- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The Rifleman
00:10Starring Chuck Connors
00:30All the way to Kearney, eh, son?
00:42Yes, sir. We'll listen to my aunt and uncle there. It's our wedding anniversary.
00:46I see.
00:48What time do we arrive?
00:50Well, about noon, I say.
00:53Noon tomorrow?
00:55Tomorrow?
00:56She hit 41 prayer on the straightaway, son.
00:58Why, Lucifer himself couldn't catch her.
01:0141 miles per hour?
01:04Mm-hmm.
01:05That's awful fast.
01:07Sure is.
01:10Let us through, please.
01:17Small world, isn't it, McCain?
01:20I read about them catching you again. Congratulations.
01:24Have you two got a score?
01:26Well, if we had, Marshal, it was several years ago.
01:32All right, come on.
01:36Who is he?
01:38His name is Watt Ryerson.
01:40Fifteen years ago, by mistake,
01:43he shot and killed a friend of mine.
01:45By mistake?
01:47He thought he was shooting at me.
01:48Oh, there we are, son.
02:06Howdy, mister.
02:07Come right in and sit down.
02:09Proud to have company.
02:11Long trip.
02:12Well, thanks.
02:13That's a mighty fine-looking rifle you've got there, mister.
02:25That's Bessie.
02:27I wouldn't go no words without Bessie.
02:32Don't I get the cuffs off, Marshal?
02:34After we pull out.
02:35You can wait.
02:36Oh, what's the matter, Marshal?
02:38Are you scared I'm going to bite?
02:41Let's say I'm cautious.
02:44Yeah.
02:45Let's say.
02:50You know who that is?
02:52It's Watt Ryerson.
02:54Gonna be hung next week in Omaha.
02:57It's lucky we're riding on the same car.
03:00Well, you've got odd taste, mister.
03:02Riding in the same car with a killer is not my idea of luck.
03:05Well, now, I don't misunderstand me, mister.
03:08Name is McCain.
03:10Mr. McCain, let me introduce myself.
03:14I'm Nathaniel Cameron.
03:17They do.
03:18You heard of me.
03:20I'm afraid not.
03:21I used to be a piece of offer myself.
03:24You still in the game?
03:26Uh, no, not exactly.
03:29Retired.
03:31I'm 72 years old, Mr. McCain.
03:33I've seen my days.
03:35But if you'd ask Billy or Cole or any of them, they'd know my name.
03:39You know, they'd stand back and tremble any time I looked them in the eye.
03:45Billy the Kid and Cole Younger?
03:47You really knew them?
03:49Sure, sonny.
03:52That hand used to be as steady as a spangler's tail in the swamp.
03:58Don't look like much now, does it?
04:00Uh, a hard-boiled egg, sonny?
04:05Oh, thanks.
04:06We've got our own supper, Mark.
04:08Well, we haven't got hard-boiled eggs.
04:11Well, happy to share.
04:13Well, much obliged, Mr. Cameron.
04:16Go ahead.
04:18Board!
04:19Say, mister.
04:22Yes, sir?
04:23Is this the train you're carrying?
04:24Yes, sir.
04:25You better step on board or you've missed her.
04:27You like the man said, huh?
04:28Oh, conductor, does she make a stop at Whitewater?
04:56I got some good friends there.
04:58Well, you couldn't exactly call the stop for two minutes and 27 seconds.
05:02Give and take a second or so.
05:04We've got an express here, gentlemen.
05:06Well, that's fine.
05:07That's fine.
05:07Thank you.
05:12How about you, Mr. McCain?
05:15Oh, no thanks, Mr. Cameron.
05:18Hey, boy, let me tell you about them two cow thieves
05:20that shot down in Sanofi in, uh, 45.
05:24No, maybe 46.
05:27I got a bus, 46.
05:30That's what it was.
05:45It's been far enough out now, Marshal.
05:47He's scared of me, Marshal.
05:55I'm scared of anything.
05:56Poison what?
05:58I suppose you just lean back and get some sleep.
06:01It's a long trip.
06:03That's right, Marshal.
06:04It is.
06:06And I do want to be nice and fresh for my own hangar.
06:09Don't I, Marshal?
06:10Sonny, it's time to hunker down now.
06:19Mr. Cameron's right, Mark.
06:21Let's get some shut-eye.
06:23Say, I got just the very thing for you here.
06:28Old Daniel Boone himself give this to me.
06:31Daniel Boone?
06:32Yes, sir, he says, Nat.
06:34He says, you're a better man than I am any day in the week.
06:37So he give me that to keep the flies off of them
06:40in the blizzard, so to speak.
06:41Ha, ha, ha.
06:43Let's go.
07:13¿Qué pasa?
07:43No, no, no, no.
07:44Just what I know.
07:55Frank, Frank!
07:58I told them coyotes, I said, hands up, you hear me?
08:02Throw your guns up the windows, or I'll blast all of you to kingdom come.
08:07What happened?
08:09Uh, when?
08:12With the bandits.
08:14Oh, the bandits.
08:17I whopped them all single-handed.
08:23Whitewater Junction in 20 minutes, folks.
08:25Conductor, we making a stop?
08:27No, just for water.
08:30Hey, McCain.
08:32I, uh, I see you still keep that rifle with you.
08:36That's right.
08:37You think you'll need it?
08:39Mr. McCain, you'll have to forgive White.
08:41He isn't gonna be with us much longer, so he has to get his two cents in.
08:45That's right, Marshal.
08:47You know, maybe I'll come back from the grave for you.
08:51Maybe they'll give me one more chance.
08:53I wouldn't count on it, White.
08:55Oh, you never can tell.
08:57No, you never can tell.
09:00Seventeen minutes.
09:05Huh?
09:06Mr. Cameron says that we're heading into a northeastern.
09:08For what?
09:09Yeah, look at those funny clouds up there.
09:11Well, those aren't storm clouds, Captain.
09:15What are we stopping for?
09:17We ain't there yet?
09:18I'm telling you, it's a threat.
09:19I said be quiet.
09:22All right, folks, it's all right.
09:23Nothing to be concerned about.
09:24Seems like we've hit a little oil or something down the other side.
09:27I said be quiet.
09:29All right, folks, it's all right.
09:32Nothing to be concerned about.
09:33Seems like we've hit a little oil or something down on the tracks.
09:35We just stopped for a bit.
09:36What does he mean?
09:37Oil on the track.
09:38I don't know.
09:39Let's find out.
09:40Mark, you stay with Mr. Cameron.
09:41I'm going to take a look.
09:42I wonder how oil got on the track.
09:43Quick.
09:44Oh.
09:45Oh.
09:46Oh.
09:47Oh.
09:48Oh.
09:49Oh.
09:50Oh.
09:51Oh.
09:52Oh.
09:53Oh.
09:54Oh.
09:55Oh.
09:56Oh.
09:57Oh.
09:58Oh.
09:59Oh.
10:00Oh.
10:01Oh.
10:02Oh.
10:03Oh.
10:04Oh.
10:05Oh.
10:06Oh.
10:07Oh, oh, oh.
10:08Hey, what is it?
10:09Grasshoppers.
10:10Grasshoppers?
10:11Where?
10:12They're swarmed low all over the tracks.
10:14Well, I've never seen anything like it.
10:15Well, this isn't the first time I've seen it.
10:17When I was back in the nations, I saw them eat everything in sight.
10:20Strip the crops, pastures, even eat the bark off the trees.
10:24Where's the rest of the crew, Conductor?
10:25Up front.
10:26I can't believe it.
10:27How long are we likely to be stuck here?
10:29Until the grasshoppers moved.
10:31Ya tenemos que ponerlo en el tránsito y nos vamos a ir a la casa de los pasajeros.
10:45Marc!
10:47Marc!
10:48Open up in there!
10:50What happened?
10:52Marc! Can you hear me?
10:55All right, ok.
10:57Marc!
11:00Open this door!
11:01Get open that door or you'll get your head blown off!
11:04You hurt bad, Marc.
11:05Never mind that, just get these cuffs off.
11:11Marc, can you hear me?
11:12Marc!
11:15Open this door!
11:19Ya boys with me, McCain?
11:21Now stay back from that door!
11:23Marshal Dixon, what happened?
11:25Answer me, Marshal!
11:27He can't hear ya.
11:29The Marshal just gave me a reprieve.
11:32By dying.
11:45Ryerson!
11:46I told you to stay away from that door!
11:48Ryerson, let my boy out of there or I'm gonna break this door down.
11:51I'm warning you.
11:52Are you all right, Pa?
11:53It's all right, son.
11:54Do what he tells ya.
11:55He's hurt bad, Pa.
11:56In the leg.
11:57Shut up!
11:58Will you?
11:59You get back.
12:00Johnny, pull those shades down.
12:01We're a couple of sittin' ducks in here.
12:02Now you listen to me, McCain, and you listen good.
12:03You tell that engineer and the crew they got fifteen minutes to get this train going.
12:09Fifteen minutes and she's on her way to Whitewater.
12:11Or somebody in here dies.
12:12Ryerson!
12:13And they keep on dying until she rolls.
12:18Like your boy said, I'm hurt.
12:19I need a doctor.
12:25Oh, well, aren't you gonna tell him who you are?
12:26Not just yet, Mark.
12:27Sometimes tellin' don't do no good.
12:28You don't know what to ask him.
12:29Well, its not fine.
12:30You know, it's a government, it's a mother of a child.
12:31What a baby!
12:32That's all right, Ma?
12:33No, not a mom.
12:34You have some light, Ma.
12:35You know, he's amazing, Ma.
12:36He has a son.
12:37He's a doctor.
12:38I've been saved, Ma.
12:39He's a dead man.
12:40It's a son.
12:41I'm back.
12:42I'm sorry, Ma.
12:43I am sorry.
12:44I'm sorry, Ma.
12:45I'm sorry.
12:46That's all right, Ma.
12:47The man.
12:48You mean some of the hate, Ma.
12:49The man.
12:50A veces, a veces, a veces no se hace nada.
12:55¿No piensas que te maten?
12:57No tiene nada que perder.
12:59¿Dónde está el conductor?
13:00Ahí, creo.
13:10¿Cómo se liberó el marcial?
13:11¿Los dos están detrás de mí?
13:13¿Quién son?
13:15Uno de ellos es Rias.
13:17Debería haber reconocido él.
13:18He's given you only 15 minutes.
13:20We can't get the train started in that time.
13:23They're filling out the whole sky.
13:31Well, do what you can, huh?
13:43The wheels have no traction, Ryerson.
13:46It may be ours.
13:47There's nothing we can do.
13:48Then you'd better find something to do.
13:50You got 15 minutes.
14:04You listen, Watt.
14:05You listen hard.
14:06We got horses at the junction.
14:08There's probably a doctor there, too.
14:10You know, we might make it on foot.
14:12How am I going to walk with this leg of mine?
14:14Don't be stupid.
14:15I'm strong, Watt.
14:16I can maybe carry you, huh?
14:17The train can't move.
14:22Then we'll make it move, Johnny.
14:25We got a ticket out of here and we're going to use it.
14:28Then you just wind down to the other end, huh?
14:29Hey, Mark.
14:37Did he ever tell you about the time I met up with Billy Bonnie?
14:39No, sir, you didn't.
14:43No talking to Grandpa.
14:44Oh, look, I was just trying to tell the boy that I...
14:47I said no talking!
14:49You want to be the first?
14:52Maybe the kid here.
14:54But you!
14:55How about you, huh?
14:57Which one of you is it going to be?
14:58You keep shouting.
14:59They've got to come busting him, for sure.
15:02Yeah, well, maybe they will.
15:04Maybe they won't be so bad, huh?
15:07Maybe we can get McCain, too.
15:10All right, the rest of you.
15:11Get to the end of the car.
15:13Come on.
15:14Here, too, lady.
15:15Move!
15:16Johnny.
15:20Yeah?
15:22I'll tell you something.
15:25I've been...
15:26I've been thinking about dying.
15:30I spent a year in a dirty jail just thinking about it.
15:35It's a lonely thing.
15:37To die.
15:40It needs company.
15:41Hey.
15:46Oh, what's the matter?
15:54You want out?
15:55I figure you're wrong for this.
16:06I guess not.
16:08Mark!
16:09Mark, are you all right?
16:10Answer me, son!
16:12I'm all right, Paul.
16:14He's all right so far, McCain.
16:17But don't count on anybody being alive in here if this train doesn't roll in 12 minutes.
16:21You think you can stay alive 12 minutes without a doctor?
16:25I'll stay alive.
16:2612 minutes, you hear?
16:33You're hurt, Ryerson.
16:35Unless you get a tourniquet on that leg, you'll bleed to death.
16:37What's happening in there?
16:46I don't know.
16:46What does the crew say?
16:48Well, they're pouring sand on the tracks, but nobody can stay out there more than five minutes in that cloud of hoppers.
16:53We'll just have to wait it out.
16:54Well, you go back and try again.
16:56And keep on trying.
16:58We'll stay here and try and figure a way to get inside.
17:01Johnny.
17:21Johnny.
17:22Johnny, come here.
17:23Johnny, Johnny, come here.
17:32We, we, we gotta stop this bleeding.
17:38What was that turn kit McCain was talking about?
17:41I don't know.
17:42He meant you should apply a tourniquet.
17:45A what?
17:46A tourniquet's a thing you put around your leg to stop the bleeding.
17:50You know how to do it, old man?
17:52I don't know.
17:52But if it ain't done proper, you'll get gangrene.
17:58Anybody else here know how it's done?
18:02My boy does, I think.
18:11McCain!
18:12I'm listening.
18:15Your boy here tells me you know something about doctrine.
18:18That's right.
18:19He says you know how to apply that tourniquet you were talking about.
18:28I'll make a bargain with you.
18:30Start talking.
18:31You come in here, fix my leg.
18:33I'll let your boy and the others go.
18:35When the train reaches Whitewater,
18:37we'll pick up our horses and be out of your hair.
18:40Is it a bargain?
18:41Nothing do unless you let the others out first.
18:44Not till you fix my leg.
18:51All right, Ryerson.
18:53Open up.
18:54All right, let him in.
18:57Don't take the chance.
19:01My son's in there, mister.
19:02Mr. Cameron,
19:21can you hand me that piece of leather?
19:26What's that for?
19:27That's the tie off the artery
19:28to prevent the loss of blood.
19:30What's that gangrene they talk about?
19:35Well, it's a decay of the tissue
19:37in any part of the body
19:38if the blood supply is cut off too long.
19:41If this tourniquet's not applied properly,
19:43you can get blood poisoning.
19:46Oh?
19:48Well, how do I know you'll apply it properly?
19:51That's a chance you have to take.
19:52You still smoke a pipe?
19:54Yeah.
19:57I need it to twist the tourniquet.
20:00Inside the parking.
20:09Hold this.
20:30Hurt?
20:33Hurt?
20:34No.
20:36No.
20:41That's it.
20:43All right, Ryerson.
20:44Let the rest of them go back to the baggage car.
20:46Well, I didn't expect you to keep your word,
20:54but I had to try.
20:55You're a fool, friend.
20:58Just like I figured.
20:59Look, Ryerson, you've got me.
21:01That's what you really want.
21:02Let the rest of them go.
21:03You think you can buy me that cheap?
21:06You think I'm afraid?
21:07I was afraid with you once, but not now.
21:13You know, I want your boy to see this.
21:15I want him to know how it feels to see you die.
21:19I want him to watch you down on your hands and knees begging for your life.
21:22Pa!
21:23Shut up.
21:25All right, big man.
21:27Down.
21:28You can kill me straight up if you're so anxious.
21:30I'm not begging for my life.
21:33It got under your skin, didn't it, Ryerson?
21:35All those months you sat in that jail and thought about how fate cheated you.
21:39Well, let me tell you something.
21:40You've been cheating yourself.
21:42You're nothing but a braggart and a blowhard.
21:45Shut up!
21:45Whose bark is bigger than his bite.
21:49As a matter of fact, I don't think you've got the guts to kill me right now.
21:52Oh, you're wrong, McCain.
21:53Well, look at your hand.
21:54It's shaking.
21:55I want to see you sweat.
21:56You look scared.
21:57I want to see you cry the way I cried.
22:00You get out on your hands and knees.
22:02Stand back, everybody.
22:13Why, you old windbag?
22:16You wouldn't pull that trigger.
22:18Why, it isn't even cocked.
22:21Now, put it down.
22:24Put it down, I said.
22:26I can finish you off right now, but I'm going to give you a chance.
22:40That tourniquet has to be adjusted every ten minutes or you're going to die.
23:00And it won't be easy.
23:03It's your choice.
23:04You are right.
23:05I was going to tell you to click on us.
23:06No, no, no.
23:36Hey, sonny, I got an extra ham on rye.
23:42Oh, well, thanks, Mr. Cameron.
23:45Hey, boy, you want this, uh, buffalo robe that old Daniel Boone give me?
23:51Well, don't you need it?
23:54No, not anymore.
23:56It's only the memory that counts.
24:06Well, thanks a lot.
24:18Have a nice trip.
24:19Same to you.
24:20Bye.
24:21Paul, do you think Mr. Cameron was really all he said he was?
24:27What do you think?
24:28I think he was.
24:29Well, I guess that's all that counts, huh?
24:34I think he was.
24:35Well, I guess that's all that counts, huh?
24:39Well, I guess that's all that counts.
24:47Oh, well.
24:48¡Gracias!
25:18¡Gracias!
Comentarios