- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La Llave de la Imaginación
00:30La Llave de la Imaginación
01:00La Llave de la Imaginación
01:29¿Necesitas ayuda?
01:41No, gracias
01:42Me gusta apartar a patadas los muebles rotos, es bueno para la circulación
01:51Para la tuya o la del periódico
01:53Muy graciosa
01:54Oh vamos, las cosas no están tan mal Doug, no seas tan pesimista
01:58Jamás he sido un pesimista, ni lo soy ahora
02:02Gracias
02:06Hola Andy, quiero hablar con el señor Winter
02:14Está cansado, no puede hacerlo mañana
02:16Yo estoy bien
02:17¿Qué ocurre Andy?
02:20Pues verá
02:21La verdad es que yo, bueno
02:25Oh
02:27¿Te ayuda?
02:46Sí, gracias
02:48Señor Winter
02:50Lamento decírselo, pero renuncio
02:53Bien Andy
02:56¿Cuándo?
02:58Esta noche
02:59Comprendo que la culpa no es suya
03:01Pero no cobro hace dos meses
03:03Claro
03:03Entiendo
03:04Le juro que detesto hacerlo
03:06Pero no puedo seguir
03:07Oh Andy
03:08Debía darle a usted vergüenza decir eso
03:10Jackie
03:11¿Quién fue el que dijo que Doug es el mejor jefe del mundo?
03:15Yo, señorita Benson
03:16Y no mentir
03:17¿Y así se le paga al mejor jefe del mundo?
03:19¿Dejándolo solo cuando lo abandonan todos sus amigos?
03:22Me refiero a disgusto
03:24Si le disgusta
03:25¿Por qué lo hace?
03:26Solo por unos reveses sin importancia
03:27No son sin importancia
03:29Y usted lo sabe
03:30Lo sabe igual que él
03:31Este periódico está arruinado
03:34Lo está desde que abrieron la Gaceta
03:36Ese es un periódico sindicado
03:38Ellos pueden invertir hasta un millón
03:41Y aunque lo perdieran saldrían a flote
03:43Tienen una docena de reporteros
03:46Una edición matutina
03:47Y una vespertina
03:48A gente así
03:49¿Quién le ganará?
03:52Usted no
03:52La solución es unirse a ellos
03:55¿Trabajará entonces con nuestro rival?
03:58Sí, señorita Benson
03:59Desde mañana
04:00Yo en el lugar de...
04:01Lárguese, lárguese de aquí
04:02Váyase, Andy
04:03Andy
04:08Sí, señor Winters
04:11Suerte
04:15Gracias
04:16Sigue siendo el mejor jefe
04:18Adiós
04:22Oh, vaya, qué gratitud
04:27Las veces que trabajaste tú
04:29Hasta medianoche
04:30Corrigiendo los muchos errores
04:32Que cometía él
04:33Jack
04:33Y los días libres que le dabas
04:35Oh, Jack
04:35Pero es que nunca te enfadas
04:37Nada más que con los sillones
04:38Se fue Andy Praskin
04:40¿No te das cuenta?
04:41Nuestro linotipista
04:43Y tú ahí tan tranquilo
04:44Tranquilo
04:45Si no, ¿por qué no lo detuviste?
04:46Podía hacer
04:47Si se pudiera hacer algo
04:51Para salvar esto
04:53Yo lo haría
04:54Pero ya es muy tarde para eso
04:57Estoy arruinado
04:58No
05:00No digas eso, por favor
05:02No, no
05:03El periódico es tu único sueño
05:06Lo fue, Jacky, pero
05:09Desperté
05:10Y ahora adiós
05:13Vete a tu casa
05:15Tengo mucho que hacer
05:16Otto, déjame quedarme con ti
05:19No, no, vete a casa
05:20Estoy muy ocupado
05:22¿Qué es lo que vas a hacer?
05:25Ahora mismo llevarte a la puerta
05:27¿De veras estás bien?
05:36Oh, claro que sí
05:37Este no es el fin del mundo
05:39Llámame si me necesitas
05:57¿Qué es lo que vas a hacer?
06:27La Gaceta dijo fraude
06:41En el concurso de belleza
06:42Que ganó la nieta del alcalde
06:44Y nosotros publicamos
06:46La nieta del alcalde gana
06:48Concurso de belleza
06:57No
06:57No
07:01No
07:02No
07:04No
07:07¡Gracias!
07:37¡Gracias!
08:07Joven
08:10¿Puede darme un fósforo?
08:16Sí
08:17Claro
08:19Hermosa noche, ¿no crees?
08:22Y muy bonito lugar
08:24Huele a pino, ¿eh?
08:27Qué pena que no le guste a usted
08:29No le comprendo
08:31Bueno, usted pensaba suicidarse, ¿verdad?
08:35Eso no le importa
08:37De acuerdo
08:39Si un hombre en pleno uso de sus facultades quiere suicidarse, lo puede hacer
08:44Pero sí creo que debe hacerlo bien
08:47Y esto parece inseguro, se lo digo con toda franqueza
08:52Resfriarse es lo peor que podría ocurrirle aquí
08:55Yo en su lugar no me arriesgaría
08:58¿Y el fósforo que le pedí?
09:00No, no tengo ninguno
09:07Bueno, no importa
09:09No
09:11¿No va a asaltar?
09:19¿Por qué? ¿Quiere verlo?
09:21Oh, cielos, no
09:22Solo se me ocurrió que
09:24Si no iba a asaltar
09:26Quizás me llevaría al pueblo
09:28En su auto
09:29Oh, no quiero que cambie nada por mí
09:32Eso no, ¿eh?
09:33Vamos
09:43Vaya, gracias
09:45Aguarde
09:46Encontré candela
09:49Cuando un hombre se ve despojado de sus sueños
10:00Y llena el vacío que dejan con whisky y desesperación
10:04Un puente solitario puede sugerir negros pensamientos que no podemos adivinar
10:09Ni ustedes ni yo
10:11Pero otra persona sí
10:12Y esa persona está sentada ahora mismo junto a Doug
10:16Se dirigen al pueblo en el auto
10:18Pero su verdadero destino es lo desconocido
10:46Muchas gracias
10:54Oh, joven
10:57¿Qué?
10:58No pensará usted beber solo
11:00Eso pensé
11:02A menos que usted me acompañe
11:04Lo haré encantado
11:05Vamos
11:06Gracias
11:07¿Qué tal?
11:22¿Se calmó ya?
11:25Sí, algo
11:26Hola, señor Winter
11:27Hola, Molly
11:28Quiero un martín, pero doble
11:32¿Y yo?
11:33Señor Winter, ¿puedo hablarle a sola?
11:35¿Ah?
11:38Oh, pues...
11:39Oh, sí, la cuenta
11:41Lo que ya debo, ¿eh?
11:43Eh, lo lamento, usted lo sabe
11:45Pero el dueño dice que le sirva solo cuando pague usted el resto
11:48Bueno, yo pagaré
11:51Anda, Molly
11:53Busca esas bebidas
11:55Y di al dueño que no se las prepare fuertes
11:58Ven enseguida
11:58Corre, chica, corre
12:01Deliciosa la chica
12:04Apuesto a que es tan fogosa como linda
12:07De eso no sé
12:08Lástima
12:09¿Lo cree?
12:10Oh, gracias por pagar, señor
12:12Sí
12:12Y yo me llamo Douglas Winter
12:14¿Winter, el famoso editor?
12:18El ex-editor
12:19¿Y por qué ex?
12:22Es una historia larguísima y penosa
12:24No le importa
12:25Oh, sí, por supuesto que sí
12:28Que me interesa
12:29Si suelo haberle a usted
12:31He venido a Dansberg
12:33Debe ser un acreedor
12:35No, aún no, señor Winter
12:38Lo que soy es un reportero, comprende
12:41He venido a solicitar empleo en su periódico
12:44Oh, pues lo siento
12:45Pudo ahorrarse el viaje
12:47¿Por qué?
12:49Mi diario ha muerto, señor Smith
12:51No le entiendo
12:52No, es solo que el sindicato Braga
12:54Abrió aquí otro diario, la Gaceta
12:56Y me arruinó
12:57¿Sí?
12:57Por completo
12:58Ahora sí entiendo
13:01No, querida
13:10El cambio es tuyo
13:12En pago por tu adorable sonrisa
13:14Muchas gracias
13:14Es rápida para su tamaño
13:18Señor Winter
13:20¿Sabe usted si en la Gaceta hace falta un...
13:25Un linotipista?
13:27Lo dudo
13:27Hoy se llevaron al mío
13:29¿Por qué?
13:32Esa es mi especialidad
13:33Soy eso y reportero
13:34De modo que es periodista y linotipista también
13:37Como lo oye
13:38Y no es por ser vanidoso ni nada parecido
13:41Oh, no
13:42Pero tal vez sea yo uno de los mejores en ambos campos
13:45¿El mejor?
13:46Quizás
13:46Falsa modestia aparte
13:49Quería usted decir algo
13:53Entonces tendré que decirlo yo
13:56Deme empleo
13:57Y verá como salvo su diario
13:58Si no puedo ni pagar aquí
14:01¿Cómo quiere que lo emplee?
14:02Eso es fácil
14:03Yo renuncio a todo sueldo
14:05Hasta que haya ganancias
14:06¿Usted está loco?
14:07Tal vez no vuelva a verlas nunca
14:08Corra el riesgo
14:09Peor que ahora no podrá estar
14:11¿Y de veras conoce usted la linotipia?
14:15¿Eh?
14:15Pero señor
14:16Esto es dudar que Paganini alguna vez conoció el violín
14:19Soy un virtuoso
14:21Veamos
14:25Muy bien
14:26Adiós, Molly
14:29Adiós, señor Winter
14:31¡Dog!
14:48Jackie
14:48¡Dog!
14:50¿Dónde estuviste?
14:50Llamé a todo sitio
14:51Oh
14:52Pues
14:53Oh, Jackie
14:54Te presento al señor Smith
14:56La señorita Benson
14:58Mi más valiosa empleada
15:00Solo la segunda más valiosa desde hoy
15:03La segunda, señor Winter
15:04Demuestre lo que dijo
15:06A ver cuánto tarda en copiar este artículo
15:10Vaya allí
15:11Con gusto
15:12Oye, ¿y eso qué es?
15:17No lo sé
15:18Es un modelo antiguo
15:23Pero bueno
15:24Ah
15:27Óiganla
15:29Tenga la bondad de cuidar esto
15:32Que no se apague
15:34Si no toca la polonesa
15:41Por lo menos te juro que me decepciona
15:43Me da mi cigarro ya
16:08Por favor, en la boca
16:13Tal vez deba modificarlo
16:22Pero en general
16:23Está en excelentes condiciones
16:25Las teclas un poco duras
16:28¿Qué ocurre?
16:39Ocurrir
16:39Porque no sigue
16:41Terminé
16:41Imposible
16:43Véalo usted
16:44Pues no comprendo
16:54No veo por qué con su talento viene a un pueblo tan chico
16:57El correo es un reto
17:00¿Y qué?
17:04¿La impresioné?
17:05No, estoy asombrada
17:07No, estoy asombrada
17:07Razonable
17:08Pero debo confesar que esto no es mi verdadera vocación
17:14No
17:14Yo soy reportero
17:16Oh
17:17Esto no van a creerlo, pero yo huelo las noticias
17:21¿Dónde hay aún noticias?
17:22¿Dónde hay aún noticias?
17:22No hay noticias que olfatear, señor Smith
17:28Ya habrá
17:29¿Bien?
17:30¿Me contrata?
17:32Lo haría si tuviera periódico
17:34Pero no tengo nada y es inútil engañarnos
17:37Esto pertenece ya a varios bancos, los que me prestaron dinero
17:42Estoy en quiebra
17:44Oh
17:45¿Es mucho lo que debe usted?
17:48Ah
17:484.869 dólares, señor Smith
17:52Con 23 centavos
17:54Oh
17:54Tal vez me sobre una cantidad así
17:57Eh
18:02Nos lo prestará usted
18:05¿Es posible?
18:09Nos disculpa un momento largo
18:10¿Qué opinas tú?
18:13Si lo hubiera dicho hace un rato, no lo hubiese creído ni un instante
18:17Pero
18:17Ahora ya no sé, Doc
18:20¿Qué sale ganando él?
18:22No lo sé
18:23Pero voy a contratarlo
18:26Debe tener cuidado
18:27Después de todo, ¿qué me cuesta?
18:29Y tal vez se resulte
18:30Probaré unos días
18:31Claro
18:33No sabes qué le cuesta
18:43Todo está pagado
18:46¿Quién hubiera dicho que ese pobre diablo lleva encima tanto dinero?
18:52Y hablando del diablo
18:53Dispénsenme
18:55Pero ¿cuánto tardan en sacar una edición a la calle?
18:59No salimos hasta las 4
19:00Me refiero a una edición extra
19:02En un par de horas estaría lista
19:04Pero sería difícil
19:05¿Valdría cualquier cosa si nos adelantáramos a la gaceta?
19:09Según la noticia
19:10Tenga
19:10Roban en el primer banco nacional a plena luz del día
19:15¿Qué?
19:18Caracoles
19:1810 y 20
19:20Fue hace solo media hora
19:24Lo comprobaré
19:25¿No tiene confianza en mí?
19:27El editor verifica siempre
19:29Eso debía saberlo usted
19:30Con el señor Anderson, por favor
19:34Oh, no, espere
19:35Usted puede ayudarme
19:36¿Es cierto que hubo un robo?
19:39Gracias
19:39Es cierto
19:40A trabajar
19:41Ya le dije que yo la suelo
19:45Extra
19:56Robo espectacular en el banco
19:58Extra
19:59Extra
20:00Lea la historia del atraso al banco
20:02Robo en 15 mil dólares
20:04Extra
20:04Extra
20:05Un robo de 15 mil dólares
20:07Tengo usted, señor
20:08Gracias
20:08Aquí está
20:10Lea la noticia del robo en el banco
20:12Veado aquí
20:13Venga
20:14Gracias
20:14Lea la historia
20:15Venga
20:16Extra
20:17Lea la historia completa
20:18Venga
20:19Extra
20:20Síganme
20:22No puedo creerlo
20:39Lo comprobaré
20:41No me tiene confianza
20:42Claro que no es mucho
20:44Pero es algo al menos
20:45¿Cómo averiguó esto?
20:47¿Cómo pudo averiguarlo?
20:48Ya le he dicho que la suelo
20:50¿No le gusta el notición?
20:52Por supuesto
20:53Y si es cierto
20:55Me gustará aún más
20:56Harold J. Swanson
20:59El director de la escuela superior de Dansburg
21:02Ayer confesó a la policía que tiene dos esposas
21:04Y que por lo tanto es un bígamo
21:06Oye Doc
21:08Oye Doc
21:08Oye Doc
21:08¿Hablé con Swanson?
21:10¿Sí?
21:10Es cierto
21:11Él lo confesó ahora
21:13El director de la escuela superior confiesa ser bígamo
21:17Léalo en el primer diario que lo publica
21:20Suscripciones
21:27No lo creo
21:29Es la verdad
21:30En cosa de un par de semanas la circulación subió al triple
21:33Fantástico
21:34Vaya, vaya, vaya
21:38El señor Franklin
21:39¿Qué tal va la gaceta?
21:42A propósito de eso vengo
21:43Buenos días
21:44No me gustan los rodeos, Winter
21:50Iré al grano
21:51Usted debe saber que su éxito repentino se debe solo a un poco de suerte
21:55Nada más que eso
21:56Pero nos hizo daño
21:58Ahora le toca sufrir, Franklin
22:01He venido a ofrecerle algo
22:04Si usted es buen negociante, yo sé que lo es, aceptará
22:07¿Una oferta por qué?
22:10Por su diario
22:10Lo compraré y ustedes trabajarán con la gaceta
22:14¿Qué le parece?
22:16Lo siento, este diario no se vende
22:19¿Qué no se vende?
22:21A ningún precio
22:22No creerán que lograrían vencernos, ¿eh?
22:26Lo intentaremos, Franklin
22:27Pues entonces no es tan buen negociante como creí
22:30Pero dejo mi oferta en pie hasta hoy a las 7 de la noche por si cambia de idea
22:35Si no acepta, le aconsejo que se prepare a pedir limosna
22:38Gracias
22:52¿Cuánto crees que te pagaría?
22:55Por lo preocupado que estás, supongo que serían 100.000
22:58¿Por qué?
22:59No, por nada
23:00¿Qué te pasa ahora?
23:02Nunca nos ha ido mejor, ¿verdad?
23:04No estoy segura
23:05Aquí está
23:06Hola, señor Smith
23:08Traigo una sorpresa para ustedes
23:09No creo que resista una más
23:11O esta la resistirá simplemente porque es el mejor notición
23:15Léanlo mientras preparo las prensas
23:17Susana
23:18Un incendio destruye la gaceta
23:22Medio millón en pérdidas
23:24Disculpa
23:28Look, I don't blame you for being upset
23:44But that
23:44Estar tan nervioso, pero no puede alegar
23:46Alegar
23:47Estoy seguro de que usted incendió la gaceta
23:49Ya le dije que yo no ocasioné ese fuego
23:51¿Cuántas veces más tengo que decir?
23:52No importa cuántas veces me lo digas
23:54Su edición salió a la calle exactamente media hora después de ocurrir el fuego
23:57Y eso significa que usted sabía antes lo que iba a pasar
24:00Se lo explicaré una vez más para que lo entienda
24:02Mi nuevo empleado pasó por su diario y yo lo ocurriendo
24:05Y volvió aquí y en solo media hora escribió la historia completa
24:08Imprimió cinco mil copias en esas máquinas viejas
24:10Y después las repartió a los vendedores en la calle, ¿no?
24:13Si espera que lo crea debe pensar que soy imbécil
24:15Bueno, de eso no quiero hablar
24:17Solo le aseguro que tengo testigos que saben dónde yo estuve todo el día
24:22Ahora alárgese que tengo mucho que hacer
24:24No crea que he terminado
24:28Doug
24:36¿Qué?
24:37¿Cómo salió la noticia tan pronto?
24:41No lo sé
24:42¿Puedes creerle a él?
24:44¿A quién?
24:45Al señor Smith
24:46¿Deberías creer que pasó por allí por casualidad?
24:48¿Por casualidad?
24:48¿Por casualidad?
24:49¿Por casualidad?
24:54Hola jefe, ¿desea usted algo?
25:09Una respuesta
25:10¿Ocasionó usted ese incendio?
25:14¿Yo?
25:15¿Usted?
25:16La pregunta es algo difícil
25:17Yo no veo por qué, es muy simple
25:20¿Ocasionó usted ese fuego o no?
25:22Ese fuego lo ocasionó un cortocircuito
25:25¿Estás seguro de ello?
25:28Yo no describo nada que no sea cierto
25:30Es una cuestión de ética
25:33Ah, otra cosa
25:40Me llamó Andy Praskin
25:43El que era nuestro linotipista
25:46Lo contrataré otra vez
25:48Y usted podrá ser solo periodista
25:50No, no
25:51Eso no
25:52Ya yo le hice ciertas modificaciones a la máquina
25:55Y solo yo debo tocarla
25:57Nadie sabría lo que son
25:59Además me aburriría
26:01Pero, empleelo otra vez si usted quiere
26:04Solo que él haga otra cosa
26:06Se lo ruego
26:07Bueno
26:12Oye, aún no me has dicho
26:27¿Dónde ni cómo conociste a nuestro famoso señor Smith?
26:31Caramba, nunca te das por vencida, ¿eh?
26:33Que quiero saberlo
26:34Ya te lo he contado, Jackie
26:36Me lo encontré aquella noche
26:38Eso es todo
26:38¿Pero dónde?
26:40Por el puente de los pinos
26:41¿Y tú a qué fuiste allí?
26:44A buscar mariposas
26:45¿A qué más iba a ir?
26:46No tienes que ser tan sarcástico
26:48Era solo una pregunta inocente
26:50Olvida eso
26:51Lo conocí y basta
26:52Lo contraté y él me salvó de la ruina
26:55¿Qué tiene de malo?
26:57Se causará líos, Doug
26:58¿Líos por qué?
27:00Vendimos ya mil quinientas suscripciones
27:02Y aún continúan llegando
27:04He soñado con esa clase de líos siempre
27:06¿Qué te pasa en estos días, Doug?
27:10¿Qué me puede pasar?
27:12No lo sé
27:12Solo sé que estás distinto
27:14Tú también
27:14Ya hablas como si fueras mi esposa
27:16Todavía no lo soy, Doug
27:18Y según veo jamás lo seré
27:20Yo no tengo ningún empeño
27:22Señor Smith
27:38¿Y qué está escribiendo?
27:44Quería sorprenderlo con la noticia luego
27:47E.J. McLeod gana 250 mil dólares en la lotería
27:56¿McLeod, quien durante 16 años fue empleado del gobierno?
28:01¿Es McLeod?
28:30Aquí Doug Winter del correo
28:32Dispense que le moleste
28:34¿Pero ganó usted la lotería con su boleto?
28:37Sí, entiendo
28:39No, señor
28:40Yo no he oído decir nada
28:41Investigando, sí
28:44Adiós
28:46¿Lo ve?
28:48Lamento decírselo
28:49Pero hoy se equivocó
28:51McLeod ni siquiera sabe nada
28:53Yo no dije que él lo supiera
28:55Solo dije que ganó
28:56Pero oiga
28:57¿Cómo es posible que haya ganado
28:59Y no lo sepa aún?
29:01No lo sabe
29:02Porque no ha visto el telegrama
29:03Que está en su buzón
29:05El correo Doug Winter
29:13Lo felicito
29:21Ahora
29:29Jefe
29:31Tome usted asiento
29:32Tenemos que hablar
29:34Creo que la ocasión lo merece
29:38Y no vendría mal
29:42Una copita mientras conversamos
29:45No me queda nada
29:47Se equivoca
29:48En el cajón de arriba
29:49Cortesía de un servidor
29:55No se le escapa de tal
30:01Gracias
30:01Ahora quiero que me diga
30:05Si está usted satisfecho con las cosas como están
30:08Oiga
30:11¿Qué es lo que quiere decirme?
30:13Algo muy sencillo
30:15Personalmente le garantizo
30:19Entiende
30:20Le garantizo
30:21Que dentro de unos años
30:23Usted será el editor más conocido
30:25De todo el mundo
30:26Si escribe su firma
30:28En este documento
30:31Yo, Douglas Winter
30:35Accedo a entregar
30:36Mi alma inmortal
30:38Al portador
30:40A la hora de mi muerte
30:41A cambio de sus servicios
30:43¿Bien?
30:56¿Con qué es el diablo?
30:58Señor Winter
30:58Usted es un hombre moderno
31:01Del siglo XX
31:02Sabe que el diablo
31:04No existió nunca
31:05¿Verdad?
31:05Sí
31:06Pero no ignora que
31:08El mundo está lleno
31:09De ancianos locos
31:10Y excéntricos
31:11Hombres que pueden hacer
31:13Cosas raras
31:14Por razones curiosas
31:15Imagínese que yo soy
31:17Uno de esos
31:17Y firme
31:20Esto es ridículo
31:22Sí lo es
31:23¿Puedo
31:25Tomar otro trago?
31:28¿Usted no cree
31:34Que realmente
31:34Soy el diablo
31:35¿Verdad?
31:38No
31:39Pues entonces
31:41¿Por qué no piensa
31:43Que está llevándome
31:44La corriente?
31:46Total
31:46Un alma no es dada
31:48Hoy día
31:48El mundo ya ni reconoce
31:50Que existe en los hombres
31:51Bien
31:52Si busca un alma
31:54¿Por qué de pronto
31:55Se antojó
31:56De la mía?
31:57La vigilo hace varios años
31:59En eso soy un verdadero conocedor
32:02La suya es toda una joya
32:04El año en que usted nació
32:06Fue de gran cosecha
32:07Bueno
32:08Aunque le creyera
32:09Tendría una duda aún
32:11Sí
32:11¿Cuál?
32:13¿Por qué no toma mi alma y ya?
32:15Si usted es el diablo
32:16Como dice que lo es
32:18Puede hacer lo que quiera
32:19Desgraciadamente no es así
32:21Yo me rijo por ciertos cánones
32:24Tengo mis limitaciones
32:26Está loco
32:30Sí
32:30Brindemos por eso
32:32Tenga
32:33Y debo advertirle una cosa
32:36Si no firma usted eso
32:38Ciertas predicciones tristes
32:40Que hizo antes
32:41Acerca del futuro del correo
32:42No se realizarán
32:43Porque yo renunciaré
32:45Y...
32:46Oh, pero
32:46No consideremos
32:47Esa posibilidad
32:48No querrá volver a visitar
32:51Ese puente otra vez
32:52¿Eh?
32:53No
32:54No
32:54Salud
32:55Salud
32:56Ahora
32:59¿Por qué no complace a un viejo?
33:03Significa mucho para mí
33:04El no hacerlo sería
33:06Confesar que me cree y me teme
33:09¿Tiene miedo acaso?
33:13No
33:14Vaya tontería
33:31Todo un hombre hecho y derecho
33:33Creyendo eso
33:34Deme acá eso y terminemos
33:37Ya
33:44Y que no se hable más del asunto
33:47¡Suscríbete al canal!
34:17Hola, señorita Benson
34:24Buenos días, Miss
34:27¿Dog?
34:35¿Dog?
34:35¿Despierta?
34:37¡Despierta!
34:39¿Dormiste aquí toda la noche?
34:41¿Qué pasó?
34:42Toma
34:42Toma este café
34:43Trabajé hasta tarde anoche
34:47Y me quedé dormido
34:48¿Has visto esto?
34:55Se derrumba un edificio
34:57Buscan sobrevivientes
34:58Oh, no
34:59Aún ignoras
35:02¿Qué es lo que pasa?
35:03¿No ves que este periódico
35:05Salió menos de una hora
35:06Después del desastre?
35:07¿Quién le avisó?
35:08¿Cómo lo supo Smith?
35:10Pregúntaselo a él
35:11Te pregunto a ti, Doe
35:12Déjame tranquilo
35:14Lleva usted hoy un vestido muy bonito
35:35¿Y usted qué busca?
35:37¿Un fósforo?
35:41Tenga
35:42No los quiero
35:50Gracias
35:51Usted y yo
35:53Vamos a ser buenos amigos
35:55¡Extra, extra!
36:22Una pareja se ahoga en el lago
36:24¡Extra!
36:24Gracias
36:25¡Extra, léalo aquí!
36:36¡Extra, extra!
36:37¡Hombre, sangura a tu esposa!
36:40¡Compre el correo!
36:41¡Compre el correo aquí!
36:43Doe, ya me asusta
36:45Yo sé que esas cosas no pueden pasar
36:48Debes despedirlo
36:49No, Jackie
36:50¿Por qué no?
36:51Ya le pagaste el préstamo
36:53No le debes nada
36:53Ya sé que le pagué
36:54Pero es que no debo despedirlo, Jackie
36:56¿Por qué?
36:57Échalo y ya está
36:58¿Con qué excusa?
36:59¿Qué sé yo?
37:00Por incompetente
37:00Vamos, sabes que como linotipista
37:02Y como reportero es perfecto
37:04¿Tú quieres que se quede?
37:06Oh, no
37:06Yo no quisiera verlo aquí más
37:08¿Entonces qué es?
37:08Ahora el jefe parece él
37:10Y no tú, él
37:11Hace bien su trabajo
37:12Y vendo hasta el último diario
37:13Yo creo que vendes algo más que eso
37:16Algo valioso
37:18Yo no puedo seguir
37:23Jackie
37:28No actúe a la ligera
37:36Eso no es asunto suyo
37:38Sí, es asunto mío
37:40Tengo cierto interés especial
37:41En todo lo relacionado con el diario
37:43Pues ya yo no estoy relacionada
37:45Con el correo, señor Smith
37:47Le explico que no se vaya, Jackie
37:48La verdad es
37:49Que yo he llegado a sentir
37:51Un gran afecto por él
37:52¡Quítese de mi camino!
37:59Le pesará haber hecho eso
38:01Y Jackie
38:12Pierde usted su tiempo, jefe
38:15Ya ella se fue
38:16Pero descuide
38:18No nos hará falta
38:20Creo que quien no hará falta será usted
38:33Así quiere pagarle a quien lo salvó de una quiebra segura
38:38Y convirtió el correo en el mejor diario del estado
38:41Sí, señor Smith
38:41Porque esto no vale lo que me cuesta
38:43Anoche tuve un sueño de un hombre con un cigarro torcido
38:47Uno que causaba catástrofes para sacarle luego provecho
38:50Pero hoy desperté y ya no lo quiero aquí
38:53Aguarde
38:54Olvidó el contrato
38:55¿Qué pasa con el contrato?
38:56Usted dijo que haría cualquier cosa por el diario
38:59Yo le oí
39:00Y por eso vine
39:01Yo cumplí con mi parte
39:03Le di el éxito
39:05Si no es esto una pesadilla
39:06Menos lo quiero
39:07Porque usted hizo cosas terribles
39:10Ocasionó tragedias
39:11Mató
39:12Destruyó propiedades
39:13Yo no pedí todo eso
39:15Oh, sí lo hizo
39:16Pero luego no quiso pensar
39:18Uno nunca recibe las cosas gratis
39:20Usted lo sabe como yo
39:22No es mi primer editor
39:28Ni creo que sea el último
39:30No quiero su ayuda
39:35Renuncio al acuerdo
39:36Ya es muy tarde
39:38Los dos tenemos una obligación
39:40Y no hay salida
39:41Oh, sí
39:43Hay una solución
39:45¿Y cuáles?
39:46Puede pagarme ahora
39:48Eso lo dice porque no puede tomar mi alma inmortal
39:53Mientras yo esté vivo
39:54No es así
39:55Aún lo recuerda
39:56Un momento
39:58Mi olfato
40:02Anuncia otra notición
40:03Ya está casi listo
40:05Lástima
40:06Pobre señorita Benson
40:15¿Cómo?
40:16¿Qué le pasó?
40:22Esta noche a las once y media
40:25Jackie Benson
40:26Antigua secretaria de nuestro editor
40:27Sufrió gravísimas lesiones
40:29Graves lesiones
40:34Cuando su auto chocó
40:35Con el del señor
40:36James Edward Stanton
40:37Que volvía de sus vacaciones
40:39En la playa
40:40El accidente ocurrió
40:42En el camino vasco
40:43Eso no lo evita
40:49Aún cree que soy una pesadilla
40:52Cambie eso
40:53Ya está dicho
40:54Cuando modifiqué esta máquina
40:57La hice poderosísima
40:58Lo que yo escriba
41:00Siempre pasa
41:01Pero ella
41:03¿Qué daño le hizo a usted?
41:05Un desprecio
41:07¿Y quiere destruirla por eso?
41:09No lo crea
41:10Usted es inteligente
41:12Pero no me entiende bien
41:14Ya he gastado demasiado tiempo con usted
41:17Me esperan otros planes
41:19Otras almas
41:21Inventé esto de su novia
41:23Para apresurar las cosas más
41:25Además fíjese
41:26El artículo no dice
41:28Que la chica falleció
41:30Aún no
41:30Añadiré unas líneas más tarde
41:34De usted depende
41:35Que ella viva o no
41:37Se decide ahora
41:39A cerrar el trato
41:40Esto será
41:42Más seguro que el puente
41:45Y más rápido
41:47Quedan tres para usted
41:56¿A dónde va?
42:05Aquí debe haber otra solución
42:06Y lo averiguaré
42:07Eso es
42:09Luche hasta el fin
42:10Pero no olvide
42:11Que tiene solo una hora
42:12Y quince minutos
42:13¡Jackie!
42:26¡Jackie!
42:28¡Jackie!
42:30No grite
42:30Despertará a todos los otros
42:32¿Dónde está Jackie?
42:35No sé
42:36Salió
42:36Pero ¿a dónde ha ido?
42:38Eso no me concierne
42:39¿Cuándo salió?
42:40¿Por qué?
42:41¿Ocurre algo malo?
42:42¿Cuándo salió, señora?
42:43Oh, creo que hace más de un cuarto de hora
42:45¿Pero qué pasa?
42:54Señor Smith
42:55Quiero decirle algo
42:57Oh
42:57Primero le ruego que me dispense
43:00Oh
43:01No fue nada
43:02Gracias
43:03Y ahora quiero pedirle algo
43:05Vamos a ver, diga
43:09Le suplico que se vaya a usted de aquí
43:11Hizo mucho por el diario
43:13Y eso se lo agradezco
43:14Pero quiero a Doug
43:17Y deseo que nos casemos
43:18Mientras usted esté aquí
43:20No lo reconozco
43:21Parece un extraño
43:22Una persona completamente distinta
43:24¿Y usted achaca eso a mi influencia?
43:27Sí, señor
43:28Tiene que marcharse del diario
43:30Y hasta del pueblo hoy mismo
43:32Para librar a Doug
43:33Porque si...
43:33Eh, eh, aguarde
43:34No nos pongamos histéricos
43:36Le hablo en serio
43:37Si usted no se va
43:38No tiene que decir más, señorita Benson
43:40Yo me voy por mi propia voluntad
43:43¿Qué usted?
43:48Nunca me quedo donde no me quieren
43:50Recibí otras ofertas de empleo
43:53Es más, renuncio ahora mismo
43:55¿Se va?
43:58Claro
43:58Mi única condición es que me lleve en su auto
44:02Debo ir al aeropuerto
44:04Pues, si es así, lo llevaré
44:09Muy bien
44:10Vámonos
44:18¿Y qué hará Doug?
44:22O él sabrá arreglársela solo, creo yo
44:25¿Quiere que conduzca yo?
44:38Bueno
44:39Tomaré el camino vasco
44:48Hola, señor Winter
45:04¿Vio a Jackie?
45:05No la veo desde que vino a almorzar hoy temprano
45:08¿Pero qué ocurre?
45:09¿No se siente usted bien?
45:10¿Puedo hacer algo por...?
45:38¡Felicidades!
45:39¿Qué ocurre?
45:40¡Ah!
45:40¡Qué ocurre!
45:51¿Qué pasa?
46:21¿Qué pasa?
46:51¿Qué pasa?
47:21¿Qué pasa?
47:23¿Qué pasa?
47:25¿Qué pasa?
47:27¿Qué pasa?
47:29¿Qué pasa?
47:35¿Qué pasa?
47:41¿Qué pasa?
47:45¿Qué pasa?
47:47¿Qué pasa?
47:49¿Qué pasa?
47:53¿Qué pasa?
48:01¿Qué pasa?
48:03¿Qué pasa?
48:09¿Qué pasa?
48:17¿Qué pasa?
48:19¿Qué pasa?
48:21¿Qué pasa?
48:23¿Qué pasa?
48:25¿Qué pasa?
48:27¿Qué pasa?
48:29¿Qué pasa?
48:31¿Qué pasa?
48:33no.
48:34¡No! ¡Fue algo horrible!
48:37¿Estás bien?
48:37¡Mis quiso asesinarme!
48:39Cuando casi llegaba la curva aumentó la velocidad
48:41y vi un auto que venía hacia nosotros en la misma dirección.
48:44Bueno, cálmate, ya pasó todo.
48:46No, no, iba sentado allí junto a mí y luego desapareció.
48:49No sé lo que ocurre, no lo comprendo.
48:53Escucha esto.
48:55El periódico El Correo anuncia con pesar la renuncia de su periodista estrella y jefe de linotipia
49:00quien se fue a su pueblo anoche a las 11 y 29.
49:02Su contrato con Douglas Winter se declaró nulo debido a la ambigüedad de los términos del mismo.
49:08¿De qué contrato estás hablando?
49:11No importa, él se ha ido y nunca volverá.
49:14¿Te lo dijo?
49:15No, pero él no va a donde no lo invitan.
49:19¿De modo que él vino aquí porque tú lo invitaste?
49:22Pues, la verdad que sí, en cierto modo.
49:26Tengo el resto de mi vida para borrar ese error.
49:29Comenzaré despidiéndome de todo esto.
49:31¿Por qué?
49:32Y luego arruinaremos a la gaceta.
49:33Tom, por favor, explícatelo.
49:35Luego, luego, luego.
49:37Te lo explicaré todo mañana.
49:39Ahora vámonos de aquí.
49:45La máquina infernal hace mutis.
49:48Y con ella, su satánica majestad Lucifer, príncipe de las tinieblas.
49:53Alias el señor Smith, se ha ido, pero solo de aquí, ha llegado a otro lugar con una invitación hacia lo desconocido.
50:05Para el próximo show, Mr. Dana Andrews makes his first visit to the Twilight Zone in a show called No Time Like the Past.
50:16You'll see him as a discontented inhabitant of the 20th century, who goes back in time, back to what we assume to be the inviolate past, and violates it.
50:26A walloping performance, a strange and oddball theme, and an ending most unexpected in the tradition of the Twilight Zone.
50:34You and I both share this dubious distinction with several million of our peers who inhabit the 20th century.
50:41And you don't care for the 20th century.
50:44I do not.
50:53How did you know?
50:56You did, didn't you?
50:58Yes, I knew.
51:01I knew there'd be a fire.
51:04But what I didn't know, I didn't know that I would cause it.
51:08You did, didn't you?
51:23No américaine, no그�ろ.
51:27If I did bring, it was her own restoring.
51:29Yes, no I do.
51:30Then, I don't need to meet you.
51:32No, if I did a tall concern.
51:34I was never colonized.
51:37¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario