- 39 minuti fa
La seconda stagione della serie televisiva La famiglia Addams è andata in onda in prima visione negli Stati Uniti tra il 17 settembre 1965 e l'8 aprile 1966 sulla ABC.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00The Addams Family
00:30Neat, sweet, the tea
00:38So get a witch's shawl on, a broomstick you can call on
00:42We're gonna pay a call on The Addams Family
01:00Concentrati
01:03Sei ben concentrato?
01:06Sei veramente concentrato?
01:09Senza sosta, mia cara!
01:12Se vuoi che ti dica quello che penso, tu non mi sembri affatto concentrato
01:16Mi dispiace
01:17Perfino Madame Curie doveva avere dei giorni simili a questi
01:21Andiamo avanti
01:24Siamo pronti, zio Fester?
01:31Pronti!
01:33Pronti!
01:34Sono esattamente le 10 e 28
01:37Il corpo in oggetto è rigido abbastanza
01:44Oggetto?
01:45Rigido abbastanza?
01:47Perfettamente sotto controllo
01:49Controllo!
01:5110 e 28 e mezzo
01:52Entrato nella fase finale dell'esperimento
01:56Vedo che prova come la forza della mente possa trionfare sulla legge di gravità
02:00Gravità!
02:02Al tuo posto presto
02:03Sì
02:04Ricordati, dobbiamo tirare insieme
02:09Aspettiamo il segnale
02:11Ora!
02:20La forza di gravità, eh?
02:22Caro, stai bene
02:24Forse non ti sei concentrato abbastanza
02:26Certamente
02:28Oh, non ha funzionato
02:30Per niente
02:31Sei caduto sul pavimento
02:34Ma è semplice
02:35Abbassiamo il pavimento
02:37Accidenti
02:38C'era un'altra soluzione
02:40L'ho posto
02:42Oh, grazie, mano
02:47Oh, ma è per te, Gomez
02:50Cosa mai sarà?
02:51La nuova mazza del croquet
02:53Marca 7
02:54È fatta per il Gran Premio
02:55Mi è costata 200 dollari
02:58Grazie, mano
03:00Uno stampato
03:03Uno stampato
03:04Uno stampato
03:06Uno stampato
03:07Com'è bello quando ti scrivono
03:10Oh, ma questo è per te, Tio Fester?
03:17E da lei?
03:18Da Diana Dove
03:21Zio Fester, che ti succede?
03:28Ecco
03:29È indirizzata a me
03:31Personalmente
03:32Sono mesi che le scrivo, sì
03:33Da quando l'ho ammirata
03:35Nella rivista
03:36Dai qua
03:38Lascia fare a Bedina
03:39Che tu la rompa
03:40È meglio
03:40Hai una fotografia?
03:46No, io per primo
03:47Oh, è proprio lei
03:52È proprio lei
03:54Fammi vedere
03:55Fammi vedere, fammi vedere
03:55Tio Fester
03:56Per Giove è stupefacente
04:03Vado subito su
04:05Così le rispondo immediatamente
04:07Che cara
04:09È decisamente un Adams
04:12Non sa resistere ad un bel visino
04:14Per saper giocare perfettamente a croquet
04:21Sono necessarie molte cose
04:22La mazza giusta
04:23La mira coordinata
04:25Calcolo del tempo
04:26Guardare che gli archi siano in fila
04:28Colpire la palla
04:29Ma che cosa fai?
04:31Tocca a te
04:31Oh
04:31Gomez
04:39Sono preoccupata
04:41Che rida
04:48Ma non ricordi quello che ti ho insegnato?
04:50Mi dispiace
04:51Congratulatevi con me
04:54Congratulazioni
04:56Questo sì che è stupendo
04:58Che è successo?
04:59Mi sto per sposare
05:01Ho appena fatto la proposta
05:03Alla più carina ragazza del mondo
05:05Questo è molto bello
05:07Tio Fester
05:07Ma puoi mantenere una moglie?
05:10Oh qui squiglie
05:10Qui squiglie
05:11Gomez mi puoi prestare qualche soldo
05:13Per il franco bollo?
05:14Devo impostare questa lettera
05:16No ma ti posso fare un assegno
05:17Ah
05:17Visto che parliamo di assegni
05:19Mi potresti dare
05:20Diciamo diecimila
05:21Per un franco bollo?
05:23No ma per ogni evenienza
05:24Non so per esempio
05:25La licenza di matrimonio
05:27Il pastore
05:27Gli acquisti
05:28Il registratore
05:29Registratore?
05:30Sì per la mia voce
05:31La tua voce?
05:33Già mi devo preparare
05:34Non posso ricordarmi tutta memoria
05:36C'è qualcosa che non va con questo tappeto
05:48Allora dove sono i miei aspetti?
05:51Ah finalmente
05:52Zio Fester aspetta un momento
05:54Non conosci bene quella ragazza
05:56Puoi fare un grande errore
05:57Puoi rovinare sia la tua vita
05:58Che la sua
05:59Ben detto mia cara
06:00Non avrò più il mio assegno
06:03Sarà per un'altra volta
06:05Va bene
06:06La spedirò a suo carico
06:08Oh come sono veramente in pensiero
06:15Io pure
06:16Questa mazza non è di vero acciaio
06:18Ma caro
06:19Parlavo della ragazza di zio Fester
06:22Oh già si
06:23I suoi genitori dovevano essere un po' matti come noi
06:27Farebbero qualche cosa se fossero qui
06:29Ma non ci sono
06:30Forse si
06:33La madre potrebbe esserci
06:36E senza spostarsi da dove è
06:39Che rida
06:40Credo proprio che tu stia facendo un grande errore
06:43Sì
06:45Caro
06:47Che ne pensi
06:49Vami a chiamare zio Fester
06:50Sì madame
06:51Oh mon cher
06:52Lei parla francese
06:55Prego
06:56Prego
06:57Il mio trucco
06:59Ah sì sì il trucco
07:01Questa mazza è perfetta
07:07La mamma di Diana
07:12Oh
07:13Signora madre
07:16Che piacere incontrarla
07:18Mi sembra di averla conosciuta
07:20Da tanti anni
07:21Troppi anni
07:24Allora
07:26Qual è?
07:27Gomez dove sei?
07:29Aspetti un momento
07:30Non vada via
07:31Devo farle qualche domanda
07:33Si sieda
07:34Quanto denaro possiede?
07:37Ecco
07:38Questo è difficile da dire
07:40Qual è il suo salario?
07:45Anche questo è difficile?
07:48Adesso le domanderò una cosa molto facile
07:50Che lavoro fa?
07:52Vado un po' in giro
07:57Aiuto mio nipote
07:59A giocare con il treno
08:02A sparare il cannone
08:03A tenere pulito il nido dell'alligatore
08:06Lei capisce queste cose?
08:08Lei capisce queste cose?
08:10Non è vero?
08:12Capisco
08:13Lei è un altro di quei buffoni da palcoscenico
08:16Signora madre
08:19Lei è veramente troppo sospettosa
08:21Sono diventata un po' sospettosa
08:23Quando ho dovuto pagare la tassa
08:25Sulla lettera della proposta di matrimonio
08:27Che lei ha scritto a mia figlia
08:29Mi deve pagare il francobollo
08:31Lo devo pagare subito?
08:34Perché mi trovo a secco al momento
08:37Basta così
08:38Non ci pensi più
08:39Dimentichi mia figlia
08:41L'uomo che la sposerà
08:42Dovrà essere capace di mantenerla
08:44Ah è così eh?
08:48Va bene allora
08:49Se è denaro quello che cerca
08:51Riuscirò a trovarlo
08:52A tutti i costi diventerò un uomo di grande successo
08:54E cederò oro, diamanti e gioielli
08:56Ai piedi di sua figlia
08:58Le faccio notare allora
08:59Che mia figlia ha dei piedi grandissimi
09:02Mandateci un dollaro
09:06E vi spediremo la mappa del tesoro
09:08Va
09:09Allevate scimmie in casa vostra?
09:14Va
09:14Siamo capaci di scoprire il potere che è in voi
09:19Basta fare un piccolo passo
09:21Sulla via della fama e della fortuna
09:23Corso completo per corrispondenza
09:25Del grande istituto d'affari di Acme
09:27Mia, questo va bene
09:30Amore mio
09:33Stai pure tranquilla
09:34Stai per sposare un uomo ricco
09:36Adatto ai tuoi grandi piedi
09:38Mia
09:39Ora che avete finito il nostro corso universitario
09:44Vi potete tranquillamente considerare
09:46Dei diplomati del grande istituto
09:48Per affari Acme
09:49Poche settimane fa
09:51Dovevate considerarvi incerti
09:53Spauriti e tremolanti come Medusa
09:55Ma oggi
09:57Dopo aver seguito i nostri insegnamenti
09:59Vi abbiamo trasformato in uomini
10:01Uomini dinamici
10:03Intraprendenti
10:04Pieni di energia
10:05E capaci di agire
10:06Avete anche scelto il vostro voto
10:09Colpisci forte
10:10Ed ora
10:16Il mondo è pronto per voi
10:18Bene
10:18Ne approfitterò subito
10:20Avete un appuntamento con il destino
10:23Fester?
10:35Gomez
10:36Questo è veramente il più bel momento di tutta la mia vita
10:39Mi sto preparando per la mia prima riunione di affari
10:42Ma tutto questo è già durato troppo
10:44E ora che ritorni
10:45Stai attento Gomez
10:47Stai parlando ad un nuovo Fester
10:49Colpisci forte
10:50È il mio motto
10:51Mi dispiace Fester
10:57Chiamami il signore
10:59Ma guardati
11:00Guarda come sei vestito
11:02Senza fantasia
11:03Questo abito ridicolo
11:05Queste assurde scarpe che porti ai piedi
11:07Non hai né stile né classe né fascino
11:11Mentre io ho tutte queste cose
11:14Io pensavo che
11:16Ascoltami bene
11:17Farò le cose a modo mio qui
11:18E sai perché?
11:19Perché ero un vigliacco
11:20Un buon annulla
11:21Un pesce morto
11:22Una medusa
11:23Proprio come sei tu
11:24Ma io ho ritrovato tutto il potere
11:26E ora sono un uomo nuovo
11:28Lo sai Gomez?
11:30Posso anche cambiare il mio nome?
11:32Ma veramente non so se...
11:33Sopra niente
11:34Sono molto occupato
11:35Occupato per che cosa?
11:39Senz'altro in qualcosa
11:40Arrivederci signore
11:42Allora?
11:52Ma è peggio che mai
11:53Ma cosa ha detto?
11:54Ha detto che le mie scarpe sono assurde
11:56Veramente andrebbero pulite
11:58È che io sono un vigliacco
12:01Un pesce morto
12:02E una medusa
12:02Gli chiederò ragione di questo
12:04Me lo ha già detto troppe volte
12:06Stupidaggini
12:07Andrò io a dirgli di chiederti scusa
12:09Ah siete qui?
12:10Zio Fester
12:14Ho bisogno di parlarti un momento
12:16Mi dispiace un affare
12:18Innanzitutto
12:19Un appuntamento con il destino
12:21Il mondo mi aspetta là fuori
12:23Hai un appuntamento con lui?
12:24No
12:24Ma posso dimostrare
12:25Che quello che dico è vero
12:26Zio Fester
12:29Non sarebbe meglio
12:30Che tu andassi nella casa sugli alberi
12:32La mia casa sugli alberi?
12:34È più adatta a te
12:36Questo è vero
12:37Ma ho un appuntamento importante
12:40Con grandi uomini d'affari come me
12:42E io ci andrò
12:43Non li farò aspettare
12:45Zio Fester
12:48Che ne diresti
12:48Di venire a vedere
12:49Un nuovo bellissimo cannone?
12:52Un nuovo cannone?
12:54Seguimi
12:55Ecco quest'opera meravigliosa
13:00Voila
13:01Tessi
13:02È francese
13:04Caro ti prego
13:07Pensiamo prima ai problemi di zio Fester
13:09Oh sì
13:11Ah sì sì sì
13:12Sicuri
13:13I problemi dello zio Fester
13:14Però dopo
13:15Fester
13:16Se lascerai perdere i tuoi stupidi affari
13:19Questo cannone sarà tuo
13:21Mi rendi le cose difficili Gomez
13:24Io amo Diana
13:26La sua barba mi affascina
13:28Vorrei correre da lei
13:30Ma vuoi veramente lasciare questo cannone
13:33Per una donna?
13:34Ah ma è solo un giocattolo
13:36Chiamato
13:39No caro Lerch
13:41Portami l'automobile
13:43Ho un appuntamento con una persona molto importante
13:46Posso lasciarle tutte le 20.000 azioni
14:02Al prezzo di 50.000 all'una
14:03Come?
14:0525?
14:06No ma cosa sta cercando di fare?
14:09Di rovinarmi forse?
14:12A 50.000 è già una buona afferta
14:14A 50?
14:15O non se ne fa niente?
14:17Ma
14:17Ma cosa fa?
14:19Stia a vedere
14:19Che adesso richiama
14:20Ma chi diavolo è lei?
14:22Mi guardi bene Logan
14:23Lei ha bisogno di un uomo come me
14:25Io sono magnetico
14:27E so colpire forte
14:29Pronto?
14:33Come?
14:34Veramente?
14:36Pagherà 50?
14:38Va bene così
14:40Gradisce un sigaro?
14:43Oh grazie
14:44Buonasera a tutti amici
14:56Come state?
14:57Noi bene
14:58E tu?
15:00Ascoltatemi ragazzi
15:01Pazio Fester
15:02Mi dispiace
15:03Sono occupato
15:04Qui dentro c'è un affare di 50.000.000 di dollari
15:08Forse è meglio dire 20.000.000
15:10Faccio un po' di confusione con i numeri
15:1220.000.000 di dollari
15:16Deve essere pazzo
15:18Chiamiamo uno psichiatra
15:20Facciamo il conto di queste
15:22Chissà se Zio Fester lo sa fare
15:26Adesso ascolti Logan
15:30Lei sarà senz'altro il capo
15:32Ma se vuol parlare con me
15:33Deve venire qui a casa mia
15:36Va bene va bene
15:37Vengo subito lì
15:38L'aspetto
15:39Oh e adesso cosa diavolo devo fare?
15:43Ah si
15:44Chiamato signore
15:48Lerch per favore
15:49Sto lavorando un affare molto importante
15:52Ma ho perso il foglietto con il numero del telefono
15:54Forse è nel vestito che sta in tintoria
15:56Non lo so
15:58Non sai niente eh?
16:02Aspetta
16:02Forse me lo ricordo
16:03Proviamo un po' eh
16:04Cinque
16:06Cinque
16:07Cinque
16:09Cinque
16:11Cinque
16:11Cinque
16:12Cinque
16:13Pronto?
16:17Pronto?
16:18Come?
16:19Non mi piace quello che sta dicendo
16:20Come neanche a lei?
16:23Ma chi l'ha chiamata?
16:24Nessuno mi ha chiamato
16:25Le dirò una cosa
16:26Bel giovanotto
16:28Ah è così
16:29Sono un bel giovanotto ora
16:30Mi stia bene a sentire
16:32No è lei che deve sentire
16:33Io riattacco
16:34Coraggio
16:35Prego a ripetere un'altra volta
16:37È bene non farci prendere in giro da certi tipi
16:42Cibernetica
16:48Ciclopi
16:49Psichiatra
16:51Grazie Mano
16:52È questo qui
16:54Dottor Brown
16:55Psichiatra disponibile 24 ore su 24
16:59Telefono di casa
17:00Ha tutte le carte in regola
17:01È il nostro uomo
17:02Parla il dottor Brown
17:07Sì?
17:08È cominciato tutto da quando si è innamorato di una ragazza con una bella barba bionda
17:13Una barba bionda?
17:15Veramente bionda?
17:17Beh a dir la verità penso che sia anche un po' ossigenata
17:20È cominciato tutto a causa di un francobollo
17:22Lui è diventato matto
17:23Senza dubbio il signor Fester è un po' toccato
17:27Oh senz'altro lo è
17:28Gli serve subito aiuto
17:29Quando posso venire?
17:31Non ditegli che sono uno psichiatra
17:33Sarebbe meglio che non mi chiamaste dottore
17:35Magari usi il mio nome
17:37Va bene?
17:39Perfettamente
17:39Allora l'aspettiamo dot
17:40Signore
17:42Arrivederci
17:43Una barba vera
17:48Grazie Mano
17:50Caro
17:51Lo psichiatra ci prega di non chiamarlo assolutamente dottore
17:55Non vuole allarmare zio Fester
17:56Buona idea
17:57Così lo zio Fester è sistemato
17:59Buongiorno
18:04Io sono Gomez Adams
18:06Il nipote di Fester
18:07Io sono Logan
18:08Tadeo Logan
18:09Logan?
18:09Un nome raro però
18:10Entri, entri signor Logan
18:13La stavamo aspettando
18:14Cara
18:28Questo è il signor Logan
18:31Signor Logan
18:33Questa è mia moglie Morticia
18:35Oh
18:36Caro signor Logan
18:38Come sta?
18:40Fester
18:44Vive qui?
18:45Oh certo
18:46Prego si accomodi
18:47Ci sono diverse cose che è bene che lei sappia su zio Fester
18:51Ah si?
18:53Bene so abbastanza per quello che mi serve
18:54Per tutti i diavoli ammiro la sua sicurezza
18:57Che genio che è lei
18:58Meno male
18:59E' un sollievo vedere che lei è qui e che lo aiuterà a togliersi dai guai
19:03Oh ma signora non pensiamo ai guai ora
19:05Ho qui dentro tutte le carte per la firma
19:08E ho portato anche il regolamento per l'istituto
19:11Un istituto?
19:12No no no no
19:13Gomez non lo vogliamo mandare in un istituto vero?
19:16Un Adams
19:17E' capace di badare a se stesso
19:19E inoltre non è un violento
19:21Ma di che cosa state parlando?
19:24E' bene che lei sappia che cosa ha fatto crollare zio Fester
19:27Fester?
19:28Com'è crollato?
19:30Completamente svitato
19:31E il preoccuparsi sempre di come riuscire negli affari importanti
19:34Ha sconvolto completamente la sua mente
19:36Che era semplice e serena
19:38Oh beh
19:39Sì capisco quello che volete dire
19:42Anch'io mi sento così qualche volta
19:44E si vede
19:45Tuttavia
19:47Se quello che avete detto è vero
19:50Allora è spaventoso
19:52Spaventoso?
19:54Spaventoso
19:54Ora ci sono
20:05Sì
20:05Questa cravatta
20:06Questo ridicolo vestito
20:07E queste orribili scarpe
20:09È tutto così buffo
20:11Zio Fester
20:14Devi avervelo detto
20:15È molto strano
20:21Penso che sia il dottore
20:23Ad aver bisogno di cura
20:24È vero
20:25Mi sa che anche lui è un po' morto
20:26Che cos'è questo?
20:31I bambini hanno chiesto di accenderla
20:33Perché è una mia specialità
20:35Proprio come i vecchi tempi
20:37Lui ama molto girare per casa in motocicletta
20:40Ed occuparsi dell'alligatore
20:41Occuparsi dell'alligatore?
20:43Un alligatore vivo?
20:45Non sarebbe sportivo se fosse uno morto
20:47Eh sì
20:48Sono anche capace di giocare con Manu e vincerlo
20:51Manu?
20:52E che cos'è Manu?
20:53Manu?
20:56Vieni a salutare il signor Logan
20:57Eh?
21:00Eh?
21:04No, no, no
21:05Io, io, io
21:06Me ne vado
21:07Me ne vado
21:08Ehi, aspetti un minuto
21:10Torni indietro
21:10Ma che succede?
21:12Dove sta andando?
21:13È tornato al suo manicomio, credo
21:15Al suo manicomio?
21:17Avevamo deciso di non dirtelo
21:18Ma è da lì che lui viene
21:20Oh no, sono sbagliordito
21:22Ma non lo sapevate prima?
21:25L'ho capito appena l'ho visto entrare
21:27Pazienza
21:28Non era una cosa allegra
21:29Allegra?
21:31Questo ti dimostra come il lavorare
21:33possa essere pericoloso
21:34Certo
21:36Ti sto
21:37Oh, non ti preoccupare
21:43I vetri sono infrangiti
21:45Adorate piante
21:53Vi prego
21:54Pensate alle vostre amiche straniere meno fortunate
21:57Così va bene, caro
22:03Com'è bello nutrire le piante così?
22:07Dottor Brawl
22:09Fallo entrare
22:12Questa è la mia preferita
22:17Quale dei due non ha la mente a posto?
22:23Era lo zio Fest
22:24E eccolo qui
22:25Oh sì
22:26Sì
22:27Vedo che deve essere curato subito
22:29Ma lei chi è?
22:31Lei lo sa
22:32È un violento?
22:33Avremo dei problemi per portarlo in clinica?
22:35Oh ma il dottor Logan che gliel'ha detto
22:38Gli può dire che non è più necessario
22:40È guarito e sta benissimo
22:42Lo può vedere bene da solo
22:44È del tutto normale
22:45Del tutto normale?
22:48Mi dispiace che per un falso allarme sia venuto qui a quest'ora di notte
22:52Ma ogni cosa è a posto ora nella casa degli Adams
22:55Comunque ci presenti la sua parcella e buona fortuna
22:58Ma io...
22:58E dica al dottor Logan da parte mia che si prenda una lunga vacanza
23:02Non farò io
23:05Chiamato
23:05Vuoi accompagnare questo signore per favore?
23:11Buonanotte
23:12Oh i dottori
23:15Che razza strana sono
23:17Come sono contenta che tu non abbia continuato con Diana
23:21Diana?
23:23E chi è Diana?
23:24Quella meravigliosa creatura che volevi sposare
23:26Ah, è vero
23:28Mi è completamente passata di mente
23:30E penso che sia per il meglio
23:32Dopotutto
23:32Lei è una donna
23:34Io sono un uomo
23:35Che cosa abbiamo in comune?
23:37Eva
23:38Ah
23:38Eva
23:46Grazie a tutti.
24:16Grazie a tutti.
Commenta prima di tutti