- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La dimensión desconocida
00:30Podemos decir con cierta certeza que en determinadas ocasiones las apariencias engañan.
00:39Por ejemplo, la escena que ahora ven no es un hospital, ni una morgue, ni un mausoleo, ni una capilla ardiente ultramoderna.
00:49Es el interior de una nave espacial.
00:52Esta se dirige rumbo a otra galaxia a una distancia increíble de la Tierra.
00:56Ahora, el tema de nuestra historia es un viaje espacial.
01:01También es la historia de los acontecimientos que pueden sobrevenir a los seres humanos que viajan por el universo,
01:08sin poder anticipar todo aquello que los espera allá.
01:11Recuerdo algo.
01:19No solo la oscuridad, el vacío y la inconsciencia.
01:24La mente sí trabaja.
01:25Existen imágenes, patrones, cosas que recordar.
01:29No es solo el sueño largo y profundo que nos invade cuando ya ha desaparecido nuestro temor.
01:34Se siente frío.
01:35Se siente que las sensaciones van desapareciendo poco a poco.
01:39La mente trabaja.
01:41El tiempo se distorsiona.
01:43Se siente más largo y luego más corto.
01:46Pero a pesar de ello, existe el conocimiento del tiempo.
01:49Recuerdo cosas.
01:51Recuerdo cómo empezó.
01:52Recuerdo cómo...
01:53Cómo fue al principio.
01:54Pase, comandante Stansfield.
02:03Doctor Bistler.
02:07Póngase cómodo.
02:09Hablo en sentido figurado, comandante.
02:11Me refiero a que no hay necesidad de observar ningún protocolo.
02:15Ya que ni siquiera tenemos sillas.
02:17Deseaba conocerlo.
02:19Igualmente.
02:20Es por eso que está aquí.
02:24¿Lleva algún tiempo de ser astronauta?
02:27¿Es una pregunta?
02:28Un comentario.
02:30Ya se habrá enterado de que efectuamos una investigación completa para darle este trabajo.
02:36Lo sabía naturalmente.
02:38La agencia espacial al encomendarme este proyecto, me recomendó tener en cuenta los problemas científicos,
02:44pero sin menos cabo, del factor humano.
02:47Y usted, comandante, es ese factor humano.
02:51Continúe.
02:54Reconoce esto, ¿no es así?
03:02Es el Sistema Solar.
03:03Este es el Sol.
03:04Aquí está la Tierra.
03:06Júpiter, Venus, Plutón, Marte.
03:08Es poco lo que sabemos sobre nuestros vecinos.
03:12Comandante, Marte es un vasto planeta inhabitable.
03:15En Plutón hay gases venenosos y hace demasiado frío.
03:18La Luna está desierta.
03:19Júpiter es volcánico.
03:20En realidad, comandante, nuestros vecinos ofrecen una ventaja.
03:25Son accesibles.
03:27Podemos conocerlos.
03:28Fuera de eso, no ofrecen adelantos.
03:31Ni científicos, ni sociales, ni económicos, ni nada.
03:35Son los montes cebres del espacio.
03:38Solamente hay que conquistarlos.
03:39Me gustaría enterarme a cuál de esos montes iré.
03:44Su pregunta es muy oportuna.
03:46Voy a decírselo.
03:48Aquí tiene un sistema planetario.
03:50Se ha visto solamente por un telescopio.
03:54Lo único que sabemos es que hay seis cuerpos.
03:57Suponemos que uno de ellos se asemeja al Sol.
04:00Es llameante y gaseoso.
04:02Y debe dar luz y calor a estos otros cuerpos.
04:06En este sistema planetario, los planetas como los de nuestro sistema describen trayectorias orbitares alrededor de su Sol.
04:13¿Y el nombre?
04:14Creo que le daremos su nombre.
04:18¿Allí me enviarán?
04:21¿Cuándo?
04:22Dentro de seis meses.
04:24La nave no está terminada.
04:26Tienen que ponerle la quilla.
04:28Pero no tardarán mucho.
04:30Llevará a un solo pasajero.
04:32Quien tendrá que ver los pernos, los remaches y demás equipo que se utilizará en la construcción de la nave.
04:39Lo hemos elegido, comandante.
04:42Para viajar en la nave y ser su piloto.
04:46Doctor, yo...
04:48Quiero decirle que esta aventura será de mi agrado.
04:51Lo suponíamos.
04:52Por eso lo elegimos.
04:54La misión será peligrosa, desde luego.
04:57Usted ya lo sabe.
04:59Está familiarizado con las lluvias de meteoritos.
05:02Y también con otros riesgos, como problemas de tipo mecánico o de aterrizaje.
05:07Naturalmente, hay otros peligros.
05:10Arriesga mucho, comandante.
05:11Y no hay que olvidar que existe otro problema.
05:18¿La distancia?
05:20Así es.
05:21La distancia en tiempo viajará a 120 años luz, comandante.
05:25Es una cifra aproximada, por supuesto.
05:27Y la nave estará provista de un controlador de gravedad y además de un aparato intercelular.
05:32Esa nave es el objeto más rápido que se ha concebido, hasta la fecha.
05:38Viajará 90 veces más rápido que la velocidad de la luz.
05:42Pero hablando en términos de distancia, será como si una hormiga atravesara el Sahara.
05:48En otras palabras, comandante, el viaje que usted emprenderá a esos cuerpos planetarios, será de unos 40 años.
05:59Este es el comandante Douglas Stansfield, astronauta.
06:05El hombre que emprenderá una de las jornadas más largas de la historia.
06:09Vivirá durante 40 años en el espacio con la esperanza de volver.
06:12Este es el comienzo de la aventura de mayor duración que el hombre ha proyectado.
06:20La ciencia resuelve los detalles técnicos, pero la responsabilidad de dar vida a los objetos mecánicos la tiene el hombre
06:25para probar que el ser humano puede pasar la mitad de su corta vida viajando por el espacio
06:31y perder 40 años en esa soledad.
06:34Esta es la Tierra.
06:35La enorme región que la separa de los demás planetas se llama la dimensión desconocida.
06:42La larga jornada
06:48Producida por William Fraug
06:52Escrita por Rod Serling
06:56Dirigida por Robert Flory
06:58Ese fue el comienzo.
07:02Un breve y poco sentimental coloquio que sostuvieron
07:05un científico y un astronauta.
07:10Sandy...
07:11Lo recuerdo
07:13Recuerdo muy claramente
07:17el día que conocía a Sandy.
07:25Equipo de comunicaciones B-8
07:27al control central.
07:29Ay, qué buena suerte.
07:49No tiene importancia, es mi trabajo.
07:51¿Levantar papeles?
07:52Sí, mi obligación es brindar ayuda a las personas que se encuentran en dificultades.
07:56¿Cree que soy una de ellas?
07:57Sí, me dio esa impresión al verla.
08:00No la había visto por aquí.
08:02¿Trabaja en este sitio?
08:03Sí, para la agencia espacial.
08:05¿Quién es usted?
08:06Soy Stanfield, comandante USN.
08:08El importante.
08:14Tendré que acusarla por faltarle al respeto a un oficial.
08:18Yo siempre lo he admirado.
08:20Ya sabía que íbamos a encontrarnos.
08:22Le estoy diciendo la verdad
08:24porque
08:25una mañana que desperté antes de lo acostumbrado
08:29me avisó una voz que pronto conocería
08:31a una muchacha
08:32que suele tirar los papeles en los corredores.
08:35¿Y su nombre se lo dijo acaso?
08:40Sandra Horn.
08:47Es un astronauta sutil.
08:50Es un honor haberlo conocido.
08:52Espero que la agencia espacial
09:04pueda prescindir de sus servicios
09:06durante un par de horas
09:07para que
09:09me acompañe a cenar.
09:17Pues
09:18a pesar de que soy
09:20imprescindible
09:22y que
09:22tengo a mi cargo
09:24los proyectos más importantes
09:26creo que
09:28puedo aceptar
09:30su invitación a cenar.
09:32Comandante Stanfield
09:33¿me telefoneará?
09:36No voy a llamarla
09:36pasaré por usted a las ocho.
09:40Arrivederci
09:40y no lo olvide
09:41allí estaré.
09:42Sí, estaré lista.
09:44Astronauta.
09:46Arrivederci.
09:52Tiene 31 años
09:56comandante
09:56pero al volver
09:58de su viaje
09:59a este planeta
10:00habrá vivido
10:0140 años.
10:02Eso significa
10:03que cuando vuelva
10:03seré un viejo
10:04de más de 70 años.
10:06Además
10:06habré pasado
10:07los mejores años
10:07de mi vida en el espacio.
10:09Y solo
10:10vivirá muchos años
10:11en el espacio
10:12pero sin envejecer
10:13porque intentaremos
10:15algo nuevo.
10:16Es un experimento
10:17que todavía
10:18no hemos probado.
10:20¿Congelamiento?
10:21Es algo semejante
10:22pero mucho más complicado.
10:25Se trata
10:26de suspender
10:26la vida
10:27por un tiempo.
10:29Hemos perfeccionado
10:29una substancia
10:30extraída
10:31de los tejidos
10:32linfoidios
10:32de animales
10:33en el targo invernal
10:35con otras drogas.
10:37La tierra
10:37envejecerá
10:38comandante
10:38pero usted no.
10:40A su regreso
10:41tendrá la misma edad.
10:44Es algo así
10:44como morir
10:45y resucitar.
10:46algo por el estilo
10:48pero
10:49cuando vuelva
10:50a la vida
10:51se encontrará
10:52con un mundo
10:52desconocido.
10:54No tendrá amigos.
10:56Todo va a ser
10:57distinto
10:57comandante.
10:59Tendrá que empezar
11:00de nuevo.
11:01Será un extraño
11:02o quizá
11:03un ser anacrónico
11:05tal vez.
11:07Bien doctor
11:07¿Cuándo empiezo?
11:09Ya lo ha hecho.
11:11Desde este momento
11:11usted trabajará
11:12para nosotros.
11:13Muy bien doctor
11:14estoy de acuerdo.
11:16¿Te pasa algo?
11:30Estoy muy triste
11:31porque te irás pronto
11:32y me atemoriza
11:36pensar si regresarás.
11:43¿Por qué piensas
11:44en eso ahora?
11:46Sé que
11:47es una tontería
11:49de mi parte.
11:52Te conocí
11:54hace poco tiempo.
11:57Hace tres horas.
11:59Tres horas solamente.
12:03No es nada.
12:06Ya lo sé.
12:07Sin embargo
12:10es pronto.
12:15¿Para qué Sandy?
12:18Para sentir
12:19que voy a quedarme
12:22sola.
12:24dediqué mi vida
12:32a las misiones
12:34a las misiones
12:34a los proyectos
12:35a las expediciones
12:36sin obstáculos
12:37que tomaran la forma
12:38de una cara de mujer
12:39de una voz
12:41de un corto mes
12:42de felicidad
12:43en el que fuéramos
12:44el uno para el otro
12:45tratando de alcanzar
12:48el extraño
12:48y misterioso amor
12:50para después
12:51sufrir dolorosas
12:53consecuencias.
12:56Pero ahora pienso
12:56en estas cosas.
12:58Ahora vienen
12:59a mi mente
12:59en esta fría
13:03oscuridad
13:04en esta quietud
13:06en este silencio
13:08y en esta soledad.
13:12Ahora me invade
13:12una sensación
13:13de calor.
13:15Sandy
13:16Sandy
13:18¿Dónde estás
13:19ahora Sandy?
13:20En este vacío
13:21querida Sandy
13:23en esta lejanía
13:25separado de ti
13:26por millones
13:27de millas
13:28en la grandeza
13:29de este desierto
13:30desprovisto
13:31de cielo
13:31y estrellas.
13:33Te amo
13:34te amo Sandy
13:36te amo
13:46equipo de comunicaciones
13:58V8
13:58equipo de comunicaciones
14:00V8
14:00comuníquese al control central
14:03esta despedida
14:16no tiene carácter oficial
14:18es de una burócrata
14:20que tiene
14:21un puesto
14:22sin importancia
14:23en el gobierno
14:24esto no es oficial
14:37tampoco es una despedida
14:40protocolaria
14:41yo
14:48tenía que verte
14:50Doc
14:50por última vez
14:52era preciso
14:56que supieras
14:57lo mucho
14:59que te amo
15:00que te echaré
15:04de menos
15:05y la vida
15:08la vida
15:11será para mí
15:13muy triste
15:17y vacía
15:18Doc
15:19no podré
15:21resistir
15:22tu partida
15:23te parecerá extraño
15:29Sandy
15:30pero cuando vuelva
15:31iré a buscarte
15:34no te habré olvidado
15:35serás la primera
15:36persona
15:38que quiera ver
15:39aquí
15:40la primera
15:42que vea
15:45cuando regrese
15:46voy a ser
15:53la
15:53la viejecita
15:56de cabellos
15:56canos
15:57que estará esperando
16:00para darte
16:01la bienvenida
16:02me buscarás
16:07¿verdad Doc?
16:082
16:201
16:217
16:226
16:235
16:244
16:256
16:264
16:271
16:280
16:294
16:304
16:315
16:47estoy viajando
16:48tras una línea
16:49en el espacio
16:49dejo atrás
16:50un planeta
16:51que no puedo ver
16:52voy
16:53de un sitio
16:53tibio
16:54poblado de árboles
16:55a una gélida
16:55esfera que flota en un cielo oscuro, me vuelvo más y más pequeño. Todo esto es inexorable
17:04y no hay nada que pueda hacer. General Walters, contacto señor, una nave se acerca. Transmita
17:17el informe. Una expedición llamada Monte Everest Stansfield, al mando de Douglas Stansfield.
17:22¿En qué fecha partió? Es uno de los proyectos más antiguos. Despegó en 1987, señor.
17:29¿Ah? ¿Uno de los primeros? Si tiene el informe ahí, léamelo. Es uno de los pioneros. Salió hace 40 años.
17:40Es la primera vez que se comunica. Lo localizamos por radar. Su transmisor dejó de funcionar a las
17:46pocas horas de haber salido de la atmósfera. Hay algo muy raro. Diga, señor. Aquí hay
17:55una nota escrita por el doctor Bixler. Es el que propuso esta expedición hace 40 años
18:01y también tuvo a su cargo la misión de Stansfield. Esa nota dice que localicemos a Sandra Horn.
18:12¿A quién? A la señorita Sandra Horn, amiga del comandante Stansfield.
18:17¿Pero dónde puedo encontrarla? ¿En un asilo de inválidos?
18:20Búsquela en la cámara de hibernación. Busque usted a una mujer de 26 años de edad. Espero que viva aún.
18:34General Walters.
18:50Señorita Horn, se ve usted muy bien y muy bella.
18:56Parece tonto, pero... ¿qué otra cosa se le puede decir a alguien que ha hibernado 40 años?
19:02Supe que el comandante Stansfield...
19:04Sí. Su nave aterrizó hace seis horas. Tengo que hablarle.
19:10¿Sobre el comandante?
19:11Sí. Llegó bien. Desde luego, muy cansado.
19:16Me gustaría verlo inmediatamente.
19:19Lo verá en un momento, pero... debo explicarle algo.
19:26Y... procuraré ser lo más breve posible.
19:29Me acaban de informar que las comunicaciones con el comandante Stansfield se interrumpieron...
19:36...diecinueve horas después de su partida.
19:39Se estableció sólo un contacto esporádico durante todo el vuelo.
19:42Una falla imprevista.
19:45Dígame si logró cumplir con su misión.
19:47Sí, efectivamente.
19:49Aterrizó y emprendió el regreso...
19:52...al no encontrar vida.
19:54Cosa que descubrimos hace 15 años.
19:55Es una de las ironías del progreso, comprende.
20:00Un viaje inútil.
20:03Pudimos haberle evitado...
20:06...la angustia...
20:07...y los sufrimientos que padeció, porque...
20:10...sin informarnos a nosotros...
20:12...ni a nuestros predecesores...
20:15...y debido a la falta de comunicación...
20:17...el comandante Stansfield...
20:19...arbitrariamente interrumpió el proceso de hibernación.
20:22Eso fue...
20:25...a los seis meses...
20:27...de su partida.
20:28Lo hizo porque...
20:29Sé el por qué.
20:34Dios mío.
20:37Lo sé bien.
20:41Fueron 40 años, comprende.
20:44Media existencia en la cabina de una nave.
20:46Pobre hombre.
20:46Su soledad debió haber sido...
20:51...una experiencia única...
20:55...para un ser humano.
20:57Si se hubiera comunicado con nosotros...
20:59...lo habríamos evitado.
21:00Desgraciadamente.
21:16Si se hubiera comunicado...
21:18...lo habrás librido...
21:32Toc...
21:33Doc, no me has olvidado, ¿verdad?
21:51Siempre te he recordado.
21:52Bueno, he pasado, he pasado muchos años pensando en ti, Sandy, recordando a cada instante tu belleza.
22:11Escuchando tu voz, sintiendo siempre tu calor.
22:17El gran amor, el que por ti siento, me hizo sobrevivir, Sandy.
22:30Oh, Doc, nada me hará cambiar.
22:37Te amo.
22:40Si me amas, todo será como antes.
22:47No, ya no es posible, Sandy, porque soy demasiado viejo para ti, y tú eres todavía una mujer joven y hermosa, muy hermosa.
23:01Es mejor que te vayas ahora, Sandy.
23:13Te lo suplico.
23:14Stansfield, es usted un ser admirable.
23:35La mayor satisfacción de mi existencia ha sido conocerlo.
23:44Pocos hombres se sacrificarían por un ideal.
23:52Créame, puedo asegurárselo, Stansfield.
23:53El comandante Douglas Stansfield.
24:08Uno de los pioneros olvidados de la era espacial.
24:12Víctima de la marcha del progreso del transcurso del tiempo y de una cruel burla del destino.
24:18Sí, la historia de un irónico viaje en la dimensión desconocida.
24:24Y ahora, Mr. Serling.
24:30Next time out on The Twilight Zone, an unusual little item from the pen of Jerry McNeely,
24:35based on a story by Henry Slazar,
24:37and called, intriguingly enough,
24:38The Self-Improvement of Salvador Ross.
24:41This one poses a question.
24:42If you don't like what you are, how do you go about changing?
24:45Don Gordon portrays a man who really goes the route
24:47when it comes to some basic changing,
24:49and the results are most unexpected.
24:51The Twilight Zone
25:21The Twilight Zone
Recomendada
25:37
|
Próximamente
52:07
51:41
51:04
51:30
25:12
25:36
51:51
51:53
25:57
25:56
25:57
25:56
50:20
50:21
50:22
Sé la primera persona en añadir un comentario