- 14 ore fa
La seconda stagione della serie televisiva La famiglia Addams è andata in onda in prima visione negli Stati Uniti tra il 17 settembre 1965 e l'8 aprile 1966 sulla ABC.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00The Addams Family
00:30The Addams Family
01:00The Addams Family
01:29The Addams Family
01:59The Addams Family
02:29The Addams Family
02:59The Addams Family
03:29The Addams Family
04:00Sono pronto, cara!
04:04Oh, è magnifico!
04:07Roccia, roccia, ineffabile roccia!
04:10L'ho scelta personalmente, so che tu sola renderai giustizia.
04:14Farò un'opera astratta.
04:15Allora ti ci vuole il cugino Heath, più astratto di lui, dove lo trovi?
04:19Oh no, caro, la prima creazione voglio che nasca dal profondo mistero della mia mente.
04:26Ecco, spugna.
04:28Spugna!
04:28Martello.
04:29Martello.
04:34Martello.
04:35Scalpello.
04:36Scalpello.
04:36Oh, sento che nasco a nuova vita.
04:46Oh, sento che nasco a nuova vita.
04:46Carida!
04:46Oh!
04:47Per Giove mortesia.
05:07Per Giove mortesia, riconosco il tuo tocco, direi inconfondibile.
05:11Beh, ha un certo je ne sais quoi.
05:17Se mi parli francese lo sai che impazzisco un buon...
05:19Caro, se non ti spiace ho bisogno della mia mano.
05:22Oh, sì, scusa.
05:25Vediamo, un piccolo colpo al centro dell'occhio.
05:29Perfetto!
05:31Si è staccato tutto l'occhio.
05:32E adesso?
05:33Comunque ne aveva tre.
05:36Vi va uno puntino?
05:38Sandwich di rumate.
05:39Quando cominci?
05:43Comincio?
05:44Zio Fester, l'ho appena finito.
05:45Sei così cieco che non riconosci l'arte quando la vedi?
05:48Ma riconosco una roccia a prima vista.
05:51Oh, mio caro Gomez, la bellezza è un fatto interiore.
05:56Non sopporta gli sguardi volgari.
05:58Guardala da lontano.
06:04Vedi qualcosa?
06:09Allora?
06:11Ancora niente.
06:21Sapete che vi dico?
06:23Mangiatevi la bellezza!
06:24Allora, caro, che ne pensi?
06:35Leonardo da Vinci?
06:36Già mai avrebbe fatto una cosa simile.
06:39Oh, credi davvero che il mio lavoro valga qualcosa?
06:42Ho invitato il miglior critico del momento, sentirai tu stessa.
06:44Maestro, la prego.
06:52Se ha qualcosa da esprimere, lo dica.
06:53Bene, vuole che parli?
06:55Allora ha qualcosa da dire.
06:57Ci faccia un buco in mezzo,
06:59ci infili una carica di dinamite
07:00e lo faccia saltare in aria.
07:02Non ha altro da dire?
07:04Ancora un'ultima parola.
07:07Condoglianze.
07:07Caro, allora cosa ha detto il critico?
07:23Era talmente sopraffatto dall'emozione
07:25che è dovuto scappar via.
07:26Oh, è superiore a ogni mia aspettativa.
07:31Ma dai, dai, Gomez, cerca di calmarti.
07:34Perché non dice ammortisi alla semplice verità?
07:37E spezzare il suo cuore?
07:39Per chi mi prendi, zio Fester?
07:40Per un Rasputin?
07:42Devo assolutamente proteggerla dal trauma di un insuccesso.
07:46Si troverà qualcuno disposto a comprare la sua statua.
07:48Beh, la compro io.
07:50Ma non ho neanche un soldo.
07:53Perché ne la compri tu?
07:57Per essere un'idea stupida e eccezionalmente brillante.
08:01Trovo un mercantucolo e lo convinco a comprare.
08:03I soldi glieli do io,
08:05mortissiali dammi,
08:06i soldi tornano in banca
08:07e tutti siamo contenti.
08:09Per essere un'idea intelligente è davvero stupida.
08:12Dove trovi un mercante d'arte
08:13tanto pagliaccio da prestarsi a una cosa simile?
08:16Se è per questo ho pensato a San Picasso.
08:18È appena arrivato dall'Europa.
08:21Questa sarebbe l'opera?
08:23Lo servi bene, è un astratto.
08:25Questa?
08:26Ho visto cose migliori fatte da regastolani analfabeti.
08:29Non le sto chiedendo di criticarla,
08:31ma di comprarla.
08:32Ma nemmeno coi suoi soldi.
08:34Ma cosa crede lei?
08:35Di poter comprare la mia anima con i suoi soldi?
08:39La sua parte è 200 dollari.
08:43Vabbè, in questo caso.
08:46Apprezzo gli uomini integerrimi.
08:48Vorrei conoscerne uno.
08:49Questi sono i suoi 200.
09:00E questi sono i 5.000 per comprare la statua.
09:06Valentina, tiene tutti questi soldi in quel cassetto?
09:10Solo un po' di spiccioli.
09:11Il grosso lo tengo nel materasso.
09:13Oh, signor Picasso, mio marito e io abbiamo saputo tutto di lei.
09:17Sono solo menzogne.
09:19Io mi limito a dirigere un'onesta galleria e...
09:21Ma cara, il signor Picasso mi stava dicendo quanto apprezza la tua opera.
09:26Oh, sì.
09:29Una cosa bella e una gioia perenne, diceva Keats.
09:33E adesso mi dica, quanto pensa di offrire per la mia scultura?
09:37Oh, beh, io...
09:41Esita.
09:42Poco fa mi aveva offerto 5.000 dollari.
09:46Passo domani.
09:47Buongiorno.
09:49Che ne dice di un colpo di telefono alla polizia?
09:53Mia cara, il signor Picasso ha timore di offenderti
09:56e crede che la sua offerta sia misera.
09:57Oh, una sensibilità veramente squisita.
10:01Allora, vogliamo concludere?
10:04Accetterebbe 5.000, eh?
10:07È una cifra ragionevole.
10:08È inadeguata.
10:10Un vero furto.
10:11Ecco qua i soldi, signore.
10:13Grazie.
10:15Vogliete scusarmi?
10:17Adios?
10:21Che sta succedendo qui?
10:23Mortissia ha venduto la sua opera.
10:25Ah, molto bene.
10:27Ora devo trovarle un buon titolo.
10:30Qualcosa di intenso.
10:32Sì, sento che lo chiamerò...
10:34Miracolo nella roccia.
10:36Come roccia è miracolosa.
10:38Bene.
10:38Se permetti li tengo io e 5.000.
10:40Il materasso ha bisogno di imbottitura.
10:42Oh no, caro.
10:43Questo è il primo danaro che guadagno come artista
10:45e voglio usarlo per incoraggiare i bohemian meno fortunati di me.
10:48Mortissia, ma è ridicolo.
10:49Voglio dire, non vorrai dar via 5.000 dollari.
10:52Ma è solo per cominciare.
10:53Non voglio tenere niente per me.
10:55D'ora in poi, ogni soldo che guadagnerò
10:58andrà agli studenti d'arte bisognosi.
11:01Caro.
11:01Di un po'.
11:04E adesso, come pensi di cavartela?
11:07L'unica cosa sensata che mi resta è spararmi.
11:10Hai voglia di scherzare, amico mio.
11:19Non mi dirai che sto per fare bancarotta.
11:23E invece dici sul serio.
11:25Ma avevo detto di vendere la riserva del Kenya.
11:27Perché non l'hai fatto?
11:29L'abbiamo venduta il mese scorso.
11:31Beh, allora vendi la piantagione di Bali.
11:33Del resto, questo tipo di proprietà in questo momento è alquanto imbarazzante.
11:36Sai che ti dico riguardo a Morticia?
11:40Ha fatto dei grandi progressi sulla scultura.
11:42La sua creatività è travolgente.
11:44Sta riducendo in polvere il mio potere territoriale.
11:46Riserva di Nairobi?
11:48Andata.
11:49La banca di Siberia?
11:50Andata.
11:51Perfino il mio prediletto allevamento di Cincilla se n'è andato.
11:55Pretende cifre sempre più alte da quando si è messa a lavorare al tema preistorico.
11:59E tu prova a fermarla.
12:00Dille che il suo spirito si sta inquinando come quello di un mercante.
12:03Ma non è solo questione dei prezzi, è anche l'acquisto di intere montagne.
12:07Ma non la smette mai, neanche per mangiare?
12:13Dice che l'arte è il suo migliore nutrimento.
12:15Eh?
12:19La sua prima colazione.
12:21La prende senza te?
12:22Siamo a questo punto.
12:23Siamo a questo punto.
12:53Il signore ha suonato.
12:57Beh, io...
12:58Lei è signor Picasso?
13:02Ma naturalmente sì.
13:04Dico, giovanotto, ma non si vede?
13:09Mi segua, prego.
13:11Se prometti di comportarti bene, prenderò in esame l'idea di una piccola mancia.
13:28Oh, signor Picasso, arriva in tempo per vedere la mia ultima opera.
13:33Non chiedo di meglio, signora.
13:34Sentitela, maternità.
13:42Magnifico.
13:43Credo che tutte le madri ne saranno talmente sconvolte da non poterle esprimere la loro commozione, sì.
13:48Oh, dunque pensa che valga qualcosa.
13:51Trentamila, se lei è d'accordo.
13:52Gli avevo detto al massimo tremila.
13:56Aspetti, voglio mostrarle anche questa.
14:05Per questa potrei offrirle 40.000.
14:09Non più di 4.000.
14:11Mi duele darle un dispiacere, caro amico, ma non posso separarmene a meno di 45.000.
14:17Affare fatta.
14:19Quegli artisti affamati mangiano sicuramente meglio di me.
14:23E questo?
14:25Questo è il mio grande capolavoro.
14:28Si intitola Vita che esplode.
14:3980.000?
14:4075.000.
14:43Sei contento?
14:45Hai risparmiato 5.000?
14:53Splendido.
14:56Mettilo sul camion insieme agli altri.
14:58Dove li porta?
14:59All'intendenza Scavi.
15:00Li pagano 30.000 alla tonnellata.
15:03Ladri.
15:04È lì che io vado a comprarli e li pago 100.000 alla tonnellata.
15:07Ma io glieli riporto danneggiati.
15:09Oh, a proposito di soldi, signor Gomez, sto rispettando gli accordi.
15:12Lei vuole che io continui ad acquistare i suoi capolavori?
15:20Facciamo la metà.
15:21Non vorrei insultare un artista.
15:22Non è un artista, è mia moglie.
15:24Ma io sono un artista.
15:25Arrivederci.
15:31Allora, Gomez, il cassetto è totalmente vuoto.
15:35Prendere un po' d'aria gli farà bene.
15:36È il mio conto in banca che sta molto male.
15:39Temo prenderò un partito sgrattivo.
15:40Quello di dire mortissi è la verità?
15:42Esattamente.
15:45Però non c'è fretta, proverò qualcos'altro.
15:58Fa presto, Lurch.
15:59Voglio mettermi al lavoro.
16:00Sì, Mrs. Adams.
16:04Lo sai che sei bravo, Lurch.
16:07Quasi bravo quanto mamma.
16:11Questa vecchia mola.
16:13La mia bis, bis, bis nonna ci arrotava la ghigliottina.
16:17La nostra cara, buona, vecchia ghigliottina.
16:20La bella rivoluzione francese.
16:23Mia cara.
16:24Oh, Gomez, arrivi a tempo.
16:26Tu permetti?
16:26Tutto.
16:33Oh, bene, torno al lavoro.
16:35Mortissi ha aspettato.
16:36Aspettare quando l'arte chiama?
16:38Non puoi continuare con questo ritmo.
16:41Guardati allo specchio.
16:42Pallida, smagrita, le guance infossate.
16:47È vero.
16:48La scultura mi dona molto.
16:50Che rida!
16:51Credimi, questo lavoro finirà per ucciderti.
16:53Oh, la mia quotazione salirà alle stelle.
16:55Se continui così, inflazioni il mercato.
16:59Non credo che il signor Picasso la pensi così.
17:01Ogni giorno che passa paga prezzi più alti.
17:03Credi che i suoi soldi durino all'infinito?
17:05Secondo me sta crollando.
17:07Ti preoccupi troppo, mon amour.
17:09Credimi, c'è di che preoccuparsi.
17:11No, ti ho detto mon amour.
17:12Ah, scusami.
17:14Sento che sto per rimpazzire.
17:16Caro, caro.
17:17Lo scalpello ora, mon amour poi.
17:20Lerch, ti sei mai sentito disperato?
17:27No.
17:35Un guaio.
17:39No.
17:40Sarai un pensatore con un braccio solo.
17:41Ecco, prova a nasconderlo dietro la schiena.
17:53Ah, così va meglio.
17:55Sento cielo.
18:16Permetti?
18:16Ah, così è anche meglio.
18:31Adesso devo snellire appena di qualche millimetro la linea del naso.
18:43Forse ne ho tolto troppo.
18:46Permetti?
19:03Ah, sta venendo perfetto.
19:11Ora, resta fermo che sto per dare il tocco finale.
19:16Lerch, devo dirti che abbiamo fatto centro.
19:31Notte, signora Adams.
19:34Oh, buonanotte, Lerch.
19:37Riprenderemo il lavoro da mattina.
19:43Mortissia, sono le tre del mattino.
19:45Splendido.
19:47Ho ancora quattro ore di buona luce notturna.
19:49Ma non vieni a letto.
19:51Oh, caro, come potrei dormire con questa pietra vergine che mi aspetta?
19:55Anche un marito vergine ti aspetta?
19:57Mio nobile Gomez, non ti onora pensare a te stesso mentre io vivo l'attimo della creazione.
20:01Ma non sei più la stessa, non danziamo neanche più.
20:04Ma danza pure, mio caro, per la gioia del tuo cuore.
20:06Da solo, che rida.
20:08Perché non chiami mamma?
20:10È sempre disponibile per un po' di cia-cia-cia.
20:12Con tutte queste pietre non c'è neanche posto per danzare.
20:16Caro Gomez, sono stata egoista.
20:18Decidi di smettere di scolpire?
20:19Oh, non esagerare.
20:20Visto che il mio lavoro è importante, mi trasferirò in un piedatero e tutto sarà risolto.
20:24Una garçoniere?
20:25È naturale.
20:26Verrai a trovarmi nel weekend.
20:27Paxley, mercoledì.
20:34Cara, i bambini sono qui per vederti.
20:38Salve, cari.
20:40Poveri ragazzi, non vedono la mamma da tanti giorni, vero?
20:43Io l'ho vista.
20:44Anch'io, sta sempre lì a rompere i suoi sassi.
20:47Ah, certo.
20:48Vi lascia soli.
20:49E vi sentite soli e trascurati e siete scesi a supplicarla di occuparsi di voi.
20:54No, stavamo solo andando in cucina.
20:58Hai sentito?
20:59Non solo abbandonati, ma affamati per di più.
21:02Ma che ti salta in mente, caro?
21:04Il frigo è pieno di pipisterli sorgelati.
21:06Che rida!
21:07Sono le tre del mattino.
21:09Ah sì, sorgelati a quest'ora sono indigesti.
21:12Riscaldali.
21:15Ragazzi, dite alla mamma come fate a passare il tempo senza di lei.
21:20Ieri siamo stati a una festa.
21:21Siamo stati su tutta la notte.
21:23Oh, alzatevi più tardi la mattina.
21:27Non possono alzarsi tardi, devono andare a scuola.
21:30Sono tanti giorni che non andiamo a scuola.
21:32Ti rendi conto, non vanno a scuola.
21:34Ma papi, siamo in vacanza.
21:37Andiamo, Paxley, andiamo in cucina a prepararci la farinata.
21:41Quanto sono cari.
21:47Farinata?
21:53Accidenti, non andrà mica a scolpire in cucina.
21:55Mercoledì, cos'è quella robaccia?
22:02Secondo te cosa stanno cucinando?
22:05Disgustosa farinata al cioccolato.
22:07Ma non vi vergognate.
22:09Che avete da dire per giustificarvi?
22:11Ci dispiace.
22:13Ma voi non l'avete mai assaggiata.
22:15Non essere insolente.
22:16Bene, adesso andate a letto.
22:18Via, via.
22:18Andate, su.
22:19Oh, Gomez, farinata.
22:23Non posso pensare a una cosa simile.
22:25È proprio ora che io deponga il mio scalpello.
22:27No.
22:28Ho trascurato i figli, la mia vita, la casa.
22:30Ho deciso, voglio tornare al ruolo importante che ho sempre avuto.
22:33Amante.
22:34Madre.
22:35Oh, no.
22:36È amante.
22:37Cara.
22:41Chiamato.
22:42Lerch, libera la sala da tutte quelle rocce.
22:45Danzeremo tutta la notte.
22:49Olle.
22:53Olle.
23:13Vuoi le notizie?
23:14Certo.
23:15Ti ricordi che ti ho detto di chiamare il mio agente di cambio e vendere?
23:18Avevo capito comprare.
23:20È successo un guaio?
23:21Non si può mai contare su di te.
23:23Le azioni sono salite di 50 e ho guadagnato 600.000 dollari.
23:28Magnifico.
23:29Adesso posso ricomprare tutte le mie belle sculture.
23:31Grazie a tutti.
23:43Grazie a tutti.
24:13Grazie a tutti.
Commenta prima di tutti