- 19 ore fa
La seconda stagione della serie televisiva La famiglia Addams è andata in onda in prima visione negli Stati Uniti tra il 17 settembre 1965 e l'8 aprile 1966 sulla ABC.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
In Italia è stata trasmessa per la prima volta nel 1980 dalle televisioni locali.
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00A presto
00:30A presto
01:00Meraviglioso Gomez, che precisi
01:12Eh Tissi, non è facile
01:14Fantastico, pensa se quel dottore lo vedesse adesso
01:17Dottore?
01:19Sai, quello che aveva detto, che la nostra famiglia è un po' squilibrata
01:22Non Gomez, lui è pieno di equilibrio
01:24È solo questione di esercizio
01:26Appena miglioro un po', lo stacco dal soffitto
01:28Vedrai che ci riesco
01:29Puoi tirarlo giù, Lerge
01:31Spero proprio che tu riesca ad affezionarlo per il compleanno di mercoledì
01:35Avremo un mucchio di sorprese per mercoledì
01:37Quanto per cominciare avremo una commedia
01:39Una grande novità di un grande nuovo scrittore
01:42Tennessee Adams
01:44E reciteremo tutti noi
01:46Ah
01:47Incontrarci ancora alla Casback
01:51Ecliffe, dove sei?
01:55Lady Chatterley, io vi amo
01:58Per giù
02:06E questa casa è veramente una miniera di talenti
02:08Mercoledì ne sarà elettrizzata
02:11Di che parla la commedia, Gomez?
02:13Decisamente un tema molto insolito
02:15C'è una giovane coppia, Claude e Mabel
02:17E sono innamorati
02:19Ma le loro famiglie sono in contrasto
02:21E vorrebbero impedire ai due innamorati di sposarsi
02:23Deliziosamente tragica
02:25Grazie, mia cara
02:26Beh, è inutile che vi dica il resto
02:28Ve la farò leggere
02:29Accomodatevi, prego
02:32Lerch, un po' di musica
02:34Così lui prende il veleno
02:44Lei prende il veleno
02:45E tutti e due muoiono felici subito
02:48Sì, brava
02:49Oh, che delizioso finale
02:56La vera solidarietà
02:58Bell'effetto, eh?
03:00Beh, adesso pensiamo al cast
03:01Mortissia farà la ragazza, naturalmente
03:03Mamma farà sua madre
03:05E zio feste...
03:05Certo che vogliamo anche te, cugino Hit
03:11Cosa sarebbe la commedia senza di te?
03:13Voglio solo trovare la parte adatta a te
03:15Ehi, Gomez
03:16Se la metti in musica potrebbe fare un beatle
03:18Tutti e quattro, anzi
03:21E ti sei un cantante?
03:23No
03:24No, non c'è parte per un cane da pastore
03:29Non dirlo, cugino Hit
03:35Non sei inutile e buono a nulla
03:37Sarai certamente buono a qualcosa
03:39Solo non sappiamo cosa
03:40Ascolta, tesoro
03:43Se non gli trovi qualcosa
03:44Il suo complesso di inferiorità peggiorerà
03:46Ci sono
03:49Cugino Hit
03:51Tu sarai il protagonista della nostra commedia
03:54L'eroe Claudio
03:55Credo di essere allergico a te
04:02Davvero?
04:06È fantastico
04:07Sa già la parte e l'ha sentita solo una volta
04:09Sì, è così
04:11Ed ora prendiamo la grande scena d'amore del secondo atto
04:15Claude alza il suo sguardo verso il balcone di Bebel e dice
04:19Terribile
04:22Ma che emozione
04:23Ma che passione
04:25Che profondità
04:26Andiamo, mortissima
04:27Ora tu reciti con lui
04:29Andiamo
04:29Ecco
04:31Dov'è?
04:31Dov'è?
04:34Oh, grazie
04:35Dobbiamo volare, amore
04:37Se mio padre ti trova qui
04:39Ti sparerà
04:40Ti ucciderà
04:41E ti romperà gli occhiali
04:42Oh, un momento
04:45Hai cambiato una battuta
04:46È diverso
04:49Sei sicura
04:50Che la parte non richieda un uomo un pochino più alto
04:53Magari come me?
04:55No, vedete
04:56Perfetto
04:57Però tu potresti fare la controfigura
04:59Vuoi dire
05:01Se gli succedesse qualcosa
05:03Per esempio se lo pensano
05:05Io potrei recitare Claude
05:08Ma certo
05:08E?
05:11E?
05:14E?
05:18Scendiamo in sala giochi
05:19Studierò la parte con te
05:21Lerge
05:27Farai bene ad impararla anche tu
05:30Se il cugino It
05:33Non potesse farlo
05:34E succedesse qualcosa
05:35Allo zio Fester
05:36Allora Claude
05:37Lo farai tu
05:38Tesoro
05:44Credo che il cugino It
05:46Abbia finalmente
05:47Ritrovato se stesso
05:48Non è facile
05:49Con tutta quella lana
05:50E per assicurarmi
05:51Che tutto proceda bene
05:52Assumerò un grande regista
05:53Dove troverai un grande regista?
05:54Semplice
05:55Sulle pagine gialle
05:56E sarò io
06:05Eric von Bissell a decidere
06:06Ricordatelo Benny
06:08Sono io il regista
06:09Tu sei solo il mio agente
06:10Ok ok
06:11Però cerca solo di non strafare
06:13Come mai questo Adams
06:14Ha chiamato proprio te?
06:15Eh forse si sarà ricordato
06:17Di alcuni dei miei filmigliori
06:18No?
06:19Che memoria
06:20E quando è stato l'ultimo?
06:21Nel 32?
06:22Oh questo non importa
06:23Adams dice che ha una grande commedia
06:25Con un grande cast
06:26Questo potrebbe essere per me
06:28L'inizio di una nuova carriera
06:30Bell'inizio
06:36Io non faccio mai regie
06:42Per dire tante
06:43Lui vuole solamente dire
06:44Che il suo compenso
06:45È troppo alto
06:45Signor Adams
06:4650 dollari
06:47Farò di meglio
06:48Lo pagherò 50.000
06:49Dollari?
06:53Credo che questi siano 60
07:00Beh il denaro non è tutto
07:02Il talento
07:03La mia
07:04La mia
07:04Reputazione
07:05Mi scusi un momento per favore
07:07Vieni
07:07Vieni
07:08Cosa ne dici tesoro?
07:14Non preoccuparti caro
07:16Quando leggerà il copione
07:17Ti supplicherà di fargliela fare
07:19Che aveva da chiedere aiuto
07:25È una scena del terzo atto
07:27Quando il padre di me
07:28Bello insegue con la spada
07:30Però
07:30Era molto convincente
07:32Ci mette davvero molto sentimento
07:33Scusa un attimo caro
07:34Signor Adams
07:35Il mio cliente ha pensato bene
07:37E ha deciso di fare la sua commedia
07:39Ah lo sapevo che avrebbe accettato
07:41Anche mio
07:41Certo che questo salotto
07:43Non è un teatro di Broadway signore
07:44Per Giove ha ragione
07:45Questa commedia dovrebbe andare su a Broadway
07:47Cosa?
07:48La festa di mercoledì servirà come prova generale
07:50Ma stia a sentire
07:51Si trovi un altro regista
07:52Ma pensi al trionfo
07:53No
07:53Pensi al prestigio
07:54No
07:54Pensa ai soldi
07:56Ci penso
07:57Ah
07:58Chiamato
08:04Fai venire qui il cugino Heath
08:06Andato via
08:07Sciocchia
08:08Sedi a zio Fester che ti aiuti a trovarlo
08:09Anche lui è andato
08:11Andato?
08:12Ma chi farà Claude?
08:13Io
08:14C'è qualcosa di marcio in Danimarca?
08:24Non in Danimarca
08:25Nella sala giochi
08:27Nella cassa banca
08:41Presto Gomez aprila
08:42Lo so che sei timido cugino Heath
09:02Ma questo è ridicolo
09:03Sì o Fester
09:06Scandaloso
09:07Aiuto
09:08Fatemi il fine presto
09:10Ti prego
09:11Fate presto
09:14Non ti vergogni a trattare il cugino Heath in questo modo?
09:21Lui?
09:22E io allora?
09:23Qualcuno mi ha preso per di dietro e mi ha chiuso qui dentro
09:25Prima che potessi capire che cosa succedeva
09:27Io credo
09:28Io credo
09:29Io credo di incominciare a capire
09:30Avanti Lerch
09:40E ora basta con queste storie
09:46Se succede qualcosa al cugino Heath la commedia non si fa
09:49Vieni
09:51Vieni pure Heath
09:52Lui è il cocchetto di casa
09:56Spiegami
10:01Smettila di preoccuparti per la tua reputazione
10:08Nessuno la vedrà mai questa pazza commedia
10:10Ah questo è vero
10:11La metto su e me la filo come un lato
10:13Signori è arrivato il momento che aspettavate
10:15Vi presentiamo il nostro divo il cugino Heath
10:17Che cosa è questo?
10:19Il cugino Heath è il protagonista
10:21Una faccia davvero nuova eh?
10:23Una faccia nuova?
10:24Io non vedo nessuna faccia
10:25Io sono un regista
10:28Non un barbiare
10:29Fonby
10:30Oh sì
10:32Ma un vero artista può superare qualsiasi ostacolo
10:36Oh Gomez adoro gli artisti di temperamento
10:40Grazie caro
10:41Va bene incominciamo pure con la scena di apertura
10:45Ed ora la prego signor Adams
10:47Si metta pure lì lei e questo
10:49Lei ne è innamorata pazzamente ma suo padre le ha proibito di sposarlo
10:54E allora lei dice a Claude
10:57Avanti
10:58Io caro Claude mio padre si oppone alle nostre nozze
11:01Qualcosa non va?
11:08Non va?
11:11Terribile
11:12A me sembrava andasse bene
11:13Ma per favore è ridicolo
11:15Non lavorerò mai con quello lì
11:17Lo prego
11:20It è molto sensibile
11:22A dove è andato?
11:24Dove andrebbe qualunque artista se fosse ferito nei suoi sentimenti
11:27Scendi cugino It non volevo offenderti
11:35Oh caro guardi che ha fatto deve farlo scendere
11:40Pensa alla tua carriera al tuo pubblico
11:44Ma comunque la risposta era gentile
11:47Gli dica che le dispiace
11:49Dispiace per che cosa?
11:51Per 60.000 dollari
11:53Ripeti un po'
11:5460.000 dollari
11:56Sembra un palmipede
11:59Parla come un animale
12:00Questo sì è vero
12:02Però ha della staffa
12:03Oh grazie
12:05Cugino It hai sentito
12:09Oh It lo sapevo che non avresti permesso
12:13Che un piccolo screzzo rovinasse un'opera d'arte
12:15Sai
12:18Forse il signor Fonbisse l'ha ragione
12:21Il cugino It parla un po' troppo rapidamente
12:23Per un pubblico medio
12:24Non me ne ero accorto
12:26Me ne sono resa conto nell'ultima scena
12:28Lo porteremo in sala giochi
12:30E gli insegneremo a tirar fuori
12:32Quel bel timbro di voce
12:34Grande idea
12:35Ma dovremo stare attenti alle schegge
12:36Giusto
12:37Ed ora mio caro It riproviamo più lentamente
12:56La pioggia in Spagna cade per lo più in campagna
13:01No no no no no no
13:05Non è così
13:06Molto adagio
13:07Cerca
13:08Cerca di tirar fuori
13:09Quei deliziosi toni flautati
13:11Carida
13:12Scusami
13:13Forse riusciamo a tirar fuori
13:18Un tono flautato
13:19Se gli mettiamo un flauto
13:20Al posto della testa
13:21Questa sì che è una brillante idea
13:24Caro
13:24Non troppo mi raccomando
13:29Solo un po'
13:32Ecco così dovrebbe funzionare
13:34Allora
13:35La pioggia in Spagna
13:38Cade per lo più in campagna
13:41Santo cielo non è migliorato
13:48Certo lo sto trattando dalla parte sbagliata
13:53La sua voce è così acuta
13:59Bisogna abbassarla
14:01Lo potremmo calare giù nel pozzo
14:03Scusa era solo un suggerimento
14:08Gomez caro mi pare di aver letto una volta qualcosa
14:13Su certe palline che si mettono in bocca
14:16E ti danno un piacevole timbro
14:18Hai ragione Carida
14:19Usa questa
14:21Oh grazie
14:22Tieni cugino
14:25Mettiti questa in bocca
14:27Su
14:28Riproviamo
14:30La pioggia
14:31Come deliziose
14:37Ma non devi mica mangiarle
14:38Cugino It
14:40Le mie biglie preferite
14:41Le ho vinte a Paxley
14:42Ti prego
14:43Stai attento alle istruzioni
14:45No
14:45Ti prego tesoro
14:47Lascia fare a me
14:48Bene
14:49Devi solo tenerle in bocca senza masticarle
14:52Adesso andrà molto meglio
14:54Proviamo un'altra frase
14:56Vediamo
14:56Sì
14:56Il fosso della strega è quasi pieno di piante
15:01Il fosso della strega è quasi pieno di piante
15:17C'è riuscito
15:18Il fosso della strega è quasi pieno di piante
15:21Il fosso della strega è quasi pieno di piante
15:24Il fosso della strega è quasi pieno di piante
15:27Il fosso della strega è quasi pieno di piante
15:30Se mi vuoi bene, caro Claude, ti supplico di dirmelo ora.
15:37It, stiamo aspettando.
15:40Ehi!
15:42Ma cos'è questa mascherata?
15:43Se uno va a Hollywood deve adeguarsi.
15:45Quale dei due è il cugino?
15:47Forse tutti e due.
15:49Su, ricomincia.
15:51Ti supplico di dirmelo ora.
15:54Signora, in nome di quella benedetta luna, io giuro,
15:57su quelle luci che inargentano le cime degli alberi, levati di mezzo.
16:02Signora, in nome di quella benedetta luna, io giuro,
16:05su quelle luci che inargentano le cime degli alberi,
16:07mentre gli avvoltò i volteggi anestasiati, io giuro, giuro di amarti,
16:11malgrado mio padre si opponga decisamente.
16:14Bravo, bravo!
16:17L'avete sentito, è nata una stella.
16:19È un miracolo.
16:20Ci vorrà ben più di un miracolo, ma io ci proverò.
16:24Bene!
16:25Fester, riunisci la compagnia.
16:27Va bene, tutti in scena.
16:31Vieni, da questa parte.
16:33Ehi, amico, non ti stai mica rivolgendo a uno qualunque, sai,
16:35stai parlando con un divo.
16:37Ti dirò io quando sarò pronto.
16:40Ma piano, che luce è questa che filtra attraverso la finestra?
16:44Se la commedia è un successo, diventerà un tipo impossibile.
16:48Non è fantastico.
16:51Bene, andrò a truccarmi.
16:52Kerida, usa quel pane degli angeli numero quattro,
16:56ti sta così bene che sei un vero schianto.
16:58Babala.
16:59Sono pronto.
17:02Tesoro, ti prego.
17:03Siamo in palcoscenico, Babala.
17:05Oh, sì.
17:06Non ci posso pensare che una volta ho fatto una regia per un produttore come Sam Derrick.
17:14Sam Derrick?
17:16Per Giove, quello sì che è un produttore.
17:18Un momento, mi viene un'idea.
17:19Derrick è produttore.
17:20Lei fa la regia, il successo è sicuro.
17:22Dirò al mio ufficio di stilare un contratto e lo faremo via.
17:24Oh, no, la prego.
17:26Questo ha proprio deciso di rovinarmi.
17:31Grazie, Manu.
17:32Pronto?
17:33Banca dei milionari?
17:34Voglio che facciate venire Sam Derrick, il grande produttore.
17:38Benissimo.
17:39Arriverà domani.
17:42Von Bissell?
17:43Benny!
17:43Sono fuggiti dalla porta e scomparsi.
17:55Appena in tempo, io stavo per licenziarlo quel tipo.
17:58Licenziare Von Bissell?
18:00Aveva intenzione di limitare le mie capacità artistiche.
18:07Cosa vorresti dire, Lars?
18:10Solo...
18:11Basta così, puoi andartene in camera tua.
18:20Non ho mai sopportato l'insolenza.
18:24Oh, caro, non ci siamo mai sentiti tanto a disagio.
18:28È vero, It.
18:29E poi, Lars, è più che un servo qui.
18:31E dovrò pregarti di non trattarlo mai più in questo modo.
18:33Buongiorno a tutti.
18:35Ben tornata a casa, mia piccola Mercoledì.
18:38Com'è andata la scuola?
18:39Paxley è di nuovo andato male nello spelling.
18:42Un vero, Adams.
18:44Io sono andata bene in tutto e sono troppo eccitata per la recita di compleanno.
18:48Ancora?
18:50Mi dispiace, piccola, ma dovrai metterci una pietra sopra.
18:52Una pietra sopra.
18:54Non ho tempo per queste stupidaggini.
18:56Ho deciso di fare l'amleto per il signor Derek domani.
18:58È una cosa di gran lunga superiore.
19:02No, quello era Dickens.
19:06Sarà bene prendere un rasoio e vedere se sotto quella lana c'è davvero It.
19:11Ti prego, cara, vai.
19:13Abbiamo un piccolo problema da risolvere.
19:17È lui, ne sono sicura, però.
19:19Cambiando la sua voce ho cambiato tutta la sua personalità.
19:21Ma non è colpa tua, è solo, è solo che a pensarci bene è proprio colpa tua.
19:27Se riuscissi a fargli ritornare la sua vocina, It tornerà a quello che era prima, lo so.
19:33Mortissia?
19:37Forse queste ti aiuteranno.
19:41Grazie, tesoro.
19:42Adesso mi rendo conto che è stato un grosso errore.
19:48Un errore?
19:49Con la tua nuova voce sembri un attore come tutti gli altri.
19:52Il signor Derek ne cerca uno nuovo, qualcosa di diverso.
19:56Forse hai ragione.
19:58Dobbiamo assolutamente ritrovare la tua voce, cugino It.
20:01È originale, è diversa.
20:04Sì, è vero.
20:05Lo sapevo che eri di vedute molto aperte.
20:08Bene, cominciamo subito adesso.
20:10Ripeti con me.
20:12La pioggia in Spagna, guarda caso, cade sempre in campagna.
20:19No, no, no, no, troppo lento, troppo lento.
20:22Proviamone una diversa, prova questo.
20:26Ora prova, ma molto svelto.
20:29I pipistrelli nel cappello stanno sempre nell'ombrello.
20:32Che frase sciocca, non trovi, Mortissia?
20:35Ti prego, concentriamoci, dobbiamo ritrovare la tua voce.
20:40Allora.
20:40Mi dispiace, cara, ma così non va assolutamente.
20:47Se non ti dispiace vorrei provare.
20:49Domani sarà una giornataccia, sai.
20:52Ehmè, povero Iorik, lo conoscevo, ma sì, certo.
20:57Essere o non essere, questo è il problema.
21:00Se sia più nobile...
21:02Ma che hai?
21:08Povero Mercoledì, sarà costernata che il cugino It non reciti.
21:11It partirà per Broadway stasera.
21:14Vi dirò che quasi mi dispiace vederlo andare via.
21:16Il signor Derrick.
21:22Buongiorno a tutti.
21:24Mi hanno detto che avete un attore che vorreste farmi conoscere.
21:26Bene, ma facciamo presto, sono molto occupato.
21:28Essere o non essere, questo è il problema.
21:31Se è più nobile soffrire i colpi dell'avversa fortuna
21:34o prendere le armi contro un mare di guai e combatterli e batterli.
21:38Ma è fantastico, incredibile.
21:40Partiamo per Hollywood stasera, d'accordo?
21:42Hollywood?
21:42Credevo che Broadway fosse a New York.
21:45Signora, io sto andando a Hollywood per iniziare un film.
21:48L'abominevole uomo dei canali di Marte.
21:50E lui sarà davvero perfetto nella parte del protagonista.
21:53Cosa?
21:54E potrà anche recitare senza trucco.
21:56L'abominevole uomo, io recitare...
21:58Ma...
21:58Ma dico...
21:59Mi seguo.
22:10Ma...
22:10Caro vecchio cugino Heath...
22:14E' tornato ad essere se stesso.
22:16Paxley e io abbiamo appena fatto dei candelotti di dinamite e...
22:30Shhh, Theofester.
22:33Gomez sta scrivendo una commedia.
22:35Se voi ci pungete, noi non spanguineremo.
22:41Se voi ci solleticate, noi non rideremo.
22:46Se voi ci avvelenate, noi non moriremo.
22:52E se voi ci ingonnate, noi ci vendiceremo.
22:57Ah, meraviglioso, caro.
22:59E' così originale.
23:01Eh?
23:01Grazie.
23:02Adesso ti leggo...
23:04La scena madre.
23:06Charlie?
23:06Sì?
23:07Questo personaggio non può restituire i 20 dollari che deve a quell'altro.
23:10Pete, che chiede una libra di carne.
23:14Una libra di carne per 20 dollari?
23:16A me sembra giusto.
23:18Ah, sì?
23:19Certo.
23:20Prova a entrare in una macelleria.
23:21Vedrai come sono saliti i prezzi.
23:22Oh, è vero.
23:26Bene.
23:26Ho lavorato abbastanza per stasera.
23:28Andiamocene a letto, querida.
23:30Andiamocene a letto.
23:31Va bene, caro.
23:33Oh.
23:40Oh, è vero.
24:10Oh, è vero.
24:12Oh, è vero.
24:14Oh, è vero.
24:15Oh, è a.
24:21Oh, è vero.
24:23Grazie a tutti
Commenta prima di tutti