- 13 ore fa
La seconda stagione della serie televisiva La famiglia Addams è andata in onda in prima visione negli Stati Uniti tra il 17 settembre 1965 e l'8 aprile 1966 sulla ABC.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00The Addams Family
00:30Neat
00:32Sweet
00:34Petite
00:38So get a witch's shawl on
00:40A broomstick you can call on
00:41We're gonna pay a call on
00:43The Addams Family
01:00Ecco fatto, i carboni ardenti sono pronti
01:06Zio Fester sei pronto?
01:08Ecco io
01:09Sono al punto giusto?
01:13Grazie Lerch, bel lavoro
01:22Zio Fester sei sicuro di volerci camminare sopra?
01:28Veramente?
01:29Ma non hai detto che per me ti buttavi nel fuoco?
01:31Sì ma non con i piedi scalzi
01:32Ah scalzi o non scalzi che importa
01:34È la mente che conta lo sai
01:35Ah giusto
01:36In questo caso
01:37Oh che meraviglia
01:46Quanto vi piace
01:48Che bello
01:49Benissimo Zio Fester
01:51Per Giove ce l'hai fatta
01:52E dopo solo una lezione di zaino
01:53Mio caro
01:55Con un maestro illuminato come te
01:57Tutto è possibile
01:58Grazie mi querida
02:00Mi amor
02:00Grazie
02:01Oh finché i carboni sono ardenti
02:04Posso fare una passeggiatina
02:05Anch'io
02:06Non è difficile
02:26Basta un po' di concentrazione
02:27Hai perfettamente ragione caro
02:30Ma la prossima volta perché non provi con i piedi nudi?
02:34Oh beh
02:35Solo un piccolo dettaglio
02:39Pensi proprio a tutto caro
02:45Un indiano per ogni lunghezza
02:47No
02:47Non ti ho sempre detto che la cultura indiana ha delle finezze?
02:52Questa è una
02:53Ottimo sigaro
03:07Ciao papi
03:10Ah carissimi
03:11State tornando da...
03:13Da dove ritornate?
03:15Ah certo
03:16Tornate da scuola
03:17Come vanno le cose in quella fabbrica di cervelli?
03:19Sei sicuro di volerlo sapere?
03:21Ma è naturale
03:22Siamo i tuoi genitori no?
03:24Non è così?
03:25Ma certo che lo siamo caro
03:26La somiglianza è inequivocabile
03:28Allora bambini che c'è?
03:30Avete difficoltà con la trigonometria?
03:31Con i calcoli?
03:32Con la fissione nucleare?
03:33Se non so aiutarvi io ce lo sia fesso
03:34Ma non si tratta affatto di questo
03:36Sono questi libri che ci fanno leggere
03:38Oh
03:39Non vi riempiranno la testa con le solite storie di animali?
03:42C'è tempo comunque per quella roba
03:44Come stavo dicendo?
03:46Gomez
03:46Andate bambini
03:48Guarda caro
03:50E' peggio di quel che pensassi
03:51Guarda qui
03:52Il perfido grappino
03:53Ma è ridicolo
03:55Il grappino in Italia lo mettono nel caffè
03:57Non ho neanche il coraggio di leggerti il titolo di quest'altro
04:00Sono pronto a tutto cara
04:02Anche a morire
04:03Come il nobile lancillotto uccise il terribile gigante
04:07Ma è una calunnia
04:08Chi ha detto che i giganti sono terribili?
04:09Hai ragione caro
04:10Un gigante è solo un pigmeo po' troppo sviluppato
04:12Qual è il titolo di quell'altro?
04:15Senti qui
04:16Come Pamela fu salvata dalla strega maligna
04:20Davvero disgustoso
04:22E' un delitto avvelenare la mente dei bambini con questa orribile letteratura
04:25Ehi bambini
04:26Ma non avete protestato?
04:27Certo
04:28Abbiamo detto alla signora Dumbledide che a noi Adam sono sempre piaciuti i giganti e le streghe
04:33Ma lei ha brontolato qualcosa come stupidaggini
04:36Questo è il colmo
04:38Abbatteremo il ministero dell'educazione
04:40Scriverò una raccomandata
04:41Ma caro l'hai già fatto altre volte e non è servito a niente
04:44I soprusi continuano lo stesso
04:46Ma che facciamo allora?
04:51Quei poveretti del ministero probabilmente fanno quello che possono
04:54Se avessero libri migliori li userebbero
04:56Probabile
04:57Il fatto però è che qualcuno dovrebbe scriverli
04:59Ma chi?
05:00Kerina
05:08Tu
05:09No, non ne sarei capace
05:11O forse invece...
05:15Perché no?
05:16Con tutti quegli impegni che hai vuoi sottoporti alla fatica di creare una nuova letteratura per bambini
05:21La cosa è troppo importante, deve essere fatta
05:23Oh che spirito di sacrificio
05:25Questo è un gran giorno per la storia della cultura
05:27Kerina
05:33Kerina, Kerina
05:35Perché lavori qui nella caverna?
05:37Caverna, caverna
05:38Perché è molto simile a una piccola soffitto
05:42Soffitto, soffitto
05:43Allora perché non vai in soffitta?
05:46Soffitto, soffitto
05:46Quella la usa l'orch per lavorare la creta
05:49Kerina, Kerina
05:51Senti caro, perché non spegni l'eco?
05:53Ecco, ecco
05:54Mano
05:55Mano, mano
05:57Grazie mano
06:01Bene, potrei portare un lettino a dormire qui
06:07Oh no tesoro, mi impediresti di lavorare
06:10Come sarebbe a dire?
06:12Solo lavoro e niente giochetti?
06:13I libri esigono lavoro e non giochetti
06:16E non vuoi più l'ispirazione?
06:20Me la darò il cugino Cacol
06:21Lo senti?
06:24Lui non vede l'ora di darmela
06:26Ma Cacol è qui ad ammuffire da trent'anni
06:28Che ne sa lui del mondo?
06:29Ma caro, se si passano trent'anni in una caverna
06:31Di sicuro si ha molto tempo per pensare
06:34Bene
06:35La prima cosa di cui ho bisogno è il titolo
06:46Oh, tante grazie Mano
06:48È veramente un magnifico titolo
06:50Il buon gigante uccide il cattivo lancillotto
06:53Grazie Mano
06:56Ci vediamo a pranzo
06:59Oh, ne dubito caro
07:00Probabilmente farò soltanto un piccolo spuntino
07:02E lavorerò fino a notte
07:03Ah, beh, in questo caso
07:06Buon lavoro
07:09Ci vediamo, Babola
07:10Amore, mi mancare moltissimo
07:14Oh, ti prego, smettila
07:16Ora il lavoro
07:17Il resto dopo
07:18Scusami
07:22Non vorrei che questa sfrenata voglia di lavorare
07:30Mi rendesse geloso
07:31Oh, visto caro
07:36Solo altre duecento pagine e ho finito
07:38Oh, santo cielo
07:50Dovremmo ripulire almeno tre scaffali
07:56Ma non ti sembra di stare esagerando
07:57Dopotutto ho appena cominciato il primo libro
08:00Devi guardare al futuro
08:01Quando funzionerà a pieno ritmo
08:02Dovremmo liberare tutti gli scaffali di casa
08:04Mettiamo via anche Dickens
08:06Temo proprio di Siller
08:08Ognuno deve fare la sua parte
08:09E da quanto tempo sta lavorando adesso?
08:11Esattamente due giorni
08:13Otto ore
08:13E quarantuno minuti
08:15Ma tutto tempo impiegato bene
08:17Oh, grazie mano
08:27Ah, posso già immaginarmelo
08:30Mortizia Adams
08:31Il nuovo astro letterario
08:33Già la vedo viaggiare in tutto il mondo
08:35Partecipare a quei test sofisticati
08:37Firmare autografi
08:38Fare discorsi
08:39Controbattere le critiche
08:41Potremmo stare senza vederla anche per dei mesi
08:43Ah, per dei mesi
08:45O forse anche per degli anni
08:46Ma se lei lo fa per umanità
08:48Cosa importa?
08:50Ah no, caro
08:50Se la piccola viaggia io vado con lei
08:52No, no, tu non puoi farlo
08:53Uno dei due deve restare qui con i bambini
08:55Ma ci sei tu?
08:56Io no, no
08:57C'ho da fare
08:57Eh, non puoi occuparti anche dei bambini
09:00No, spiacente
09:01Dovrò rispondere alle lettere degli ammiratori
09:03E inoltre i bambini sono i tuoi
09:05Ah, fregato
09:07Però per i soldi non dici lo stesso
09:09Il declino è la caduta dell'impero romano
09:16Bortissia?
09:30Kerina, devo parlarti
09:31Oh, naturalmente, ho trovato
09:33Ecco cosa viene dopo
09:34Fine
09:35Perfetto
09:39Grazie, Emano, sei bravissimo
09:43Mi stavo spellando le dita
09:45Oh, caro
09:47Sei arrivato proprio in tempo
09:48Questo è il mio primo libro
09:50Già pronto per la pubblicazione
09:52Fantastico
09:53E pensa, caro
09:54Per scriverlo ho impiegato due giorni
09:55Dieci ore e...
09:57Scusa
09:5837 minuti
10:03In tutto questo tempo però
10:04Mi hai ignorato completamente
10:05Vero?
10:06Boh, proviamo a parlare un po' adesso
10:07Farò una pausa nel lavoro per dieci minuti
10:09In tal caso non perdiamo un secondo
10:10Gomez, che stai facendo?
10:14Non vuoi parlare del mio libro?
10:15Ah, già
10:17Si
10:18Di libro
10:21La mia prima storia
10:24Cenerentola la piccola delinquente
10:26Cenerentola
10:27Mi ribolle il sangue
10:29Quando penso a quella rospetta
10:30Penso alle sonellastre
10:31Due buone samaritane
10:32L'hanno tolta dalla strada
10:34E proprio quando loro hanno bisogno di lei
10:36Cosa fa quella?
10:37Se ne scappa via in una zucca
10:38Come hai corretto la sconcezza?
10:40Semplice
10:41Ah, ecco
10:43Come l'orologio suonò a mezzanotte
10:45La polizia, avvertita dalla sua gentile matrigna
10:48Trovò Cenerentola sdraiata sulla cenere
10:51Con la scarpetta di vetro rubata
10:53E la portò subito in prigione
10:55Cara mia, è fantastico
10:57Questo aprirà gli occhi ai lettori di tutto il mondo
11:00Mi dispiace, i dieci minuti sono finiti
11:02Si torna al lavoro
11:03Caro, ti dispiace rileggerlo per favore
11:06E mandarlo a qualche editore?
11:08Sì, ma qua
11:08Oh, provo l'editrice, demonio
11:11Mi sembra perfetta per libri per bambini
11:13Grazie, mamma
11:22Grazie di nuovo, mamma
11:34Gomez, c'è qualcosa che non va?
11:48È che mi trovo impegolato in un grosso dilemma
11:50Beh, avanti, prendi il coraggio a due mani
11:52E parlamene un po'
11:53Ecco, dovrei spedire il manoscritto di Mortissi all'editore
11:55Ma non me la sento
11:56È tanto brutto, Gomez?
11:58Ma che è ottimo
11:59Quando lo vede la perdiamo per sempre
12:00Resteremo nel più completo abbandono tu ed io
12:03E i bambini
12:04Allora è semplice, no?
12:05Spedirlo
12:06Non posso farlo, si fida di me
12:08Tanto meglio, no?
12:10No, no, lo escludo
12:12Allora ho un'idea migliore
12:13Quale?
12:14Perché non lo cambi un pochettino in modo che all'editore non piaccia?
12:17Che?
12:17Alterare questo capolavoro
12:19Fester
12:19È come chiedermi di mettere i baffi alla Mona Lisa
12:22O braccia di plastica alla Venere di Milo
12:25O quadri astratti sul soffitto della Cappella Sistica
12:27Era solamente un suggerimento
12:29È ottimo anche
12:30Farò così
12:31Mi sento l'uomo più miserabile della Terra
12:38Beh, puoi anche sentirti miserabile
12:41Ma intanto, perché non ti rilasci?
12:43Come faccio?
12:44Dai, coraggio
12:44Beh, ci proverò
12:47Così va meglio
12:51È inutile, Fester
12:53Neanche lo yoga è utile
12:55Dentro mi sento un vulcano in eruzione
12:58In fondo devi solamente ritoccare qualche parola di Morticia
13:02Solo quanto basta perché l'editore lo scaldi e tu riabbi a tua moglie
13:05Già, ma a che prezzo?
13:07Come può un uomo d'onore alterare le sue espressioni?
13:11Chi ha bisogno di un uomo d'onore?
13:12Ah, forse tu?
13:13Beh, meglio salvare un matrimonio che un capolavoro
13:18Io ti detterò i cambiamenti e tu li scriverai
13:23Bene, d'accordo, possiamo cominciare dall'inizio
13:26Appena fuori dal piccolo lago profumato
13:30Lucifero e il caro diavolo si guardò intorno
13:33Bene, questo pezzo lo cambieremo così
13:36Appena fuori dalla sozza palude di escrementi
13:39Quel terribile, fumante, odioso, satanasso, scivolò
13:44Bravissimo, davvero magnifico
13:46Ma non è meglio cadde?
13:49No, no, è scivolato
13:51Meglio dire si tuffò
13:52Benissimo, fai si tuffò
13:54Non posso più andare avanti
13:56Devi farlo!
13:57Sì, ma è convinto
13:58Oh, grazie Manu
14:06Non so cosa avrei fatto senza di te
14:08Faccio la punta a questa
14:11Un momento
14:12Bene
14:12Nemmeno le penne sono più quelle di una volta
14:26Provo un senso di colpa quando non scrivo
14:34No, stai tranquilla
14:35Se Dante avesse giocato un po' a ping pong
14:37Forse sarebbe ancora vivo
14:38Ma come faccio?
14:41Sono passati tre giorni e l'editore non si fa vivo
14:44Oh, vedrai
14:44La nota di rifiuto arriverà da un momento all'altro
14:47Di rifiuto hai detto?
14:51Gomez, che vuol dire?
14:55Beh, querida, dobbiamo essere realisti
14:57I geni spesso vengono misconosciuti
14:59Dopotutto Dostoevsky è diventato famoso a 56 anni
15:03Lo credo bene
15:04Con un nome come quello la gente non riusciva a pronunciarlo
15:07Di chi è il punto, Fester?
15:15Oh, chi può essere?
15:16Oh, non sarebbe meraviglioso se fosse il mio editore
15:19E venisse a dirmi che stamperà il mio libro
15:21Voi scrittori siete dei sognatori
15:24Signora John Boswell, editore
15:31Eh, beh
15:32Mi era sembrato che avesse detto
15:35John Boswell, editore
15:37Oh, Morticia Adams
15:41Lasci che la guardi
15:43Oh, lei è incredibile
15:47Piacere mio
15:48E senta, se lei è qui per rifiutare il manoscritto
15:50Lo lasci e se ne vada in fretta
15:52Rifiutare il manoscritto?
15:54Ma che cosa sto dicendo, signore?
15:56Questa signora è un genio
15:57Sono qui perché intendo pubblicare il suo lavoro
16:01I miei più vivi complimenti, signora Adams
16:05Oh, grazie
16:06Dunque, per quanto riguarda il compenso
16:10Al momento siamo un po' in difficoltà con le nostre finanze
16:15Tuttavia, se lei potesse anticipare qualcosa come 5.000 dollari
16:19Noi pubblicheremo il suo lavoro e farà una vera fortuna
16:23È una buona proposta
16:26Proprio come pensavo, è venuto qui per chiedere quattrini
16:29Io gli sparo nella schiena
16:31No, ho un'idea migliore
16:33Meglio in fronte?
16:34Boswell!
16:35Ho deciso di accettare la sua offerta
16:37Tuttavia, noi le daremo 10.000 dollari
16:40E lei toglierà il disturbo
16:41Lascia che gli spari nella schiena, costa meno?
16:45No, 10.000
16:46Oh, è davvero generoso da parte vostra
16:49Senza l'aiuto di mio marito niente mi sarebbe possibile
16:52Puoi dirlo ben forte
16:54Bene, le rotative gireranno
16:55Oh, ancora una cosa
16:57Penso che dovrò anche preparare una piccola nota biografica
17:01Oh, soltanto un piccolo appunto
17:04Lasciamo stare le note biografiche
17:06Tu hai data a quell'imbecille 10.000 dollari?
17:13Certo, con un buon motivo
17:14Con tutti quei soldi
17:16Il mariolo scapperà in Brasile
17:18E la cosa è chiusa
17:19Hai ragione
17:20Qualcuno ti chiamerebbe fortunato
17:22Ma quale fortuna?
17:25Beh, ma...
17:25Tento sei proprio un idiota
17:27Può darsi
17:29Il desinare
17:34Oh, bravo, lorce
17:37Proprio in tempo
17:38Mezzanotte in punto
17:41Il signor Adam si è a letto?
17:44Dormesodo
17:45Tammi
17:45Tisci, hai parlato francese
17:48Buono, caro, non adesso
17:51Vai a riposare mentre lavoro, caro
17:54Ah, sì
17:56Oh, lorce
17:59C'è un piccolo problema tecnico
18:00Che mi sfugge
18:01E sia Manu
18:02Che il cugino Kekle
18:03Sono molto vaghi su questo
18:05Sì
18:05Qual era il nome
18:07Di quell'orribile ragazzina
18:08Che infastidiva
18:09Quei tre dolcissimi orsi?
18:12Goldilla
18:12Ah, sì
18:15Goldilla
18:16Fidati delle bionde
18:18Avrai solo guai
18:19Adesso
18:20Quando io avrò finito
18:21Con questa goldilla
18:22La piccola sarà infamata
18:24Come merita
18:25Oh, lorce
18:28Il signor Adams
18:30Non ce l'ha fatta
18:31Vuoi dargli una mano
18:32Per favore?
18:33Sì, signora Adams
18:36Ehi, Gomez
18:52Prendi la tua motorezza
18:54E facciamo una corsa
18:54Fester
18:56Mia moglie è in quella caverna
18:57Da tre settimane
18:57Tu vuoi che io vada a divertirmi?
18:59Hai da fare qualcosa di meglio?
19:01La mia povera carina
19:02Sepolta viva in una caverna
19:04E per che cosa?
19:05Per un idiota
19:06Che se la spassa a Rio
19:07Però secondo me
19:08Non è andata a Rio
19:09Quello se n'è andata in Europa
19:10Ma che differenza vuoi faccia?
19:12Beh, andare in Europa
19:12Costa meno
19:13Forse ti riporta un po' di spizzi
19:15No, me ne importa dei soldi
19:17Devo dire la verità mortissima
19:18La verità su cosa?
19:19Che abbiamo alterato il testo
19:21Ah, bene
19:22Sono proprio felice
19:23Di non averci avuto niente a che fare
19:25Guarda caro
19:32Ho finito anche questo
19:33Il libro numero otto
19:34Ma neanche una parola del signor Boswell
19:37Sul libro numero uno
19:38Senti caro
19:38Devi pensare sempre ai libri
19:40Ma tesoro
19:40Il mio lavoro
19:41A cos'altro vuoi che pensi?
19:42Ma penso a me
19:43Oh sì, hai ragione
19:44Il mio prossimo libro sarà su di te
19:46Senti mortissima
19:47C'è una cosa che devo dirti
19:49Non vedrai mai più il signor Boswell
19:52Oh
19:52Ehi
19:53Indovina chi è arrivato
19:54La cugina Tessin Cote
19:56No
19:56Il signor Boswell
19:57Venga, venga
19:58Signore
19:59Questo è un gran giorno
20:01Per la letteratura americana
20:02Perché lei torna in Brasile?
20:04Eh?
20:05Ma no caro
20:07Il signor Boswell
20:07Ci starà portando delle buone notizie
20:09E ci riporta degli spiccioli?
20:12Può ben dirlo
20:13Un assegno di duemila dollari
20:15Come anticipo per la signora Adams
20:17E ce ne saranno molti altri ancora
20:19Quando il libro sarà il nostro best seller
20:21L'avete pubblicato?
20:23Ma certo
20:24E rilegato in tutta pelle
20:25Caspita
20:27Il tizio è più furbo del previsto
20:29Vorrà degli altri soldi
20:31Pensa Gomez che bello
20:32Il mio lavoro accanto a nomi come
20:34Platone
20:35Shakespeare
20:36E Aristofane
20:37E persino Mike Spillane
20:39Il ritmo delle prenotazioni è fantastico
20:43Le scuole ordinano libri come cioccolatini
20:46È sicuro che vogliano libri e non cioccolatini?
20:50Signora Adams
20:51Questo è il contratto per i suoi prossimi dieci libri
20:53Lo legga, lo firmi, me lo restituisca
20:55L'affare sarà fatto
20:56Oh grazie
20:58Ipi e hu
21:00Non avrei mai pensato che fosse un ipi
21:03Gomez
21:06Che perfidia è questa?
21:11C'è qualcosa che non va?
21:13E come no
21:14Senti questo prologo
21:15Compendio di streghe cattive
21:17Perfidi giganti e nani malefici
21:19E altri racconti per bambini
21:21La censura non lo farà pubblicare
21:23E sentite quest'altro
21:25Appena fuori dalla sozza palude di escrementi
21:27Quel terribile, fumante, odioso satanasso si tuffò
21:31Scivolò?
21:34Io penso ancora che meglio cadde
21:36Si tuffò, cadde o scivolò
21:38Quegli imbroglioni di Boswell e dei suoi collaboratori hanno rovinato tutto il mio lavoro
21:43Ah, quei maledetti
21:44Pariamogli alla schiena
21:45Calmati Fester, non corriamo troppo
21:46Una pallazzola per un vento
21:47No, niente fucilazione
21:49Io sono sempre un artista
21:52E non darò mai via l'anima per i soldi
21:55Kerida, vuoi smettere di scrivere?
21:59Per il momento si
22:00Il mondo non è pronto per la vera letteratura
22:02E' proprio vero
22:03Il mondo non è pronto per te
22:05Ma io sono più che pronto
22:07Mon cher
22:08Il prossimo libro per favore
22:13Scrivilo in francese
22:15Me will
22:16Ciao mammi
22:25Ciao papà
22:26Salve bambini
22:27Guarda questo libro che ci hanno dato da leggere a scuola
22:30Un piccolo compendio di streghe cattive
22:34Perfidi giganti
22:35Nani malefici
22:36Ed altri racconti per bambini
22:38Scritti da Morticia Adams
22:40Oh mamma, come hai potuto farlo?
22:43Mercoledì, per favore
22:44Attenta a come parli
22:45E poi non l'ha scritto tua madre, ma io
22:47Gomez, tu!
22:49Bambini, andate a giocare con i ragni
22:52Cara, per quanto mi dispiacesse riscrivere le tue magnifiche frasi
22:57Ho dovuto farlo
22:58Io so il perché
22:59Lo sai?
23:00Sì, hai voluto provare che gli editori al giorno d'oggi pubblicano soltanto porcherie
23:04Che stupenda intelligenza
23:07È arrivata la posta
23:10Oh, grazie Manu
23:15Dovrebbe essere per me
23:16Sì, è per te, Zio Fester
23:18Ah, certo
23:19È proprio il mio editore
23:20Il tuo editore?
23:21Sì, ho scritto un libro
23:23Fester in Eterno
23:24E questo tizio l'ha accettato
23:26E io dudo dargli solo 5.000 dollari
23:28E lui non è scappato in Brasile
23:30E nemmeno in Europa
23:31Se n'è andata in Australia
23:35Sì, sì, sì, sì
23:40Sì, sì, sì, sì, sì
23:41Sì, sì, sì, sì, sì
23:45Sì, sì, sì, sì, sì
23:46Sì, sì, sì, sì, sì
23:50Sì, sì, sì, sì, sì
23:55Sì, sì, sì, sì
23:56Sì, sì, sì, sì
24:00Sì, sì, sì
24:01Sì, sì, sì
24:05Sì, sì
Commenta prima di tutti