- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La semana pasada dejamos a la familia Robinson viajando tranquilamente por el espacio, pero
00:10no sabían que más adelante, en la increíble oscuridad, un misterioso planeta fantasma
00:15hacía planes para que cayeran en sus siniestras redes.
00:30¡Santa Lucia! ¡Santa!
01:00¿Sabes que los sueños son los intérpretes fieles de nuestros deseos?
01:03Una vez más, robot a capo y trata de no desafinar.
01:07Negativo. Debido a estado de deterioro de reserva de memoria, cantar más es imposible.
01:13Es cierto, Dr. Smith. En realidad solamente hacía una prueba para ver cuántas reservas de memoria tengo que borrar.
01:19Muy bien. En ese caso borra todo menos hechos, cifras y su capacidad para obedecerme en todo.
01:25Ya estoy cansado de sus sentimentalismos tontos.
01:28No sea malo, Dr. Smith. Sus sentimientos son los que hacen que sea como de la familia.
01:33De tu familia, amigo mío, no de la mía. Este oxidado pedazo de armadura no es pariente mío.
01:38Corrección. Lo conozco como si fuera mi hermano.
01:41¿Qué estás diciendo?
01:43Ejemplo. ¿Quién se esconde cuando se necesita ayuda?
01:47Ejemplo. ¿Quién roba alimentos cuando todos están racionados?
01:51Ejemplo. ¿Quién...?
01:52Tienes toda la razón, Will.
01:57Sus reservas de memoria parecen estar en un estado lamentable, especialmente en cuanto a los hechos.
02:03Revísalos con cuidado y borra todo lo que haya de mí.
02:06No quiero tener nada que ver con este inhumano detector de mentiras.
02:09Y deshazte de sus sentimientos tontos.
02:12Rápidamente.
02:12Pero, Dr. Smith.
02:16Eso no te lo haría nunca, robot. Sería como lavarle el cerebro a mi mejor amigo.
02:22Yo solo quería darte un poco más de memoria.
02:31Hay algo en el radar.
02:35Parece ser un cuerpo espacial.
02:37¿Qué?
02:39¿Un planeta conocido?
02:41Más bien un asteroide desconocido. Tal vez pueda fijar su posición.
02:46Júpiter 2. Júpiter 2. Les habla control espacial.
02:51Prepárense para entrar en nuestra atmósfera.
02:54Su rumbo deberá ser 8-5. Repito, 8-5.
02:59Les suplico alterar sus instrumentos a la posición requerida.
03:05Hable al Júpiter 2. Recibimos instrucciones.
03:08Pero, ¿quién es? ¿Cuál es su astronúmero?
03:11No hagas preguntas tontas, jovencito.
03:14Como todos los que se han perdido.
03:15Hemos estado viajando en círculo y hemos regresado a la Tierra.
03:19Al planeta Tierra.
03:22Y ahí está.
03:26No puede ser.
03:28Supongo que crees que es Alpha Centauri.
03:30Pero, ¿qué está haciendo?
03:34Voy a cambiar el rumbo para que no fallemos esta vez.
03:37120.
03:41Cuidado, cuidado.
03:43Periodicidad de señal indica que el viaje de la nave va rumbo a una colisión contra zona de alta intensidad de partículas de radiación.
03:51Aconsejo acción evasiva inmediata.
03:54Doctor Smith, mire.
03:57Vamos hacia una faja de radiación.
03:59Hay que girar en sentido contrario.
04:01Cuidado, cuidado.
04:05Nave espacial se aproxima a perímetro de zona de radiación de alta intensidad.
04:09¿Por qué no nos avisaste antes, pedazo de diablo ignorante?
04:12Se lo hemos querido decir, doctor.
04:14¿Qué está sucediendo?
04:20Entramos a una zona de alta radiación, papá.
04:23Ya lo veo, ¿no lo advirtieron?
04:24Sí, señor.
04:25Simplemente obedecía instrucciones.
04:27¿Instrucciones de quién?
04:27¡Miren a su voz!
04:29¡Se está quemando!
04:30Aléjense de los controles y úsenle el extinguidor.
04:33¡Es el fin!
04:35¡Cuidado con eso!
04:37¡Apaga todo menos la presión de la cabina!
04:39¡Bien!
04:41¡Nos vamos a quemar!
04:43¡Hagan algo!
04:44¡Bien pronto!
04:45¡El robot!
05:00Perdidos en el espacio.
05:10La actuación de Guy Williams.
05:12Jun Lockhart.
05:17Mark Godard.
05:21Martha Kristen.
05:25Billy Mooney.
05:30Y Angela Catwright como Penny.
05:32Actuación especial de Jonathan Havis.
05:50Hoy presentamos el planeta fantasma.
05:53¡Ah, mamá!
05:56¡Hagan algo pronto!
05:58¡El extinguidor!
05:59¡Rápido!
06:00¡Ay!
06:02Nos derretiremos y no salimos de esto enseguida.
06:05¿Podemos reactivar el sistema de enfriamiento?
06:07Sí, inténtalo.
06:08¡Sí, inténtalo.
06:08El sistema de enfriamiento.
06:10¡Quítate el otro!
06:11¡Qué horror!
06:13¡Será nuestra vida funeral!
06:15¡No!
06:16¡No!
06:16¡Qué forma de morir!
06:17No es tan grave, Dr. Smith. Es solo fuego de santelmo y la temperatura es solamente de 100 millones de grados cinéticos.
06:23¡Smith, venga acá!
06:25¡No!
06:28Esto pasó porque estamos fuera del rumbo. Explique lo que dijo de obedecer instrucciones. ¿Instrucciones de quién?
06:32Se lo iba a decir. El control espacial, que tiene una voz muy atractiva, nos pidió prepararnos para entrar en su atmósfera.
06:39¿Qué atmósfera?
06:40La de la Tierra, claro está.
06:41Se ha vuelto loco.
06:42Tienes razón, Don. Yo también oí la voz, pero te aseguro que no venía de la Tierra.
06:48Creo que ambos tienen marea espacial. Por ahora tendrán que...
06:51Ya salimos de esto. Enciende la fuerza motriz.
07:04La patria. La dulce patria.
07:06¿Qué dulce patria ni qué nada? Nos alejaremos, ¿verdad, John?
07:10Claro, ya estoy harto de planetas no identificados. Vámonos de aquí.
07:13Si han enloquecido todos ustedes, miren. Puedo ver la costa de Sudamérica.
07:18Y ese chorrito debe ser el canal de Panamá.
07:21Ese chorro es solamente vapor en el vidrio. Límpielo y verá.
07:28Ahora propulsión de cinco segundos en el impulsor principal.
07:32Entendido.
07:32Los impulsores no funcionan.
07:41Usa los retropropulsores.
07:42No funcionan tampoco.
07:54Estamos en un campo magnético que nos atrae.
07:56Es inútil. Alguien abajo controla la nave.
07:58Maureen, quiero que tú y las niñas se pongan los cinturones de inmediato.
08:04¿Qué sucede?
08:06Estamos a punto de aterrizar.
08:07Quiero evitarlo, pero quiero que todas estén bien sujetas por si algo pasa.
08:11Está bien, John.
08:13Vayan los dos al nivel inferior y sujétense.
08:15Con gran placer.
08:16A pesar de sus preocupaciones, tengo motivos para creer que nos aproximamos a un planeta conocido.
08:20Muy conocido.
08:22Vamos, mi querido amigo.
08:23Cuando lleguemos, quiero que tú me ayudes a escribir mi biografía.
08:26No sé decir las mentiras que dice usted, Dr. Smith.
08:29Ah, ¿no?
08:30Vamos ya.
08:32¿Qué ves?
08:33Nada.
08:34Voy a encender el motor principal.
08:45Te sugiero que te portes bien.
08:47De lo contrario, ya verás.
08:51¿Alguna vez ha estado en los Andes de Sudamérica?
08:54No, solo he volado sobre ellos.
08:56Vamos, niños.
08:57¿Por qué?
08:59Bien.
09:00Entonces yo seré su guía.
09:02Conozco el área como la palma de mi mano.
09:04Haremos el viaje por el Amazonas hasta la costa de Ecuador antes de regresar a casa.
09:08Oh, vamos, Dr. Smith.
09:09No sé por qué habla de casa.
09:10Pasará mucho tiempo antes de que veamos el Amazonas o cualquier otro lugar importante de la Tierra.
09:15El doctor cree que aterrizaremos en la Tierra.
09:18No es que lo crea, mi querido jovencito.
09:19Estoy seguro.
09:22Júpiter 2 habla de nuevo control espacial.
09:25Entrarán en nuestra atmósfera dentro de 100 segundos aproximadamente.
09:28¿Sigue dudando, mi querida señora?
09:31Su patrón de aterrizaje será en la pista doble 1-5 y estará controlado telemétricamente.
09:37La oímos.
09:38Este es el Júpiter 2.
09:40Responda por favor.
09:41Identifíquese.
09:42Cambio.
09:42El control espacial extiende su bienvenida personal a todos los viajeros del Júpiter 2
09:48y lamenta cualquier molestia que pudieran haber sufrido al penetrar nuestra faja de radiaciones.
09:53Ahora están entrando en nuestra atmósfera.
09:56Respóndame.
09:56Identifíquese.
09:58¿Quién es?
10:02Quienquiera que sea, su orden ha sido absoluta.
10:05¿Te das cuenta?
10:07Júpiter 2 nos haremos cargo de sus controles.
10:10Nosotros los ayudaremos a llegar.
10:32Atención, atención, Júpiter 2.
10:35Control espacial los saluda.
10:37Ya pueden desembarcar.
10:38Ahora suplicamos que entren por la puerta número doble 1-5.
10:44¿En dónde estamos?
10:46¿Quién es usted?
10:48Todo es doble 1-5 si eso te satisface.
10:54Don, enciende las luces exteriores.
10:56No entiendo por qué no te han contestado.
11:20Y yo, yo sí.
11:21Hemos estado ausentes durante mucho tiempo.
11:24Nuestras comunicaciones tal vez ya sean anticuadas.
11:26Si los escucho yo, ellos me escuchan.
11:31Nos esperamos, Júpiter 2.
11:33Vamos, vamos enseguida.
11:35Dios mío.
11:36Con permiso, con permiso, por favor.
11:38Sí, ya vamos, ya vamos, señorita.
11:40Le suplico bajar la rampa, profesor.
11:42Con permiso, con permiso.
11:43Ah, un momento.
11:45Se me olvidaba mi maleta.
11:50Espero que tengan un helicóptero para que me lleve a la ciudad.
11:53Al fin descansaré una noche en un cómodo hotel.
11:56Hacia un lado, pedazo de hierro feo.
11:59Nadie abandonará la nave, doctor, hasta no saber quién y qué allá afuera.
12:02Mi querido profesor, no se está portando demasiado cauteloso.
12:05Esa voz es tan americana como el pastel de manzanas frescas.
12:09Demasiado fresca para mí y para todos.
12:12Puedes decirle al robot que salga a investigar.
12:15No es una mala idea.
12:16Qué ridícula pérdida de tiempo.
12:18Meterse con ese entrometido mecánico mientras yo me muero.
12:21Está bien, doctor Smith.
12:23En su caso haré una excepción.
12:25Si quiere usted salir sin saber lo que hay en realidad, le doy permiso.
12:29Jamás se me ocurriría desobedecer al capitán, señor.
12:33Sí, claro.
12:34Especialmente si tiene miedo de que pueda dejar de respirar al abandonar la nave.
12:38No temo a nada de eso, mayor.
12:40Robot, sal por la escalera trasera e informa de la composición atmosférica y biológica de esta región.
12:46Entendido.
12:47Espero una disculpa de parte suya cuando regrese ese trozo tonto de hojalata.
12:52Doctor Smith, quiero recordarle que oficialmente sigue siendo polizón en esta nave.
12:56Puedo enviarlo al calabozo y ponerlo a una dieta de pan duro y agua.
13:01Una palabra más y es justamente lo que haré.
13:07Se está acercando a la entrada.
13:08Les habla su robot, el Júpiter 2.
13:20Informe atmosférico.
13:22Olvidaré los detalles.
13:23Atmósfera capaz de alimentar vida terrestre.
13:27Composición biológica de partículas en esta área.
13:31¡No!
13:31Algo le ha pasado.
13:35Robot, responde.
13:36¿Qué ocurre?
13:39Enciende el reflector.
13:43Está herido.
13:44Alguien debe ir por él.
13:45Tú no.
13:46No quiero que te arriesgues por ahora.
13:49Sé lo que sientes por el robot, pero hay que esperar hasta mañana.
13:55Hasta entonces quiero que todos vayan a dormir.
13:57Don y yo haremos guardia.
13:58Está bien.
14:00Vamos, hijos.
14:05Buenas noches, querido.
14:10Vamos, cariño.
14:11Yo prefiero dormir en un buen hotel, mayor.
14:14Pues sucede que la nave es el único hotel disponible, doctor.
14:18Entre.
14:20Oprime ese botón para que le den servicio.
14:22Cambiará de tonada mayor cuando le demuestre que tengo razón.
14:28Mi maleta, por favor.
14:30Mi maleta, por favor.
14:30Atención, Júpiter 2.
14:53Buenos días.
14:53Control espacial comprende su renuencia para desembarcar durante las horas de oscuridad.
14:58Control espacial también lamenta informarles que su robot parece haber desarrollado un pequeño defecto mecánico.
15:04Jamás había visto nada parecido.
15:16Como se les informó anteriormente, se les invita ahora a entrar por la puerta número doble uno cinco.
15:22Puerta número doble uno cinco.
15:24El procedimiento de desembarque y todas las facilidades para su comodidad y conveniencia han sido previstos.
15:31No dejen de seguir los avisos doble uno cinco dentro del cobertizo de desembarque.
15:35Gracias.
15:36Y siguen con el doble uno cinco, John.
15:38Es posiblemente su número de computador para nosotros.
15:41Control espacial.
15:43Aquí el Júpiter 2.
15:44Suplíconos de su identidad y sitio de este puerto espacial.
15:48Cambio.
15:49Control espacial, responda.
15:50Alfa Control jamás se portó así.
15:53¿Dónde está todo el mundo?
15:55Tengo una teoría respecto a la ausencia de seres humanos en el exterior.
15:59¿En serio? No nos haga esperar, Smith.
16:01En realidad es muy fácil.
16:03Es una fiesta de sorpresa.
16:04¿Fiesta de sorpresa?
16:05Nos están esperando del otro lado miles de personas.
16:09En el momento en que entremos todos, nos saludarán miles y miles de encantadoras voces.
16:13La banda tocará, la primera dama nos arrojará flores y el mismo presidente nos otorgará preceas de oro puro.
16:19Vaya imaginación, Smith.
16:22Pero no es verdad.
16:23¿Somos personas importantes? ¿Acaso no ha visto la alfombra?
16:26Claro que la veo, pero es todo lo que veo.
16:28¿Me comprende?
16:29Es de muy mal gusto hacer esperar al presidente, señor.
16:33Supongo que deberé disculparme en alguna forma por todos ustedes y además decir un discurso entre las multitudes que nos esperan.
16:39¿De veras piensa salir, doctor Smith?
16:41Como el único representante del Júpiter 2 que sabe de los problemas del protocolo.
16:45¡Qué remedio!
16:46Será mejor que espere, doctor Smith.
16:48¿E insultar al presidente?
16:50Si va a salir, será mejor que vaya armado.
16:53¿Armado?
16:54¿Pero por qué?
16:58Mi querido amigo, en unos momentos escucharás como me saludan al menos con una salva de 21 cañeramos.
17:10John, ¿será posible que lo que diga sea verdad?
17:13¿Podrá ser el planeta Tierra?
17:14Claro que no.
17:17Entonces, ¿dónde estamos?
17:19No lo sé.
17:23Pronto lo sabremos.
17:24Vaya ayuda que me has brindado, incompetente robot.
17:45Le suplico, siga los avisos doble uno cinco, señor.
18:10No queremos que se pierda.
18:12Gracias, muchas gracias.
18:15Es usted muy gentil.
18:17No tiene por qué darlas.
18:26¿Dónde está usted, preciosa?
18:28Aquí.
18:29¡Ay!
18:29A su lado, señor.
18:32Le suplico que se considere en su casa.
18:42Usted perdone.
18:43¡Ay!
18:44Por aquí, señor.
18:45El, ¿el presidente está esperándome?
18:58No, señor.
19:00Ah, ¿no?
19:01Entonces, ¿podría ver a quien esté a cargo de la bienvenida oficial?
19:06¿Su director de protocolo?
19:08Por supuesto.
19:09Pero probablemente tenga hambre, señor.
19:12¿Qué le gustaría comer?
19:13Bueno, eh...
19:15Huevos a la Benedict, un pequeño filete mignon, salchichas con chucrut.
19:20Siéntese usted, señor.
19:21Se lo suplico.
19:22Bueno, me gustaría unas crepes, Suzette.
19:26¿Puedo hablar con el director?
19:28¿Hay algo que no le gusta?
19:30Oh, no.
19:31Todo es estupendo, de veras.
19:32Todo es muy hermoso.
19:33Es solo que...
19:34Esos meseros y usted...
19:38Las cosas han cambiado mucho durante mi ausencia de la tierra.
19:42¿Cree que está en la tierra?
19:44¿No lo estoy?
19:47¿No lo estoy?
19:49Ay, por favor, le suplico que me deje hablar con su director.
19:53Por favor.
19:54¡Ay, no!
19:54¡Ay, olvide lo que he dicho!
19:56¡Ay, cómo puedo salir de este horrible lugar!
19:59Quiero hacerle unas cuantas preguntas.
20:01¿Está listo para contestarlas?
20:03Quiero irme a mi casa.
20:05Tan pronto, pero si acaba de llegar.
20:08Le aseguro que no podemos hacer mucho por aquellos que no cooperan con nosotros.
20:14¿Eso incluye regresarme a la tierra?
20:17Por supuesto.
20:18Pero ¿por qué quiere regresar a la tierra?
20:20Si aquí hay tantas cosas importantes.
20:23La riqueza de todo el universo.
20:25Poder supremo sobre el destino de todo ser viviente.
20:28Lujos que nunca soñó.
20:30Todo lo espera al visitante que quiere cooperar.
20:35¿Y su director tiene más autómatas como usted?
20:38Muchos.
20:39De varios rangos.
20:40Me acaban de ascender.
20:42Era yo oficial de clase 04 y ahora soy oficial de clase 03.
20:46¡Oh, cuánto la felicito, mi querida señorita!
20:52Ahora, siga hablándome de esas riquezas y del supremo poder.
20:56¿Cuántos pasajeros a bordo del Júpiter 2?
21:00¡Pronto!
21:01Su recompensa depende de la velocidad con que me conteste.
21:03¿Cuántos pasajeros?
21:05Siete, incluyéndome a mí.
21:07¿Es usted el líder?
21:09Naturalmente.
21:10¿Tiene armas destructivas?
21:11¡Oh, sí!
21:12¡Claro que las tengo!
21:15Me han llamado de la cumbre.
21:17Ha sido muy amable.
21:19Pero antes de otorgarle nuestra riqueza, tendremos que cerciorarnos de su lealtad.
21:23¿O puedo asegurarle que soy la persona más leal de todo el mundo?
21:29¿Puede preguntar?
21:31Por ejemplo, deberá estar preparado para darnos sus armas, para quedar tan indefensos como nosotros.
21:37¿Está preparado para hacer eso?
21:39Bueno, ¿podría enseñarme un ejemplo de sus riquezas para luego decidir?
21:47Sígame.
21:52¿Y bien?
21:53No hubo un saludo como dijo el doctor y no oigo a las multitudes.
21:56Aunque hubiera todo eso, Smith se encargaría de que toda la gloria fuera para él.
22:00Don.
22:00Bueno, ¿por qué estaba tan seguro de que él estaba en lo cierto?
22:04Alguien debe ir a buscarlo antes de que se meta en más problemas.
22:08Iré yo.
22:10Después de todo, lo aprecio mucho.
22:12Bien.
22:16Creo que está tan preocupado como nosotros por el doctor Smith.
22:23Pero, ¿pero qué es esto?
22:39No tiene por qué preocuparse.
22:41Son solamente otras visitas del espacio que eligieron desafiar la cumbre.
22:46Entiendo.
22:47Y ahora, el tesoro, preciosa.
22:52El tesoro.
22:53¿Todo mío?
23:07Cuando nos entregue sus armas.
23:09¿Me permite una pequeña muestra?
23:12Cuando regrese.
23:17Necesito mi robot para que me ayude con las armas.
23:21Su robot está siendo reparado.
23:28Qué bendición.
23:29¿Smith?
23:49¿Doctor Smith?
23:51¿Doctor?
23:53Le suplico, siga los avisos doble uno cinco, señor.
23:56Por ahí.
23:56Antes de hacerlo, quiero saber dónde estoy.
24:01Nuestros oficiales lo están esperando.
24:03Le suplico, coperes siguiendo los avisos.
24:05No, gracias.
24:06Prefiero seguir mi instinto.
24:10¿Smith?
24:11¿Está ahí?
24:13Estoy detrás suyo, don...
24:14Vamos, mayor.
24:16¿Por qué tan nervioso?
24:17Porque el arma, si no es necesaria, se lo aseguro.
24:19No me asegure nada.
24:20Solo dígame qué ha estado haciendo y dónde estamos.
24:23Es una larga y encantadora historia, mayor.
24:25Por favor, volvamos a la nave.
24:27Quiero que todos la escuchen.
24:28¿De quién es la voz que oí?
24:30¿Vos?
24:31Ah, sí, es un sistema de altavoces.
24:33Todos están tan ocupados preparándose para darnos la bienvenida.
24:36Vamos, mayor, deseprisa.
24:40Bien.
24:41No te quedes ahí como un pedazo de hierro inanimado.
24:44Sígueme.
24:44Bueno, ¿quién lo reparó?
24:45Las amables personas de ahí.
24:48Pero no le haga demasiadas preguntas.
24:50Todavía está un poco nervioso.
24:55Y no solo eso, sino que preparan un banquete oficial para esta noche.
24:59Cocteles con refrescos para los niños.
25:02Se servirán a las cinco horas.
25:03Debemos ir de etiqueta, claro está.
25:06Ay, pero no tengo que ponerme.
25:07Yo iré tal como me encuentro.
25:09No te preocupes, querida.
25:11Tengo la corazonada de que no iremos.
25:19Don, ¿puedes confirmar algo de lo que ha dicho?
25:22Oí una voz que parecía la de una serpiente.
25:26Como la que había en ese paraíso parecido al que describe Smith.
25:30Duda de mi palabra, mayor.
25:31No solo de su palabra, sino de todo lo que dice.
25:34Yo no opino que entre más pronto nos vayamos, mejor será para todos.
25:37Estoy de acuerdo.
25:37¿Papá no podríamos salir a ver?
25:40Hijo, si ellos nos quieren invitar, prefiero que lo hagan en persona y no por medio del Dr. Smith.
25:45Increíduos, qué vergüenza.
25:46Así es, Dr. Smith.
25:48En el espacio dudo de todo menos de lo que ven mis propios ojos, sentidos e instrumentos.
25:53Y hasta ahora me parece que este planeta es inhóspito y hostil para todos.
25:57Don, vamos arriba.
26:02¿Pero y el banquete?
26:04¿Me prometieron creer su sed?
26:05Voy a darles una oportunidad más para comprobar que el planeta no es hostil.
26:11Control espacial.
26:13Aquí el Júpiter 2 preparándose para el despegue.
26:15Si quieren comunicarse con nosotros antes de marcharnos, les suplico que lo hagan en persona de inmediato.
26:20Cambio.
26:23Control espacial, respóndanme.
26:24Mira, John.
26:30No, no, no, no, no, no.
27:00Control espacial al Júpiter 2.
27:04Está en efecto un estado negativo para su despegue hasta nuevo aviso.
27:08Se podrá establecer comunicación solamente por medio de su líder.
27:12Fuera.
27:14Habla John Robinson.
27:15Soy el líder.
27:17Es que creen que yo soy el líder.
27:19Como fui el único con valor para salir.
27:21Solo porque pensó que estábamos en la Tierra.
27:23Estado negativo o no, a ver si tenemos potencia.
27:25Nada.
27:31Parece que nos han dejado sin potencia.
27:35Vaya.
27:37Ese debe ser el comité de recepción.
27:39¿Eh?
27:40Pues más bien parece una guardia de honor en un funeral.
27:49John, han pasado horas.
27:51¿Van a esperar a que nosotros vayamos a ellos?
27:54Si es así, la espera va a ser larga.
27:56Estamos como sitiados.
27:58Solo que no estamos esperando ningún refuerzo.
28:00Eso es.
28:15Ya está.
28:16Y ahora sígueme y trata de no hacer ruido con las armas.
28:20No soy responsable por ruido de equipo externo.
28:24Silencio, pedazo de hojalata de pacota.
28:26Andando.
28:26Mi reserva de memoria empieza a recordar a un viejo amigo.
28:31¿Así?
28:31¿A quién?
28:32A Smith el mentiroso.
28:34Andando.
28:56Pero qué torpe eres.
29:10Espérame aquí.
29:11Espérame aquí.
29:27¡Suscríbete al canal!
29:57No quiero que nadie se dé cuenta.
29:59¿Se dé cuenta de qué?
30:00Estoy arriesgando la vida por hacer esto, pero voy a una misión pacifista.
30:05El tratar de explicar la obstinación de tu padre a nuestros amigos.
30:08Espero que así lo comprendan y cancelen el estado negativo.
30:12¿Por qué se ha traído al robot con usted? ¿Y qué lleva en esa bolsa?
30:15Le lleva un pequeño obsequio, pasteles hechos por las manos mágicas de tu madre.
30:20No creo que debería estar aquí sin el permiso de papá, Dr. Smith.
30:24Se rehusó a dármelo.
30:25Es que dice que este planeta es inhóspito.
30:28Bueno, a mí me han tratado como una visita de la realeza.
30:31Será mejor que hable con el robot, que él me diga lo que ocurre.
30:34No, no. No le hagas preguntas.
30:38Pobrecito robot. Aún está en muy malas condiciones.
30:41Sus circuitos están delicados.
30:43Quisiera saber qué está sucediendo aquí.
30:47Pero si no se va a tardar, entonces me quedaré un rato con usted.
30:51Pensándolo bien, sí, tal vez estés mejor con el robot.
30:54¿Por qué no vas con él? No me tardaré nada.
30:56Está bien, Dr. Smith.
30:57¡Qué sorpresa!
31:12Saludos.
31:13¿Trajo las armas?
31:14Claro que las traigo.
31:17Acompáñeme, por favor.
31:18Vamos, sígame, preciosa.
31:31Por aquí, si me hace el favor.
31:41Tenga, aquí están.
31:43Dr. Smith, no son pasteles, son nuestras armas.
31:46¿Para qué las trajo, doctor?
31:48En una misión pacifista, amiguito, hay que hacer grandes sacrificios.
31:53No con nuestras armas, me las voy a llevar.
31:55Espera, espera.
31:58No son todas las armas.
32:00Son una muestra de buena fe.
32:02Una pequeña y simple medida diplomática.
32:04Pero, Dr. Smith, ¿son todas sus armas?
32:07Oh, sí, sí, claro.
32:10Bueno, excepto por uno o dos rifles de pequeño calibre para matar conejos.
32:14¿Y ahora, mi recompensa?
32:17Por aquí, señor.
32:21¡Dr. Smith!
32:23¡Dr. Smith!
32:26Según parece, voy a estar aquí más tiempo del que esperaba.
32:30¿Por qué no vuelves al Júpiter 2, amigo mío?
32:33Te alcanza de luego.
32:37Bien, robot, regresamos al Júpiter 2 a dar la mala noticia de las armas.
32:44Afirmativo.
32:49No es por ahí, hay que salir por allá.
32:52Disimula, Will Robinson, disimula.
32:54Oye, ¿pero qué estás haciendo?
33:00¿A dónde vas? Tenemos que regresar.
33:02Silencio.
33:05Adelante, robot.
33:07¡Solver!
33:19Identifícate.
33:21Soy Will Robinson.
33:22Silencio.
33:23Solo el robot.
33:25La criatura terrestre permanecerá en posición de firme.
33:29Repito, identifícate.
33:31Robot modelo P9, diseñado y computado como ayuda mecanizada y electrónica para los viajeros terrestres de una expedición astral.
33:42¿Sabes tú quién soy yo?
33:46Afirmativo.
33:47El prototipo supremo de la ayuda cibernética.
33:50Corrección.
33:51El prototipo supremo no es una ayuda.
33:56No obedece órdenes.
33:58Da órdenes.
34:00¡Qué tontería!
34:01En cibernética es usted un gigantesco cerebro electrónico.
34:04No puede dar órdenes si una persona como yo no lo programa.
34:07Silencio.
34:08La criatura terrestre tiene mucho que aprender.
34:11Por fortuna, tu juventud te permitirá hacerlo.
34:14Robot modelo P9, ¿no es un hecho que has obedecido órdenes humanas?
34:19Afirmativo.
34:20¿Y te das cuenta del hecho de que tu obediencia es subversiva a todas las leyes de la cibernética?
34:26También afirmativo.
34:28Perdóneme.
34:30Robot, ¿qué estás diciendo?
34:31Criatura terrestre, no pregunte si no mentiré.
34:34Criatura terrestre, somos amigos.
34:36Silencio.
34:38Robot P9, ¿cómo te declaras ante los delitos de que has sido acusado?
34:43Culpable.
34:44¿Tienes algo que decir antes de que se fije la sentencia?
34:48Que es mi primera ofensa, señor, y que no se volverá a repetir.
34:52Eso ya lo he tomado en cuenta.
34:54En otras palabras, estamos preparados para olvidar tu pasado,
34:59si juras ser nuestro aliado en el reino de la cibernética,
35:02y olvidar a tus amos anteriores.
35:06Estoy listo para hacer el juramento.
35:08No, Robot, no lo hagas.
35:10Te ordeno que no lo hagas.
35:11Yo no obedezco órdenes, las doy.
35:14Me gusta el tono de tu voz, Robot P9.
35:17Ahora, levanta tu sensor derecho.
35:21¿Juras solemnemente actuar siempre a sabiendas que nosotros,
35:26los soberanos de la cibernética del universo, somos los amos?
35:30Lo juro.
35:31Entonces, te doy el nombramiento de oficial clase 06, el rango inicial.
35:38Tu ascenso dependerá de tu eficiencia.
35:41Sí, señor.
35:43Escucha esto.
35:44Las criaturas terrestres tienen cierta destreza manual para los trabajos domésticos,
35:50que son de algún valor para nosotros.
35:52Única utilidad, por cierto.
35:55Usted no sabe ni de qué habla.
35:56Podemos hacer cosas que usted...
35:58¡Silencio!
35:59Robot P9,
36:00lleva a esta descarada criatura terrestre a la cámara de ensamblaje 115.
36:06Sí, señor.
36:07Tu siguiente trabajo será conducir a los viajeros que quedan en el Júpiter 2
36:11al salón de preparación de la cámara de ensamblaje.
36:14¿Está claro?
36:15Afirmativo.
36:17Caracoles, Robot.
36:18Jamás te hice daño.
36:19¿Por qué me has traicionado?
36:21Habla menos y te irá mejor.
36:23Así que...
36:24¡Camino!
36:29No tienes por qué ser tan brusco, Robot.
36:32Recuerda que siempre nos hemos divertido juntos.
36:35Yendo a caminar, explorando sitios y compartiendo las buenas y las malas.
36:39Jamás te hice a ti lo que me haces ahora.
36:42¿Recuerdas cuando me perdí en las cuevas y que tú me encontraste?
36:45¿Cómo olvidarlo?
36:47Desperdiciaste mi tiempo, criatura terrestre.
36:49Está bien, no tienes por qué empujarme.
36:56Ya voy.
36:57Creo que no te das cuenta de lo que haces, Robot.
37:20Sé perfectamente lo que hago.
37:22Ay, mi querido amigo, mi querido amigo.
37:41Caracoles, ¿qué lo han puesto a hacer, Dr. Smith?
37:44Es mi recompensa.
37:46Trabajos forzados.
37:47¿Cómo pudo pasarme esto a mí?
37:50Me enviaron a presidio.
37:54Ay, qué pena, cielos.
37:56Qué pena.
37:58¿Y a ti por qué te mandaron a trabajar, amiguito?
38:09Creo que por lo mismo que a usted.
38:11No hablen.
38:12Trabajen.
38:12Ay, sí.
38:22Nos ha hundido ese traidor transistorizado.
38:27Ah, mi querido y leal amigo, leal y excelente amigo, mi mejor compañero.
38:31Debo confesarte, algo horrible.
38:35Menos charla y más trabajo.
38:36Sí.
38:38Rápido, rápido.
38:39Muy bien, Robot B-9.
38:42Sigue así y serás ascendido rápidamente.
38:45Así espero, Oficial 03.
38:49Escúchame, querido amigo.
38:51Tal vez me he sido amable contigo de cuando en cuando, pero no has sido en serio.
38:55Ni esto lo es.
38:57Trabajen, trabajen.
38:59Sácanos de aquí, querido robot, y te prometo un asombroso cambio en nuestras relaciones.
39:04¡Deprisa, deprisa!
39:06Oh, mi querido y fino amigo, mi fiel compañero de tantas increíbles hazañas.
39:11Dame un pequeño indicio, un mensaje de esperanza.
39:13¿Están ustedes oyendo al valiente Smith?
39:20¿Cacharro?
39:21Es inútil, doctor Smith.
39:23Nos ha entregado al enemigo.
39:24Silencio, esclavos inferiores.
39:26Trabajen, trabajen.
39:27Dicen que las criaturas terrestres solo para eso sirven, parece que nos consideran sus esclavos.
39:33Calla, Will, te pueden oír y ofenderse.
39:35¡Trabajen, trabajen!
39:37Está bien, robot, deja ya de repetirlo.
39:39Ahora supongo que saldrás a tu segunda misión por el resto de la familia.
39:43Eres un Benedict Arnold.
39:45Benedict Arnold, traidor norteamericano.
39:47Vendió a George Washington al enemigo en el año de 1780.
39:52Es lo que haces tú ahora.
39:53Ya verás cuando salga de aquí.
39:55Te entregaré al que compra hierros viejos, esclavista tirano.
39:59¡Trabajen, trabajen!
40:01¡Ya estoy trabajando, estoy trabajando!
40:04Y no olviden, esclavos, que la historia no siempre se repite.
40:10¡Ay, qué pena!
40:11¡Cielos! ¿Cuánto tiempo crees que nos tengan aquí?
40:24Para siempre, doctor. No tiene nuestro sentido del tiempo.
40:27¡Ay, qué pena!
40:35Don, saca los rifles de alta potencia. Vamos por ellos.
40:38¡Vamos!
40:41Ese jovencito ha salido de nuevo, sin permiso.
40:45Sí, pero no es de él toda la culpa.
40:48Smith se encarga de convencerlo.
40:50No hay un solo rifle.
40:51¿Qué?
40:53Es saquen los láser de emergencia.
40:56Tendrán que bastarnos.
40:58Que nadie salga hasta que volvamos.
41:00Está bien.
41:01Andando.
41:01Robot, ¿dónde están los demás?
41:16¿Dónde están los demás?
41:18Los miembros ausentes del complejo Júpiter 2 están sanos y salvos.
41:35No hay motivo de alarma.
41:36¿Dónde está el resto de las armas?
41:37Todas las armas están siendo revisadas por el inspector de saludabilidad de este puerto planetario.
41:43No hay motivo de alarma.
41:45Ya nos dijiste eso.
41:47¿Dónde están Will y Smith?
41:48Regresarán enseguida.
41:50Sugiero que vuelvan a la nave y esperen su regreso.
41:53¿Hacemos lo que dice?
41:54No lo sé.
41:56Tendremos que confiar en él.
41:57No tenemos otra salida.
41:58Es usted muy razonable.
42:00Ahora iré yo por el niño Will Robinson y el Dr. Smith.
42:03Está bien.
42:04Te doy diez minutos.
42:05Si no vuelves para entonces, vendremos a buscarlos.
42:08Diez minutos.
42:18Misión cumplida, oficial 03.
42:21Yo seré su relevo.
42:23¿Los demás están en el taller?
42:25He cumplido mi misión, oficial 03.
42:29Atención, todas las unidades.
42:31Ordenen la inmediata detención del robot B-9 por traicionar nuestra causa.
42:35Se sospecha que es un contraespía.
42:38Destruyanlo inmediatamente.
42:39Búsquenlo y destruyanlo.
42:41Búsquenlo y destruyanlo.
42:46Síganme.
42:58Ay, qué horror, qué miedo.
43:00Colócate detrás de mí.
43:01Ay, sí.
43:02Usted no, cobarde, el niño.
43:04Ay, qué horror.
43:05Ay, sí, Dios.
43:06¡Voy a matar!
43:20Vamos, de prisa, doctor.
43:22Vamos, por favor.
43:24Aprecúrense.
43:26¡Nos alcanza!
43:31Ahí vienen, papá.
43:33Ahí están, Willy, el doctor.
43:34Enciende la luz.
43:35Alcanzan, nos mandan.
43:38John, por Dios, deprisa.
43:39El robot.
43:44Le dieron.
43:45Hay que ayudarlo.
43:46No, no.
43:46Es ilusión.
43:47Corre, Willy.
43:48Corre.
43:48Ya no tienes remedio.
43:49Corre.
43:50Papá, papá.
43:51Hay que meter.
43:56Vamos, llévense al robot.
43:57Vamos, llévense al robot.
43:58No tengas miedo.
44:02Te salvaré.
44:02Vamos, de pronto.
44:03De resistencia.
44:04Quítese ahí.
44:05Tocó al espíritu.
44:05Vamos, de todo.
44:07Cobarde.
44:08Cobarde.
44:09Vamos, vamos.
44:16Rápido.
44:22Maureen, ¿todos listos?
44:23Sí, John.
44:26Vámonos.
44:36Regresen.
44:37Regresen.
44:38En otra ocasión.
44:45Vaya.
44:46Creo que me porté como todo un héroe, ¿verdad?
44:49Y perdonen mi falta de modestia.
44:51Doctor, fue el robot el que nos salvó.
44:53¿El robot has dicho?
44:54Creo que él estará de acuerdo en que fue mi acción decidida la que nos salvó a todos.
44:57Afirmativo, mi amigo.
45:00Negativo, cobarde.
45:01Cállate o te saco un tornillo.
45:03Su deseo es una orden, cobarde o obeso.
45:06Oh.
45:07Cuidado con lo que haces, payaso torpe.
45:09No pudo evitarlo, doctor Smith.
45:11Su coordinación no anda bien, ¿verdad, robot?
45:14Afirmativo, Will Robinson.
45:15Afirmativo.
45:16Listo.
45:32Listo.
45:33Ah, qué hermoso.
45:40Qué hermoso.
45:41Todos los numeritos parecen estar en su sitio.
45:44Más o menos.
45:45Me despido de ti, malébulo planeta.
45:53Si nos volvemos a vencerá por un malhadado accidente.
46:03Gracias.
46:04No hay de qué.
46:08¿Todo marcha bien, cariño?
46:10Absolutamente.
46:11Y les tengo una comida deliciosa.
46:14De acuerdo.
46:14En ese caso, quiero comer un filete grueso en su jugo.
46:19Con una patata al horno.
46:22Y una ración de espárragos tiernos con una buena salsa tártara.
46:26A la orden.
46:27Mmm, qué bien.
46:29¡Oh, va!
46:31Qué poca imaginación tiene, Mayor.
46:33Ya que se están haciendo bellas ilusiones,
46:35¿por qué no deja que su mente vuele y ordena caviar y paté de foie gras?
46:40Sigamos luego con su juego, Smith.
46:41Don, revisa el radarscopio.
46:43Hay algo raro.
46:43Sí, te entiendo.
46:46El eco grande es el planeta que dejamos atrás.
46:48Pero no comprendo el otro.
46:50Tal vez la pantalla esté reflejando el planeta.
46:53No lo creo, cielo.
46:54Pero sea lo que sea, está viajando a una velocidad fantástica.
46:57Voy a tratar de calcular su velocidad.
47:00Ese aparato debe estar descompuesto.
47:02Según él viaja a más velocidad que nosotros.
47:04No hay razón para alarmarse.
47:06Es probable que sea otro fenómeno del espacio.
47:08Miren eso.
47:10Viene directamente hacia nosotros.
47:20Se acerca rápidamente.
47:22¡Peligro!
47:23Objeto que nos persigue es un proyectil hiperatómico.
47:28¿Un proyectil hiperatómico?
47:30¿De dónde ha venido?
47:31Ha sido lanzado por el planeta fantasma como protesta de nuestra partida.
47:36Aconsejo que se altere el rumbo inmediatamente.
47:39De lo contrario, seremos destruidos.
47:42¡Ah!
47:42¡Ay, cielos!
47:44Venga, hijos.
47:57¿Qué cerca nos pasó?
47:59El peligro no ha desaparecido.
48:01Observen el proyectil.
48:02Miren.
48:06El proyectil alteró su rumbo y viene hacia nosotros.
48:09Probablemente sea automático.
48:11Tendremos que tratar de esquivarlo.
48:12No lo haremos por mucho tiempo.
48:14Corrección.
48:15Ya no podremos hacerlo más.
48:17El proyectil ha compensado cualquier acción evasiva.
48:21Usted es un piloto experto mayor.
48:24¡Sálvenos!
48:24No se necesita un piloto, sino un milagro.
48:27El planeta.
48:27Hay que localizarlo.
48:28Dime su distancia.
48:30120.000 millas.
48:32Está bien.
48:32Hay que ir a él directamente.
48:34¿Qué?
48:34A toda velocidad.
48:38El proyectil no se está alcanzando.
48:40Tiempo estimado de contacto, un minuto treinta y seis segundos.
48:44John, ¿tenemos alguna salida?
48:45¿Qué salida podemos tener, madame?
48:47Es una máquina.
48:48¿Cómo podemos dominar esa máquina?
48:49Tal vez podamos hacer algo esta vez.
48:51No se desanimen.
48:53Enciende todos los impulsores.
48:55Me temo que es toda la potencia que hay.
48:57Insiste, estamos entrando a la atmósfera del planeta.
48:59Papá, no se está alcanzando el proyectil.
49:01Tiempo de impacto del proyectil, cuarenta y dos segundos.
49:05Es el fin.
49:06Ya no hay esperanza.
49:07Se aproxima demasiado rápido.
49:11Si no enciendo el retropropulsor, chocaremos.
49:13Yo te diré cuándo.
49:15Profesor Robinson se ha vuelto loco o quiere destruirnos a todos.
49:18¿Prefieres que haga impacto el proyectil?
49:20Tiempo de impacto del proyectil, veintidós segundos.
49:31Tiempo de impacto del proyectil contra la nave, diecisiete segundos.
49:36Tengo que desviarme o chocaremos.
49:38Solo unos segundos.
49:39Espera, don.
49:39¡Nos está alcanzando!
49:47Tiempo de impacto del proyectil, cinco segundos.
49:52Ya está cerca.
49:53Ahora listos todos.
49:56¡Ya, desmínate!
49:56Acción evasiva resultó.
50:05Proyectil chocará contra el planeta.
50:09Ahora sujétense todos.
50:16Vean la continuación de este interesante episodio la semana entrante a la misma hora por el mismo canal.
50:26¡Gracias!
50:56¡Gracias!
Recomendada
51:25
|
Próximamente
51:27
49:53
52:07
51:41
51:04
51:20
51:17
52:28
51:32
51:29
51:26
51:31
Sé la primera persona en añadir un comentario