- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La estrella inesperada
00:30Esta obra no necesita un director, sino un referee
00:33Cuando todos estén listos para ensayar en serio, avísenme
00:38No te vayas, Will Robinson, te necesitamos
00:40No necesitamos ni escritor, ni director, solo hace falta la estrella, yo
00:45Penny, empecemos desde mi entrada, yo tocaré y tú contestarás
00:49Se le atoró la falda
00:51No es falda, es capa
00:54Oh, sí, perdón, capa
00:56Ya puede llamar, Dr. Smith
01:00Escucha
01:01Y ahora mi orgullosa belleza, escucha el canto de...
01:09Algo le pasa, voy a llamar a mamá
01:16Debe ser una trampa, Penny Robinson, quédate donde estás
01:20Tiene que ser un truco, apártense todos
01:23Mis censores me dicen que el extraño no es peligroso, está enfermo
01:28¿Qué va a estar enfermo?
01:30Esa criatura está tramando algo diabólico
01:32Repito, el extraño no es hostil
01:35Será mejor que averigüe qué es lo que le pasa
01:38He analizado la enfermedad del extraño
01:41Está sufriendo de envenenamiento atmosférico
01:43¿Necesita ayuda o morirá?
01:45Que se muera
01:46Si es igual a otros monstruos que hemos encontrado en el planeta
01:49Será una bendición
01:50¿Quiere que le ayude en algo, señor?
01:53Perdidos en el espacio
02:16Con la actuación estelar de Guy Williams
02:25June Lockhart
02:28Mark Goddard
02:32Martha Kristen
02:35Billy Mooney
02:39Angela Cartwright como Penny
02:45Y la especial actuación de Jonathan Harris
02:53Hoy presentamos Regalo de la Galaxia
03:05Actor invitado, John Carradine
03:10¡Haz algo, pedazo de cobarde!
03:21¡No te quedes ahí, paradote!
03:23Si ataca la extraña criatura
03:25A su vez destruirá a Penny
03:26¡Solamente queremos ayudarlo!
03:29Mi nombre es Arcon
03:31Y ustedes dos deberán marcharse enseguida
03:34No me iré sin mi amiga Penny Robinson
03:38Hay que hacer lo que él dice
03:42Tú estarás bien, Penny querida
03:44Haz lo que dice el doctor
03:46Yo estaré bien
03:48Está bien
03:49Pero estaremos cerca
03:50No dejes de gritarnos
03:52Si te hacemos falta
03:53Penny querida
03:55Vamos, tuerca palancina
03:56¿Quiere que lo ayude?
04:05Nada puedes hacer
04:06Tenemos un tanque de oxígeno en la nave
04:17¿Quiere que se lo traiga?
04:18¿Tratas de matarme?
04:22Es el oxígeno de esta atmósfera
04:23Lo que ha causado mi actual estado
04:25Será mejor que se siente
04:30¿Qué piensas hacer ahora?
04:43Debo alterar mi físico en una forma de vida
04:46Que puede existir en este planeta
04:48Posiblemente la de un alfoide de la nébula Galta
04:52Ahora me siento mejor
05:00¿Por qué no se convirtió en un terrícola?
05:02¿Así respiraría bien?
05:04Los terrícolas son criaturas repulsivas
05:06Jamás he podido duplicar la transformación de sus tejidos celulares
05:10Es inútil
05:14Trataré de aproximarme a tu construcción terrícola
05:18¿Qué tal estoy?
05:25Mucho mejor
05:26Bueno, ¿cómo se siente?
05:29Tal vez sobreviva
05:30Parece que algo me falta
05:37No se preocupe por eso, señor Arcon
05:39Es algo muy común en muchos terrícolas
05:42¿Sí?
05:44¿Dónde estamos?
05:45¿Qué lugar es este?
05:46No sé decirle con exactitud
05:47Ya que no lo sabemos
05:48Es evidente que no eres lista
05:51No eres perfecta
05:52Pero supongo que no muchos terrícolas lo son
05:54Soy tan lista como cualquiera de mi edad
05:55Cuando yo tenía tu edad
05:57Hablaba todos los idiomas de las galaxias
05:59Posiblemente
06:00Pero usted no sabe dónde estamos
06:01Oí algo
06:04¿Tú también lo oíste?
06:06No, nada
06:07Los aticones ya vienen
06:10¿Los qué?
06:12Pero qué ignorante eres
06:13Los aticones
06:14Criaturas salvajes y crueles de un planeta muerto
06:17¿Y esos aticones qué es lo que buscan?
06:20Esto
06:20Se aproximan, lo presiento
06:23En un momento empezará el bombardeo con proyectiles
06:26Peligro, peligro
06:32Se acerca un proyectil extraño
06:34Alguien nos ataca
06:37Negativo
06:40Mis computadores indican que los proyectiles buscan y caerán en otra forma de vida extraña
06:45Vamos a cubrirnos por si su puntería no es buena
06:48Los proyectiles se acercan
06:51Pronto los aticones se presentarán
06:54Si quiere puede entrar a nuestra nave para protegerse
06:57Distas mucho de ser perfecta, pero eres muy amable
07:00¿Qué tiene que ver con eso, el ser perfecta?
07:01Todo tiene que ver con ello
07:03Me han localizado
07:07Tengo que huir de aquí
07:08Y tú también
07:14Te pueden hacer daño
07:15¿Pero qué va a ser?
07:16¿A dónde piensa ir?
07:17No lo sé por el momento
07:18Tal vez sí entraré en tu nave
07:20Perdóname si me adelanto
07:22Hasta luego, Penny Robinson
07:27Oh, Penny querida
07:34Tal vez un poco de leche caliente me calme los nervios
07:37Qué experiencia más terrible
07:38Tu padre y el mayor nunca debieron abandonarnos
07:41Usted sabe que tienen que revisar las estaciones
07:43¿Qué habrá sido que el señor Arcon desapareció?
07:47Espero que esté bien donde quiera que esté
07:49El estado de su salud me tiene sin cuidado
07:51Tenemos muchos problemas
07:52Sí, supongo que sí
07:54Buenas noches, doctor
07:55Buenas noches, querida
07:56Que duermas bien
07:57Oh, cielos
07:59Esto ha sido demasiado para mí
08:00Ya no puedo más
08:01¡Auxilio!
08:06¡Socorro!
08:07¡Hay un monstruo en mi cama!
08:09¡Sálvenme!
08:10¡Auxilio!
08:11¿Qué le pasa?
08:13Eso
08:13No es un monstruo
08:15Es el señor Arcon
08:16¿Qué?
08:20Ha cambiado mucho
08:21Pero sigue igual de feo
08:23Temía que los aticones lo hubiesen alcanzado
08:26Casi me alcanzaron
08:28Por fortuna, mi inteligencia superior me salvó una vez más
08:33Penny ya nos habló de los aticones que lo perseguían
08:36¿Qué pasó con ellos?
08:37Buena pregunta
08:38Supongo que andan merodeando por ahí
08:40No, no los oigo
08:45Por ahora estoy a salvo
08:47Bien
08:47Si usted quiere, le daré algo de alimento
08:50Yo no como
08:52¿No comí?
08:54¡Qué pena!
08:55Mi fuente de energía es solar
08:57Y puede decirme Arcon
08:59Gracias, Arcon
09:01Señor Arcon
09:02Usted perdone, señor Arcon
09:04Entonces no tiene corazón, ¿verdad?
09:08Correcto
09:09Es más listo de lo que creía, doctor
09:11Doctor Smith
09:13Puede quedarse cuanto quiera, señor
09:15Es usted muy generosa, muy gentil
09:17Pero no en mi camarote
09:19Estoy muy fatigado
09:21Dormiré diez horas y luego despertaré
09:24Buenas noches a todos
09:26No permitiré que este esperpente ocupe mi camarote
09:30Si yo fuera usted, doctor Smith, no lo molestaría
09:33¿Quién sabe qué haría si despertara?
09:35Los aticones, los aticones
09:37Sé que vendrán, se acercan
09:39¿Qué está pasando?
09:42¿Quién es él?
09:43Es Arcon
09:44Para usted, señor Arcon
09:46Señor Arcon
09:48Los aticones, los aticones se acercan
09:55Ya saben lo sensible que soy a la intemperie
10:00Sé que me voy a resfriar y me dolerá la espalda
10:02Mientras ese esperpento descansa cómodamente en mi cama
10:05Vamos, doctor
10:06Le hará bien un poco de aire puro
10:08Atención, se aproxima el peligro
10:11Activen campo de fuerza inmediatamente
10:13Todo parece estar en calma
10:16Oh, miren
10:18Conecte el campo de fuerza, Will
10:20Sí, mamá
10:22¿Pero qué pretenden?
10:41Han venido por el extraño
10:42Exigen que se los entreguemos inmediatamente
10:45¿Cómo lo sabes?
10:47Se comunican por ondas de radio de alta frecuencia
10:50Mis sensores han podido captarlas
10:53Diles que se los enviaremos de inmediato
10:54Doctor Smith
10:55No hay otra salida
10:56No estamos en peligro en tanto esté activado el campo de fuerza
11:00Lo destruirán si lo atrapan
11:03¿Qué le digo a los aticones?
11:06Diles que rehusamos sus peticiones
11:08¿Qué contestaron?
11:13Los destruiremos a todos
11:15¿Qué están haciendo?
11:18Nada bueno, de eso estoy seguro
11:20Empieza a enfriarse el ambiente
11:24Algo debe andar mal en la unidad de control de temperatura
11:27Los activadores están funcionando
11:29Sin embargo, se está efectuando un cambio drástico en cuanto a clima
11:32Me estoy congelando
11:34Creo que hay una explicación
11:36Los invasores lo han causado
11:38La temperatura bajó 30 grados de golpe
11:43Tenemos que hacer algo
11:43Yo sé exactamente lo que hay que hacer
11:45Debemos aceptar sus peticiones y entregarles al extraño
11:49¡Eso nunca!
11:50Los extraños quieren saber si están de acuerdo con lo que piden ahora
11:54Por favor
11:55Diles que no
11:56Madame, le suplico que lo piensen
11:59Ya oyó mi respuesta
12:01Aquí está la contestación
12:06Está bien
12:07Morirán dentro de su nave
12:10¡Oh no!
12:17Señor Alcón, soy yo
12:19Penny Robinson
12:20¿Puedo entrar?
12:21Por supuesto, muñeca
12:23Señor Alcón, se abrió sola la puerta
12:32Y ahora, mira cómo se cierra
12:38Es mi especialidad, querida
12:46Dime, ¿qué traes ahí?
12:48Pues hace tanto frío
12:50Que le traje algo caliente
12:52Oh, gracias princesa
12:54Pero te repito que no necesito bebidas ni alimentos
12:57Pero hace frío
12:59Sí
13:00No lo había notado
13:01La temperatura me parece estupenda
13:03Estamos a 10 bajo cero
13:05Mi metabolismo es justamente lo que necesita
13:07Bueno, quizás sea perfecto para usted
13:10Pero es demasiado frío para los terrícolas
13:12No sobreviviremos si desciende más la temperatura
13:15¿De veras?
13:16Es muy interesante
13:17Los saticones vinieron anoche
13:20Nos atormentan porque no lo entregamos
13:22Encantador gesto, princesa
13:25Oh
13:25Vaya, los terrícolas tienen sus virtudes
13:28Oh
13:29Posiblemente tú seas la indicada
13:32¿La indicada? ¿Para qué?
13:35Para encargarte el amuleto
13:36Pero no quiero su amuleto
13:38Necesitarán protección
13:41Esto se las dará
13:42Ningún saticón los tocará mientras lleven esto
13:45Pero señor
13:46Niña, no interrumpas
13:47Prométeme que nunca lo entregarás
13:49De lo contrario les darás a los saticones el poder
13:52Para destruir toda nuestra galaxia
13:54¿Lo prometes?
13:55Por supuesto
13:56Bien
13:57¿Pero qué hará usted?
14:04Lo que yo haga lo haré por mi superior inteligencia
14:07No te preocupes por mí
14:12No te preocupes por mí
14:12Podré escapar
14:13Siempre escapo
14:14Mamá
14:22Se fue el señor Arcon
14:24¿Qué?
14:25¿Y a dónde?
14:27Se fue huyendo de los saticones
14:29No quería causarnos más problemas
14:32Y me dio esto
14:33Oh
14:34Vaya, al fin conocimos a un extraño consentido de la justicia
14:38¿De veras te lo obsequió, eh?
14:40Sí, dijo que nos protegería
14:41Y nos hace falta
14:42En cuanto los saticones sepan que se fue el señor Arcon
14:45Ya no nos molestarán
14:47Sí, pero el problema es
14:48¿Quién se los va a decir?
14:49Yo tendré muchísimo gusto en cumplir con esa tarea
14:52Sé lo que piensan ustedes
14:55Mis antecedentes pasados dejan mucho que desear
14:58Sin embargo, en este preciso instante
15:01Está ante ustedes el nuevo Zachary Smith
15:03Quisiera ir con usted
15:05Oh, gracias, preciosa
15:06Pero no necesito ayuda
15:08Regresaré enseguida
15:11Un nuevo Dr. Smith
15:17Bueno, si es igual a la anterior
15:20Pues que el cielo nos ampare
15:22Y bien, Dr. Smith
15:32El gato le comió la lengua
15:34Cuida tus modales o perderás a tus amigos
15:36¿Están cenando?
15:38Sería inoportuno presentarse así sin previo aviso
15:41Yo les avisaré
15:42Está bien, diles que ha venido un amigo
15:45Adelante
15:46Adelante
15:48No es necesario comunicarse a través del hombre mecánico
15:52Ya hemos aprendido su idioma
15:55Vaya
15:57Espléndido, caballeros
16:00Esto facilita mucho el asunto
16:02Me supongo que se preguntan por qué he venido
16:05Ha venido a decirnos que el señor Arcon ya no está en su nave
16:09¿Qué comen que adivinan?
16:12¿Y cómo lo supieron?
16:14Investigamos su mente
16:15Ha venido usted a hacer un trato con nosotros para traicionar a sus amigos
16:20¿Yo?
16:21¿Qué atrevido es usted?
16:23Es un grave insulto
16:24No se vaya todavía, Dr. Smith
16:27Estábamos por cenar
16:29¿Gusta?
16:30Gracias por la invitación
16:32Es muy gentil
16:33El refrigerio se ve muy sabroso
16:36Pero no tengo apetito
16:37Siéntese, Dr. Smith
16:40Como usted diga
16:41Tal vez
16:42Me hará bien comer un bocadillo
16:44O dos
16:45Suponiendo que la destaque
16:47Esta es una comida de negocios
16:49Coma
16:51Ya no desciende la temperatura
16:56Entonces ya saben que no está el extraño
16:58¿Pero por qué no empieza a ascender?
17:01Quizás no le haya creído nada
17:02Al menos no ha bajado más
17:04Tal vez se estén discutiendo ahora
17:06Delicioso
17:12En verdad es la felicidad de un gourmet
17:15Me recuerda tanto el pato la mandarina
17:17Que tanto me gustaba en la tierra
17:18Así como lo recuerdo bien
17:20¿Le gustaría volver a la tierra, Dr. Smith?
17:25¿A mi tierra?
17:26Mi querido señor
17:28Ha expresado usted mi más serviente anhelo
17:31No sería grato complacerlo, Dr. Smith
17:36Por favor, continúe señor
17:37Me interesa muchísimo
17:39Tiene algo que nos hace falta
17:42Sería muy fácil
17:43Que las dos partes concordantes
17:45Llegaran a un arreglo
17:46Dr. Smith
17:47Le sugiero que nos vayamos
17:49Silencio torpe
17:51No te das cuenta
17:51Que hablo de negocios
17:52Con este apuesto caballero
17:54Y con sus simpáticos socios
17:56El señor Arcon
17:58Ha dejado un amuleto
17:59En manos de los Robinson
18:00Y yo lo quiero
18:02Entiendo
18:05Ahora dígame, querido señor
18:07Suponga que le consiguiera ese amuleto
18:10¿Qué garantía tengo
18:12De que usted cumplirá
18:13Con su parte del trato?
18:14Como ejemplo de nuestra buena fe
18:30Le daremos este transporte molecular
18:33Que podrá hacerlo regresar a la tierra
18:36Contacto
18:56¡Qué magnífico!
19:00¡Qué decorativo!
19:01¡Qué estupendo!
19:02Soñado
19:03Sin embargo
19:05Necesitaré algún tiempo
19:06Para apoderarme del amuleto
19:08Confío en usted
19:10Dr. Smith
19:11Confío tanto
19:13Que le daré
19:14La llave del transportador
19:16La cual
19:18Podrá llevarse con usted
19:20Se lo agradezco señor
19:22Es un placer
19:23Tratar con usted
19:24Puede considerarse
19:26Que esto es un pacto
19:27De caballero entre nosotros
19:28Por supuesto
19:29Muchas gracias
19:35Esperamos noticias suyas
19:40Muy pronto
19:41Dr. Smith
19:43Descuide usted
19:45Querido señor
19:46Descuide
19:48Y ahora
19:48Buenas noches
19:50Buenas noches
19:50¿No ves por donde caminas?
20:01Estoy muy desilusionado con usted
20:03Dr. Smith
20:04Quiere traicionar a los Robinson
20:06No haré tal cosa
20:07Se necesitan dos
20:09Para hacer un trato
20:10Y no tengo intenciones
20:11De cumplir con mi parte
20:13Criaturas ingenuas
20:15Qué sencillo fue engañarlos
20:17Como tontos
20:19Tengo la llave
20:22Sé donde está la cerradura
20:24Y sé lo que tengo que hacer
20:26Andando
20:29¿Todavía no está listo?
20:39Está listo
20:40Pero este engaño
20:41Me llena de vergüenza
20:42Qué tristeza
20:43Un duplicado perfecto
20:54Gracias Dr. Smith
20:56Es lo mejor que pude hacer
20:58Después de la presura de inspección
20:59Del original
21:00Parece que después de todo
21:02Eres de gran utilidad
21:03Jamás creerán
21:05Que es el verdadero amuleto
21:07Claro que sí
21:08Los extraños son ingenuos
21:09Y creerán lo que sea
21:10Tratándose de un duplicado perfecto
21:14Confía siempre en
21:15Zachary Smith
21:17Ah, bien, bien
21:28La calle está aromatizada
21:32Con pato a la mandarina
21:33¿Has preparado el menú?
21:37¿Hemos olvidado algo?
21:39Perfecto
21:42Qué bueno que investigué
21:44El cerebro de Smith
21:46Mientras cenaba
21:47Según sus células de memoria
21:49Así es su planeta de origen
21:52Y así huele
21:55Un momento
22:01Hay algo más
22:03El viejo tonto
22:06Pensará
22:07Que está en la tierra
22:08Le quitaremos el amuleto
22:11Y él y sus amigos
22:12Morirán
22:14Aquí
22:16Muy bien
22:25No hay nadie
22:26¿Por qué está tan seguro?
22:27Zachary Smith
22:28Siempre está seguro
22:29Caballeros
22:31He cumplido
22:32Con mi parte del trato
22:33Aquí está el amuleto
22:35No van a aceptarlo
22:37Cállate ya
22:38Al oro de hojalata
22:39Observa
22:48Qué extraño
22:59Funcionó bien
23:00Hace un rato
23:01William
23:02¿Tú sabes cómo hacerlo funcionar?
23:04Es algo muy complicado
23:06Señor
23:06No hay problema
23:08El robot lo hará
23:09Haz que esto funcione
23:11No es computable
23:25Haz de un lado
23:26Mecano
23:26Transistorizado
23:27Lo haré yo mismo
23:28Contacto
23:31Ya está
23:34Funciona
23:35Será mejor que la apague
23:38Es peligroso operar
23:39Una máquina extraña
23:40Que usted no conoce
23:41Doctor Smith
23:42No te preocupes
23:43William
23:44No tengo ninguna intención
23:45De hacer pruebas
23:46Personalmente
23:47¿Cómo sabrá
23:49Si el transporte
23:50Molecular funciona?
23:51¿Cómo has dicho?
23:53Voy a necesitar
23:54Un piloto de pruebas
23:55¿No es verdad?
23:57No me mire a mí
23:58Se equivoca de piloto
23:59Doctor Smith
24:00Cobarde
24:02Vaya, vaya
24:05Miren quién está aquí
24:07Debbie
24:07La querida Debbie
24:09Hola Penny
24:10Hola
24:11Qué criatura
24:14Más encantadora eres
24:16Sé lo que está pensando
24:17Pero no podrá mandar a Debbie
24:19¿Mandarla a dónde?
24:21Tú sabes Penny
24:22Que sería incapaz
24:23De hacerle daño
24:23A tu querida mascota
24:24Pero esta es una emergencia
24:26Y hay que pensar
24:27En todos los demás
24:28Ven Debbie
24:28Doctor Smith
24:30No debe hacer la prueba
24:31Con ella
24:32Por favor
24:35Doctor Smith
24:35No temáis
24:37Smith está aquí
24:38Ven acá
24:39Eso es
24:41Contacto
25:02Desapareció Debbie
25:05En este momento
25:07Nuestra querida amiga
25:08Tal vez esté paseando
25:09Por los pastos verdes
25:11De nuestra tierra
25:11Posiblemente
25:13Pero no debió mandarla
25:14El doctor Smith
25:15Siempre tiene quien lave
25:16Su ropa sucia
25:17Ropa sucia
25:18Tonterías
25:19Fue un experimento científico
25:21No hay por qué preocuparse
25:22En unos momentos más
25:24Debbie habrá recogido
25:25Algunos objetos
25:25De nuestra tierra
25:26Y la haré volver
25:28Sí
25:29Creo que ya tuvo
25:30Suficiente tiempo
25:31Contacto
25:48¿Estás bien, preciosa?
25:50Ven acá.
25:58Esto parece ser una especie de rosa.
26:02¿Una rosa negra?
26:04Tenemos que repetir el viaje.
26:06¡Eso nunca! ¡Vete a casa, Debbie!
26:08¡Corre! ¡Corre!
26:11Doctor, es inútil.
26:13Hay millones de astros y planetas en la galaxia.
26:15Jamás podrá localizar la Tierra.
26:17He computado la forma de localizar la Tierra
26:20sin los detalles apropiados a la mano.
26:22Pero, por desgracia, tardaríamos siete mil años.
26:32Me engañaron.
26:33Yo cumplí con mi parte del negocio.
26:35¡Mentirosos! ¡Ladrones!
26:38¿Quería hablar conmigo, Lautar Smith?
26:41Claro que sí.
26:43Me prometió regresarme a mi tierra.
26:45Les traje el amuleto. Ahí está, sobre la mesa.
26:48¿Es lo que vino a entregarnos, Dr. Smith?
26:51Por supuesto.
26:52Y lo que ustedes me dieron fue un transporte de segunda mano y obsoleto, ¿no?
26:56¿Ah, sí? ¡Qué pena!
27:03¡Lo destruyó!
27:04Una imitación sin valor.
27:07La terrícola lleva el amuleto verdadero en la cintura.
27:12Temía que fueran a engañarme y preparé un duplicado.
27:15Ya no esperaremos más.
27:17Haga lo que le ordeno y todos estarán a salvo.
27:21El señor Arcon me dio esto y no se lo entregaré.
27:24Entonces tendré que quitártelo, niña.
27:28¿O lo destruiré?
27:30No podrá hacernos daño.
27:32¡Deténlo!
27:33No puedo activar mi corvo de potencia.
27:36Dame el amuleto.
27:37¡Dáselo, Penny!
27:40¡Eso nunca!
27:41Tendrá que quitármelo y sé que no podrá tocarlo.
27:44Ah, no, ¿eh? Veremos.
27:46¡Basta! ¡Apágalo! ¡No te haremos daño!
27:57¡Penny! ¡Vamos, robot!
27:59Afirmativo.
28:00¡Esperen!
28:06Siento mucho que no haya resultado el plan, mi querido señor.
28:09Y ahora, con su permiso...
28:11Quédese ahí, Dr. Smith.
28:13Ha sido un día muy largo y muy cansado.
28:16Trató de engañarnos, Dr. Smith.
28:19Fue un malentendido de ambas partes.
28:21Pero le juro que se hará justicia.
28:23Usted quiere regresar a la Tierra.
28:26Nosotros queremos ese amuleto.
28:28Usted nos lo podrá conseguir.
28:30Hasta entonces, la temperatura descenderá a 10 grados cada hora...
28:34...hasta que todos queden congelados.
28:36¡Oh, cielos!
28:38¿Y qué garantía me dan de que no me engañarán?
28:41¿Dudas de nosotros?
28:42¡Oh, claro que no!
28:44Pero hagámoslo de este modo.
28:45Yo le daré el verdadero amuleto en cuanto...
28:48...y cuando...
28:49...me encuentre en la Tierra.
28:52Pensé que pediría eso.
28:55Y se lo concedo.
28:57¡Bien hecho, Zachary!
29:08¡Oh!
29:09¡Aquí estás, Penny!
29:11¡Te he estado buscando!
29:13¿Cómo está Debbie?
29:15La puse en su cama.
29:16La pobrecita se durmió en mis brazos.
29:18¡Oh, Penny!
29:20¡Estoy congelado!
29:21¡Me temo que nos dará a todos pulmonía!
29:24¡Yo ya no tengo frío!
29:26¡Qué afortunada eres, mi querida niña!
29:29¿Y tu madre...
29:31...trata de encontrar un lugar tibio en este horrible mundo de frío?
29:35Ella y Judy tratan de comunicarse con papá y Don en el transmisor.
29:40¿Arregló todo con los aticones?
29:42Me alegro que menciones el tema.
29:44Hay algo que quisiera discutir contigo.
29:46¿Qué es?
29:47Dígamelo.
29:48No sé cómo decírtelo, Penny.
29:51Así es que mejor te hablaré con franqueza.
29:54Debes darme ese horrendo amuleto antes de que mudamos todos.
29:58No puedo, Dr. Smith.
29:59Él me lo encargó y sé que vendrá por él.
30:02Además, papá y Don van a regresar pronto.
30:05Ellos sabrán qué hacer.
30:07Trata de entenderlo, criatura.
30:09Los aticones me van a enviar a la tierra.
30:12Y en cuanto esté ahí, haré arreglos para que los rescaten a todos.
30:16Es una gran oportunidad lo que hemos estado esperando.
30:20No me siga hablando, Dr. Smith.
30:21El Sr. Arcon me hizo prometérselo.
30:23Dijo que todo el planeta sería destruido si les daba a los aticones el amuleto.
30:27No puedo obligarte a tomar una decisión, Penny.
30:30Pero considera con cuidado todo lo que te he dicho.
30:32No olvides que...
30:33...tú controlas el destino de todos nosotros.
30:37Y estamos...
30:38...en tus manos.
30:45Especialmente yo.
30:48Estoy helado.
30:52Terriblemente helado.
30:54Si estuviera aquí el Sr. Arcon.
30:57¡Oh, Sr. Arcon!
30:59¡Qué gusto me da verlo!
31:01Los terrícolas son muy sentimentales y emocionales.
31:04Por eso están tan retrasados.
31:06No sé por qué te elegí.
31:08¿A mí?
31:09No preguntes.
31:10¿Qué es lo que quieres?
31:11Bueno, tengo un problema y creí que usted me ayudaría a resolverlo.
31:14No me lo digas.
31:15No quiero oírlo.
31:16Todo se echaría a perder.
31:17Pero esto es importante.
31:18Entonces resuélvelo.
31:20Haz lo que creas conveniente.
31:22Si te aconsejo, todo se echaría a perder.
31:24¿Prueba?
31:25¿Qué prueba?
31:26Haz lo que juzgues conveniente.
31:28Eso es lo importante.
31:34Doctor Smith, no quiero que Debbie haga más viajes.
31:36Está muy cansada.
31:38Además, no sé si estoy haciendo lo correcto.
31:41Confía en mi, Penny.
31:42Todo resultará muy bien.
31:43Te lo prometo.
31:44¿Ven?
31:45Eso es.
31:47Así, tranquilita, quietecita.
31:50Muy bien.
31:51Adiós.
31:57Dijo que nos regresaría a la Tierra.
31:59¡Pruébelo!
32:00Regresaremos a esa criatura en unos momentos.
32:02¡Contacto!
32:08Tuve la oportunidad de investigar la memoria del niño terrícola.
32:22Estos objetos convencerán al Doctor Smith de nuestra sinceridad.
32:38¡Claro!
32:48Debby ha vuelto.
32:50¿Qué trae ahí?
32:51No sé.
32:53Vamos a ver qué es.
32:56A ver, Debbie.
32:57Dame eso.
32:59Un hot dog.
33:00¿Nos ha traído un hot dog?
33:05Y una banderola.
33:06Parece que Debbie ha estado en un partido de béisbol.
33:10¿Está satisfecho, doctor Smith?
33:12Naturalmente. Ahora queda entendido que una vez que esté en tierra y usted tenga el amuleto, enviará al resto de la familia también a la tierra.
33:19Estoy de acuerdo.
33:21Entonces adelante, Penny. Andando.
33:23Tengo cuidado, doctor Smith. Un hot dog y una banderola no prueban que Debbie estuvo en la tierra.
33:28No seas ridículo, chatarra oxidada. Claro que lo estuvo.
33:32Me huele a hot dog.
33:33Y eso es lo que es. Y vamos ya, Penny. No perdamos tiempo.
33:37Debbie, quédate con el robot. ¿Me oyes?
33:44Quédate aquí y cuida, Debbie. Conjunto de transistores. Nos veremos luego.
33:49La tierra. Estoy a punto de reventar de emoción.
33:55Ahora. Estamos listos. A casa pronto. Contacto.
34:01Muy bien, doctor Smith. Va camino a casa.
34:06Mi sensores indican que no era un hot dog auténtico de la tierra. Es solo un duplicado.
34:14El doctor Smith y Penny fueron engañados. Serán destruidos. Debo avisarles.
34:25Contacto.
34:25Morín.
34:43Morín. ¿Me escuchas?
34:45Sí, John. Adelante.
34:46Pero te oigo muy lejos por la tormenta.
34:48Sí, lo sé. Nos alcanzó a la estación de Rallai, pero pudimos regresar al tractor.
34:52Es inútil. El radiador parece haberse congelado.
34:56No sé de dónde ha venido la tormenta. No tuvimos aviso en la estación meteorológica.
35:00Los aticones lo han provocado todo.
35:02¿Los aticones?
35:03Sí, te lo explicaré cuando regreses. Date prisa, cariño.
35:07De acuerdo.
35:10Oye, se detuvo.
35:13Sí, pero ¿hasta cuándo?
35:16Quien haya iniciado esto, logró lo que deseaba.
35:21¿Dónde estamos, Dr. Smith?
35:30Desde luego, este no es el estadio de los Dodgers.
35:33Tampoco creo que sea la Tierra.
35:35No tengas miedo. Por alguna razón, esta calle me parece muy conocida.
35:41El restaurante Real Imperial. Ese nombre me recuerda algo.
35:46Reconozco la escritura. Tal vez estamos en China.
35:49En China.
35:49Claro.
35:52Penny, no estamos en China.
35:55Estamos en el barrio chino.
35:57Estamos en San Francisco, en el barrio chino.
35:59¿Estás seguro?
36:01Totalmente.
36:02¿Qué coincidencia pensaba en este lugar el otro día cuando cenaba con Saticón?
36:08¡Oh, qué delicioso aroma!
36:11Penny, he cenado en este lugar docenas de veces.
36:13Hacen el más maravilloso pato mandarino.
36:16¡Oh, sí!
36:18Mira esto.
36:19Es el robot. ¿Qué haces aquí?
36:26Tenía que avisarles. El hot dog que Debbie nos trajo es falso.
36:30¿Qué?
36:31¿Estás seguro?
36:32Completamente. Está hecho de material sintético.
36:35¿A qué te refieres?
36:36Después de todo, hace mucho que no hemos estado en la tierra. Tal vez son diferentes los hot dogs de ahora.
36:42No puedo explicarlo, pero mis sensores están muy inquietos.
36:45Eso es ridículo. Tal vez el hot dog no era lo que esperabas. Pero te juro que estamos en tierra. ¿Estoy seguro? Y eso es lo que importa. Penny, entrega. Eso hay que cumplir con el trato.
36:57Un momento. Si estamos en la tierra, ¿dónde está la gente? Debe ser un día de fiesta.
37:02¡Iojo! ¿No hay nadie aquí?
37:05Penny, a ver si encontramos a alguien en ese teatro. ¿Quieres? Vamos, querida.
37:09No sé qué significa. Pero si el Dr. Smith está metido en esto, habrá problemas.
37:16Will dice que el Dr. Smith tenía una especie de máquina transportadora muy extraña.
37:21He buscado por todas partes y no encontré ni a Penny ni al robot.
37:26Y no regresarán jamás.
37:31¿La asusté, señora Robinson?
37:34Apareció tan repentinamente.
37:36Tal vez no esperaban que regresara yo.
37:38Tal vez pensaron que mis enemigos, los Saticones, me habían destruido.
37:42No se nos ocurrió tal cosa.
37:44No trates de fingir que eres pura de espíritu y que nunca piensas mal.
37:48Ustedes no son así.
37:50Confía en su hija y me ha traicionado.
37:53¿Qué está diciendo? ¿Dónde está mi hija?
37:55Perdida, por desgracia.
37:57Le suplico que me diga dónde está mi hija.
37:59Estos controles están puestos para un asteroide muerto en el espacio.
38:03Creo que todos están ahí.
38:04Los Saticones los hicieron creer que iban a regresar a la Tierra.
38:08Usted tiene que ayudarlos.
38:10No les pasará nada si Penny tiene el amuleto.
38:13Pero se los darán.
38:15Eso se lo aseguro.
38:16Es igual que los otros.
38:18¿Los otros?
38:19¿Cuáles otros?
38:20Por cientos de años he buscado una persona que pueda resistir toda tentación.
38:24Un ser perfecto a quien pudiera darle el regalo más grandioso de la galaxia.
38:29Pero las personas que encontré han abandonado el obsequio por razones egoístas y avaras.
38:36Bueno, si Penny entregó su precioso obsequio, lo hizo por salvarnos.
38:41No lo hizo por razones egoístas.
38:43Pero ella estaba a salvo.
38:45Tenía el amuleto.
38:46Nada podía dañarla.
38:48No entiendo lo que dice.
38:50Es que no entiende a las familias.
38:52Lo que Penny hizo, lo hizo para salvarnos a todos, sin pensar un segundo en su persona.
38:57Tal vez me he equivocado.
38:59No tenemos familias en mi planeta.
39:02Nacemos de huevos en una incubadora central.
39:05Ah, ahora lo comprendo.
39:09¿Y bien, dónde está ella ahora?
39:11Está en el mundo de los aticones, lo siento.
39:14Y sin mi amuleto ellos me destruirán en el momento que me presente.
39:17Ah.
39:24Doctor Smith, siento que algo nos está vigilando.
39:27Y tal vez sea cierto.
39:28Los orientales son muy tímidos, preciosa.
39:31Debe ser mi imaginación.
39:34Te juro que no entiendo lo que está sucediendo.
39:37Tiene que haber alguien por aquí.
39:39¿Qué vamos a hacer ahora, doctor Smith?
39:40Tengo una tía en Knob Hill.
39:43La llamaré desde esa caseta.
39:45Necesita una moneda.
39:46¿Cómo?
39:47Ya no recuerdo cómo son las monedas.
39:50Además, un telefonema tal vez cueste un par de monedas.
39:53Que tampoco tiene usted, doctor.
39:55Ya basta el conloque.
39:57Esto no me gusta.
39:58Me parece muy extraño.
40:01Hemos estado perdidos en el espacio mucho tiempo.
40:03Ese es el problema.
40:04Me parece que las cosas no andan bien.
40:07Voy a investigar.
40:11Penny, querida.
40:13Vamos a sentarnos a descansar.
40:14Alguien vendrá, no lo dudo.
40:17¿Cómo se quiera, doctor Smith?
40:19Es difícil aceptarlo, ¿verdad?
40:22Aquí estamos, en San Francisco, en los Estados Unidos, en el planeta Tierra.
40:37Doctor Smith, pronto.
40:39¿Qué quieres?
40:40¿No ves que estoy descansando?
40:42Hay algo que quiero que vea.
40:45Debimos dejarlo en el planeta perdido.
40:53¿Y ahora qué es lo que sucede?
40:56Mire.
41:05¿Bien?
41:06Vi una mosca.
41:07¿Y qué es eso, tonto?
41:08Hay millones de moscas en la Tierra, ¿recuerdas?
41:11No hay moscas de ese tamaño en la Tierra.
41:14Se voy a desactivar.
41:16Un momento, doctor.
41:17¿Puede hacernos falta?
41:17¿En qué podría ayudarnos este montón de pistones primitivos en la Tierra?
41:21Un momento.
41:23Recuerde el trato.
41:24Han regresado a la Tierra.
41:26Ahora deme el amuleto.
41:29¿Dónde está usted?
41:30Eso no importa.
41:31Pónganme el amuleto en el suelo.
41:33Por allá.
41:34Sí, sí, claro, Penny, querida.
41:36El amuleto.
41:37Es nuestra única protección.
41:38Calla, niña.
41:39¿Ya los oíste?
41:40Haz lo que te digo.
41:41Hay que ser justos y cumplir con nuestro trato.
41:50Vamos, niña.
41:56Debe haber algo que pueda hacer.
41:58O tal vez yo pueda ayudar en algo.
42:00Nada le pasará si no entrega el amuleto, si se rehúsa a traicionar mi confianza.
42:04¿Es todo lo que va a decir?
42:06Escuche, usted metió a mi hija en esto.
42:08Ahora deje de portarse como un niño y ayúdela.
42:11Debe tener alguna idea que sirva.
42:12No me grites más.
42:13Estoy pensando.
42:15No le estoy gritando.
42:17Penny dijo que usted podía convertirse en la forma que quisiera.
42:19Tal vez podría entrar a ese mundo.
42:21Sí, es posible.
42:24Eres muy listo para ser terrícola.
42:26Gracias, señor.
42:27Esas moscas.
42:35Tal vez convierta al robot en un matamoscas electrónico.
42:38Parece que se ha desatado una epidemia.
42:40Le repito.
42:41Que vi una mosca.
42:43Una mosca gigante.
42:44Ni una palabra más, robot.
42:46Pero, doctor...
42:47Ya.
42:54Yo sabía que no era la Tierra.
42:56¡Ay!
42:59Caballeros, qué gusto me da verlos.
43:02Debo decirles que han cometido un error.
43:04No es este el lugar donde debieron enviarnos, ¿entienden?
43:07¿De veras, doctor Smith?
43:10Claro que no.
43:11¿No tenemos moscas así en la Tierra?
43:13Se supone que sea un duplicado igual.
43:16Pero, por desgracia, no pudo determinar el tamaño exacto a través de su memoria.
43:20Usted parece tener la costumbre de exagerarlo todo.
43:23No, no comprendo nada.
43:27Hemos creado esta calle con los fragmentos de su memoria.
43:31¿Hicieron esto para conseguir el amuleto?
43:33Así es.
43:35Ahora vamos a destruirlos.
43:37Eni, robot.
43:40Haz algo, pedazo de torpe.
43:42La placa.
43:43¿Dónde está la placa de potencia?
43:45Aquí está.
43:47Esto no me parece que sea la Tierra.
43:51Me lo prometieron.
43:53Aceptaron el trato.
43:54¿Lo discutimos en alto nivel?
43:56Ya no quiero hablar con usted.
44:00Es lo que quieren.
44:02Es suyo.
44:05¡De risa!
44:06Esto se convertirá en polvo cósmico.
44:08¡Córran!
44:15¡Ven!
44:15¡Ven!
44:16Ya pasó todo.
44:36Soy yo.
44:37¿Ven?
44:42¡Es señor Alcón!
44:43¡Gracias al cielo!
44:44¡Afirmativo!
44:46¡Tómense de las manos!
44:48¡Contacto!
45:02¡Oh, Penny!
45:03¡Oh, mamá!
45:05¡Por Dios, hija!
45:06¿Qué ha pasado?
45:07¡Oh, mamá!
45:07¡Fue horrible!
45:08Los aticones construyeron una calle falsa
45:10y por un rato creímos estar en la Tierra.
45:12Por fortuna, nuestro buen amigo el señor Alcón
45:14apareció en el momento oportuno.
45:17Nos salvó a todos.
45:18Usted no ha escapado de su destino, Dr. Smith.
45:21Solo lo ha pospuesto por corto tiempo.
45:23Por favor, señor.
45:24Le expliqué todo lo que pasó.
45:26Todo fue un tonto error.
45:28Un error fatal para usted.
45:29Como castigo lo enviaré a una estrella muerta.
45:32Por favor, señor Alcón.
45:33No quise hacer ningún daño.
45:34El pensar en regresar a la Tierra fue demasiado para mí.
45:38Como practicante de la perfección
45:39me doy cuenta de que cualquier sociedad lo rechazaría a usted.
45:42Le sugiero que se despida de sus amigos, Dr. Smith.
45:45¡Tenga piedad de mí!
45:47Si envía al Dr. Smith a una estrella muerta
45:49tendrá que enviarme a mí.
45:50Tengo tanta culpa como él.
45:51Yo no te culpo a ti.
45:53El Dr. Smith es el único responsable.
45:56Aparentemente les ha causado muchos problemas en el pasado.
45:59Deberían estar contentos de deshacerse de él.
46:01Yo desconozco su cultura y costumbre, señor Alcón.
46:04Pero en la nuestra perdonamos los errores.
46:07Los seres humanos no somos perfectos.
46:09Cometemos errores, pero sabemos aprovecharlos.
46:11Sí, sí.
46:12Muy interesante filosofía.
46:14Piense en ello un poco.
46:15Seguramente lo comprenderá.
46:17Si se lleva al Dr. Smith, yo quiero ir con él.
46:20Y yo también.
46:22Tendrá que llevarnos a los tres.
46:23Yo también quiero ir con mi amigo.
46:25Oh, gracias, mis queridos compañeros.
46:29Creo que voy a llorar.
46:31Tenga piedad.
46:32Piedad para el que llora.
46:34Está bien, si así lo quieren.
46:37Yo también seré humano y haré algo imperfecto esta vez.
46:41Si ustedes lo quieren, es todo suyo.
46:44Oh, gracias, señor Alcón.
46:48Ahora me despido de todos y especialmente de ti, Penny Robinson.
46:53Adiós, señor Alcón.
46:55¡Contacto!
47:09¡Cielos!
47:10Olvidó la consola de controles.
47:12No, no la olvidé, doctor.
47:17Bien, Dr. Smith.
47:18Espero que se haya aprendido la lección.
47:21No vuelva a meterse en líos.
47:23Le doy mi palabra de caballero.
47:24Ante usted está el nuevo Sacra Smith.
47:27Pues no voy a contar con él.
47:29Vamos, muchachos.
47:30Oh, qué pena.
47:45Qué pena.
47:45Qué pena.
47:48Cúcero.
47:49Cúcero.
47:50Cúcero.
47:51Cúcero.
47:52Cúcero.
47:52Cúcero.
47:53Cúcero.
47:53Cúcero.
47:53Cúcero.
47:54Cúcero.
47:54Cúcero.
47:54Cúcero.
48:00Cúcero.
48:01Cúcero.
48:01Cúcero.
48:01Cúcero.
48:02Cúcero.
48:02Cúcero.
48:02Cúcero.
48:02Cúcero.
48:03Next week on Lost in Space,
48:05a fantastic adventure
48:07into the black void beyond the stars.
48:11Warning! Warning! Do not open inner doors!
48:19This is the Jupiter 2.
48:21Who are you?
48:23We're gonna crash!
48:25Your tie line's going. You've got to let go.
48:29Come on in, Dad. Hurry.
48:31Deep in the forbidden recesses of space,
48:33the Jupiter 2 encounters
48:35a terrifying, derelict spaceship,
48:37doomed to drift forever
48:39in forgotten galaxies.
48:45Next week, Condemned of Space
48:47on Lost in Space.
48:49Next week, Condemned of Space
48:51on Lost in Space.
49:01Flo In Space
49:03Solidvありがとうございます
49:05Episode 6
49:07He voy GBP
49:08The end of Space
49:09Let wereicar
49:10with those dangers
49:11and so Estevi
49:13with a mainland
49:15Hazel
49:18the núcle
49:19of a castle
49:20night
49:22Gun
49:23of a profession
49:25of a stag
49:27¡Gracias!
Recomendada
51:24
|
Próximamente
50:22
50:18
50:22
51:20
50:18
50:21
50:20
51:20
51:22
50:21
51:23
51:20
50:21
51:27
50:20
51:25
Sé la primera persona en añadir un comentario