolce e bellissimo Gomez sulla copertina della rivista Stripe.
04:21Mi sembra già di vederlo.
04:23Quei fotografi sono dei cani, e specialmente quelli della rivista Stripe.
04:32Niente paura, sceglieremo la più bella foto sull'album di famiglia.
04:35Io so già quale scegliere.
04:38Rende tutta la tua intensità espressiva, la profondità del tuo animo, il vero te stesso.
04:44Questa?
04:48Sei molto carino, papà!
04:51Ma no, caro.
04:53Sei adorabile, ma non è quello che intendevo.
04:56Eppure, che bambino distinto.
04:59E quei baffetti così delicati.
05:01Eh sì, mamma diceva che era molto gradevole, all'attacco.
05:04Che donna!
05:05Beh, abbiamo guardato tutto l'album.
05:09Questa è l'ultima rimasta.
05:12Oh, mescaro, guarda questa!
05:15Non vedi come esalta il tuo dinamismo, il tuo senso del destino, il tuo divino fuoco.
05:21Per Giove, è vero.
05:23Ci sono tutto io.
05:24Che intensità!
05:25Chiudi gli occhi.
05:29Non ti sembra già di vederla sulla copertina di Strife?
05:33Beh, non posso negarlo.
05:35È l'espressione autentica e vera dell'uomo del secolo.
05:39È meraviglioso, Gomez.
05:40Sempli...
05:41Sempli...
05:42Caro!
05:45Cleopatra!
05:46Apri la bocca.
05:47Ubbidisci, ubbidisci, aprila!
05:50Caro, ti prego, non farle molle.
05:52Con la violenza provochi solo la sua reazione aggressiva.
05:57Aspetta, guarda.
06:00Cleopatra, cara, non vuoi darla alla tua mamma?
06:05Su, dolcezza, dammela.
06:09Proporrei un pochino di violenza.
06:13Oh, troppo tardi.
06:16Che perdite irreparabile.
06:20Gomez!
06:22Richiameremo Krummstrasse.
06:24Se quel geniale fotografo ti ha immortalato una volta,
06:27potrà farlo di nuovo.
06:28Splendida idea!
06:29Dico a Larche di preparare il tuo abito migliore.
06:31Che rida!
06:32Ma ce l'ho addosso.
06:33Oh?
06:33Non ricordi.
06:35Ne ho dodici, tutti uguali.
06:36Non potrei indossarne altri.
06:38Oh, scusami, caro.
06:40Bene, andiamo da Krummstrasse.
06:41Ricordo quell'originale ed esclusivo atelier dove lavora.
06:49Krummstrasse.
06:50Dietro la modestia si nasconde il genio.
06:52È vero, si è ritirato dagli affari.
06:57L'unico fotografo, l'unico artista,
07:01l'unico che sapesse interpretare l'intima e profonda realtà del vero Gomez Adams.
07:05Andato.
07:06Ma su, non te la prendere.
07:08Ci saranno dozzine di fotografi capaci di farti una fotografia.
07:11Fotografarmi, sì, ma cogliere il mio vero io, mai.
07:15Beh, una dozzina no, ma almeno sei.
07:19Un paio.
07:22Uno.
07:25No.
07:26Povero caro.
07:27Oh, questa è la disgrazia peggiore che ci capita da quando è morto il nostro piccolo boa constrictor.
07:40Oh, buongiorno, zio Fester.
07:43Vanno bene le tue esercitazioni?
07:45Attivamente.
07:46Arrivi in tempo per una tazza calda di veleno.
07:49Oh, no, grazie, mortizia.
07:50Sono a dieta.
07:51Sto mangiando solo saponette.
07:53Pulizia interna.
07:54Zio Fester, dovresti stare attento a queste diete selvagge.
07:58A lungo andare sono pericolose.
08:00Gomez, caro, una tazza di veleno?
08:03No, grazie.
08:07Gomez, ma quanto tempo è che sei appeso lì?
08:11Sono tre giorni e depresso.
08:14Ah, essere eletto l'uomo dell'anno non è facile.
08:16Quello che è peggio è che non esiste un solo artista al mondo capace di fotografare l'anima di Gomez Adams.
08:23Tutto qui?
08:24I tuoi guai sono finiti.
08:26Davvero?
08:29E quel Michelangelo della fotografia, sai dov'è?
08:31Certo.
08:32Dov'è?
08:33Qui, davanti a voi.
08:35Torno sul lampadario.
08:36Oh, no, no, Gomez, sono un esperto di fotografia.
08:39È vero, Gomez.
08:41Ricordi quelle foto d'arte, salamandre al bagno in un giorno d'estate.
08:45Per giove, Fester, sei la risposta al mio problema.
08:48Cominciamo subito.
08:50Oh, scusa, caro.
08:52Una rinfrescata non te la dai?
08:53Una rinfrescata?
08:54È proprio necessario?
08:56Oh, sì, è necessario.
08:59Fa un bel lavoretto, ma non mi raccomando.
09:05Tutto pronto?
09:06Pronto, prontissimo.
09:07È eccezionalmente pronto.
09:08Prontissimi.
09:11Scegliamo l'inquadratura.
09:13Perfetto, sei in ottima forma, Gomez.
09:17Fester, sei certo che l'inquadratura sia giusta?
09:19Abbastanza, forse leggermente decentrata.
09:22Ah, ma adesso ci sono proprio.
09:23Sarà la miglior foto che tu abbia mai avuto.
09:27Sì, Fester, credo che tu stia inquadrando il facocero.
09:30E con questo avrà per titolo l'anima misteriosa del facocero Adams.
09:34Fester, ti dispiace fare prima il cugino It?
09:39E perché no?
09:41Però sarebbe meglio senza cappello e senza occhiali.
09:46Idea eccezionale.
09:49Caro, non credi anche tu che di profilo sarebbe molto più interessante?
09:54Senza dubbio, cara.
09:55Va bene?
10:01Magnificamente!
10:03Ma certo, hai ragione, caro cugino It.
10:06Metti anche il vestito buono.
10:08Certo, chiedi a mano di aggiustarti un po'.
10:10Allora, Gomez, cominciamo o no?
10:15La storia della fotografia aspetta che noi scriviamo una pagina importante.
10:19Senti, Gomez, cerca di tirar fuori il tuo migliore charme.
10:27Oh, c'è magnifico!
10:30Ti sento francese!
10:33Pronto!
10:34Un momento, caro.
10:37Dopo, più tardi.
10:40Più tardi?
10:42Oh, ma insomma, se ti muovi continuamente mi rovini l'ispirazione.
10:50Va bene così?
10:51Sì, bene.
10:53Molto bene.
10:54Allora, uno, due.
10:56Abbassati un po'.
10:59Ancora un poco.
11:02Ancora.
11:06Ancora.
11:11Ancora.
11:12Ancora.
11:17Ferma!
11:21Sio Fester, com'è venuta?
11:27Dritta sulla testa.
11:33Gomez.
11:35Amore.
11:37Ho assunto un investigatore per scovare il tuo grande fotografo.
11:40Ma è introvabile anche lui.
11:42Forse dovresti assumere un secondo per intracciare il primo che è sparito.
11:47Non scenderà mai più.
11:49secondo me è stato contagiato da qualche pipistrello.
11:54Ti prego, Gomez.
12:02Pronto?
12:04Oh, certo.
12:05Scusi un momento, prego.
12:07Caro, è l'investigatore che ho assunto.
12:10Sì?
12:11Oh, meraviglioso.
12:13Gomez!
12:14Ha trovato il fotografo.
12:16Eureka!
12:18Mortissia!
12:19Shh!
12:19Aspetta, ti prego.
12:21L'ascolto.
12:22E quando possiamo vederlo?
12:25Oh no.
12:27È spaventoso.
12:28La ringrazio molto.
12:30Che rida, non tenermi in sospeso.
12:31Quando è l'appuntamento con Krummstrass?
12:33Caro, c'è una piccola complicazione.
12:35Oh, c'è un altro prima.
12:37Migliaia.
12:38Sei impiegato alla motorizzazione civile.
12:41Lavora a Cottimo per le patenti automobilistiche.
12:46In fondo viviamo in un paese che ha delle esigenze estetiche di grande respiro.
12:51Il progresso.
12:52Ma sai che ti dico?
12:53C'è un sistema semplicissimo per farti fotografare da lui.
12:56Prendi la patente di guida.
12:58Perfetto.
12:58L'ho sempre sognata.
13:00Ma Gomez, non sai portare la macchina?
13:02È vero.
13:03Ma so fare l'equitazione.
13:05Cavallo più, cavallo meno.
13:06Bisogna saper sterzare.
13:08Accelerare.
13:09E poi spingere il freno.
13:12Ma sciocchezze che non mi preoccupano.
13:14Di che preoccuparsi?
13:15Ricordi la nostra vecchia Falcubur gialla?
13:18Come no, che bestia selvaggia.
13:21Non temeva niente quella macchina.
13:23Il deserto infuocato, la neve delle montagne.
13:25Galoppava ovunque.
13:27Meno che fra due carreggiate.
13:28Ed è ancora in buono stato.
13:34Direi ottimo.
13:35E quest'altra allora?
13:37La nostra cara Stanley Steamer?
13:39Eh?
13:40Ne è passato del tempo.
13:48Per giove, dopo vent'anni, è ancora in buon assetto di marcia.
13:52Che rida.
13:53Un po' d'esercizio e correrò con la Formula 1.
13:55Non lo metto in dubbio, mio caro.
13:57Mi vuoi come istruttrice.
13:59Trissima.
14:09Gomez!
14:10Hai ancora il piede sulla frizione?
14:13Hai visto?
14:13È l'abitudine agli speroni.
14:15Gomez, attento.
14:17Stai passando vicino a una scuola.
14:18Una scuola?
14:19E il contachilometri segna 80 all'ora.
14:2280 all'ora?
14:23Bene.
14:23Cosa devi fare adesso?
14:24Gli antinebbia?
14:28Pensa, caro, pensa.
14:30Oh, ma certo.
14:31Devo salutare i bambini, se no si offendono.
14:33Ehi, come va, ragazzi?
14:34Ehi, là, ciao!
14:35Gomez, caro, devi frenare.
14:36Giusto.
14:37Questo non è il freno, è la mia faccia.
14:40Sei sicuro?
14:41Aspetta che controllo.
14:43Sì, è sicuro.
14:44Questo è il freno.
14:46Ah, bene.
14:47Adesso abbiamo superato la scuola, perciò a tutta birra.
14:52Viva la velocità!
14:53Gomez, caro, hai messo la retromarcia.
14:55Oh, queste nuove macchine hanno un basso rendimento.
15:00Anch'io sono sfinito.
15:04Ma questo giro di prova è stato un vero successo.
15:06Oh, non ti scoraggiare, Gomez!
15:08Chiamato.
15:14Certamente, Lerch.
15:15Prepara la macchina davanti alla porta.
15:17Vado alla motorizzazione civile a dare gli esami di guida.
15:20Oh!
15:21Hai interpretato esattamente il mio pensiero, Lerch.
15:31Ehi, no, gente, sono pronto!
15:34Ehi, che diavolo ti sei messo addosso?
15:37È l'ultimo grido per la guida sportiva, l'abito giusto per ogni occasione, vero?
15:40Certo, caro.
15:42Però sarà meglio se ti metti anche questo.
15:44Cara, che modello elegante!
15:45Ti piace?
15:50Molto!
15:51Che strano, sei alzata un po' di nebbia o mi sbaglio, eh?
15:53A pensarci bene, è meglio il berretto che avevi prima.
15:59Sempre come vuoi tu, querida!
16:03Caro, sei proprio deciso ad andare.
16:07Mia cara, la tradizione degli Adams non consente cedimenti o paure.
16:12Bravo!
16:13Bendita, Gomez!
16:15Lerch, come si accende?
16:20Oh, no!
16:28Sembra il cugino It.
16:38Cugino It, che fai nel motore?
16:42Una nuova conciatura?
16:43Mano ha avuto veramente un'ottima idea, molto raffinata.
16:50Ingegnoso davvero asciugarli nel motore, una trovata personalissima.
16:55Scusa se ti abbiamo disturbato.
16:57Scusa se ti abbiamo fatto un'ottima idea.
17:05Come?
17:07Hai la frizione schiacciata.
17:09Va bene, no?
17:11Per cosa tu voglia restare fermo, sì?
17:14Ah, è l'azione che vuoi?
17:18Avanti!
17:19Un poledro selvaggio, ma l'ho domato.
17:46Gomez, caro, e le altre macchine.
17:50Intralciavano il passo, le ho eliminate.
17:53Lerch, questa non è indispensabile.
18:03Sta risolvendo i test.
18:05Bene, all'esame pratico non ci arriva neppure.
18:08Tisci il punteggio perfetto, in dieci secondi netti.
18:11Un record al coperto.
18:13Quando è così buona fortuna?
18:15Vogliamo finirla?
18:15Oh, questo è l'eccellente impiegato addetto agli esami di guida.
18:19La mia affezionata moglie, il mio affezionato zio, il mio affezionato cugino...
18:22Fanno bene ad essere affezionati.
18:24Aspettila, prego.
18:25Niente in contrario se sto con lui durante l'esame.
18:28Signora, io purtroppo sono pagato per starci.
18:31Niente mogli, né parenti, né cani.
18:35Oh, è solo un po' sconvolto.
18:37Ama molto mio marito.
18:39Stai calmo.
18:40Non c'è pericolo.
18:40Ci vogliamo muovere?
18:44Oh, ma che stai dicendo?
18:46Gomez non corre alcun pericolo, sa quello che fa.
18:49Non ti fidi di lui?
18:50È un uomo di fegato.
18:54Bene, andiamo.
18:55Caro...
18:57Caro, caro, caro...
18:59Gormis!
19:25I vecchi animali hanno un carattere indipendente
19:32Signora Adams, lei sa guidare una macchina
19:38Signore, avrà una lezione di guida che non dimenticherà
19:53Grazie, ma
19:53E allora che ne dici?
20:23Io le darei l'ergastolo
20:26Non è un po' eccessivo?
20:28Va eliminato dalla circolazione
20:29Non mi interessa guidare, il mio autista è bravissimo
20:34Allora perché? Perché vuole prendere la patente?
20:38Solo per la fotografia
20:39La fotografia? Soltanto?
20:42Certo, ha bisogno di una foto e il vostro fotografo potrebbe fargliela
20:46Vuole solo quella?
20:48Appunto, lavora per voi Wolfgang Krummstrasse, il più grande fotografo del mondo?
20:52Quello è stato licenziato lo stesso giorno che è stato assunto
20:56E mi meraviglio che abbia potuto durare tanto
20:58La vera arte non sarà mai apprezzata sulla terra
21:05Siamo al punto di partenza
21:07Il pennello del destino mi cancella dal mondo
21:11Pennello?
21:14Gomez, questa è la soluzione
21:15Teschi, sei fantastica
21:20Solo tu potevi cogliere con la sensibilità della tua arte
21:23La sensibilità della carne e l'elevatezza del mio spirito
21:26Voilà, c'è fini
21:28Teschi
21:29Quel francese
21:31Ti prego Gomez, almeno guardalo
21:34Querida, ce l'hai fatta
21:37Il ritratto perfetto dell'uomo dell'anno per Stripe
21:40Ehi, mi fai provare?
22:05Ti sarò all'apporto
22:06Che strano rumore
22:17Saranno le termite
22:18A questo punto?
22:24L'inviato di Stripe
22:27Ben arrivato, come sta vecchio mio?
22:29Apprezziamo moltissimo la vostra bella rivista
22:31La divoriamo avidamente, pagina per pagina
22:34Davvero squisita
22:36Grazie
22:37Credo di sapere perché è qui
22:39E vuol dire per la foto?
22:40Certo, è già pronta
22:41Un attimo di pazienza e la vedrà
22:44Mano
22:44Il vostro uomo dell'anno
22:51Deve esserci un errore
22:54Abbiamo già il nostro uomo dell'anno
22:56Ma le foto
22:58Lei voleva una foto
22:59Sì, della casa
23:01Della casa?
23:03Ma allora?
23:04È stata scelta come la casa dell'anno?
23:05Beh, una specie
23:07Stiamo scrivendo un articolo sulle case infestate
23:09La vostra pare sia la migliore nel genere
23:11Grazie
23:13Facciamo del nostro meglio
23:15Se ne accorgerà
23:16È meglio di quanto volevamo, cara
23:18Questo è un omaggio a tutta la famiglia
23:20È meglio di questo è un omaggio a tutta la famiglia
23:21Oh!
23:23Oh!
23:24Oh!
23:24Oh!
23:26Oh!
23:27Grazie a tutti.
23:57Grazie a tutti.
Commenta prima di tutti