00:00JINGLE BELL, JINGLE BELL ROCK
00:04JINGLE BELL SWING AND JINGLE BELL RING
00:08Guten Morgen.
00:11Willie?
00:13Dein Onkel Dog ist tot.
00:16Er ist sicher, aber doch schon seit zwei Jahren.
00:18Ich weiß.
00:19Aber dann schick ihm auch keine Weihnachtskarten mehr.
00:22Schau mal hier, ich muss dir was zeigen.
00:24Hier, die allererste Weihnachtskarte, die wir bekommen haben.
00:27Von euren lieben Freunden, den Gaswerken.
00:32Das war ein schönes Weihnachten, weißt du noch?
00:34Wir haben lange geschlafen und sind erst ganz spät aufgestanden.
00:38Es war zu kalt zum Aufstehen, unsere Freunde von den Gaswerken hatten die Heizung abgestellt.
00:43Trotzdem, soweit ich mich erinnern kann, hatten wir es mit dem Aufstehen überhaupt nicht einig.
00:48Fröhliche Weihnachten!
00:52Er weiß, wann wir wach sind.
00:54Es ist der Tag der Weihnachtsbescherung.
00:57Ich hab schon alle Eier versteckt.
01:00Eier verstecken wir zu Ostern, nicht an Weihnachten.
01:03Oh, stimmt, ja.
01:04An Weihnachten werden die Tannenbäume geschlachtet.
01:07Ich versuche mal weiter die Feiertage klar zu kriegen.
01:10Ich mache inzwischen Frühstück.
01:11Das wird nicht mehr nötig sein.
01:13Das Frühstück habe ich schon gemacht.
01:15Heiße Würstchen mit Glasnudeln.
01:18Dann gehe ich erst mal die Eier suchen.
01:20Sag mal, wieso hast du Frühstück gemacht?
01:24Wegen der Liste.
01:25Was für eine Liste?
01:26Vom Weihnachtsmann.
01:28Du weißt schon, der fette Kerl im roten Samtmantel.
01:30Dein hat mich eingeweiht, dass der alles beobachtet, was wir tun und auf einer Liste notiert.
01:34Und nur wenn deine guten Taten überwiegen, dann kriegst du dein Spielzeug.
01:39Darum hast du Frühstück gemacht?
01:41Kann nicht schaden.
01:42Oh ja, ich hab noch eine Überraschung für euch.
01:44Willy!
01:45Unser Weihnachtsbaum!
01:46Alf, was hast du eingestellt?
01:50Ich will dir die Überraschung nicht verderben.
01:56Alf, du hast Brennholz aus ihm gemacht.
02:01Bitte, gern geschenkt.
02:02Bis zum nächsten Mal.
02:11Bis zum nächsten Mal.
02:41Bis zum nächsten Mal.
03:11Bis zum nächsten Mal.
03:41Bis zum nächsten Mal.
03:43Warum braucht er so lange?
03:44Ach, du kennst ihn doch.
03:45Der Baum muss von allen Seiten perfekt sein.
03:48Dann hoffe ich, er schafft es noch, bevor es schneit.
03:50Wird es denn schneien?
03:52Prima!
03:53Nein, ganz sicher nicht.
03:54Aber natürlich.
03:55Es schneit immer an Weihnachten.
03:57Das habe ich im Fernsehen gesehen.
03:59Die weiße Pracht schwebt hernieder
04:01und bedeckt die ganze Stadt.
04:03Und die Leute gehen Schlitten fahren
04:05und bauen Schneemänner.
04:06Und dann gleitet der Weihnachtsmann herab
04:08auf einem Elektrorassier.
04:11In diesem Teil des Staates schneit es nicht.
04:14Augenblick mal.
04:15Ich habe eine ganze Menge Schnee
04:17in einer Weihnachtssendung gesehen.
04:19Und die wurde hier produziert.
04:20Weißt du, das war künstlicher Schnee.
04:23Naja, das wär's dann wohl für Weihnachten.
04:25Aber lass dir sagen,
04:26man kann Weihnachten auch sehr gut ohne Schnee feiern.
04:29Dann wollen wir dieses Thema lieber fallen lassen.
04:30Binden wir uns doch Silvester zu.
04:32Ich habe noch ein Ei gefunden.
04:34Du hast doch gesagt,
04:35du hättest sie alle zurückgebracht.
04:37Bis auf dieses eine, ich schwöre es.
04:39Ich habe noch eins.
04:41Und das im Philodendron.
04:44Hallo, tut mir leid, dass ich so spät komme.
04:46Was schleppst du denn da an?
04:46Na endlich.
04:48Wo ist der denn?
04:49Wo ist denn der Baum?
04:50Der Baum, die Schachtel.
04:54Ich will euch das erklären.
04:55Was machst du mit den Eiern?
04:58Hast du keinen Baum mehr gekriegt?
04:59Oh, nein.
05:01Ich meine, ja.
05:02Das heißt, ja.
05:04Fangen wir mit einer ganz einfachen Frage an.
05:06Wie heißt du?
05:09Also bitte, ich werde es euch genau erklären.
05:11Ich bin zu jedem Stand in der Stadt gefahren.
05:14Sie waren leer.
05:15Alle ausverkauft.
05:17Außer einem, wo ein Mensch namens Fahid
05:20gerade noch einen einzigen Baum übrig hatte.
05:23Und wo ist er?
05:24Er versteigerte ihn an den meistbietenden.
05:26Ich bin ausgestiegen, als der Preis auf 100 Dollar ging.
05:31Ich habe auch meinen Stolz.
05:32Wir haben keinen Baum.
05:33Wir haben einen Baum.
05:34Wir haben einen Weihnachtsbaum.
05:37Und der ist hier.
05:39Hinter dem Paket?
05:40In dem Paket.
05:42Ein künstlicher Baum.
05:44Ein grüner, lebensecht nachgemachter.
05:47Ja.
05:47Und was jetzt?
05:48Einfach Wasser drüber schütten?
05:49Nein, wir setzen ihn zusammen, zusammen.
05:53Na, das wird ja ein richtiger Familienspaß.
05:55Und eine Dose künstlichen Schnee habe ich auch mitgebracht.
05:59Wenn du drei Dosen mitgebracht hättest,
06:00könnten wir einen künstlichen Schneemann bauen.
06:05125.
06:06Was bedeutet das?
06:09125 Dollar.
06:10Das ist der Preis.
06:11Kann ich nicht mehr rechnen?
06:12Oder ist das mehr, als der Baum gekostet hätte bei Fahid?
06:15Das ist mehr, aber auch weniger.
06:19Ich frage den Computer.
06:21Im Augenblick zahlen wir jetzt schon mehr,
06:23aber auf die Dauer ist es weniger.
06:25Denn dieser Baum hat eine Lebensgarantie von 25 Jahren.
06:29Und wenn du den Preis auf die Lebensdauer verrechnest,
06:31dann sind das nur 5 Dollar pro Jahr.
06:35Heißt das, dass wir an diesem Ding
06:37ein Vierteljahrhundert kleben bleiben?
06:38Wenn der Baum erst mal fertig ist,
06:40sieht er prächtig aus.
06:41Er wird durchgefallen.
06:42Ich stimme zu.
06:43Ich glaube, der Baum wird sehr hübsch.
06:44Und ich stimme euch beiden zu.
06:45Es ist egal, ob echt oder künstlich.
06:47Ein Baum ist bloß ein Symbol.
06:48Habe ich recht, Brian?
06:49Was ist ein Symbol?
06:50Er ist einverstanden.
06:51Ich bin ausgesprochen dagegen, wenn ihr mich fragt.
06:53Ich fragt aber keiner.
06:55Also gut, ich kann drauf verzichten.
06:57Ich bekrabte meine Hoffnung unter künstlichem Schnee
06:59und dann schneidest du hier rein
07:00mit einer traurigen Entschuldigung
07:01und einem Baum, der keiner ist.
07:03Wer hat denn aus unserem echten Baum Kleinholz gemacht?
07:05Das warst doch du, oder nicht?
07:07Ich wusste, du bringst das wieder hoch.
07:10Hört mal, da draußen singen sie.
07:14Was meinst du, soll ich sie verscheuchen?
07:16Aber nein, nein, das sind die Sternsinger.
07:18Aber warum singen sie dann auf der Erde?
07:21Kevin ist mit dabei.
07:23Ja.
07:24Und Melissa.
07:25Hi.
07:26Darf ich zu Ihnen raus, Mami?
07:27Ja, aber natürlich.
07:28Warum denn?
07:28Gehen wir doch alle.
07:29Ja.
07:30Komm, Willi.
07:31Ja, gern.
07:32Lass mich nur...
07:33Also wisst ihr, nein.
07:35Ich möchte lieber hierbleiben
07:36und den Baum zusammensetzen.
07:37Ich treffe euch dann
07:38bei der Krippe an der Tankstelle.
07:39Aber ich möchte nicht,
07:40dass du das Weihnachtssingen verpasst.
07:41Nein, das werde ich auch nicht.
07:43Oh nein, nein.
07:44Das mit dem Baum dauert nicht lang
07:46und wenn wir alle zurück sind,
07:47werden wir gemeinsam schwimmen.
07:48Okay, dann also wie verabredet.
07:49Ja, gut.
07:50Tschüss.
07:51Lasst ihr Brian wirklich
07:52beim Sternsingen mitmachen?
07:54Na klar, warum nicht?
07:55Also, auf Melmark war Sternsingen
07:57ganz entschieden nichts
07:58für kleine Kinder.
07:59Wieso das?
08:00Na ja, wegen der zweideutigen Texte.
08:02Entschuldige,
08:14hättest du etwas
08:14gegen eine konstruktive Kritik?
08:16Ja, hätte ich.
08:17Warum liest du nicht
08:18die Gebrauchsanweisung?
08:19Die ist auf Japanisch.
08:21Dann lese ich sie.
08:22Du musst es schon übersetzen.
08:31Also, sie waren nicht in der Lage,
08:33einen richtigen Baum zu kaufen.
08:35Ich bringe das nur die Anweisung.
08:38Schritt 1.
08:39Malen Sie den Stamm grün.
08:41Hä?
08:41Farbe im Preis nicht eingeschlossen.
08:43Ich glaube,
08:44ich werde damit auch allein fertig.
08:46Schon gut.
08:47Mach es selbst.
08:48Tu so, als wäre ich gar nicht hier.
08:51Genauso, wie ich es
08:52mit diesem Baum mache.
08:56Na, sieh mal an.
08:5710 Zentimeter Schnee
08:58in Clayton, Georgia.
09:00Jetzt kann ich ihn ankleben.
09:0212 Zentimeter in Buffalo.
09:04Hab ich doch bloß
09:04diesen Baum gekauft.
09:05Ich hätte doch bloß einmal im Jahr.
09:07Ich hätte sie aber zahlen können.
09:08Mann!
09:0915 Zentimeter Schnee
09:10im Wald von Los Angeles.
09:12Jetzt gibt es einfach
09:13keine Bäume mehr nirgendwo.
09:15Im Wald von Los Angeles?
09:17Ja.
09:17Die haben Schnee.
09:19Jeder hat Schnee.
09:20Bloß die Tenners nicht.
09:22Da sind wir früher hingegangen,
09:23Kate und ich.
09:24Jedes Jahr zu irgendeiner Baumschule.
09:26Wir haben unseren eigenen Baum geschlagen.
09:28Alf, das ist die Lösung.
09:29Es ist nur eine Stunde weit weg
09:31und ich weiß noch genau, wo es ist.
09:32Ich fahre hin
09:33und dann haben wir
09:33einen richtigen Weihnachtsbaum.
09:34Ja, und die haben Schnee.
09:36Also fahren wir.
09:37Was meinst du mit wie?
09:39Hey.
09:39Du wirst mir doch nicht
09:40die einzige Chance vermasseln,
09:41jemals Schnee zu sehen, oder?
09:43Also ich, na ja,
09:45es ist Heiligabend.
09:46Da ist niemand auf der Straße.
09:47Warum nicht?
09:48Großartig.
09:48Ich lasse den Wagen warmlaufen.
09:50Das ist doch eine Nachricht da.
09:51Nein, nein, warte.
09:52Du lässt den Wagen nicht warmlaufen.
09:53Oh nein.
09:54Du holst die Kettensäge
09:55und füllst Benzin nach.
09:57Kein Problem.
09:59Was habe ich jetzt wieder gesagt?
10:00Diese Stelle, wo ihr euren eigenen Baum geschlagen habt,
10:11existiert die in Wirklichkeit
10:13oder nur in deiner Fantasie?
10:16Ich würde wohl schon wieder
10:17auf dem Rückweg sein,
10:18wenn ich dir nicht die Karte anvertraut hätte.
10:21Auf der Karte
10:22sieht man die Stelle bestimmt nicht.
10:24Wie ich das sehe,
10:25werden wir bald in Alaska sein.
10:26Wir finden den Platz.
10:28Der muss hier irgendwo sein.
10:31Zwei Stunden sind wir jetzt unterwegs.
10:33Die Familie wird schon ganz krank
10:34vor Sorge um mich sein.
10:36Sind wir nach Hause?
10:38Ja,
10:39aber ich habe den versprochenen Schnee
10:40noch nicht mal gesehen.
10:42Nur Matsch.
10:43Ich habe keinen Schnee versprochen.
10:45Das warst du.
10:46Ach ja.
10:47Du hast ja Bäume versprochen.
10:50Gut.
10:51Du hast gewonnen.
10:52Wir wenden bei der nächsten Abzweigung,
10:53fahren nach Hause
10:54und ich gehe an meinen Plastikbaum,
10:56bis er fertig ist.
10:57Großartig.
10:58Dann feiern wir Weihnachten im März.
10:59Wir sagen nur,
11:00wann die nächste Abzweigung kommt.
11:02Ja, gern.
11:06Also schön.
11:07Da kommt jetzt gleich eine Abzweigung.
11:09Wo?
11:09Da, gleich da vorn.
11:11Da ist sie rechts rein.
11:12Ich bin schnell.
11:13Bist du sicher,
11:13ist das eine Straße?
11:13Ja, natürlich bin ich da sicher.
11:15Ganz sicher sogar.
11:15Nun mach doch mal.
11:16Alles gut.
11:16Ja.
11:23Nein, warte.
11:29Jetzt sitzen wir fest.
11:34Wenn du mich nicht nach Hause bringst,
11:35bevor der Weihnachtsmann kommt,
11:37dann verklag ich dich.
11:42Willi?
11:46Alf!
11:47Keiner da.
11:49Wo sind sie denn?
11:50Weiß ich auch nicht.
11:53Da, hab ich euch doch gesagt.
11:55Genauso wird das Ding aussehen.
11:57Aber du siehst doch,
11:58dass er noch nicht fertig ist.
11:59Wo können die denn bloß sein?
12:02Hier, hört mal.
12:03Wir sind los,
12:04um einen echten Baum zu schlagen.
12:06Aber sie sind schon ziemlich lange weg.
12:08Sie sind zu McConnells Baumschule gefahren.
12:10Da haben wir früher jedes Jahr
12:11unseren Baum geholt.
12:13Und haben uns auch jedes Jahr
12:14gründlich verfahren.
12:20Klopf, klopf.
12:22Ratet mal mehr.
12:23Mr. Ockmanning.
12:25Ach, wie geht's?
12:26Ach, eigentlich, wissen Sie,
12:28was soll ich sagen?
12:29Ganz prima, Trevor.
12:30Kommen Sie rein, kommen Sie.
12:31Danke, Kate.
12:34Fröhliche Weihnachten.
12:35Ja, ja.
12:37Fröhliche Weihnachten, Trevor.
12:39Himmel, ich liebe dieses Fest.
12:42Fröhliche Menschen.
12:43Besuch bei den lieben Nachbarn.
12:45Und dazu ein kleiner Eggnog.
12:48Und dazu ein kleiner Eggnog.
12:51Wie möchten Sie ihn?
12:52Nur Milch und Ei?
12:53Ja, gerne, wenn es keine Mühe macht.
12:54Ich hole Ihnen einen.
12:55Doch lieber mit viel Brandy.
12:57Ich weiß.
12:59Ja, ach, das ist so schön.
13:01Schön, Bauern.
13:02Vielen Dank.
13:03Eine so hübsche Dekoration.
13:05Die Strümpfe sorgfältig
13:06beim Kamin aufgehängt.
13:08Was zum Teufel ist das?
13:10Das ist unser Weihnachtsbaum.
13:12Ich dachte, es wäre ein Kleiderständer.
13:14Nein, nein, er ist nur
13:15nicht ganz fertig geworden.
13:22Wo ist eigentlich dein alter Herr?
13:24Er ist im Wald.
13:25Wie, aus religiösen Gründen?
13:27Eine Waldfahrt?
13:27Ja, nein.
13:29Er hat diesen künstlichen Baum
13:30nach Hause gebracht und...
13:31Und Sie haben ihn rausgeschmissen.
13:33Er schaut noch mal nach einem echten.
13:35In dem Fall brauche ich noch
13:36einen zweiten Eggnog.
13:38Lass das Ei weg diesmal.
13:40Ich weiß.
13:41Also, ich lege jetzt das Brett
13:47unter das Rad
13:48und dann schiebe ich an.
13:49Wenn ich sage,
13:50jetzt Bremse loslassen
13:51und Gas geben, okay?
13:53Was mache ich?
13:54Die Bremse loslassen
13:56und Gas geben.
13:57Okay.
14:00Abstellen!
14:01Stell den Motor ab!
14:02Vielen Dank.
14:16Jetzt sitzen wir regelrecht fest.
14:22Wann wird es Frühling?
14:27Das ist schrecklich.
14:29Ausgerechnet an Heiligabend.
14:31Tja, Cockett von Miami weiß,
14:34wäre das nicht passiert.
14:35Nein, dem nicht.
14:37Der hat ein Autotelefon.
14:39Der kann nach Hilfe rufen.
14:41Das würde ich auch gern.
14:44Am liebsten wäre ich Superman.
14:46Dann könnte ich von hier wegfliegen.
14:48Also, jetzt wirst du albern.
14:56Ein Barter für deine Gedanken.
15:00Auf Melmark bringt man so
15:02die Leute zum Reden.
15:04Naja.
15:06Ich dachte nur daran,
15:09dass Weihnachten ist
15:10und dass wir keinen Baum haben.
15:14Ich glaube, die Sache
15:15kriegt jetzt einen sentimentalen Touch.
15:16Darf ich ein bisschen Musik machen?
15:18Ja, meinetwegen.
15:20Ich weiß noch,
15:21als ich ein Kind war,
15:22das Wichtigste, was es gab,
15:25war der Baum,
15:25ein Heiligabend.
15:26Ein richtiger Weihnachtsbaum.
15:27Mein Vater brachte ihn
15:28an Heiligabend nach Hause
15:29und wir haben ihn gemeinsam geschmückt.
15:31Die ganze Familie
15:32hat sich daran beteiligt.
15:33Ich und mein Bruder
15:34und Onkel Doug.
15:36Übrigens,
15:36mein herzliches Beileid.
15:39Danke.
15:41Weißt du,
15:42manchmal hatten wir
15:43nicht genug Geld,
15:43um Geschenke zu kaufen.
15:45Aber einen Baum,
15:46den hatten wir immer.
15:47Einen richtigen Baum.
15:51Wir ließen den Baum stehen,
15:53bis die letzte Nadel
15:54abgefallen war.
15:55Ich weiß noch,
15:56einmal war es der 4. Juni.
15:57Was dagegen,
15:58wenn ich jetzt mal kurz
15:59auf Football umschalte?
16:01Du bist,
16:02du verstehst mich nicht.
16:03Klar verstehe ich dich.
16:05Ich versuche nur,
16:05die Tränen zurückzuhalten.
16:10Dann lass uns einfach
16:11hier sitzen
16:12und ein bisschen schweigen.
16:15Okay.
16:16Ich kann schweigen.
16:19Schweigen und warten.
16:21Überhaupt nichts sagen.
16:24Woran ist dein Onkel Doug gestorben?
16:26Er redete zu viel
16:28und jemand hat ihn erschlagen.
16:29gut,
16:33dann lass uns schweigen.
16:35Wir bleiben einfach hier sitzen
16:36und hören dem Match zu.
16:37Nach.
16:54Oh, Mami,
16:55es sieht alles wunderbar aus.
16:57Ja, jetzt muss nur noch Daddy nach Hause kommen, damit wir den Baum zusammen schmücken können.
17:03Wie jedes Jahr.
17:04Es macht einfach keinen Spaß ohne Daddy, er muss dabei sein.
17:07Ach ja, er ist so ein wunderbarer Vater und Ehemann.
17:12Ich höre ihn, das ist er.
17:13Ich mache ihm auf.
17:15Nein, lass bitte mich.
17:17Warum gehen wir nicht alle drei?
17:25Fröhliche Weihnachten zusammen.
17:28Das wäre ein schöner Baum.
17:30Oh, Daddy, der ist noch schöner als letztes Jahr.
17:33Du hast dich wirklich selbst übertroffen.
17:35Ich danke euch.
17:36Wo hast du ihn bloß her?
17:37Fahid hat ihn mir gegeben, ganz umsonst.
17:40Der ist ein reizender Mensch.
17:42Jetzt können wir ihn gemeinsam schmücken.
17:44Habe ich nicht Glück?
17:45Zwei so liebe Kinder, eine wundervolle Frau und der große Baum.
17:50Kann man sich etwas Schöneres wünschen?
17:52Ja, du hast recht.
17:53Es ist ein wundervolles Leben.
17:55Wie könnte es anders sein?
17:56Es ist ja nicht so, dass wir einen Außerirdischen bei uns hätten oder sowas.
18:00Warum sagst du denn sowas komisches?
18:02Oh, ich weiß nicht.
18:04Brian, hol doch schon mal die Brombeeren und das Popcorn aus der Küche.
18:07Ich hole das Lametta.
18:08Und vergiss nicht den großen Stern.
18:11Oh, entschuldige bitte.
18:13Aber neigt sich der Baum nicht ein bisschen zu sehr nach links, mein Lieber?
18:16Das finde ich nicht.
18:17Für mich steht er ordentlich gerade.
18:19Also für mich ist er gar nicht so ordentlich.
18:21Eher krumm und schief.
18:22Ich rufe lieber den Baumnotdienst an.
18:24Und dann geben Sie mir den Baumnotdienst.
18:28Baumnotdienst?
18:29Ich glaube nicht, dass es so etwas überhaupt gibt.
18:30Es kommt gleich jemand.
18:32Das wird er schon sein.
18:35Aber wir brauchen doch keinen.
18:38Baumreparaturnotdienst.
18:40Da haben Sie wohl den Baum von Pisa erwischt.
18:42Er ist es.
18:43Oh mein Gott.
18:44Kate, lass ihn den Baum nicht berühren.
18:47Nur die Ruhe, mein Freund.
18:48Dauert bloß eine Minute.
18:49Was machst du hier?
18:53Das ist mein Traum.
18:54Du hast da drin nichts zu suchen.
18:55Hoppla, da, halt das mal.
18:57Bleib von meinem Baum weg.
18:59Ah, da haben wir es, Herr Lady.
19:00Das Problem mit Ihrem Baum ist gelöst.
19:03Der Baum ist nicht echt.
19:05Du hast uns einen unechten Baum gekauft.
19:08Willi, du solltest dich schämen.
19:09Aber er ist nicht unecht.
19:11Ich meine, er war es nicht, bevor dieser Kerl da.
19:14Ich bin so ein wunderschönes Weihnachten.
19:16Aber es löst sich auf.
19:18Worüber jammerst du denn nun schon wieder?
19:20Er hat einen unechten Baum gekauft.
19:22Ha, das passt zu dem.
19:24Bist du denn angezogen?
19:26Meine Freunde kommen vorbei.
19:28Also bleibe ich doch nicht hier und schmücke mit euch diesen synthetischen Stumpf.
19:33Du zerstörst meinen Traum.
19:35Ich kriege den Krummstab schon wieder hin, aber ich nehme ihn mit in die Werkstatt.
19:40Tschüss, Mom.
19:41Ich habe genug von dieser Weihnachtsfeierei.
19:43Ich haue ab nach Südamerika.
19:46Aber Ryan,
19:47du wolltest doch helfen, den Baum zu schmücken.
19:49Andermal, Dad.
19:50Jetzt warten auf mich wichtigere Aufgaben.
19:55Das wird mein Liebhaber sein.
20:04Klar zum Auslaufen, Baby?
20:08Wart nicht auf uns.
20:12Das ist alles deine Schuld.
20:13Der Baum dürfte im Frühling fertig sein.
20:15Aber rufen Sie vorher an.
20:17Hier ist der Abschnitt.
20:18Ich nehme meinen Baum nicht mit.
20:20Ich will meinen Baum.
20:22Ich will meinen Baum.
20:23Ich will meinen Baum.
20:24Ich will meinen Baum.
20:26Ich will meinen Baum.
20:27Ich will meinen Baum.
20:29Dann nehme ich doch, Willi.
20:30Du hast einen.
20:32Was ist denn hier passiert?
20:34Gar nichts.
20:35Ich habe einen Baum ins Auto geladen.
20:38Wo hast du den her?
20:39Denk nach, Willi.
20:40Wo kriegt man Bäume her?
20:42Willst du sagen, du warst im Wald und hast den Baum für uns geschlagen?
20:45Willst du sagen, wir sind nicht deshalb hergekommen?
20:47Ich weiß überhaupt nicht, was ich noch sagen soll.
20:49Egal was, aber sag es schnell.
20:51Ein Waldhüter ist zu uns unterwegs.
20:53Er muss die Kettensäge gehört haben.
20:56Ja, auf diese Weise kriegen wir Hilfe und wir kommen immerhin nach Hause.
21:00Wie hoch wird die Strafe wohl sein?
21:04Oh, Willi, sieh doch mal.
21:07Oh, das ist Schnee.
21:09Schnee.
21:10Du, endlich sehe ich richtigen Schnee.
21:13Hallo, sieh da.
21:14Ich möchte mit Ihnen über den Baum reden.
21:15Fröhliche Weihnachten, Alf.
21:23Fröhliche Weihnachten, Willi.
21:25Ja.
21:36Das ist toll, Brian.
21:37Damit kann man die Augen untersuchen, nicht wahr?
21:40Nein, du musst auf den Knopf drücken und reinschauen.
21:43Das sind Silvester und Tweety.
21:48Ha, stirb Katze, stirb.
21:50Ja, was für friedliche Weihnachten.
21:53Ja, und schließlich doch noch mit einem wunderschönen Baum.
21:56Schön sollte er sein.
21:58Er hat mich 376 Dollar gekostet.
22:00Einschließlich abschleppen.
22:02Ein günstiger Preis, wenn es darum geht,
22:04den Traum eines kleinen Jungen am Leben zu halten.
22:07Oh, was ist denn das für ein tolles Geschenk?
22:09Ich habe das Beste für zuletzt aufgehoben.
22:12Brian, verteilst du das bitte?
22:14Du hast uns Geschenke gekauft?
22:16Wie denn?
22:16Du kannst doch nicht einkaufen gehen.
22:18Wir sind in Amerika, Kate.
22:19Jeder kann kaufen, wenn er kann.
22:21Dank dem Katalog.
22:23Nach welchem Katalog kaufst du?
22:25Handyman Center.
22:26Auf meine Rechnung?
22:27Wie denn sonst?
22:29Danke, Alf.
22:31Schau, eine Hefpistole.
22:33Seht euch das an.
22:34Eine Hefenschere.
22:35Ich hoffe, das ist das Richtige für dich.
22:37Lieber Himmel.
22:38Ein Schleifgerät für mich.
22:40Und was zum Fenster hat dich?
22:42Nein, kann doch bitte.
22:43Es ist der gute Wille, der zählt.
22:45Und das Wichtigste ist, dass wir alle zusammen sind.
22:48Und ich sage es mit den Worten des unsterblichen Schneemanns Frosty.
22:52Gott schütze uns und halte uns trocken und kühl.
22:55Gott schütze uns und halte uns.
23:25Merry Christmas!
