Skip to playerSkip to main content
Grażyna
  • 1 day ago

Category

📺
TV
Transcript
00:00W rolach głównych
00:06Na miłość nie ma recepty
00:17Odcinek 77
00:18W pozostałych rolach
00:30Tu algoritmo programó
00:34El principio y el final
00:37De esta historia a la medida de los dos
00:42Un millón de veces lo pensé
00:50Mi corazón viajero
00:53¿Te has cansado de dudar?
00:56Teraz się, teraz nie
01:00Si, oh, si
01:03Estoy queriéndote
01:06Si, oh, si
01:09Y tu me quieres a mi
01:13Es amor
01:15Si mil veces mas que amor
01:18No te vayas, por favor
01:21Esta noche es nuestra
01:23Quédate conmigo, si
01:25Si, si, oh, si
01:34Sandro nie jest moim synem
01:36Co?
01:38Filipa cię zdradziła?
01:43Gorzej
01:44Filipa kupiła go od Chinebry jak zwykły przedmiot
01:50Wiesz jak kocham swoich synów
01:52i jak ważny jest dla mnie Sandro
01:55Ale gdzieś tam jest rodzina, która go szuka, rozumiesz?
02:05Ile matek rozpacza tak samo jak pas
02:08Spokojnie, Kenso
02:11Nie możesz się obowiniać
02:16Przecież nie wiedziałeś o tym
02:18Ty też jesteś w tym wszystkim ofiarą
02:23Poza tym pamiętam jak byłeś szczęśliwy, gdy pierwszy raz trzymałeś go w ramionach
02:28Bez względu na wszystko
02:30Bez względu na wszystko kochasz Sandra jak własnego syna
02:33Ale Sandro nie jest moim synem
02:37Boję się, że przestanę go kochać
02:40Tak się nie stanie
02:43Miłość jest najważniejsza
02:46Ale nie rozwiążemy tego od razu
02:48Przejdziemy przez to razem
02:51Wszystko będzie dobrze
02:53Powiedz mi, jak mam z tego wyjść?
02:56Jak mam mu wytłumaczyć, że nie jest moim synem?
03:00Przecież spędziłem z nim całe życie
03:03Jak mam mu powiedzieć, że ma rodzinę, która go szuka?
03:05Czuję tyle emocji
03:11Pożegnanie z Terminem będzie bolesne
03:15Ale jednocześnie jestem szczęśliwa, bo wreszcie odnalazłam córkę
03:19Chinebra nie da tak łatwo za wygraną
03:25Zło mogło wygrać jedną bitwę, ale miłość zawsze wygra wojnę
03:31Teraz powinna się nacieszyć się córeczką
03:37Pokaż jej, że ją kochasz
03:41Znajdziemy sposób, żeby powstrzymać Chinebra
03:45Co, jeśli się nie uda?
03:47Jej Chinebra znowu odbierze mi córkę?
03:50Nie martw się
03:52Sam jest bezpieczna z Estebanem
03:55A on nie pozwoli jej skrzywdzić
03:57Mama ma rację
04:03Wszystko się ułoży
04:06Bóg i Matka Boska pomogą ci stworzyć nową rodzinę
04:10Wiesz czyj to syn?
04:16Jak Chinebra go znalazła?
04:22Nie
04:24Filipa twierdzi, że nic nie wie
04:27Pamiętasz Max?
04:31Tak
04:33Dziewczynka miała zostać ukradziona przez Filipę, ale ona nie potrafiła tego zrobić
04:39Ostatecznie Mauro zabił rodziców Max
04:45Rozumiesz?
04:48Czyli Chinebra stoi na czele siatki handlarzy
04:53Dlatego ma tyle pieniędzy
04:55Przestań
04:58Niedobrze mi
05:01Nie mam pojęcia co robić
05:04Zobacz w jakim jestem stanie
05:06Spokojnie, spójrz na mnie
05:08Wszystko będzie dobrze
05:10Nie zostawię cię samego
05:12Wiem, że masz mętnik w głowie, ale spróbuj się uspokoić
05:17Nikt nie odbierze ci miłości, którą czujesz do Sandra
05:21Nikt nie zaprzeczy, że kochasz tego chłopca
05:25On też cię kocha
05:27On cię uwielbia Kenso
05:29Uspokój się, oddychaj
05:35Ginebra musi zapłacić za to co zrobiła
05:39Tak samo jak Filipa
05:43Filipa
05:49Co gorsza
05:53Jeronimo im pomagał
05:55I prał brudne pieniądze
06:00Jestem skończony
06:02Moja rodzina jest stracona
06:04Nie mam siły walczyć
06:08Spokojnie
06:09Moja rodzina i ja będziemy cię wspierać
06:16Bardzo cię kochamy
06:18Znajdziemy jakieś rozwiązanie
06:22Tylko spokojnie
06:27Dam Pani radę
06:35Proszę bardzo
06:37Proszę wystawić Ginebrę na próbę
06:40Usunąć ją z testamentu
06:41Źle z Kensem
06:42Oby Nandi dała rady go pocieszyć
06:55Nie jest łatwo
06:59Wszyscy teraz cierpimy
07:02Ale wierzę, że niedługo znów zaświeci dla nas słońce
07:06Chcę ci coś powiedzieć
07:08Jestem gotów być ojcem twojej córki
07:12Odpocznij
07:16Odpocznij
07:19Przyjadę rano zająć się sprawą Fermina
07:24Dziękuję
07:26Umberto musi nam powiedzieć co zrobić ze skrytką
07:30Spokojnie
07:32Musimy przygotować stabilny plan, żeby powstrzymać Ginebrę i Maura
07:37Zapłacą za śmierć Berenice
07:39I zakradzisz twojej córki
07:42Jestem szczęśliwa, że ją odnalazłam
07:46Ale kiedy myślę o Ferminie, zalewa mnie złość
07:49Serce mi pęka, bo nigdy nie życzyłam mu śmierci
07:57Przeżywasz żałobę
07:59Te uczucia są normalne
08:01Jak się czujesz wiedząc, że nie jesteś winny śmierci Berenice?
08:04Jak się czujesz wiedząc, że nie jesteś winny śmierci Berenice?
08:10Dzieci były moim wsparciem, a teraz mam ciebie
08:16Poznaliśmy się w trudnym czasie, ale to miłość uczyniła nas silniejszymi
08:26Kiedy mnie przytulasz, ogarnia mnie spokój
08:31Wspólnie napiszemy naszą historię
08:37Kocham cię
08:41Jesteście żałośni
08:48I grasz z ogniem
08:51Nie wykreślę córki z testamentu
08:59Nigdy mi tego nie wybaczę
09:02Pomyśli, że znów ją porzucam
09:05Kinebra kazała udawać, że nic nie wiedziała o tym, iż jest pani córką
09:11Co to ma do rzeczy?
09:15Chinebra wiedziała o wszystkim od dawna
09:20Ona nami manipuluje
09:24Nie masz dowodów
09:26Uczucia trudno udowodnić, ale łatwo je odczytać
09:31Czy Chinebra kiedykolwiek okazała miłość, albo empatię?
09:37Prawda jest taka, że pani wciąż cierpi, postrać się obu córek
09:43A Chinebra pozostaje obojętna
09:47I gracie z ogniem
09:53Nie boję się ciebie, bo kocham Paz
09:59A ja kocham Estebana
10:03Jesteś potworem
10:05Całe twoje życie to farsa
10:07Paz wie, że zmusiłaś mnie do małżeństwa
10:10I że nigdy cię nie kochałem
10:13Jesteś obrzydliwa
10:16Nigdy więcej nie podniesiesz na nas ręki
10:22Wiesz do czego jestem zdolna, a jednak ośmieliłeś się mi przeciwstawić
10:29Skończmy to tu i teraz
10:32Pożegnaj się z rodziną
10:35Jesteś żałosna grożąc niewinnym ludziom
10:38Idź straszyć takich jak ty
10:42Pokazujesz pazurki?
10:44Z tobą też zaraz skończę
10:46Mam dość twoich gruźb
10:51Chcesz się bawić?
10:53W takim razie powiem o wszystkim pani Elwirze
10:56Cała się trzęsę
10:59Powiem, że chcesz jej fortuny i że planujesz zabić jej wnuki
11:05Jesteś je złodziejką
11:06A ty wiejskim prostakiem
11:10Myślisz, że moja matka ci uwierzy?
11:13Odłóż ten telefon, bo pożałujesz
11:15Ty również
11:18Przez ciebie zaczynam tracić rozum
11:24Moim zadaniem jest panią chronić i to właśnie robię
11:32Ginebra kupiła udziały, ślizgnęła się do pani życia i nawet do testamentu
11:37Po co?
11:40Pani córka powtarzała, że nie zna matki i że jej nienawidzi
11:46A gdy wszystko wyszło na jaw, wybaczyła od razu
11:51Nie masz żadnych dowodów
11:54Proszę ją wykreślić z testamentu
11:58Jeśli chce matki, zaakceptuje tę decyzję
12:03Jeśli woli pieniądze, zrobi awanturę
12:06Przepraszamy za spóźnienie
12:11Ginebra, wróciłaś
12:17Jak to mówią, gdy kota nie ma, myszy harcują
12:23Nie wolno ci zabierać mojej córki
12:27Wpakowałaś się w poważne kłopoty, porywając ją
12:30Sam chciała ze mną być
12:34Przyzwyczaiła się do prawdziwej miłości
12:37Jesteśmy małżeństwem
12:40Teraz ja się zajmuję sam
12:42Co się dzieje?
12:44Mendoza odwiedzie was do domu
12:47Twój ojciec ma romans z kucharką
12:52Kocham pas
12:55Serio?
12:56Chciał ukryć romans ze wstydu, ale świat
13:01Powinien wiedzieć, że pas jest kobietą bez godności
13:05Nie masz honoru
13:10Jak nisko upadniesz, żeby osiągnąć cel?
13:14Chodźmy, później porozmawiamy
13:17Dobrze, idźcie
13:19Zakpiłeś ze mnie i zapłacisz mi za to
13:24Nie interesują mnie twoje tłumaczenia
13:28Zabieram córkę
13:31Nie możesz jej zabrać
13:35Samara!
13:38Sam!
13:40Ona śmi
13:42Wynoś się
13:44Zejdź mi z drogi albo wezwę policję
13:47Wiem, że maczałaś palce w kłamstwie o Max
13:51Słucham?
13:56Dobrze słyszałaś
14:02Razem z Maurem odebraliście mi nadzieję
14:05Nie daruję wam tego
14:07Oskarżasz mnie bez dowodów
14:12Co woli bardziej?
14:15To, że nie wiesz gdzie jest twoja córka?
14:18Czy śmierć Fermina?
14:21Przestań!
14:22Nie daj się jej zagrywkom
14:30Pogrążasz się
14:34Zasłużyłaś sobie
14:36To na nic pas
14:39Przestań siać chaos
14:42Sam zostaje tutaj
14:44Dobrze jej w tym domu
14:47Sam idzie ze mną
14:48Nie zabierzesz sam
14:51Nie obudzisz jej
14:53Zejdź mi z drogi
14:57Zostaw ją
14:58Zostaw ją
15:20Nie ma pan pozwolenia, żeby tu wchodzić
15:23Sprawa dotyczy moich klientów
15:24Co z zabójcą, który wychodzi z więzienia kiedy zechce?
15:29Nie odpowiadam za porządek na ulicy
15:32Jako funkcjonariusz publiczny odpowiada pan za korupcję i zaniedbania
15:38Prawo jest po mojej stronie
15:41Udowodnię zaniedbania przy nadzorze więźniów
15:46A to znaczy, że winny nie jest tylko zabójca
15:50Lecz cała struktura dowodzenia
15:52Z panem włącznie
15:56Idźcie
15:59Potrzebuję twojego wsparcia
16:01Inaczej to będzie koniec twojej kariery
16:03Wasze krzyki mnie obudziły
16:12Dobrze, bo zaraz wychodzimy
16:17Proszę nie straszyć dziecka
16:20Nie pozwolę ci je skrzywdzić
16:23Będę ją chronić, czy tego chcesz, czy nie
16:26Nie odbierzesz mi mojej córki
16:30Sam tu zostaję
16:33Spokojnie pas
16:35Jeśli skrzypcisz chinebrę, będzie tylko gorzej
16:39Posłuchaj nas
16:41Nie chcę iść
16:43Nie masz czego szukać w tym chlewie
16:46To nie chlew, tylko dom
16:50Biedny i śmierdzący dom, w którym nie masz prawa być
16:56Nie jesteś jak oni
16:58Jedyna biedna i pusta w środku kobieta w tym domu
17:02To ty
17:04Nie pogarsz jej sytuacji
17:06Pozwól jej iść
17:11Puśćcie mnie
17:13Nie zgadzam się, żeby Sam przez ciebie cierpiała
17:17Nie jesteś godna być jej matką
17:21Pożałujesz tego
17:23Nie kłóćcie się
17:28Idziemy?
17:30Proszę
17:31Nie
17:33Musisz odpuścić
17:36Pozwól
17:38Pozwól
17:53Pozwól
17:56Zaufaj mi
17:57Ochronię ją.
18:04Zaufaj mi.
18:10Moje dziecko.
18:15Hema ma się lepiej.
18:18Naprawdę mi przykro.
18:21Nie życzyłem jej źle.
18:24Hema ma dobre serce.
18:28Przepraszam.
18:29Dałem się ponieść emocjom, bracie.
18:34Bracie?
18:35Masz tupet.
18:37Zaatakowałeś mnie i skrzywdziłeś moich najbliższych.
18:44Chodźmy.
18:47Wiem, że jest ci teraz ciężko,
18:49ale dziękuję, że mnie obroniłeś.
18:54Będziemy brać mi na zawsze.
18:57Kocham cię.
19:00A ja ciebie.
19:01Chodźmy.
19:02Chodźmy.
19:03Chodźmy.
19:04Chodźmy.
19:05Chodźmy.
19:06Nie ruszaj się.
19:36Nie ruszaj się, bo cię zabiję.
19:37Masz siedzieć cicho.
19:40Uspokój się.
19:41A nie drgnij.
19:44Zabiorę rękę, ale ani słowa.
19:47Zrozumiano?
19:52Czego chcesz?
19:55Masz się ubrać.
19:57Słyszysz?
20:00Ubierzesz się, pójdziesz z Abdulem
20:02i wycofasz oskarżenie przeciwko boskowi.
20:06Nie, zamkną mnie.
20:12Powiesz dokładnie to, co ci każę.
20:15Inaczej cię zabija.
20:28Zamknij się.
20:29Spójrz na mnie.
20:42Jak pozbyłeś się policji?
20:46Myślałem, że nigdy stąd nie wyjdą.
20:48Castro potrafi być rozsądny.
20:52Mają już wszystkie dowody.
20:53W naszym domu zginął człowiek.
20:57Jaka Ginebra to zrobiła?
21:00Wkrótce się dowiemy.
21:02Spójrz.
21:03Fałszywy dowód?
21:18Chcesz potrzyć się pod człowieka, który właśnie zginął?
21:22Tylko tak dostanę się do skrytki, w której są dowody.
21:25Policja może cię oskarżyć o kradzież tożsamości.
21:34Obiecałem inspektorowi, że wkrótce dokona najważniejszego aresztowania w całej swojej karierze.
21:39Ten plan musi się udać.
21:46Inaczej to będzie nasz koniec.
21:51Nie powiedziałem ci o mojej relacji z PAS, ale miałem ku temu ważne powody.
22:00Rozumiem.
22:01Nie musisz się tłumaczyć.
22:03Myślałem, że gorzej zareagujesz.
22:13Długo nosiłem w sobie złość.
22:15Nie chcę się kłócić.
22:17PAS udowodniła mi, że jest dobrą osobą.
22:22PAS jest wspaniała.
22:24Dziękuję, że ją zaakceptowałeś.
22:30Ktoś ma dla was niespodziankę.
22:33Co to za niespodzianka?
22:41Ty chodzisz.
22:45Chciałem poczekać, aż wrócisz, ale małpka pomaga mi w rehabilitacji.
22:52I jak widać.
22:55Cieszę się, że wracasz do zdrowia.
22:58Niedługo będziesz biegał.
23:00Jak się czujesz sam?
23:01Smutno mi, bo nie wiem, co z PAS.
23:05Moja mama nagle się zdenerwowała.
23:11Powiedziała mi, że Chinebra jest spięta.
23:16Lubisz mnie, Estebanie?
23:20Ja cię kocham.
23:22Jesteś moją córką.
23:23A w tej rodzinie dużo się przytulamy.
23:31I całujemy.
23:35Twoje marzenie się spełniło.
23:38Masz rodzinę.
23:40Ty też jesteś moim synem, małpko.
23:43Chodź.
23:43Mam świetny pomysł.
23:50Co powiecie na imprezę piżamową?
23:56Chinebro, czuję, że...
24:00coś przede mną ukrywasz.
24:02Jeśli chodzi o Odziowane, możesz być spokojna.
24:08Pomogę wam.
24:11Dzwoniłam do wydawców.
24:14Nie miałaś żadnego spotkania na granicy.
24:17Dlaczego mnie okłamałaś?
24:19Szpiegujesz mnie?
24:20Dbam o ciebie.
24:24Ktoś zabił Berenisa.
24:28Co wtedy robiłaś?
24:33Własna matka mi nie ufa.
24:37Po co miałam wracać do twojego życia i naprawiać naszą relację,
24:40jeśli masz mnie tylko ranić i poniżać?
24:43Dlaczego?
24:47A ver.
24:49No esperate.
24:49Jak to Luna jest moją kuzynką?
24:52Luna to Maria?
24:54I Fermin ją sprzedał?
24:57Wiele się wydarzyło, ale nie zdążyliśmy ci o wszystkim opowiedzieć.
25:02Cała rodzina przeszła przez morze cierpienia.
25:06Myślałam, że tego nie przeżyję.
25:09Ale nie powinnaś była przeciwstawiać się Chinebrze.
25:14Nie mogłam udawać.
25:16Ta kobieta kupiła moją córkę
25:18i znęcała się nad nią.
25:21Rozumiemy cię.
25:22Ale wiesz, do czego zdolna jest Chinebra.
25:25Może nas wszystkich zniszczyć.
25:27Musimy mieć nadzieję, że Esteban i Gala dobrze się zaopiekują sam.
25:33Chcę tylko, żeby była bezpieczna.
25:36Czemu Chinebra nie zniknie raz na zawsze z naszego życia?
25:39Nie chcę Cię ranić, ale nie zniosę kłamstw.
25:51Powiedz mi prawdę.
25:55Najpierw moja córka mówi mi, że kocha pas bardziej niż mnie.
25:59A teraz Ty przychodzisz ze swoimi podejrzeniami?
26:09Wszyscy się ode mnie odwracają.
26:12Wiedziałam, że nie mogę na Tobie polegać.
26:14Nie wyobrażam sobie cierpienia, którego doświadczyłaś.
26:18Ale wciąż mi nie odpowiedziałaś.
26:20Podróż dotyczyła sprawy związanej z problemami Eliasa.
26:26Zadowolona?
26:27Chciałabym Ci uwierzyć.
26:32Wykreślam Cię z testamentu.
26:45Dziewczynka zapytała pupila.
26:48Dokąd chcesz mnie zabrać?
26:49A on odpowiedział.
26:51Tam, gdzie spełniają się marzenia.
27:00Jesteś w tym świetny.
27:03Tata najlepiej opowiada bajki.
27:06Tak samo robił z mamą.
27:07Bosko, nie przeszkadza Ci, że tata spotyka się z pas?
27:15Jeśli jest z nią szczęśliwy, to w porządku.
27:19Tylko błagam, powstrzymaj się, dopóki sprawa rozwodu się nie skończy.
27:24Nie chcę, żeby Chinebra i babcia cierpiały.
27:30Nie wiem, czy dam radę, ale przysięgam, że spróbuję.
27:37Dziękuję.
27:38Wasza mama zawsze mówiła.
27:45Ty i nasze dzieci jesteście skrzydłami, które pozwalają mi latać.
27:51To wciąż prawda.
27:54Dajecie mi motywację i nadzieję, by iść naprzód.
27:57Kocham Was.
28:01A my Ciebie.
28:07Nie wierzę.
28:09Myślałam, że mi ufasz.
28:12Moje cierpienie sprawia Ci przyjemność?
28:16Nie lubię, gdy ktoś robi ze mnie głupią.
28:19Masz o całkowitą rację.
28:25Wybacz mi.
28:28Dałam się ponióść emocjom.
28:32Pragnę, byś mi ufała.
28:37Jedyne, czego chcę, to być córką, o której marzyłaś.
28:41Bardzo bym tego chciała.
28:46Też pragnę być matką, na jaką zasługujesz.
29:06Powiedz, że się udało.
29:08Ja, już się udało.
29:10Giovanna wycofała.
29:12Oskarżenie.
29:13Zostawiam ślady, żeby uwierzyli, iż wyjechała.
29:16Obmyśl plan.
29:18Mam dość.
29:20Chcę wszystkich zabić.
29:23Wszystkich?
29:24Tak.
29:26Nie pozbywaj się Giovanny.
29:28Potrzebuję jej żywej.
29:40Tutaj musimy zabezpieczyć punkt.
29:46Boję się, że coś pójdzie nie po naszej myśli.
29:49Chinebra ma wielu wspólników.
29:53Założyłem blokady cyfrowe i stworzyłem algorytm monitorujący sieć.
29:58Nie jestem bez winy, ale powiedziałam wam już wszystko, co wiem o Chinebrze i małże.
30:08Nie uchronisz się przed więzieniem.
30:11To, co zrobiłaś, jest niewybaczalne.
30:13Niewybaczalne.
30:14Spokojnie.
30:16Jutro rano idę do skrytki Fermina.
30:19Będzie tam tyle dowodów przeciwko Chinebrze, że się w nich utopi.
30:26Nawet gdyby kupiła pół świata, nikt nie zechce jej chronić.
30:31Castro będzie tam ze swoimi ludźmi, a jeden z nich zna się na zabezpieczaniu dowodów.
30:38Jesteś pewien, że Castro z nimi nie współpracuje?
30:45Oni nie mogą wyjść na wolność.
30:47Przynajmniej wciąż żyjemy.
30:50Zbadałem przeszłość Castra i ma na koncie duże aresztowania.
30:56Obyś miał rację, kuzynie.
31:00Wznieśmy toast za koniec Chinebrze.
31:04Zdrowie.
31:08Zdrowie.
31:24Gotowe.
31:27Jedyne, co mogę zrobić, to pomodlić się za duszę Fermina.
31:32Naprawdę podziwiam twoją dobroć.
31:34Mimo wszystko szkoda mi go.
31:41Jaki by nie był, przeżyliśmy z nim wiele lat.
31:45Nie życzyłam mu źle, ale sam sobie na to zasłużył.
31:51Fermin nie był dobrym człowiekiem.
31:55Bóg go osądził.
31:56Nie mogę przestać myśleć, że odszedł, nie robiąc nic dobrego.
32:05Nie zdążył powiedzieć córce, że był jej prawdziwym ojcem.
32:13Fermin nigdy nie żył uczciwie.
32:16Śmierć była konsekwencją jego własnych błędów.
32:18Sam uwielbiała Fermina.
32:23Martwię się, jak zareaguje, gdy dowie się prawdę.
32:29Może lepiej jej nie mówić, żeby oszczędzić jej cierpienie.
32:34Choć całe życie wyrządzał zło,
32:42jego śmierć pomoże przynajmniej obnażyć Chinebrę.
32:45Chcemy schwytać Chinebrę.
32:48Ale potrzebujemy pomocy.
32:50Julia na balkonie.
33:07Jak zawsze piękna.
33:09Dzięki, że przyszłaś.
33:12Nie mogłem zasnąć.
33:13Jak się czujesz?
33:16Powoli przybieram na wadze.
33:17Chciałam zapytać, czy z chemą już lepiej.
33:22Pojechała właśnie do lekarza.
33:25Co cię do mnie sprowadza?
33:30Kupiłaś mi auto?
33:32Nie trzeba było.
33:35Podoba mi się, że chcesz się rozwijać,
33:38więc przyszłam nauczyć cię prowadzić.
33:42Jeśli mnie pocałujesz.
33:44Dobrze.
33:47Chodźmy.
33:51Sam powinna być tutaj.
33:52Nie chcieliśmy wzbudzać podejrzeń.
33:55Dzieci są u mnie bezpieczne.
34:01Oby tylko Maria była bezpieczna,
34:04kiedy ruszymy z planem.
34:06Już wkrótce Chinebra zapłaci za to, co zrobiła.
34:08Jedziemy.
34:15To trudniejsze niż jazda na rowerze.
34:21Najważniejsze jest to, jak daleko pojedziesz, żeby osiągnąć cel.
34:26Spróbuj jeszcze raz.
34:29Patrz w lusterka.
34:30Tak jak w życiu, musisz pilnować o swojej drogi, a ja będę obok.
34:37Nie traci z oczu celu podróży i nie zapominaj o tym, co zostawiasz za sobą.
34:43Wiesz, co powiedzieć.
34:45Też chcę być z tobą.
34:46Już dobrze.
34:52Jestem najlepszym kierowcą.
34:56Zapisałam się na egzaminy na prawo.
35:03Gratulacje.
35:06Będziesz najlepszą, najpiękniejszą i najmądrzejszą prawniczką.
35:11Mogę cię pocałować na szczęście?
35:16Jedziemy.
35:20Jeszcze raz ostrożnie wpadł w lusterka.
35:27Nie mam już zakazu zbliżania się, więc możemy się widywać.
35:37Jeronimo, Sandro, dacie mi szansę lepiej was poznać?
35:46Myślałem, że już cię nie zobaczę.
36:08Jesteś sama?
36:08Co się dzieje?
36:19To pułapka.
36:21Jeśli odejdziesz, znienawidzę cię.
36:24Musimy powstrzymać Ginebrę.
36:26I musisz nam pomóc.
36:28Jeśli naprawdę kochasz moją siostrę, będziesz musiał zdradzić swoją.
36:32Nie chcę z nią gadać.
36:45Przez nią się od nas oddalasz.
36:48Posłuchajcie.
36:53Razem z Nandi chcemy, żeby nasze relacje się poprawiły.
36:56Sandro, jesteś moim synem i chcę, żebyś był szczęśliwy.
37:00Staram się zaakceptować waszą relację, ale jeśli będziesz to ciągnął, zniszczysz naszą rodzinę.
37:07Nie pozwolę na to.
37:10Nie ty o tym decydujesz.
37:12Wiesz, co się dzieje z mamą, a Sandra czeka okropne dzieciństwo.
37:18O co chodzi?
37:22Zostawię was samych.
37:24Dziękuję.
37:25Dziękuję.
37:30Dlaczego miałbym zdradzić własną siostrę?
37:45Wiele mi dała.
37:48Ale zabrała ci człowieczeństwo.
37:51Zmieniła cię.
37:54Masz dobre serce i jakaś część ciebie pragnie zmiany.
37:59Obudziłeś we mnie uczucia, o których myślałam, że już dawno zgasłeś.
38:08Nie dasz nam szansy?
38:15Nawet jeśli wam pomogę.
38:18I tak nie powstrzymacie Ginebrę.
38:20Ginebrę to sam diabeł, a ty znasz drogę ucieczki z piekła.
38:30Wolimy mieć cię po swojej stronie.
38:33Ale jeśli nam nie pomożesz, sami cię pokonamy.
38:37Potrzebujemy cię, jeśli mamy stawić czoła Ginebrze.
38:40Jeśli masz serce, pomóż nam obudzić się z tego koszmaru.
38:51Jak na pierwszy raz za kółkiem, dobrze ci poszło.
38:54Uwielbiam być pupilkiem nauczycielki.
38:57Kto tak twierdzi?
38:59A kto nie?
39:00Bardzo brakowało mi takiej chwili.
39:10Co powiedział lekarz?
39:14Dziecko ma się dobrze, a leki pomogą jej wrócić do zdrowia.
39:19Chcemy, żeby Hema była zdrowa.
39:22Nikt nie wierzy w wasze dobre intencje.
39:24Na litość boską, pozbądź się tej obsesji.
39:33Proszę się nią opiekować.
39:35Nie chciałbym, żeby znów zrobiła sobie krzywdę.
39:46Nawet jeśli nas wsadzicie,
39:48Hinebrę i ja znajdziemy sposób, żeby wyjść na wolność.
39:52Ona nie będzie siedzieć bezczynnie.
39:54Właśnie dlatego potrzebujemy twojej pomocy.
40:02To niemożliwe.
40:06Nie przeżyliście tego, co ja i Hinebra.
40:11Poza tym musiałbym oddać się w ręce władz.
40:15Nie sądzisz, że powinienem się zostać ukarany
40:24za wszystkie okropności, których się dopuściłeś?
40:29Już wiemy, że kupiłeś moją córkę od Fermina.
40:32Wiem, że Sam to moje prawdziwe dziecko.
40:35Zabiłabym cię, ale chcę przerwać ten krąg nienawiści i kłamstwa.
40:46Oddaj mi córkę.
40:48Musi wiedzieć, co to znaczy mieć matkę, która ją kocha.
40:52Wiem, że kochasz Sam.
40:56Inaczej nigdy byś jej nie ocalił.
41:01Jeśli nam pomożesz, możemy ubiegać się o status świadka koronnego.
41:07Pamiętaj, że nadal będziesz zabójcą, handlarzem ludźmi, okrutnym człowiekiem.
41:12Ale jeśli chcesz zaznać o spokoju, wydaj Chinebra.
41:19Mauro, jestem na ciebie wściekła.
41:23Ale zdaję sobie sprawę, że sam padłeś ofiarą Chinebry.
41:29Błagam, wydaj swoją siostrę i ocal siebie.
41:36Wybaczyłabyś takiemu potworowi, jak ja?
41:42Tak, bo gdy zapalisz światło, potwór przestaje być taki straszny.
41:58Dersja Polska, Kanal Plus.
42:01Tekst Gabriela Chorwacewicz.
42:02Czytał Artur Bocheński.
42:12Współpraca.
42:13Współpraca.