- 3 months ago
Category
😹
FunTranscript
00:00W rolach głównych
00:07Na miłość nie ma recepty
00:17Odcinek 72
00:19W pozostałych rolach
00:30Que algoritmo programo
00:34El principio y el final
00:37De esta historia
00:39A la medida de los dos
00:44Un millón de veces lo pensé
00:49Mi corazón viajero
00:53Te has cansado de dudar
00:56Teraz się, teraz nie.
01:00Si o si,
01:03to chcę.
01:06Si o si,
01:09i tu mnie chcesz.
01:13Jestem,
01:15ciemu razy,
01:17nie wajaj,
01:19nie wajaj,
01:21nie wajaj.
01:23Kiedy próbuję złapać oddech,
01:36czuję, jakby uchodziło ze mnie życie.
01:46Hinebro,
01:48uratuj Edera.
01:53Noszenie w sobie nienawiści zatruwa duszę.
02:05Nie potrafię inaczej.
02:07Hinebro nie tylko odebrała mi Estebana,
02:09ale skrzywdziła też własną córkę
02:11i wielu innych.
02:17Chyba nie mówicie o mnie.
02:19Oczywiście, że nie.
02:21Nie spodziewałam się pani.
02:25Zostaw nas.
02:27Oczywiście.
02:29Chyba nie przyszła się pani kłócić.
02:33Przestań.
02:35Jak miło.
02:37Cieszę się, że pani przyszła.
02:41Dobrze panią widzieć.
02:43Tak?
02:45Sama jestem babcią i bardzo mi przykro z powodu Edera.
02:51Musi pani wiedzieć, że nie mam z tym nic wspólnego.
02:55To nie przez jedzenie mój wnuk znalazł się w tak ciężkim stanie.
03:01Ale równie trudno mi uwierzyć, że stało się to bez przyczyny.
03:06Proszę usiąść.
03:08Wszystko jest czyste.
03:10Na pewno?
03:14Dziękuję.
03:16Paz, usiądź.
03:18Wiesz, że nigdy nie darzyłam cię sympatią.
03:24Właściwie nikogo z was nie lubię.
03:28Naprawdę?
03:30Mamo.
03:31To oczywiste.
03:36Zgodziłam się, żebyś pracowała w moim domu tylko przez upór Estebana.
03:41I dlatego, że moje wnuki się do ciebie przywiązały.
03:45Ale przyszłam tu z dwóch powodów.
03:47I chcę, żeby to do was dotarło.
03:55Ani słowa więcej.
03:58Nie będziesz mnie oczerniał przy Estebanie.
04:02Wiem, co zrobiłaś mojemu synowi.
04:04I o okropieństwach, które razem zaplanowaliście.
04:10Słowa Maura wcale mnie nie dziwią.
04:13Ale zaskakuje mnie, że ono wciąż potrafi wykrzesać odrobinę współczucia.
04:20Błaga cię, żebyś ocaliła mojego syna.
04:23Nie masz w sobie nawet krzty miłosierdzia?
04:27Dziecko jest niewinne.
04:33Ginebro.
04:35Nie chcę cię atakować.
04:39Wręcz przeciwnie.
04:41Pragnę ci pomóc.
04:43Wolałabym porozmawiać o tym na osobności.
04:51Zostawisz nas?
04:52Czemu nie posłuchasz swojego brata?
04:56On próbuje przemówić ci do rozsądku.
05:00Nie, nie, nie.
05:08Nie tym razem.
05:14Już mnie nie dotkniesz.
05:16I nie mówię tylko o przemocy fizycznej.
05:18Nie pozwolę ci więcej złamać mnie psychicznie.
05:22Nie pozwolę ci więcej złamać mnie psychicznie.
05:31Latami szukałam Hinebry i zrobię wszystko, żeby ją chronić.
05:36Straciłam Berenice.
05:37Nie chcę.
05:38Więc chcę, żeby chociaż Hinebra zaznała szczęścia.
05:41Do czego pani zmierza?
05:43To oczywiste, że wciąż kochasz Estebana.
05:47Nie akceptujesz, że Hinebra jest jego żoną.
05:52Nie chcę, żebyś była dla niego pokusą ani tym bardziej przeszkodą.
05:58Szkoda by było, gdybyś skończyła w roli kochanki.
06:03Nie pozwolę, żeby obrażała pani moją córkę.
06:08Paz wróciła do pracy nie dla moich wnuków,
06:13ale ze względu na miłość do Estebana.
06:18Nie żywię do pana Estebana żadnych uczuć.
06:22Choć to nagłe małżeństwo wydaje mi się podejrzane.
06:27Hinebra i Esteban są dorośli i wiedzą, co robią.
06:31A ta trzecia powinna znać swoje miejsce.
06:36Nie ma żadnej trzeciej.
06:38Serce Estebana należy do jednej kobiety.
06:49Lepiej, żeby sam i małpka spali w waszych pokojach.
06:52Chcielibyśmy spać w pokoju Edera.
06:59Na wypadek, gdyby się obudził.
07:02Będziemy czuwać.
07:03Prawdę mówiąc, wolę sam przy nim zostać.
07:09Będę pracował zdalnie, żeby spędzić z wami więcej czasu.
07:14Cieszymy się, że będziesz tu z nami.
07:18Potrzebujemy być razem.
07:22Potrzebujemy być razem.
07:26Pomożesz nam zrobić przedstawienie?
07:29Tak.
07:30Nazwiemy je Eder, chłopiec, który pokonał złą krainę.
07:34Mam nadzieję, że niedługo je zobaczę.
07:44Cierpieliśmy jako dzieci.
07:47Nasze matki nas porzuciły.
07:52A gdy myśleliśmy, że adopcja da nam szczęście,
07:57przeżyliśmy koszmar.
08:03Nie musisz mi przypominać naszej historii, Mauro.
08:06Mam ją wyrytą w duszę.
08:11Zapominasz, przez co przeszliśmy.
08:16Gdy Nicoliti nas adoptowali,
08:20wierzyliśmy, że będziemy szczęśliwi.
08:23A oni sprzedali nas jak zwykły towar.
08:30Dlatego postanowiłam, że nie będziemy więcej cierpieć.
08:37Pierwszą krew przelałam właśnie dla Ciebie, Mauro.
08:42Popchnęłaś nas ku zgubie.
08:48Podpaliliśmy sierociniec,
08:50przez co zginęli niewinni ludzie.
08:56Do dziś słyszę ich krzyki.
09:01Opiekunowie dostali to, na co zasłużyli.
09:04W każdej wojnie giną niewinni ludzie.
09:08Pomogłam Ci poznać prawdę o Twoich rodzicach,
09:11dlatego jesteś mi winien przysługę.
09:13Ta zemsta mi się należy.
09:19Wszystko, co zrobiliśmy, prowadziło właśnie tu,
09:23do tej chwili.
09:25Powiedz, kto nas kochał?
09:29Kto dał nam czułość?
09:32Kto podał kromkę chleba?
09:33O to właśnie chodzi.
09:37Dzieci nie mogą cierpieć, tak jak my kiedyś.
09:40One nie są niczemu winne.
09:42To, co zrobiliśmy sam i Ederowi,
09:46łami mi serce.
09:48Nie zapominajmy o dzieciach, które sprzedaliśmy.
09:55Co się z Tobą stało?
09:58Czemu się zmieniłeś?
10:00Skąd ta litość dla świata?
10:05Zrozumiałem, czym jest miłość.
10:09Nie mów, że zakochałeś się w Mirei.
10:12Tak.
10:13Tak.
10:16Ona też mnie kocha.
10:19To uczucie,
10:21do którego Ty nie jesteś zdolna.
10:24Nie mów tak.
10:27Zrobiłam to wszystko dla Ciebie.
10:29Spaliłam świat, żebyś był ze mną.
10:31Nieprawda.
10:33Nie obchodzi Cię, co czuję.
10:36Mogę się dusić w ataku paniki,
10:38a Tobie i tak wszystko jedno.
10:40Nie obchodzę Cię.
10:44Nigdy Cię nie obchodziłem.
10:47Martwię się o Ciebie.
10:49Nieprawda.
10:51Nie robisz tego z miłości, tylko ze strachu.
10:57Nie potrafisz znieść wspomnienia biedy.
11:00Wiesz, czego naprawdę chcesz?
11:05Żebym się nie zakochał.
11:10I nie zapomniał o wyznaczonych przez Ciebie celach.
11:17Ale mam dość.
11:19Całe życie byłem Ci posłuszny.
11:23Żyłem w Twoim cieniu.
11:24Brat Ginebra Nicoliti.
11:26To koniec.
11:28Chcę żyć po swojemu.
11:30Chcę być wolnym.
11:32Tęsknię za własnym życiem.
11:33Czyli życie u mojego boku było dla Ciebie utrapieniem?
11:46Nic dobrego z tego nie miałeś?
11:49Nie cieszyło Cię to, co razem osiągnęliśmy?
11:51Wiesz, że tak nie było.
11:55Zawsze brałem zgniłe jabłko, żebyś Ty zjadła to dobre.
12:08Mauro.
12:11Czego ode mnie chcesz?
12:13Powiedz.
12:14Chcę być z Mireją.
12:22I chcę być dumny, że uratowałaś Edera.
12:33Czuję ból tych niewinnych dzieci.
12:35Błagam, ocal tego chłopca.
12:45A Esteban?
12:47Będzie Ci dłużny.
12:50I wygramy oboje.
12:53Ty
12:57i ja.
13:00Razem.
13:01Proszę.
13:22Czy to w porządku, żeby moja wnuczka dalej żyła złudzeniami i marnowała czas z Salomonem?
13:29Pani wnuk jest w komfortowej sytuacji.
13:34Będzie miał dziecko, matkę do opieki i dziewczynę do rozrywki.
13:40Proszę przestać.
13:42Moja wnuczka dopiero szuka swojej drogi, a Salomon sprawi, że ona zupełnie się pogubi.
13:48Gdy to przemyślicie, postanowimy, co będzie najlepsze dla obu rodziny.
13:58To.
14:12Udało się?
14:13Udało się?
14:15Niespecjalnie.
14:16Ale przynajmniej wyrzuciłam to z siebie.
14:19Życie bywa przewrotne.
14:21Z jednej strony odzyskałam córkę, która podarowała mi piękną wnuczkę.
14:26Z drugiej strony pozostałe wnuki cierpią.
14:29A ja nic nie mogę zrobić, by przywrócić im zdrowie, spokój i radość.
14:40Robi pani dla nich to, co tylko się da.
14:43Mam atak paniki. Nie wiem, co robić.
14:47Mam pomysł.
14:49Muszę oczyścić umysł.
14:52Spokojnie.
14:54Pośpiewamy sobie.
14:56Proszę?
14:58Proszę posłuchać.
15:08Śpiewajmy. Wykluczona.
15:10Dawno nie śpiewałam.
15:15Głośno?
15:17Nie ma takiej opcji. Nie potrafi śpiewać.
15:20Nie, nie, nie.
15:22Nie, nie.
15:24Nie, nie.
15:26Nie, nie.
15:28Nie, nie.
15:30Nie, nie.
15:32Nie, nie.
15:34Nie, nie.
15:36Nie, nie.
15:38Nie, nie.
15:39Nie, nie.
15:46Zawsze będę cię kochać, Estebanie.
15:49Nie porzucaj uczuć.
15:52Miłość daje nam siłę, by żyć.
15:54Nie porzucaj uczuć.
15:55Miłość daje nam siłę, by żyć.
15:59Dziękuję, że jesteś.
16:00Zawsze będę przy Tobie.
16:02Zawsze będę przy Tobie.
16:03Bóg musi uzdrowić Edera.
16:05Bóg musi uzdrowić Edera.
16:06Bóg musi uzdrowić Edera.
16:07Pomódlmy się za niego.
16:08Modlitwa ma wielką moc.
16:09Kocham Cię.
16:10Kocham Cię.
16:11Ja Ciebie jeszcze bardziej.
16:12Moja piękna córeczko.
16:14Co jest Ciebieั?
16:15Bóg widzę.
16:16Nie.
16:17A tylko z Wąską Cię żyje mu...
16:24...moja piękna córeczko!
16:30No...
16:34KONIEC
17:04Dzień dobry.
17:31Dzień dobry.
17:32Zapach śniadania mnie przyciągnął.
17:36Mogę spróbować?
17:38Oczywiście.
17:52Przepyszne.
17:54Tak?
18:00Co z Ederem?
18:03Tak sobie.
18:07Całą noc czuwałem w razie, gdyby się ruszył lub otworzył oczy.
18:13W końcu zasnąłem i przyśniło mi się, że powiedział do mnie, tato.
18:18Też nie spałam.
18:20Całą noc się modliłam.
18:24Dziękuję.
18:29Postanowiłem zostać w pokoju Edera, żeby nie spać z Chinebrą.
18:33Ciągle myślę o Tobie i o Twoich dzieciach.
18:46Wierzę, że wkrótce będziemy szczęśliwi.
18:50Marzę, żebyśmy byli razem.
19:00Ja, moje dzieci i Ty i Twoja córeczka.
19:04Co się stało?
19:15Chodźcie do Edera.
19:17Moja mama już tam jest.
19:20Chodźmy.
19:21Wyglądasz jak prawdziwa menedżerka.
19:29Wiedziałem, że przyjdziesz wcześniej.
19:33Miałam dużo pracy, ale i tak przyszłam powiedzieć, że wyglądasz wyjątkowo przystojnie.
19:37Zaraz dowiesz się, dlaczego.
19:42Co planujesz?
19:44Sama zobacz.
19:57Wszystko dobrze?
19:58Co się stało?
20:00Przyszłam go odwiedzić.
20:02Śniło mi się, że biegał szczęśliwy po ogrodzie.
20:05Chciałabym to zobaczyć.
20:07Mój syn potrzebuje odpoczynku, a nie odwiedziny.
20:13Masz rację.
20:16Chciałam mu powiedzieć parę ciepłych słów, bo też za nim tęsknię.
20:24Otworzył oczy.
20:28Synku?
20:30Obudził się.
20:35Słyszysz mnie?
20:37To ja, tata.
20:41Eder, poznajesz nas?
20:44Jestem przy tobie, braciszku.
20:48Dałeś radę.
20:50Spokojnie musi dojść do siebie.
20:51Żadnych gwałtownych ruchów.
20:55Zaraz wezwę lekarza.
21:01Tak bardzo chciałem zobaczyć te piękne oczy.
21:05Wierzę, że jestem twoim tatą?
21:08Mrugnij, jeśli nas pamiętasz.
21:10Słyszy nas.
21:14Wie, kim jesteśmy.
21:16To mój sen go wybudził.
21:22Dziękuję.
21:23Kocham cię.
21:26Nie podziękujesz mi?
21:27Nie mów.
21:31Dziękuję.
21:34Nigdy nie zapomnę, co dla mnie zrobiłaś.
21:39Pas, zajmij się Ederem.
21:41Oczywiście.
21:46Jak dobrze, że wróciłeś.
21:50Mam zawał.
22:00Spokojnie, pomogę ci.
22:06Jestem gotowa.
22:07Chyba nie rozumiesz.
22:12Nie powinieneś uklęknąć?
22:15Tylko nie w biurze.
22:17Równo.
22:18Liczy się gest.
22:19Czekam.
22:20Spokojnie.
22:22Czemu mam czekać?
22:26Jesteś dla mnie wyjątkową kobietą.
22:29Bardzo mi pomogłaś.
22:30Dlatego chcę ci to dać.
22:34Proszę.
22:37Dajesz mi klucz?
22:42To klucz do mojego mieszkania.
22:49Jesteś dla mnie kimś wyjątkowym
22:51i chcę z tobą dzielić dobre i złe chwile.
22:56Ostrożnie?
23:01Jesteś uroczy.
23:07Nadal nie możesz spać w swoim łóżku?
23:14Nie jestem w stanie zmrużyć oka.
23:17Z Pepą było łatwiej.
23:20Chodź ze mną na terapię.
23:24Wracasz do szkoły?
23:26Nie mam zamiaru.
23:28Dzieci?
23:29Eder się obudził.
23:34Cudownie.
23:42Nie jest to łatwa decyzja,
23:44ale jeśli tylko zechcesz,
23:46masz do dyspozycji moje mieszkanie.
23:49Klucze są twoje.
23:50Nigdy nie sądziłam,
23:55że będę szczęśliwa
23:56i poznam tak dobrego
23:57i życzliwego mężczyzna.
24:03A dziś pokazałeś mi,
24:05że marzenia naprawdę można spełniać.
24:09Chcę, żebyśmy spełniali je razem.
24:11Mogę cię przytulić?
24:16Tylko jeśli się przewrócimy.
24:27Sprawdź numer, który ci podałem
24:29i wszystkie publiczne konta Chinebrę.
24:35Chinebra jest jak lis.
24:37Nie zostawi śladów.
24:41Zdziwiłbyś się, staruszku.
24:46Arogancja niektórych przestępców
24:47nie zna granic.
24:50Twoja strategia z uwodzeniem Filipy
24:52nie przynosi efektów.
24:59Odbiorę.
25:02Tak?
25:04To wspaniale.
25:09Eder się obudził.
25:10Jedziemy.
25:15Kto to?
25:23Filipa?
25:24Właśnie wychodzimy.
25:27O co chodzi?
25:29Potrzebuję pomocy.
25:30To kwestia życia i śmierci.
25:32Zostań moim prawnikiem.
25:35Proszę, zostaw nas.
25:36Oczywiście.
25:36Oczywiście.
25:36Oczywiście.
25:40Nie lubię, kiedy płaczesz,
25:44ale mamy pilną sprawę.
25:47Tylko tobie ufam.
25:50Przysięgnij, że to, co ci powiem,
25:52zostanie między nami.
25:57Obowiązuje mnie tajemnica zawodowa.
25:59Musisz mnie bronić.
26:04Boję się, że Chinebra mnie zabije.
26:13Co z nim, doktorze?
26:14Jest za wcześnie, żeby stwierdzić,
26:17czy doszło do uszkodzeń neurologicznych.
26:20Będziemy go obserwować.
26:23Zróbcie badania.
26:25Muszę wiedzieć, co sprawiło, że się obudził.
26:28Doktor wie, co robi.
26:31Esteban ma rację.
26:32Trzeba znaleźć przyczynę.
26:34Kiedy będzie mógł mówić?
26:39Chcę z nim śpiewać.
26:42I bawić się.
26:43Chcę go przytulić.
26:46To długotrwały proces.
26:47Najważniejsze, że Eder się obudził.
26:50Nie zostawimy go.
26:54Będzie bezpieczne.
26:57Pozwólcie lekarzowi pracować.
27:01Kochamy cię.
27:04Dasz radę.
27:17Moje życie wywróciło się do góry nogami.
27:20Chyba nie jestem złym człowiekiem.
27:25Nie czas na rachunek sumienia.
27:28Powiedz, co się stało?
27:30Chodzi o nieruchomości, które odkryłem?
27:34Jeśli będziesz milczeć, nie zdołam ci pomóc.
27:52Rodzina jest najważniejsza.
27:55Dla niej można zrobić wszystko.
27:58Nawet dopuścić się zbrodni.
27:59Są granice, których nie wolno przekraczać.
28:08Może źle cię oceniłam.
28:10Jeśli masz mnie potępiać, nie powinnam.
28:12Była tu przychodzić.
28:14Zaczekaj.
28:17Tak będzie lepiej.
28:19Zresztą za pierwszym razem przyszłam tylko po informacje.
28:23Domyśliłem się.
28:27I na bracie wysłała?
28:33Kiepski.
28:33Ze mnie szpieg.
28:38Masz w sercu dobro.
28:40Inaczej byś tu nie przyszła.
28:45Nie znamy się dobrze, ale chcę ci pomóc.
28:47Powiedz, co się dzieje.
28:55Ginebra sprzedała mi Sandra.
29:04Ginebra, o co chodzi?
29:06Muszę z tobą pilnie porozmawiać.
29:08To pułapka, prawda?
29:12O co tu chodzi?
29:15Porozmawiamy później na osobności.
29:21Co, osaderem?
29:26Lepiej.
29:27Jest przytomne.
29:29Cieszę się.
29:32Nie rozumiem cię.
29:35Dopuściliście się okrutnych rzeczy,
29:36a teraz nagle się zmieniłeś?
29:42Nie licz na więcej.
29:54Powinieneś być mi wdzięczny.
29:57Gdyby nie ja,
29:59twój syn nie obudziłby się.
30:02To podstęp.
30:03Eder może znowu zapaść w śpiączkę?
30:10Wygrałeś bitwę,
30:11ale wojna trwa dalej.
30:13Mauro jest twoim słabym punktem.
30:16Zrobiłaś to dla niego?
30:18Prawie poszedłem z tobą do łóżka
30:20dla mojego syna.
30:24Teraz to ja decyduję,
30:25kto żyje, a kto umiera.
30:27Twoja wola,
30:31twój umysł,
30:32wszystko, co do ciebie należy,
30:34jest moje
30:34i nic już tego nie zmieni.
30:39Zrobię wszystko,
30:40żeby chronić moje dzieci.
30:42Nie skrzywdzisz ich.
30:45Pamiętaj, że jestem czarną wdową,
30:49a to znaczy,
30:50że skończysz w grobie,
30:51a twoje dzieci
30:53będą moje.
30:57Nikt mnie nie powstrzyma,
30:59chyba że cię zabiję.
31:03Przyjmuję wyzwanie.
31:06Zobaczymy,
31:07kto umrze pierwszy.
31:12Ucałuj Edera,
31:14oby był zdrowy.
31:21Wiem, że w głębi duszy
31:30nie jesteś zła,
31:32ale podjęłaś fatalne decyzje.
31:37Powiedz prawdę.
31:40Nie jesteś w stanie mnie obronić?
31:48Nie będzie to proste.
31:50Potrzebujemy twardych dowodów,
31:52żeby cię uniewinnić.
31:55Może znajdziesz coś w domu, Hinebry?
32:11Lekarz kończy badania.
32:13Wszystko dobrze.
32:16Hinebra tylko czeka na okazję,
32:19żeby nas wykończyć.
32:20Przysięgam,
32:23że z nią nie spałem.
32:27Skoro nie zmusiła cię siłą,
32:29to co sprawiło,
32:30że zmieniła zdanie?
32:34Przez Maura
32:34Mireja go odrzuciła
32:38i dostał ataku paniki.
32:42Mauro serio zakochał się w Mireji.
32:44Gdybym nie wiedział,
32:49kim naprawdę jest,
32:50uwierzyłbym,
32:51że chce się zmienić.
32:53Mireja mówiła,
32:54że Mauro jest dobry,
32:56ale nie wierzyłam jej.
32:58Nie możemy tracić czujności.
33:00Trzeba chronić moje dzieci
33:02i całą twoją rodzinę.
33:04Wszyscy możemy być zagrożeni.
33:11Razem damy radę.
33:12Ładnie pachnie.
33:28Smacznego.
33:36Kurczak z mole.
33:37Wszystko dobrze?
33:42Cała ta sytuacja
33:43bardzo mnie zmęczyła.
33:46Nie przesadzaj.
33:48Nie jesteśmy przecież przeklęci.
33:50Babciu, wyluzuj.
33:52Interes idzie świetnie.
33:56Salo ma rację.
33:58Oby tak dalej,
33:59a szybko wyjdziemy z długów.
34:03Co nam po pieniądzach,
34:04jeśli serce jest złamane?
34:06Mirejo?
34:08Późno wczoraj wróciłaś.
34:10Byłaś z Maurem?
34:11Między nami koniec.
34:13Nie będę się tłumaczyć.
34:17Zanieś jedzenie do stolika.
34:22Powiedz prawdę.
34:23Proszę.
34:25Podejmij blender.
34:28Płakałam przesadera.
34:29Martwię się o niego.
34:33Widzisz, babciu?
34:34Nie.
34:36Rozmowa z panem Porfiriem
34:38dała mi do myślenia.
34:40Nie znasz tego człowieka.
34:43A do tego jest konserwatywny
34:44i nas nie lubi.
34:48Wiem, co mówię.
34:50Jestem głową rodziny.
34:52Rozmawiałam z panem Porfiriem
34:56i z panią Elwirą
34:58o Salomonie.
35:01I choć jej nie znoszę,
35:03myślimy bardzo podobnie.
35:05Masz decydujący głos?
35:06Nie słuchaj cudzych opinii.
35:09To są rzeczy, które i mnie
35:10chodzą po głowie.
35:12Trzeba myśleć,
35:13zanim się coś zrobi.
35:15Salo, chodź tu.
35:16Jak wyobrażasz sobie przyszłość
35:19z Galą, mając dziecko?
35:22Już mówiłem.
35:24Przestań, to ważne.
35:26Przecież powiedziałem,
35:27że będę się starał.
35:29Pamiętam, siwe włosy
35:31są dowodem zdobytego doświadczenia,
35:33nie głuchoty.
35:37Gala dopiero zaczyna
35:39życie uczuciowe.
35:40Nie powinieneś zrzucać
35:42na nią takiego ciężaru.
35:43Mylisz się, mamo.
35:47Gala jest dorosła.
35:48Ma usta, żeby mówić za siebie.
35:52Gala jest w wieku,
35:54w którym wszystko wydaje się piękne.
35:57Chce się bawić,
35:59ale marzy też o czystej
36:01i szczerej miłości.
36:03Mają stracić?
36:06Wiele w życiu przeszła.
36:08Myśli, że życie jest piękne
36:10i nie chce, żeby się rozczarowała.
36:13A ty, synu,
36:16czemu chcesz uciekać?
36:20Potrzebujemy cię.
36:23Od kiedy się nie zgadzasz?
36:26Zgadzam się na jego wyjazd,
36:27ale nie teraz,
36:28kiedy nie wiemy nawet,
36:29co będzie z naszą rodziną.
36:33Kocham was,
36:34ale musimy zachować rozsądek.
36:37Nie będę siedzieć
36:40z założonymi rękami,
36:42kiedy widzę,
36:42jak rodzina się rozpada.
36:44Nie ma mowy.
36:47Szybko,
36:48podaj tę wodę.
36:49Lekarz mówi,
36:53że wkrótce wyzdrowiejesz.
36:55Tęskniłam za tobą.
36:59Spełnimy twoje marzenie.
37:01Zostaniesz kucharzem.
37:03Nauczę cię wszystkiego.
37:04Kochamy cię z całego serca.
37:11Tato?
37:16Jesteś pewien,
37:17że Eder nie będzie miał
37:18żadnych pobikłań?
37:21Musimy zrobić badania,
37:23żeby upewnić się,
37:24że wszystko jest w porządku.
37:26Możemy pokazać mu przedstawienie?
37:28Chcesz zobaczyć,
37:32czy wolisz odpocząć?
37:36Uśmiechasz się,
37:37bo chcesz zobaczyć przedstawienie?
37:42Podniósł palec.
37:44To chyba znaczy, że tak?
37:46Albo, że musi do łazienki.
37:51Pewnie chodzi o niespodziankę,
37:53ale najpierw powinien coś zjeść.
37:56Lekarz zalecił mu dietę.
37:58Panie Elwiro?
38:00Przepraszam.
38:02Chcę, żebyś zobaczył niespodziankę.
38:07Wy też gracie?
38:10Nie, to nie dla mnie.
38:13Będzie zabawnie.
38:15Robimy to dla Edera.
38:17Świetny pomysł.
38:21Musicie poćwiczyć,
38:22żeby się nie pomylić.
38:23Wiecie, co macie robić.
38:29Tak.
38:40Nie ma adresu zwrotnego.
38:43Już sprawdzam firmę kurierską.
38:45Nie trzeba.
38:50Doskonale wiem, kto przysłał paczkę.
38:54Myślałam, że nie żyję, a jednak.
38:57Abdul, pozbądź się pudełka.
38:59Nikt nie może się dowiedzieć,
39:01że je dostałam.
39:04Oczywiście.
39:04Przygotuj cyfrowy portfel do przelewu.
39:15Zajmę się tym.
39:16Ale musimy stąd uciec.
39:18Nie mamy z nimi szans.
39:20Czego chcesz?
39:30Potrzebuję twojej pomocy.
39:32Dostałam listy z pogróżkami.
39:34Boję się.
39:36Mam przy sobie akty własności.
39:39Zamknij się, idiotko.
39:40Ktoś cię śledził?
39:43Nie wiem.
39:45Mogę przyjechać?
39:47Proszę.
39:48Naprawdę się boję.
39:49Nie.
39:51I z nikt nie rozmawiam.
39:53Zniknij na jakiś czas.
39:55Ale...
39:57Sam słyszałeś.
40:00To idealny moment.
40:03Wiem, jak zablokować kamery w jej domu.
40:10Wersja polska, Kanal Plus.
40:13Tekst Gabriela Chorbacewicz.
40:15Czytał Artur Pocheński.
40:19Czy o si?
40:21Czy o si?
40:22Czy o si?
40:23Czy o si?
40:24Czy o si?
40:25Czy o si?
40:26Czy o si?
40:27Czy o si?
40:28Czy o si?
40:29Czy o si?
40:30Czy o si?
40:31Czy o si?
40:32Czy o si?
40:33Czy o si?
40:34Czy o si?
40:35Czy o si?
40:36Czy o si?
40:37Czy o si?
40:38Czy o si?
40:39Czy o si?
40:40Czy o si?
40:41Czy o si?
40:42Czy o si?
40:43Czy o si?
40:44Czy o si?
40:45Czy o si?
40:46Zdjęcia i montaż