- hace 1 semana
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La dimensión desconocida
00:30La dimensión desconocida
01:00Es tarde
01:02Qué interesante
01:06Jamás, jamás vuelvo a hacerlo
01:16Anda cariño
01:22Continúa durmiendo
01:23Está bien
01:25Claro, qué te importa a ti que no llegue a tiempo a trabajar
01:30Tú no tienes por qué hacer nada
01:33Caramba
01:39Qué esposa
01:41Qué encanto de esposa
01:43Ni siquiera te preocupaste de quitarme los zapatos
01:48En primer lugar, quería quedarme a leer, pero no, hay que ir a la fiesta
02:00Si no, Pete se ofenderá
02:02Vaya, vaya
02:04Ahora en el trabajo sufriré todo el día y ella, claro, se quedará dormida
02:09Eso no es muy... justo
02:14Esto es el colmo
02:22Virma
02:24Virma, ¿dónde está mi navaja?
02:27Vamos, Virma, escucha
02:28Despierta
02:29Despierta, ¿quieres?
02:33Es muy tarde
02:34Virma
02:35Deja el drama para después, solo quiero que me digas dónde está mi navaja
02:39No, no, no hagas eso
02:41¿Qué te pasa? ¿Acaso te sientes mal?
02:45¿Quién es usted?
02:47¿Cómo?
02:47¿Quién es usted?
02:49¿Qué hace en mi dormitorio?
02:51¿Se refiere a que este no es mi dormitorio?
02:54Cariño, déjate de broma, solo quiero que me digas dónde pusiste mi navaja
02:57Comprende que no estoy de humor para bromas
03:01Salga usted de aquí
03:02Virma
03:03Virma
03:04¿Cómo sabe usted mi nombre?
03:06Está en el acta matrimonial, lo olvidaste
03:08Ya basta
03:09Jamás lo había visto en mi vida, señor
03:11Estamos viendo a un hombre que ha perdido su más valiosa posesión
03:17No se ha percatado de la pérdida, pero tampoco de la posesión
03:21Porque al igual que la mayoría de las personas, David Gurney jamás ha pensado en su identidad
03:26Él meditará en el futuro mucho sobre este tema
03:29Porque eso es lo que David perdió
03:31Y la búsqueda de su persona lo llevará hasta los lejanos confines de la dimensión desconocida
03:37Persona o personas desconocidas
03:46Producida por Bob Houghton
03:48Escrita por Charles Beaumont
03:50Dirigida por John Bob
03:53Escuche, señor, cómo se llame, no busco problemas
03:57Si usted no sale de aquí, llamaré a la policía
03:59Correcto, llama a la policía, llama a los bomberos
04:02Y diles que a tu dormitorio penetró un hombre desconocido
04:05No estoy bromeando, si no se quita de esa cama y sale después de que yo cuente
04:08Hasta cinco los llamaré
04:09Ya basta, Birma, te lo suplico
04:11Uno, dos, tres, cuatro, cinco, de acuerdo
04:15¿Qué es lo que te pasa, Birma?
04:18Ya déjeme
04:19Yo llamaría a esto reacción tardía
04:22Dos martinis a medianoche y te embriagan a las diez de la mañana
04:26Escucha, Birma, te sugiero que te duermas para que se te pase
04:30¿Qué va usted a hacer?
04:32Quitarme este traje, si no te importa
04:34¿Dónde están mis calcetines?
04:42Pero en nombre del cielo
04:44Correcto
04:48¿Te importaría decirme qué es lo que ocurre?
04:57¿Dónde está mi ropa?
04:59Un momento
05:00Un momento
05:01Escucha, cariño
05:04No comprendo qué es lo que está ocurriendo
05:05Pero supongo que Pete planeó este juego ridículo
05:08Pues dile en mi nombre que no surtió efecto
05:10Me iré a trabajar
05:12Y cuando vuelva será mejor que este problema esté solucionado
05:16¿Entiendes?
05:18No, no
05:21Es muy amable de tu parte
05:22Pero me temo que no me siento de humor para almorzar
05:25Gracias de todos modos
05:27Adiós, cariño
05:40Hola, Phil, buenos días
06:03Buenos días
06:05Hola, Jack
06:08Buenos días, George
06:13¿Qué se le ofrece?
06:25George
06:26¿Quién es ese?
06:29Es el señor Cooper
06:30¿Podrías decirme qué es lo que el señor Cooper hace en mi escritorio?
06:37Perdóneme
06:37Lo siento mucho, señor Smith
06:46Sin otra garantía, me temo que nada podemos hacer
06:48¿Quién diablos es usted?
06:53¿Qué dijo?
06:54Dije que quién diablos es usted y qué hace en mi escritorio
06:57¿Su escritorio?
06:59En efecto, mi escritorio
07:01Escuche y he soportado bastante hoy
07:03Retírese de mi silla
07:04¿Pero qué le pasa, señor?
07:06Amigo, se quita de ese lugar o lo quito yo
07:08Sí, señor, pero no tiene por qué alterarse
07:10Gracias por la advertencia
07:12De nada
07:12Sería tan amable de llevarse toda esta basura
07:15¿Qué pasa, señor?
07:18Escucha, Phil
07:19Esto ya resultó una pesada broma
07:21Dice que es escritorio
07:22Si viene usted conmigo, señor, creo que podrá explicar todo
07:26No hay nada que explicar aquí
07:28Pero insisto en que me devuelvan mi placa y mis fotos
07:31Me temo que tendré que insistir
07:33Insista, pues
07:34No me retiraré
07:34Claro que lo hará
07:36Escucha, Jim
07:37Yo te estimo, pero retira tu mano o haré que te despida
07:40Afuera hablaremos de eso
07:41Manos arriba
07:45¿Cómo?
07:47Manos arriba
07:48¿Acaso se han vuelto locos todos?
07:51Camine delante de mi rumbo a aquella salida
07:53Y no cause problemas o me obligará a disparar
07:56Deprisa
07:58Llame a la policía, señor
08:00George, ¿qué ocurre?
08:03No se detenga, vamos
08:05Policía, policía, ayúdeme
08:16¿Ese es el hombre?
08:19Sí
08:19Diga, ¿cómo se llama?
08:22Que lo diga ella
08:24Ella no lo sabe
08:26Que no lo sabe
08:29Después de nueve años de matrimonio no lo sabe
08:32Entonces permite que me presentes
08:35Soy David Guerny, tu esposo
08:36¿Recuerdas?
08:39Bien, no se queden ahí cual idiotas
08:41Ese es mi nombre, David Guerny
08:42Phil, te lo suplico, tú convence
08:44He trabajado con este hombre por más de cuatro años, ¿verdad?
08:52Judy
08:52Fred
08:54George D, ¿no es verdad?
08:57Entonces, ¿cuál es mi nombre?
09:02Ya basta
09:02Un momento
09:03Un momento
09:05Dicen que no soy David Guerny, ¿verdad?
09:07Se los probaré
09:08A ver qué me dicen de esto
09:12Han desaparecido mi licencia y mi tarjeta de crédito
09:17¿Por qué las tomaron?
09:20Un momento
09:21Un momento
09:22Soy David Guerny
09:24¡Soy David Guerny!
09:27Lo que usted diga no importa
09:49Yo sé quién soy yo
09:50Mire, señor
09:52Guerny
09:52Guerny
09:53David Andrew Guerny
09:54No hay razón para que se altere
09:56Ah, por supuesto que no
09:58Todos me dicen de repente que no sé mi nombre
10:00Y usted me dice que no hay razón para alterarme
10:02¿Pero qué espera que haga, descansar?
10:06No, supongo que no
10:08Debe ser un grave choque
10:12Pero vamos a ayudarle a recuperarse
10:14Pero tiene que aceptar un hecho
10:17Este hombre que usted dice ser
10:21En realidad
10:23En realidad no existe
10:24Excepto en su mente
10:26Tal vez esa imagen
10:30Está formada en partes
10:32De personas verdaderas
10:34No hay ningún David Andrew Guerny
10:38Eso no es cierto
10:40No, vamos
10:42¿Por qué?
10:43No lo sé, no lo sé
10:44Estoy seguro que usted miente
10:45Escuche
10:45Un hombre no pasa los años sabiendo quién es
10:48Para que después solamente porque su licencia se pierde
10:51No, no, no, no
10:52Fue sólo eso
10:53Esa dama de apellido
10:55Branson
10:56La mujer que usted
10:57No, ella es mi esposa
10:59Y su apellido no es Branson
11:00Es Guerny
11:01Creo que usted necesita más pruebas
11:07Bien, yo puedo dárselas
11:11Venga conmigo un momento
11:13Todavía no le he presentado a su compañero de habitación
11:18Es Winston Churchill
11:22O eso cree
11:28Pobre hombre
11:31Nadie sabe quién es en realidad
11:34Ahora le daré las pruebas
11:48El teléfono
11:50Déjeme usarlo
11:51Por supuesto
11:52¿Qué número?
11:56Klondike 92131
11:58Deme una línea por favor
12:02Soy el doctor Kuczynsko
12:06¿Pitt?
12:21Soy David
12:22¡Pitt, soy David Gurney!
12:30¿Qué le parece esto?
12:32Es mi viejo amigo
12:34Fuimos a la escuela juntos
12:35¿Otra llamada?
12:39Sí
12:39Klondike 93492
12:419
12:42Pide hablar con la señora Emma Gurney
12:56Quisiera hablar con la señora Emma Gurney
13:01Por favor
13:02Un momento
13:05Hola mamá
13:07Gracias a Dios
13:10Mamá
13:12Soy David
13:16¿Qué te pasa mamá?
13:18¿Ya no reconoces mi voz?
13:20Soy David
13:20Tu hijo
13:22Mamá
13:30Mamá
13:30Mamá
13:30Mamá
13:30Basta
13:31No digas eso
13:32Por favor
13:32No
13:38Disculpe
13:40Fue un error
13:41Gracias
13:41Usted es David
13:50Angie Gurney
13:51Vive
13:52En la avenida
13:54Cedros
13:54245
13:56Así es
13:58¿Está seguro?
14:00Sí
14:00Por supuesto
14:01¿Tiene teléfono?
14:03Claro
14:04Desde luego
14:04Entonces
14:05Su número
14:06Estará registrado
14:07En la guía telefónica
14:08¿No es cierto?
14:08Sí
14:11Note que esta es
14:19La edición actual
14:20Vea
14:22Adelante
14:27Ahora va a creerme
14:56No sé
14:59Lo ignoro
15:02Estoy muy confundido
15:05De acuerdo
15:09De acuerdo
15:10Si no soy David Gurney
15:13Dígame
15:13¿Quién puedo ser?
15:15Eso es precisamente
15:16Lo que hay que averiguar
15:17En otras palabras
15:19Que estoy loco
15:20Como ese tío
15:21Que se cree Winston Churchill
15:22A eso se refiere
15:23Yo diría que sufre
15:24Una perturbación mental
15:26Sé que es muy difícil
15:28Creerlo
15:29Pero no existe
15:30Ninguna otra
15:31Explicación lógica
15:32En algún momento
15:34De la noche
15:34De ayer
15:35Usted sufrió
15:35Una pérdida
15:36Total de orientación
15:37Entró a la casa
15:39De la ciudad
15:40No
15:40No
15:40No
15:41No
15:41No
15:42Eso es lo que
15:42Pretende que acepte
15:43Pero no es verdad
15:44Porque a pesar
15:45De lo que pasa
15:45Doctor
15:46Yo conozco
15:46Mi identidad
15:47Si no
15:49Es que me he vuelto
15:51Loco
15:51O una persona
15:53Está pasando
15:53Muchos aprietos
15:54Para acabar conmigo
15:55No piense
15:56¿Por qué iba una persona
15:57A preocuparse en molestia?
15:58Eso quisiera saber
15:59Pero escuche
16:00Hay algo
16:01Pueden cambiar
16:02Todas las guías del mundo
16:03Y pueden pagar
16:04A las personas
16:04Que me conocen
16:05Pero no lograrán
16:05Entrar en mi mente
16:06Doctor
16:07Y le diré algo más
16:08Que no lograrán
16:09Ellos no pueden pensar
16:10En todo
16:11¿Qué significa eso?
16:12Lo que dije
16:13La vida de un hombre
16:14Está formada
16:15Por millones de detalles
16:16Doctor
16:16Y muchos de esos detalles
16:18Son privados
16:19He visitado muchos sitios
16:21He efectuado cosas
16:22Que jamás le conté
16:23A nadie
16:23Ni a mi esposa
16:24Excelente
16:24No puedo dudar
16:26Que eso sea verdad
16:27Y ahora
16:29¿Qué tal si volvemos
16:31A su habitación
16:32Y se dedica a pensar
16:33En...
16:33Ah, no, no, no
16:34Usted es quien lo pensará
16:35Porque yo voy a salir
16:36En busca de uno
16:36De esos detalles
16:37Ahora
16:38¡Ey!
17:07¿A dónde va?
17:08¡Espere!
17:09Escucha, no me digas nada
17:32No pronuncias una sola palabra
17:33Dame un trago
17:34¿Algo en particular?
17:35Lo de siempre
17:36Lo de siempre
17:42Un trago de whisky
17:44Ajá, está bien
17:45Sam, Sam
17:55Mírame
17:57De acuerdo
17:59Lo miraré
18:00Dime quién soy
18:02Mire por mi bola de cristal
18:04No, piénsalo Sam
18:06¿Quién ha venido
18:07Viernes a viernes
18:08Hace tres años?
18:09Mi esposa
18:10¿Quién más?
18:11Ah, muchas personas
18:12Vienen aquí
18:13¿Y olvidaste?
18:16¿Olvidaste a David Gurley?
18:17¿A quién?
18:18¿A quién?
18:22Es demasiado
18:23A él también
18:25¿Qué ocurre?
18:28No entiendo
18:29No hubo persona
18:31Quien le hablara
18:31De esta pequeña taberna
18:32¿Quiere otro trago?
18:36Sí
18:36Sam
18:48Sam
18:49Dime, ¿qué harías tú
18:51Si de repente
18:53Todo el mundo
18:53Insistiera en decirte
18:54Que tú no eres tú
18:56¿Qué?
18:57Me refiero
18:57A todo el mundo
18:58Tu esposa
18:59Tus amigos
19:00Todo el mundo
19:01Que nadie te reconociera
19:02Que se empeñaran
19:05En que no hay nadie
19:06Llamado Sam Baker
19:07Les diría
19:09Que se han vuelto locos
19:10Pero no les creerías
19:11Sam, dame otro
19:12¿No cree que es suficiente?
19:17Ah, sí
19:18Pienso que es más
19:20Que suficiente
19:20¿Cómo sabe mi nombre?
19:24Porque somos amigos
19:25Tu esposa se llama Perla
19:27Y tus niños
19:28Johnny y Mandel
19:30Vives en la avenida 2
19:32Antes fuiste boxeador
19:33El poderoso Baker
19:34Tu foto está ahí en el muro
19:36Junto a la de Cary Grant
19:37Un momento
19:45Un momento
19:48¿Está usted bien?
19:51Creo que sí
19:52Gracias
19:57Pide por mí Sam
19:58Creo que al fin descubrí el detalle
20:00Que ellos olvidaron
20:01¿Qué número dijo usted?
20:116-9-0-8-9-9-9
20:14¿Está seguro?
20:15Por completo
20:16El fotógrafo me dio un papel
20:17Solo que lo perdí
20:18Pero recuerdo muy bien
20:19El número debido a los cuatro nueves
20:20Tal vez su esposa lo tiene
20:21Mi esposa no sabe
20:23Que tomaron la foto
20:24La iba a sorprender
20:25¿Está seguro que fue el día 20?
20:27Sí, fue un domingo
20:28Estábamos en el zoológico
20:29De veras lo siento mucho
20:31Espere
20:32¿Es este un 9 o un 7?
20:34Es 9
20:35¿Es esa?
20:41Sí
20:41Sí, esta es
20:44¿Se encuentra usted bien?
20:47Sí
20:47Sí, estoy bien
20:49Es un dólar 80
20:50Escuche, espere un momento
20:51Me debe dinero
20:52Y bien doctor
20:54¿Qué viene a hacer aquí?
20:55Yo podría hacerle la misma pregunta
20:57Si de veras pretendía escapar
20:59No comprendo por qué estacionó allí
21:01Ese autor robado
21:01Este hombre me debe dinero
21:03Un dólar 80
21:05Con más exactitud
21:06¿Y sabe por qué doctor?
21:07Una prueba de que no padezco nada
21:09Le dije que no podrían pensar en todo
21:10Y tengo la razón
21:11Supongo que fue una firma
21:12Lo que encontró
21:13O una credencial
21:14Ah, pero eso no sería una prueba, ¿verdad?
21:16Porque podría haber firmado en cualquier momento
21:18Correcto
21:19O podría falsificar una credencial
21:20O la licencia de conducir
21:21Sí
21:22Pero ¿qué opinaría de una fotografía?
21:24¿Qué opinaría de una fotografía de mí
21:26Donde estoy junto a esa chica
21:27Que antes de esta mañana
21:28Nunca me había visto?
21:29¿Cómo explicaría eso?
21:30Sáquela de aquí doctor
21:31Y luego explíqueme todo
21:33Bien
21:38Pero
21:46Era ella
21:50Aquí estaba
21:51Escuche
21:53Usted la vio
21:54Vio a mi esposa
21:56Perdone señor
21:56Usted no me mostró nada
21:58Pero
22:00Le digo que ella estaba aquí
22:02Estábamos juntos
22:03No
22:06No, estábamos juntos
22:08Estábamos juntos
22:09Estábamos juntos
22:10Estábamos juntos
22:12Juntos
22:15Juntos
22:16Juntos
22:17Juntos
22:19Dave
22:19Dave, cariño
22:21Despierta
22:22¿Eh?
22:23Despierta, cariño
22:24¿Qué?
22:30Ah, Vilma
22:31Vilma
22:32Un momento
22:33Espera que me quite esas cremas de la cara
22:35No te levanta
22:36No, descuida
22:37No lo haré
22:38¿Qué te pasa?
22:50Te ves muy mal
22:51¿Tuviste alguna pesadilla?
22:53Ah, fue horrible
22:55Una gran pesadilla
22:56La peor de mi vida
22:58Bien
22:59Eso te enseñará
23:00A no mezclar whisky con martini
23:01Ah, sí
23:04Es una buena lección
23:05Siento no haberte desvecido, cariño
23:08Pero yo también tomé bastante
23:09¿Me perdonas?
23:12Sí, claro
23:13Claro
23:14Es extraño tu estado de ánimo
23:16Cariño, ¿qué te pasa?
23:37¿Estás enfermo?
23:38¿Por qué me miras de ese modo?
23:44Dave
23:45Un caso de identidad equivocada
23:56O una pesadilla que se repite eternamente
23:58Una pérdida de la memoria
24:00O el fin del mundo
24:01Tal vez David Gurney
24:03Jamás llegue a encontrar la respuesta
24:05Pero la estará buscando
24:07En la dimensión desconocida
24:10Rod Serling
24:15Creator of the Twilight Zone
24:16Will tell you about next week's story
24:18After this message
24:20And now, Mr. Serling
24:23Next week we take a trip through a galaxy
24:25To a few million light years away
24:27From your collective television screens
24:29We'll land on an uncharted asteroid
24:31And then undergo an experience
24:32Designed for goosebumps and palpitations
24:34Because in the Twilight Zone
24:36Next time out
24:36You'll see that monsters
24:37Come in all assorted sizes and shapes
24:39I hope we whetted your appetite
24:41And if so, we'll see you next week
24:43Our show is called
24:44The Little People
24:45The Little People
25:15Every litter bit hurts
25:18So think before you throw
25:22Keep America clean and beautiful
25:45Thank you
26:15Gracias.
26:45Gracias.
27:15Gracias.
27:45Gracias.
28:15Gracias.
28:45Gracias.
29:15Gracias.
Recomendada
25:38
|
Próximamente
25:35
25:37
25:57
52:07
51:41
51:04
51:30
25:11
25:37
25:37
25:12
25:36
25:36
Sé la primera persona en añadir un comentario