- 13 ore fa
La seconda stagione della serie televisiva La famiglia Addams è andata in onda in prima visione negli Stati Uniti tra il 17 settembre 1965 e l'8 aprile 1966 sulla ABC.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Musica
00:30Musica
01:00Ahah, non c'è niente di meglio di una tranquilla serata in casa
01:18Oh, arriva la posta
01:22Oh, grazie, Manu
01:30Ho sentito posta
01:33Oh, saranno quei soliti dividendi sulle azioni, zio Fest
01:36O qualche altro rimborso della tesoreria
01:40Gomez, tesoro, una cartella delle tasse sulla casa
01:43Caspita, vediamo
01:45Quanto chiedono?
01:47Sì, vediamo
01:48Imposte varie, more, fondo di ammortamento
01:51Inclusi i valori aggiunti
01:52Un totale di...
01:5584 dollari
01:56Solo 84 dollari?
01:58Per questo gioiello di casa?
01:59Hai ragione, un vero insulto
02:01Guarda, è proprio così
02:03Che rida
02:05È solo un semplice caso di decimali fuori posto
02:08Dovrebbero essere 8400
02:10O magari 84 mila
02:12Certo
02:12Per una casa come questa come possono tassarci un centesimo di meno?
02:16Tesoro, torna pure al tuo zen Yogi
02:18Me la vedo io per telefono
02:20Buona idea, mia cara
02:21Oh, grazie, mano
02:23Pronto, ufficio delle tasse?
02:28Parla alla signora Adams
02:29C'è stato un divertente errore di cifre sulla nostra cartella delle tasse
02:3484 dollari
02:36Oh, grazie
02:37Ammettono che c'è stato un errore, controllano subito
02:41Oh sì, la cifra corretta è...
02:458 dollari e 40 centesimi
02:48Passamelo
02:49Ehi, dica un po'
02:54Pronto?
02:56Pronto?
02:58Pronto?
02:588 dollari e 40 centesimi
03:04È un insulto, purtroppo
03:06Non lascerai mica cadere la cosa, vero?
03:09No, di certo
03:10Ma ci devo pensare
03:12E questo è il modo migliore
03:13Gomes, credo che dovremmo fare una visitina al sindaco
03:21Presto, vostro onore, è quella famiglia Adams
03:33Sono già venuti due volte
03:35Li tratterrò finché lei non se l'è filata per la scala di sicurezza
03:37No, no, no, lascia perdere il melodramma, Clyde
03:39Sono degli elettori, no?
03:41Con loro tutto è possibile
03:42E le elezioni sono vicine, perciò farli entrare
03:45È il momento in cui conviene essere cordiali con tutti
03:48Cordiali con la famiglia Adams?
03:49Anche loro pagano le tasse, amico mio
03:51Ah, bene, se lo dice lei
03:53Il signore e la signora Adams, vostro onore
03:55Signora Adams
04:08Oh, signora Adams
04:09Su, prego
04:10Mi dispiace tanto avervi fatto attendere
04:13Ma purtroppo il lavoro di un sindaco non finisce mai
04:15Grazie, signor sindaco
04:16Tesoro, fai vedere al sindaco quella ridicola cartella esattoriale
04:20La guardi?
04:21Ridicola ed anche offensiva
04:23Ma se non l'ha neppure guardata
04:24Non ce n'è bisogno, conosco molto bene la vostra casa
04:27La ridurremo della metà
04:29La cosa?
04:30No, cara signora, la cartella
04:32Anzi, lasciamo perdere del tutto, eh?
04:34E inoltre le dirò di più
04:36Perché si sappia che io sono in vena di generosità
04:38Lo sa che cosa farò, eh?
04:39Le farò avere addirittura un rimborso
04:41Oddio mio, arriverò tardi per quella cerimonia del monumento
04:44Non posso assolutamente mancare
04:45Ecco, vi prego, scusatemi
04:48E anche lei, eh?
04:50Arrivederci, a presto
04:50Clyde!
04:51Incompetenza ad alto livello
04:55Che democrazia!
04:55E pensare che alle ultime elezioni sono stato così idiota che ho anche votato per lui
05:00Non è esatto, caro
05:01Hai votato anche due volte
05:03Avevo votato così di buon'ora che me ne ero dimenticato
05:06Da qualche parte
05:08In qualche posto ci deve essere un politico che sia un po' meno connivente
05:12Un po' meno intrallazzatore del sindaco Ingersoll
05:14Ma dove?
05:16Non esiste!
05:18Ma se lo trovo, quello sì
05:19Che avrà il sostegno più potente alle prossime elezioni
05:22Bene tesoro
05:45Adesso alza la mano destra
05:47Ripeti con me
05:49Se sarò eletto, signore e signori
05:52Se sarò eletto, signore e signori
05:55Siamo obiettivi
06:03Oggi uno non può farsi eleggere se non ha una macchina politica alle spalle
06:07E io purtroppo non ce l'ho, lo sai bene
06:10Ma sì che ce l'hai, zio Fester
06:13Eccola, il tuo vecchio amico Uiso
06:22La migliore macchina che un uomo possa avere a sostenerlo
06:24Ti prego, caro
06:27Digli pure qualcosa, tesoro
06:29Avanti di qualcosa
06:31Qualunque cosa
06:32Sì, fagli un discorsino
06:33Va bene
06:35Signore e signori
06:38Comincia a piacermi, la trovo molto ricettiva
06:44È programmata per una politica istantanea
06:47Vuoi una stanza piena di fumo?
06:54E risponde anche a domande politiche
06:56Allora comincerò con il fare una domanda
06:59Come ha potuto un buono a nulla come Ingersoll farsi eleggere?
07:03Oh ma questo è semplicissimo
07:04Il sindaco Ingersoll è stato eletto grazie alla connivenza
07:16Alla complicità, al ricatto e a una serie di intrallanzi
07:19Mortissia, vorrei che tutti potessero sentire queste cose
07:22Sarà possibile, Gomez, lo sarà
07:24Ed ora sapremo come può un cittadino intelligente e onesto come Gomez Adams
07:29Vincere il sindaco Ingersoll
07:31Un cittadino intelligente e onesto come Gomez Adams
07:43Può battere il sindaco Ingersoll
07:45Solo grazie a maggiore connivenza, complicità, ricatti e intrallanzi
07:49Credo che debba essere ancora collaudato, Witto
07:51A fallo smettere
07:53Non permetterai a una cosa così di fermarti
07:57Non è vero, Babola?
07:59Babola?
07:59Tessi?
08:01Quando mi chiami così?
08:04Io ti amo
08:05Ebbene, se i cittadini di questa eccellente comunità
08:10Hanno l'intenzione di volermi onorare
08:12E leggendomi all'alta carica di sindaco
08:14Ebbene, io prometto a tutti
08:16E state sicuri, signore e signori
08:28Che la campagna Adams continuerà ad essere dignitosa
08:44Di alto livello è assolutamente priva delle scurrili tattiche di connivenza
08:49E di ipocrisia che invece caratterizzano il mio avversario
08:53Tre copie ben fatte di questo discorso, mano
08:57Appena puoi
08:58Ah, benissimo
09:00Una, due, tre
09:03Stai migliorando
09:04Assolutamente priva di scurrili tattiche di connivenza
09:07Gomez, caro
09:08Sì, tesoro?
09:09Il mio bambino e io abbiamo molto apprezzato il suo discorso
09:12Cara mia!
09:13Che cosa potrebbe essere la mia campagna elettorale senza il vostro aiuto?
09:17Solo una sconfitta
09:18Caro, ora ricominciamo
09:21Pronto
09:21Oh, signor Adams
09:24Dica
09:24Il mio bambino e io abbiamo apprezzato il suo discorso
09:27E le daremo il nostro voto
09:28Grazie, madre
09:29E grazie anche a voi, i miei piccoli amici
09:32Sei un maschietto o una femminuccia?
09:35Ghiri, ghiri, ghiri, ghiri, ghiri, ghiri, ghiri, ghiri, ghiri
09:37Che profumo, madame
09:41Oh, signore
09:42Signor Adams
09:44Gomez
09:45Gomez
09:46Io giurerei che è un profumo francese
09:48La stampa
09:50Sono Brown del Sun
09:52Ah, benissimo
09:53Ovviamente lei vuole interrogarmi sulla campagna
09:55Spari pure, amico
09:56Sono pronto
09:57Bene
09:57Lei è il candidato
09:59No comment
10:01No comment
10:03Domanda non prevista
10:05Caro, credo che il giovanotto voglia sapere qual è la tua posizione
10:08La mia posizione?
10:09Bene
10:10Tengo la mazza con fermezza
10:12Faccio gravare il peso sul piede destro
10:13Ma no, mio caro, forse dovresti fare una dichiarazione
10:16Ah, benissimo
10:17Controllate il mio curriculum
10:19Le faciliterò la cosa
10:22Che ne pensa dei bassi fondi?
10:24Oh, salvare quei monumenti è la nostra prima preoccupazione
10:27Si comincia con lo scegliere i bassi fondi e si finisce col gettar via le paludi
10:30Gettar via le paludi? E dove giocheranno i bambini?
10:32È un circolo vizioso
10:33Capisce
10:34Se lo dice lei va bene
10:37Un'ultima domanda, ascolti
10:39Come pensa di mettere insieme quelle 5.000 firme che le servono per entrare in lizza?
10:44In questo preciso momento due membri del mio staff sono impegnati
10:47Eccoli che arrivano
10:49Già di ritorno
10:50Ma certo, perché no?
10:51In due ore di passeggiata abbiamo raccolto la bellezza di ben 22.000 firme
10:55E tante vesciche ai piedi
10:57Questa risponde alla sua domanda?
10:59Sì, signore
11:00E non dimentichi lo slogan della nostra campagna
11:02Sì, Gomez Adams
11:04L'uomo che gli fumano
11:05Non è bello?
11:06Siamo tutti impegnati nella campagna
11:19Anch'io fumo di tanto in tanto
11:21Ma che fretta
11:33Forse avrà un articolo in macchina
11:35Bravo uomo
11:36Ma non sembra capirne molto di politico
11:38Mi permetta una domanda
11:48Per chi voterà lei?
11:49Per chi voto?
11:51Eh, te lo dico
11:51Questo Adams dice che è a favore dei bassifondi
11:54Il fumo, le paludi
11:56E le mosche zezze africane
11:58Mi pare un po' pazzo, non trovi?
12:01Affatto
12:01È furbo come una volpe
12:03È una manovra, non lo capite?
12:04Certo
12:05Prende in giro tutti i politici
12:07Con le loro grandi promesse mai mantenute
12:09Io voto per questo Adams
12:11Anch'io
12:12E tu che fai?
12:14Io vado al bar più vicino e mi sbronzo
12:16Ma io, io non posso crederci
12:23Ecco le cifre, signore
12:25Secondo tutte le previsioni
12:26Adams è senza dubbio il preferito
12:28Che cosa suggerisci?
12:29Un dibattito in tv
12:30Un dibattito in tv
12:32Adams è un ingenuo
12:34Lo porti in mezzo alla gente e vedrà
12:35Senta, riempiremo lo studio con l'aclac
12:38Domande a trabocchetto
12:39Fischi e contraddizioni da tutte le parti
12:41Sì, e tutti impeccati per far sì
12:43Che quello dica una sciocchezza, vero?
12:46Beh, che cosa aspetti?
12:47Vai, organizza tutto, su
12:48Oh, pronti
13:02Perché non ti volti?
13:06C'è in arrivo una telefonata per te
13:08Oh, grazie, Manu
13:10Pronto?
13:13Ah, buongiorno, sindaco
13:14Un dibattito?
13:16Mi piacerebbe
13:16Che ne direbbe del tema
13:18Decido che ragazzi e ragazze
13:20Non dovrebbero fermarsi fino
13:21Cosa?
13:23Ah, sulle conseguenze politiche
13:25Non è un po' eccessivo?
13:28Benissimo, come vuole lei
13:29Bene
13:31Ci vedremo presto
13:33Morticia?
13:36Chiamate
13:36Cara mia
13:37Il sindaco ed io
13:38Terremo un dibattito alla tv
13:40Oh, caro
13:40Credi sia bene?
13:41Perché no?
13:42Qualche produttore televisivo
13:43Potrebbe vedermi
13:44E aprirmi una nuova carriera
13:45E quindi il sindaco viene qui domani
13:47Per formalizzare tutti i particolari
13:48Della sfida
13:49E si porterà anche ai giornalisti
13:50Per assicurarsi che io non mi ritiri
13:52Io ritirarmi
13:54Però mica male come idea
13:56Caro, la televisione è stata
13:58La vaterlo di moltissimi aspiranti candidati
14:00Ma noi faremo in modo
14:02Che tu sia perfettamente preparato
14:04E addestrato
14:04Querida mia
14:05Consigliera della mia disperazione
14:07Luce dei miei momenti più oscuri
14:09Forse sarebbe meglio
14:11Che io mi ritirassi
14:12No, è in ballo l'onore degli Adams
14:14Le esatte parole di Lafayette Adams
14:16Quando ha sfidato il duca di Burgundy
14:18Quando se l'è fatta nelle braghe
14:20Adesso, caro
14:24Voglio che il pubblico
14:25Veda il vero Gomez Adams
14:27Ah, benissimo
14:28No
14:30No, no, no
14:32Temo che non sia questa
14:33La tua migliore immagine per il pubblico
14:35Mi appendo al lampadario?
14:38Sorridi e basta
14:39Molto bene
14:46Adesso dobbiamo assicurarci
14:49Che riprendiamo il tuo lato migliore
14:50Allora questo
14:52No, non va
14:55E questo?
14:58Neppure questo, va bene
14:59Ora ci penso io
15:04Guarda questo
15:05Questo è quello buono, eh?
15:08No, vedi
15:10Io trovo che guardare la macchina di fronte sarebbe meglio
15:14Bene
15:14Allora io regino intorno
15:15Con la macchina
15:16No, non credo
15:17Aspetta
15:18Ora ci siamo
15:20Per giove
15:22Ma tu sei un regista pieno di risorse
15:23Adesso ci vorrebbe un po' di trucco
15:26Il trucco?
15:31Oh, zio Fester
15:31Hai truccato solo un lato
15:33Giusto
15:34Quella faietta Adams mi torna sempre in mente
15:40No, ti prego
15:41Ora ascolta bene me
15:43È la prima presentazione che conta
15:45Voglio che allarghi le spalle
15:47E ti piazzi dritto davanti alla macchina da presa
15:50Sì
15:51E io insisterò perché sulla tua faccia una zoomata ti porti in primo piano
15:56Sì, mia cara
15:58Proviamo
15:59Ci siamo, sì
16:02E ora vediamo
16:05Fester, avvicinati
16:08Era solo un pochino troppo vicino
16:17Ma ci siamo, è vero caro?
16:20Se lo dici tu
16:25Come sto provando la mia nuova ghiglottina
16:30Ti piacerebbe?
16:30Fester, ma non vedi che sto alle prese con grossi problemi
16:33Il dovere di un sindaco è risolvere problemi
16:35Quali problemi?
16:36Il lavoro, la politica estera, la sicurezza sociale
16:39Sarei il primo ad occuparti di queste balle
16:41Un fesso dovrà pur esserci
16:42Ma purtroppo nessuno mi aiuta
16:44Ho solo interruzioni e distrazioni
16:46Ah, zio Fester
16:50Ho preparato delle lucertoline speciali
16:53Ti prego, dimmi il tuo parere
16:55È un piatto delizioso
16:59Ma che cosa da un po' di Johnny Gomez?
17:03Non ha neanche voluto vedere la mia ghigliottina
17:05Si comporta un po' stranamente
17:07È meglio che vada a vedere di che si tratta
17:10Ricordo che novant'anni fa
17:15Io so che novant'anni fa
17:18No, non ci siamo
17:19Ciao, Babala
17:22Buongiorno, cara
17:23Gomez, ti ho detto Babala
17:25Il mondo forse ricorderà appena
17:27No
17:28Oh, mio caro, vuoi forse fare uno spuntino per caso
17:31Con un po' di patè de foie gras
17:33Crepsisette
17:35Gomez
17:37La plume de ma tante
17:39Ovre la fenêtre
17:41Mademoiselle des Armantières
17:43Amici, romani, contadini
17:45Ci sono
17:46Mortizia, che succede?
17:50Sto peggio di quanto pensassi
17:51È cominciato tutto con l'assurda storia di diventare sindaco
17:54Oh, caro piccolo dolce Gomez
17:57Ti ho trasformato in un Frankenstein
17:59Veramente chi ci somiglia è Lerge
18:01Non posso fare più niente
18:02E invece sì che posso
18:04Io l'ho costretto a questa corsa
18:06Io lo tirerò fuori per il suo bene
18:08Come?
18:09Con la vostra collaborazione
18:12Vuoi contare su di me?
18:14Anche su di me
18:15Oh, caro, conto anche su di me
18:19E non soltanto accetto la sfida per un dibattito alla televisione
18:25Ma prometto di non scendere mai a livello di questo vecchio corrotto
18:29E di non compromettermi mai con il suo nome
18:30Ma è...
18:31Oh, mamà
18:33Mi dispiace, figliolo, di non poter rimanere a sentirti
18:36Ma purtroppo devo andare a pulire gli uffici
18:38Ho dovuto accettare questo lavoro
18:40Eh sì, il mio lavoro mi aspetta
18:43Lavoro?
18:43Ma non sapevo neppure che lavorassi
18:45Ma, ma, ma che cosa dice?
18:46Un momento, signora
18:47Se ho ben capito
18:48Lei ha detto che questo Gomez Adams è suo figlio
18:51Ma certo
18:52E lo è da molti anni
18:54Oh, grazie
18:55Se la fate pubblicare vi faccio un autografo
18:57Oh, no
18:59Bene, signoria, a questo punto dovete ascoltarmi
19:02Questo è l'uomo che vi chiede di leggerlo all'alta carica di sindaco
19:06Un uomo che benché ricco costringe la sua povera vecchia madre
19:08Con tanto di capelli bianchi a...
19:10A pulire gli uffici durante tutta la notte
19:13Mentre lui se ne va a dormire
19:14Quale spiegazione può darci al riguardo?
19:17È una spiegazione semplicissima, direi
19:19Non posso crederci
19:21Il che significa, ovviamente, che lei non vuole aiutarla
19:25Ma niente affatto
19:26Le comprerò una scopa nuova
19:27Quella vecchia è piuttosto consumata
19:29Gomez, volevo proprio vederti
19:34Oh, ma bravo, zio Fester
19:36Sono contento di vederti
19:37Accidenti, bello il tuo abito nuovo
19:39Chi te l'ha cucito?
19:40Ah, non preoccuparti
19:42Volevo solo che sapessi che puoi contare sul mio voto
19:44Se ne avessi il diritto
19:46Come non detto mano in seguito
19:49Ma... ma chi... chi è quello?
19:53Oh, è lo zio Fester
19:54Il brummel degli Adams
19:55Quando non indossa quell'abito è l'elegante della famiglia
19:58Io lo pianto quell'animale e nessuno mi fermerà
20:01Ma che rinda? Che è successo?
20:04Che è successo? Lo sai benissimo, mangiatore di mogli
20:07Se voi, signori reporter, sapeste fare il vostro lavoro
20:11Vedreste subito che questa è una storia da prima pagina
20:14Se il pubblico venisse a scoprire che imbroglione sei in realtà
20:18Sarebbe la fine per te
20:20The end
20:20Fini
20:21Tisci?
20:24Era francese
20:25Se il mondo scoprisse che anche tu sei un furfante
20:29E un intrallazzatore
20:30Che sei un vanitoso, un egocentrico
20:32E... caro e gentile e dolce
20:36Un voto per Gomez Adams è per un governo pulito
20:39Signori
20:43Io voglio sperare che darete a questa storia il credito che merita
20:47Come no
20:48E sarà una vera valanga
20:50Oh, grazie
20:52Una valanga per Adams
20:54Una valanga per Adams?
20:56Si rassegni, sindaco
20:57Questo è veramente il massimo della satira sulla politica sporca
21:00Sull'intrallazzo Z, sull'inciaggio morale
21:02Adams potrà contare anche sul mio voto
21:05Oh, ma...
21:06Cosa faccio?
21:10Molly
21:10Che cosa?
21:11Comunque siete tutti eliminati
21:13Ci saranno altre elezioni
21:14La folla ama chi sa perdere
21:16Vi annuncio la nascita di un nuovo astro politico
21:24Signori, ho il piacere di stringere la mano a Gomez Adams
21:28Gomez!
21:31Questo vestito ti piace proprio?
21:33Dopo, professor ti prego
21:34Che cosa diceva?
21:36Ecco, il popolo ha fatto la sua scelta
21:38Quando si è precipitato a mettere la firma sulla vostra petizione
21:42Che scemenza!
21:44Perché mai?
21:45E dove abbiamo preso quelle firme
21:46Nessuno si è precipitato a firmare
21:49Ma dove hai raccolto tutti quei nomi?
21:51Al cimitero del buon riposo
21:53Erano sulle pietre e tombali
21:54Al cimitero?
21:55E certo!
22:00Adams, Adams amico mio
22:02Temo che questo la squalifichi
22:04Andrà meglio la prossima volta
22:05Vedrà
22:06Oh, Gomez caro
22:12Devo farti le mie scuse
22:13Mi sento responsabile di quanto è accaduto
22:16Riuscirai a perdonarmi?
22:18Ne dubito
22:19Bobola!
22:22Bobola?
22:24Credimi
22:25Se dovessi vivere mille anni
22:27Mai, mai
22:28Ti perdonerò
22:30Che cos'hai caro?
22:51Voglio solo sapere come ho potuto concorrere al sindaco
22:57Capacità politica
22:58Statistica
23:00Iniziativa
23:02Intelligenza
23:04E abilità
23:06Dimenti di bella presenza
23:08Sì, bella presenza
23:10Caro
23:16Caro, impeachment è una cosa buona
23:20Caos
23:22Disordine
23:24Corruzione
23:25Ma quando è così l'incriminazione è la cosa migliore
23:29Chi vuole essere il sindaco di una città in bancarotta?
23:32Ti sei ritirato appena in tempo, caro
23:34Già
23:55Chi vuole essere il suio
23:59anno
24:01Pridable
24:02protectore
24:02Chi touching
24:04Huo
24:06Chi
24:09Chi
24:09Chi
24:09Chi
24:10Chi
24:11Chi
24:12Chi
24:12Chi
24:12Chi
24:13Chi
24:13Chi
24:14Chi
24:14Chi
24:14Chi
24:14Chi
24:14Chi
24:16Chi
24:16Chi
24:16Chi
24:17Chi
24:18Chi
24:25Chi
24:25Chi
Commenta prima di tutti