- vor 2 Tagen
Die Gallier bekommen die Chance, das römische Reich zu regieren, wenn sie zwölf Aufgaben lösen, die Julius Cäsar ihnen stellt. Doch wenn sie diese Aufgaben nicht bestehen, dann müssen sie sich dem römischen Kaiser geschlagen geben. Asterix und Obelix machen sich schnellstmöglich an die Aufgabe.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:00Wir schreiben das Jahr 50 vor Christus, wo in den undurchdringlichen Wäldern Galliens noch eine majestätische Stille herrschte.
00:00:13Eine Stille, die... oh bitte, verzeihen Sie. Darf ich den Müllhofen noch mal sehen?
00:00:20Danke, danke, danke. Damals kannte man die Aktion sauberer Wald noch nicht.
00:00:25Also 50 Jahre vor Christus. Und das mit den undurchdringlichen Wäldern und der majestätischen Stille, sagte ich bereits.
00:00:34Nach harten Kämpfen war es Julius Cäsar gelungen, Gallien zu erobern und ihm die römische Zivilisation aufzuzwingen.
00:00:55Ja, im Jahre 50 vor Christus war das ganze Gallien von den Römern besetzt.
00:01:07Das Ganze? Oh nein! Es gab da noch ein kleines Dorf, das sich mit Erfolg den Eindringlingen widersetzte, obwohl es von römischen Lagern umzingelt war.
00:01:16Die Einwohner dieses Dorfes brauche ich ja wohl keinem mehr vorzustellen.
00:01:24Oder gibt es hier etwa jemanden, der Sie noch nicht kennt?
00:01:28Oh, na gut. Bitte nehmen Sie wieder Platz.
00:01:32Ich werde Ihnen die wichtigsten Persönlichkeiten vorstellen.
00:01:35Wir sehen hier einen Bungalow in Fertigbauweise, der dem ersten Mann des Dorfes gehört, dem ehrenwerten Majestix.
00:01:41Mimin! Mimin! Ich habe dir doch schon tausendmal gesagt, dass das mein Schild ist.
00:01:50Darauf trägt man doch nur den Holt-Pflegen.
00:01:51Ich muss einkaufen und du wirst hier auf mich warten, klar?
00:01:54Du könntest ja mal das Haus aufräumen. Oder denkst du vielleicht, du bist was Besseres?
00:01:59Grab los, Jungs!
00:02:06Und dieser sensible Typ hier ist Trubadix, der Barde.
00:02:11Leider hat er überhaupt kein Gespür für Popmusik, was ihn seine Zuhörer mitunter sehr gestenreich übel nehmen.
00:02:33Und da kommt auch schon Idefix, das Maskottchen des Dorfes und der beste Freund von Obelix, dem Lieferanten größter und edelster Natursteine.
00:02:40Na los Idefix, bring mir das Steinchen.
00:02:45Eines Tages werde ich ihm beigemacht haben, so große Steine zu apportieren, dann wird er mein Mitarbeiter, Asterix.
00:02:51Ich will ja auch gar nicht die Intelligenz von Idefix bezweifeln, Obelix.
00:02:54Aber ich fürchte, dass er für deine großen Steine doch wohl etwas zu klein ist.
00:02:59Diese klugen Worte stammen von Asterix.
00:03:01Jawohl, von Asterix, dem besten Krieger des Dorfes.
00:03:04Übrigens, das ist derselbe Asterix, dessen Abenteuer Sie in allen Buchhandlungen, in viele Sprachen übersetzt, auslegen sehen.
00:03:12Salute! Hello, Fans!
00:03:15Hallo!
00:03:17Uncle Sam!
00:03:18Yokohama!
00:03:20Hachi!
00:03:21Los Sombreros!
00:03:21Palma, Mallorca, Tricolora!
00:03:26Sie werden nun mit Recht fragen, wie es so ein kleines Dorf fertigbringen konnte, der mächtigen römischen Besatzungsmacht nach wie vor Widerstand zu leisten.
00:03:35Nun, das verdanken die Dorfbewohner einem Zaubertrank, den der Druide Miraculix zubereitete und er jedem übermenschliche Kräfte verliebte.
00:03:44Die Dorfbewohner
00:04:14Nein, du bekommst nichts.
00:04:30Obelix, du bist doch als kleines Kind mal in diesem Kessel gefallen.
00:04:34Und was du da von dem Wunderdrang geschluckt hast, hält noch lange vor.
00:04:38Hält noch lange vor, jedes Mal sagt er mir dasselbe.
00:04:42Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
00:04:45Kinder, römischer Besuch ist da.
00:04:49Herr Zenturio, wagen Sie sich nicht so weit nach vorn, sonst kriegen Sie doch bloß die Jacke voll.
00:04:55Diese Kerle müssen Übermenschen sein.
00:04:58Schon möglich.
00:04:59Aber ich handle auf Befehl von Cäsar.
00:05:01Leider.
00:05:02Vielleicht hauen wir Ihnen diesmal die Jacke voll.
00:05:05Tor beobachten!
00:05:05Sofort ein, Igel!
00:05:14Ey!
00:05:35Zweiter!
00:05:36Ah, weint die Kerle, wenn ihr das noch könnt.
00:05:49Sanitäter, bitte das Ringfläschchen.
00:05:55Es macht gar keinen Spaß, Dauern gegen diese Gallier zu verlieren.
00:05:59Da kommt einem ja die Galle hoch.
00:06:01Wie heißt doch das Sprichwort?
00:06:03Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
00:06:07Genau.
00:06:08Es wird bald keine Römer mehr geben, wenn uns Cäsar weiter gegen diese Kerle kämpfen lässt.
00:06:13Ich frage mich allen Ernstes, ob das überhaupt richtige Menschen sind.
00:06:18Du hast recht.
00:06:20Das sind keine Menschen.
00:06:22Gewöhnliche Menschen könnten uns nicht so zusammenschlagen.
00:06:25Hab ich ja gelernt.
00:06:26Das müssen Götter sein und gegen Götter kann man nicht kämpfen.
00:06:30Ich geh nach Rom und sag es Cäsar.
00:06:32Die Götter sind gegen uns.
00:06:35Götter?
00:06:35Seit wann sind Dorftrottel denn Götter, hä?
00:06:40Sehr witzig.
00:06:43Aber Cäsar, du wirst objektiv zugeben müssen, dass diese Gallier mit Erfolg dein Heer in Schach halten.
00:06:50Machen wir uns doch nichts vor.
00:06:51Es wird alle höchste Zeit, die Lage einmal realistisch zu betrachten.
00:06:54Wenn die Götter gegen uns sind, sind wir verloren.
00:06:57Der Kollege hat in der Tat recht.
00:06:58Für wahr, ganz meine Meinung, nehmen wir doch bloß endlich die Scheuklappen ab.
00:07:03Ich sage es noch einmal und zwar vollen Ernstes.
00:07:06Gegen die Götter haben wir nichts zu bestellen.
00:07:09Nehmen wir einmal an, es handelt sich hier nicht um Götter, sondern nur um Halbgötter.
00:07:13Selbst in dieser Situation dürfte unsere Lage hoffnungslos sein.
00:07:16Denken Sie doch nur an Herakles.
00:07:19Wer würde es wagen, gegen Herakles zu kämpfen?
00:07:22Herakles? Götter?
00:07:25Unsinn!
00:07:26Ihr seid mir ja schönen Ratgeber.
00:07:28Ich werde euch beweisen, dass diese Schwachköpfe sterblich sind.
00:07:31Jawohl!
00:07:33Brutus, ich sehe es nicht gern, wenn du dauernd mit dem Messer rumspielst.
00:07:37Wie willst du aber beweisen, O Cäsar, dass diese Gallier keine Götter sind?
00:07:41Ich werde höchstpersönlich mit ihnen reden.
00:07:43Ich werde ihnen Prüfungen auferlegen, die nur Götter bestehen können.
00:07:47Au!
00:07:47Sind es Götter, verneige ich mich vor ihnen.
00:07:52Sind es aber Menschen, ganz gewöhnliche Menschen, so sollen sie den Zorn Cäsars kennenlernen.
00:08:01Und bei Jupiter, ich garantiere euch, ich werfe sie im Zirkus den Löwen zum Fraß vor.
00:08:08Ich brauche ganz schnell einen Wagen und eine Eskorte.
00:08:13Gehst du mal aufmachen, Mimim? Und sag mir bitte, wer da ist.
00:08:29Jeff! Julius Cäsar steht vor dem Dorf und will mit dir reden.
00:08:32Julius Cäsar? Der große Cäsar?
00:08:35Ist persönlich.
00:08:36Gut, ein Handtuch für meine Füße. Schnell meine Schuhe.
00:08:40Sag den anderen Bescheid, Asterix.
00:08:42Mann, bringe mir sofort mein Schild.
00:08:45Naja, ich komm ja schon.
00:08:47Überlass mir Cäsar. Mir juckt es so in den Fingern.
00:08:50Sei vernünftig, Obelix. Majestix wird mit ihm sprechen.
00:08:52So, Ebe, Häuptling dieses Stammes.
00:09:01Morgen, Julius. Was willst du denn hier?
00:09:04Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
00:09:07Der Widerstand, den ihr mir leistet, ist nicht gut für meinen Ruhm.
00:09:11In Rom lacht man bereits über mich.
00:09:13Die Leute sagen, meine Legionen sind unfähig, mit einer Handvoll gallischer Dorftrottel fertig zu werden.
00:09:17Keine Beleidigung, Freundchen, sonst kannst du was sagen.
00:09:20Andere aber wieder sagen, dass ihr leibhaftige Götter seid.
00:09:23Götter?
00:09:25Götter, hat er gesagt.
00:09:26Jawohl, Götter.
00:09:29Wenn das der Fall ist, gebe ich mich geschlagen.
00:09:33Seid ihr aber nur Menschen, müsst ihr euch alle vor meiner Macht verneigen und meinen Befehlen gehorchen.
00:09:40Wie sollen wir dir denn beweisen, dass wir richtige Götter sind?
00:09:43Du hast vielleicht verrückte Ideen.
00:09:45Habt ihr schon mal was gehört von Herakles?
00:09:48Herakles ist hier mal ein Milchmann.
00:09:50Nicht doch.
00:09:52Der Gott Herakles, er musste zwölf Aufgaben lösen, um im Olymp aufgenommen zu werden.
00:09:59Und die Götter erkannten ihn als einen der ihren an.
00:10:01Was waren das denn für Aufgaben?
00:10:05Er hat den himäischen Löwen erwürgt, die Hydra von Lerna getötet,
00:10:09den Eber von ihrem Mantel lebendig gefangen,
00:10:11die Hirschkuh mit den goldenen Hufen im Laufen besiegt.
00:10:13Die Vögel vom Stimphalussee erlegt,
00:10:16den Stier der Insel Kreta gebändigt,
00:10:19die Omedes getötet,
00:10:21die Amazonen geschlagen,
00:10:22die Stelle des Augias gesäubert,
00:10:25Geriones erledigt,
00:10:26die goldenen Äpfel aus dem Garten der Esperiden geraubt
00:10:29und Tesaus aus der Unterwelt befreit.
00:10:32Und um dir zu beweisen, dass wir Götter sind,
00:10:35sollen wir diesen ganzen Blödsinn auch nochmal machen?
00:10:37Nein, die Aufgaben von damals sind doch heute nicht mehr in.
00:10:40Ich habe mithilfe meiner Ratgeber neue Aufgaben für euch vorbereitet.
00:10:44Nur richtige Götter können diese Prüfung bestehen.
00:10:47Habt ihr Erfolg, strecke ich vor euch die Waffen.
00:10:50Solltet ihr jedoch bei einer Aufgabe versagen,
00:10:53werdet ihr euch unterwerfen müssen.
00:10:55Seid ihr einverstanden?
00:10:57Wenn es weiter nichts ist!
00:10:58Ja!
00:11:00Ja!
00:11:00Gut, die letzte Aufgabe führt euch nach Rom.
00:11:04Gaius Pupus!
00:11:07Gaius Pupus hat den Befehl, euch zu begleiten
00:11:09und die Prüfungen zu überwachen.
00:11:11Er ist ein zuverlässiger Mann
00:11:13und absolut fair.
00:11:15Also, seid ihr erfolgreich?
00:11:19Kapituliere ich vor euch.
00:11:21Versagt ihr aber bei einer Prüfung,
00:11:23mache ich euch zu Sklaven von Rom.
00:11:25In Ordnung, in Ordnung.
00:11:27Aber tschüss!
00:11:30Ihr einfältigen Kinder,
00:11:42glaubt ihr wirklich, dass Cäsar sich unterwirft,
00:11:44dass ihr die Herren von Rom werdet?
00:11:46Naja, zugegeben.
00:11:48Wir waren vielleicht etwas voreilig.
00:11:51Quatsch!
00:11:51Mithilfe unseres Zaubertrans schaffen wir's!
00:11:53Klar, wir werden so großen Spaß haben wie noch nie.
00:11:56Oder etwa nicht?
00:12:01Also, Asterix, du bist der Schlauste von uns
00:12:04und du, Obelix, bist der Stärkste.
00:12:06Ihr seid die Einzigen, die Erfolg haben können.
00:12:09Wir alle werden euch die Daumen drücken.
00:12:13Hier ist noch eine volle Flasche Zaubertrank, Asterix.
00:12:16Du wirst ihn verdammt nötig haben.
00:12:18Oh ja, mach nur kräftig Gebrauch davon.
00:12:21Na, wollen wir los?
00:12:23Wir können.
00:12:32Findest du nicht auch,
00:12:34dass uns Tuberdix ein Abschiedsweg hätte singen können?
00:12:36Mhm.
00:12:41Da sind sie ja endlich.
00:12:44Ich möchte Ihnen jetzt ihre erste Aufgabe zeigen.
00:12:47Das da ist Merinos.
00:12:58Er stammt aus Marathon.
00:12:59Er hat bei den Olympischen Spielen alle geschlagen.
00:13:02Er ist schneller als ein Pferd,
00:13:04schneller als der Wind,
00:13:06schneller als der Schall.
00:13:08Einer von euch muss mit ihm um die Wette laufen.
00:13:10Mach du das, Asterix.
00:13:11Du bist schneller als ich.
00:13:13Den Jungen mit seinem weißen Nachthemd schlägst du alle Tage.
00:13:15Alles klar.
00:13:18Ich werde beide Läufer auf der anderen Seite des Waldes
00:13:21an der Ziellinie erwarten.
00:13:22Ihr startet, wenn der ganze Sand in der Sanduhr nach unten gerieselt ist.
00:13:29Toi, toi.
00:13:34So wie du sieht also ein olympischer Sieger aus.
00:13:38Lauft ihr alle ohne Hosen?
00:13:40Bei uns im Dorf gibt es auch Wettkämpfe.
00:13:42Aber durch unseren Zaubertrank gibt es bei uns nie Verlierer,
00:13:44nur immer Sieger.
00:13:47Hörst du mir überhaupt zu?
00:13:49Bei uns im Dorf gibt es nur Tote Rennen
00:13:51und der Sieger muss immer hinterher ausgelost werden.
00:13:54Aber du brauchst keine Angst zu haben.
00:13:55Wenn ich laufe, brauche ich keinen Zaubertrank.
00:13:58Dopingkontrolle ist also überflüssig.
00:14:00Hey, du.
00:14:01Sehr gesprächig bist du gerade nicht.
00:14:03Hey, kannst du nicht warten?
00:14:13Hm, ich nehme wohl doch lieber einen Schluck von dem Zaubertrank.
00:14:17Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
00:14:19Donnerwetter hast du einen guten Start gehabt.
00:14:33Du zisst ja ab wie eine Rakete.
00:14:34Entschuldige die Verspätung, du kleiner Flitzer,
00:14:47aber diese Pilze konnte ich unmöglich stehen lassen.
00:14:50Manchmal pflücke ich beim Laufen auch Blumen.
00:14:52Na, möchtest du nicht mal dran schnuppern?
00:15:15Ach, du magst wohl keine Blumen.
00:15:17Soll ich dir vielleicht ein paar Äpfel pflücken?
00:15:22Junge, Junge, der hat sich ganz schön in den Kühler verbeult.
00:15:47Ich stelle fest, dass die erste Aufgabe erfüllt ist.
00:15:50Mit Erfolg.
00:15:51Wir kommen jetzt zur nächsten Aufgabe.
00:16:02Kermis der Perse.
00:16:04Der beste Speerwerfer, den es je auf dieser Welt gegeben hat.
00:16:11Sein Speer überquert die Meere und Ozeane.
00:16:15Eure zweite Aufgabe, ihr sollt den Speer weiterschleudern als Kermis.
00:16:21Kermis der Perse.
00:16:23Kermis der Perse.
00:16:25Kermis der Perse.
00:16:26Krieg, da hat uns alle den Krieg erklärt.
00:16:56Bitte lass mich, Asterix, bitte, bitte.
00:16:59Meinetwegen, aber wirf ihn kräftig, so kräftig, wie es geht.
00:17:03Du wirst staunen.
00:17:26Aufgabe erfüllt.
00:17:30Gehen wir zur nächsten über.
00:17:32Ihr müsst kämpfen mit Bombastik, dem Teuton.
00:17:36Es gibt keinen Judoka, der ihn bisher bezwingen konnte.
00:17:39Bombastik, der Teutone wird von dort kommen, erwartet ihn hier.
00:17:57Mann, ist das ein Riesentor.
00:17:59Der Mann muss dick und ein Hühner sein.
00:18:01Du weißt doch, Asterix, dicke Judokars sind meine Spezialität.
00:18:05Dieser Zwerg soll Bombastik der Teutone sein?
00:18:28Der ist ja gar nicht so dick.
00:18:31Och, dick wär er mir lieber.
00:18:34Du, Asterix, wollen wir ihm etwas von unserem Zaubertrank geben?
00:18:39Guten Tag.
00:18:40Welcher der Herren müsste anfangen?
00:18:42Oder möchten etwa beide Herren zugleich?
00:18:44Lass mich das Großmaul fertig machen.
00:18:46Dann können wir gleich zur nächsten Prüfung übergehen.
00:18:48Ja, aber sieh dich vor.
00:18:50Der arbeitet mit Tricks, so wie der angezogen ist.
00:18:52Nicht immer machen kleiner Leute.
00:18:56Ach, der dicke Herr möchte zuerst.
00:18:58Ich bin nicht dick.
00:19:00Gut, gut, gut. Der dicke Herr fängt an.
00:19:02Sieh, Herr!
00:19:03Sieh, Herr!
00:19:33Sieh, diese Art von Ringkampf ist klasse.
00:19:36Sowas habe ich ja noch nie gesehen.
00:19:37Toll, was?
00:19:38Habe ich während einer Reise gelernt,
00:19:40einer Reise ins klassische Land des Ringkampfes.
00:19:42Möchten Sie es auch mal versuchen?
00:19:44Wenn Sie es mir vorher erklären.
00:19:46Das Ganze ist sehr einfach.
00:19:47Man bedient sich der Schwere des Gegners, um ihn zu besiehen.
00:19:50Je schwerer ein Gegner ist, umso leichter wird man mit ihm fertig.
00:19:55Sehr einfach.
00:19:57Das sagen Sie nur, weil Sie besonders stark sind.
00:19:59Nein, nein, ich versichere es Ihnen.
00:20:02Ich zeige es Ihnen.
00:20:03Nehmen Sie meine Hand.
00:20:05Und nun setzen Sie Ihren Fuß auf meinen Bauch.
00:20:07Und jetzt ziehen Sie mich zu sich rüber.
00:20:10Ja?
00:20:10Ja?
00:20:12Ausgezeichnet.
00:20:12Etwas mehr Kraft.
00:20:14Ja.
00:20:14In der Art?
00:20:16Ja, ja, sehr gut.
00:20:16Ganz gut.
00:20:17Sie sind sehr begabt.
00:20:18Stärker.
00:20:19Schneller.
00:20:21Ja, ausgezeichnet.
00:20:22Prima.
00:20:22Gut.
00:20:23Schön.
00:20:23Ja, ja, ja, ja, ja.
00:20:26Aufhören.
00:20:28Sind Sie mit mir zufrieden?
00:20:29Sehr gut.
00:20:30Nur noch ein bisschen zu zaghaft.
00:20:32Weiter.
00:20:33Jetzt die nächste Übung.
00:20:35Ich bleibe auf den Rücken liegen und Sie versuchen mit Schwung auf meinem Bauch zu springen.
00:20:39Ist das klar?
00:20:40War das richtig?
00:20:41Gut.
00:20:42Schön.
00:20:43Und nun ergreifen Sie meinen Arm.
00:20:45Nach oben ziehen.
00:20:47Machen Sie einen Knoten.
00:20:49Ganz gut.
00:20:50Dasselbe mit dem anderen Arm.
00:20:51Ach, ausgezeichnet, aber wir sind noch nicht ganz fertig.
00:20:57Hier hinten geht's weiter.
00:20:59Erst recht.
00:21:00Wunderbar.
00:21:01Jetzt links.
00:21:03Fantastisch.
00:21:04Wie Sie sehen, kann ich mich nicht mehr rühren.
00:21:08Damit haben Sie's.
00:21:09Sie haben...
00:21:11Sie haben gewonnen, mein Herr.
00:21:15Sie haben die ersten Prüfungen bestanden.
00:21:18Damit ist aber noch nichts bewiesen.
00:21:23Noch gehört Ruhm nicht den Galliern.
00:21:26Den Kerl wird noch hören und sehen vergehen.
00:21:29Denn jetzt...
00:21:31Denn jetzt...
00:21:33werden Sie scheitern bei den Priesterinnen auf der Insel der Freude.
00:21:37Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:21:50Donnerwetter!
00:21:51Ist das ein schöner See.
00:21:52Über diesen See müsst ihr rüber.
00:21:54Das ist eure nächste Aufgabe.
00:21:56Ich werde euch auf der anderen Seite erwarten.
00:22:00Aber ich glaube kaum, dass euch das gelingt.
00:22:04Dort liegt euer Boot.
00:22:05Schiff erhol.
00:22:27Hör mal, diese Prüfung ist ein Witz. Wir werden ganz schnell auf der anderen Seite sein.
00:22:31Sei trotzdem vorsichtig. Ich vermute eine Falle.
00:22:35Wieso? Das Wasser ist ruhig und das Boot hat kein Loch und...
00:22:39Oh.
00:22:40Oh.
00:23:01Oh, die singen aber viel besser als Tuberdix.
00:23:25Seien Sie herzlich willkommen auf der Insel der Freude.
00:23:30Wir haben Sie schon erwartet. Darf ich bitten?
00:23:33Kinder, ist das schön bei euch. Und wer bist du, mein Kind?
00:23:40Ist denn das so wichtig, mein Süßer? Ich möchte doch nur, dass du glücklich bist.
00:23:47Oh.
00:23:48Oh.
00:23:49Oh.
00:23:50Oh.
00:23:51Kinder, ist das schön bei euch. Und wer bist du, mein Kind?
00:23:56Ist denn das so wichtig, mein Süßer? Ich möchte doch nur, dass du glücklich bist.
00:24:02Oh.
00:24:02Oh.
00:24:03Oh.
00:24:04Oh.
00:24:05Oh.
00:24:06Oh.
00:24:07Oh.
00:24:09Kommt.
00:24:10Wir möchten euch jetzt unser Reich zeigen.
00:24:24Das war's für heute.
00:24:54Das war's für heute.
00:25:24Das war's für heute.
00:25:54Das war's für heute.
00:26:24Das war's für heute.
00:26:54Das war's für heute.
00:26:56Das war's für heute.
00:26:58Das war's für heute.
00:27:00Das war's für heute.
00:27:02Das war's für heute.
00:27:04Das war's für heute.
00:27:06Das war's für heute.
00:27:08Wir haben Nektar und Ambrosia.
00:27:10Nektar und Ambrosia?
00:27:14Ach, was ist denn das für ein Fraß?
00:27:17Ich möchte Wildschwein.
00:27:19Das war's für heute.
00:27:21Ambrosia soll ein Fraß sein?
00:27:23Bei uns essen sowas nur die Götter.
00:27:25Ihr seid doch Götter oder etwa nicht?
00:27:27Egal, ob wir Götter sind oder nicht.
00:27:29Ich möchte Wildschwein.
00:27:31Aber auf dieser Insel gibt es keine Wildschweine.
00:27:33Nicht mal Wildschweine?
00:27:35Und du verlangst allen Ernstes von mir, dass ich auf dieser Insel bleibe?
00:27:39Du Vielfraß verlangst von mir, dass ich dich bekoche?
00:27:43Soll ich vielleicht abwaschen?
00:27:45Mir die Knepppannen in Strüpfel stopfen?
00:27:47Hau ab! Verschwinde!
00:27:49Wenn du wüsstest, wie gern ich das tue.
00:27:51Keine Wildschweine.
00:27:53Und sowas nennt sich nun Insel der Freude.
00:27:55Ha!
00:27:59Los, komm Asterix!
00:28:01Das hier ist ein ganz müder Laden.
00:28:03Lass sie nur gehen!
00:28:05Wir werden dir alle Freuden zeigen, wenn du nur hier bleibst.
00:28:11Einverstanden?
00:28:13Asterix!
00:28:25Eure nächste Aufgabe erwartet euch da drin.
00:28:31Was sollen wir denn in diesem...
00:28:33Ihr werdet den magischen Blick von Iris, dem ägyptischen Zauberer, standhalten müssen.
00:28:39Bei Osiris und bei Apis, schau mich an!
00:28:57Konzentriert, schau mich an!
00:28:59Ganz fest an!
00:29:01Bei Osiris und bei Apis, du bist jetzt eine Katze!
00:29:08Bei Osiris und bei Apis, du bist jetzt ein hübsches Kätzchen!
00:29:14Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:29:16So, mein Söhnchen!
00:29:18Und jetzt, husch, husch, ins Körbchen!
00:29:35Ah!
00:29:36Der nächste!
00:29:47Bei Osiris und Apis, schau mich an!
00:29:50Schau mich ganz fest an!
00:29:52Du bist jetzt ein Vogel!
00:29:54Ja, ein Vogel bei Osiris und Apis!
00:29:57Ein Vogel!
00:29:59Hast du gesehen?
00:30:00Oh ja!
00:30:01Wenn die Vögel tief fliegen, gibt's Regen!
00:30:02Der nächste!
00:30:03Ach, ihr beide seid das!
00:30:04Ich habe euch erwartet!
00:30:05Wer von euch möchte sich denn nun dieser kleinen Prüfung unterziehen?
00:30:15Entscheidet euch schnell, ich habe schließlich noch mehr zu tun!
00:30:16Ich möchte gern!
00:30:17Sehr fein!
00:30:18Dann werden wir uns da mal hinsetzen!
00:30:20Sehr fein!
00:30:21Dann werden wir uns da mal hinsetzen!
00:30:23Bist du bereit?
00:30:24Ich fang an!
00:30:25Bei Osiris und Apis schau mich ganz fest an!
00:30:26Wo hast denn du die Scheinwerfer her?
00:30:27Nicht reden, Konzentration!
00:30:28Bei Osiris und Apis schau mich ganz fest an!
00:30:29Bei Osiris und Apis schau mich ganz fest an!
00:30:30Wo hast denn du die Scheinwerfer her?
00:30:31Nicht reden, Konzentration!
00:30:32Bei Osiris und Apis schau mich ganz fest an!
00:30:36Bei Osiris und Apis schau mich ganz fest an!
00:30:43Bei Osiris und Apis schau mich ganz fest an!
00:30:45Bei Osiris und Apis schau mich ganz fest an!
00:30:48Wo hast denn du die Scheinwerfer her?
00:30:50Nicht reden, Konzentration!
00:30:53Bei Osiris und Apis schau mich an!
00:30:57Ganz fest an!
00:30:59Bei Osiris und Apis, du bist jetzt ein...
00:31:02Ach, was war das noch?
00:31:04Ach, ein Wildschwein!
00:31:06Ihr Gallier esst doch gerne Wildschwein!
00:31:09Also noch mal!
00:31:11Bei Osiris und Apis schau mich ganz fest an!
00:31:16Du bist jetzt ein Wildschwein!
00:31:18Ja, ein Wildschwein!
00:31:21Kannst du auch nur mit einem Auge funkeln?
00:31:23Sei still! Konzentrier dich!
00:31:25Äh, äh, jetzt weiß ich wieder!
00:31:31Du bist ein Wildschwein!
00:31:34Ein Wildschwein!
00:31:35Hast du verstanden?
00:31:36Ein Wildschwein!
00:31:38Mit den Kugelchen kannst du nachts im Bett lesen!
00:31:40Halt den Mund!
00:31:41Nochmal!
00:31:42Du bist ein Wildschwein bei Asopis und Osaris, bei Rasostis und Pastoris, bei Pisora und Rasputnik!
00:31:51Zum Teufel sprich mir nach!
00:31:53Ich bin ein Wildschwein!
00:31:54Ich bin ein Wildschwein!
00:31:55Du bist ein Wildschwein!
00:31:56Du bist ein Wildschwein!
00:31:57Du bist ein Wildschwein!
00:31:58So ist es!
00:31:59Ich bin ein Wildschwein!
00:32:01Ein Wildschwein!
00:32:02Jawohl!
00:32:03Der hat mich ganz schön hungrig gemacht mit seinem Wildschwein gequatscht!
00:32:24Kein Wunder, ist ja auch schon Mittag!
00:32:29Da habt ihr aber Glück gehabt!
00:32:31In eurer nächsten Prüfung müsst ihr alle Mahlzeiten essen, die euch Mannekenpix, der Koch der Titanen, zubereitet hat!
00:32:40Bisher ist es noch nie einem Sterblichen gelungen, das zu schaffen!
00:32:44Trotzdem müsst ihr alles, was ihr euch vorsetzt, aufessen!
00:32:48Na denn, Mahlzeit!
00:32:50Endlich mal eine interessante Prüfung, das erledige ich!
00:32:55Wer könnte das besser als du?
00:33:03Ah, ich habe sie schon erwartet!
00:33:06Nehmen Sie bitte Platz!
00:33:08Wir beginnen sofort mit dem ersten Gang!
00:33:13Was ist denn das hier?
00:33:15Das?
00:33:16Eine eigene Kreation!
00:33:19Zubereitet aus Äpfeln, die in der Erde wachsen!
00:33:23Mir fehlt nur noch eine Name dafür!
00:33:30Abwehrmastgänse!
00:33:34Gefüllt mit feinsten Kastanien!
00:33:39Schäfchen vom Rost!
00:33:41Genug für eine ganze Wolfsherde!
00:33:44Titanenomelette!
00:33:46Titanenomelette!
00:33:49Zutaten!
00:33:50Acht Dutzend Eier!
00:33:53Fischställer Müllerin!
00:33:57Um dem Magen eine kleine Erholung zu gönnen!
00:34:02Ochse vom Spieß!
00:34:04Er wird Ihnen zergehen auf der Zunge wie Sahne!
00:34:09Kuh vom Grill!
00:34:11Ähnlich im Geschmack, aber...
00:34:14Zart wie Seide!
00:34:18Kalbsfratten!
00:34:19Habe ich gemacht, damit Familie in ihrem Magen wieder vereint!
00:34:26Kaviar à la Mont Blanc!
00:34:30Der ist Öhepunkt in meinem Meistermenü!
00:34:33Dazu wir reichen jedes Mal Toast!
00:34:41Und nun Kamel!
00:34:43Ich mache besonders aufmerksam auf die Steaks von die Öcker!
00:34:47Bevor wir zum nächsten kommen...
00:34:57Elefant, gefüllt mit Oliven!
00:35:06Hat er alles geschafft?
00:35:07Alles!
00:35:09Alles!
00:35:10Er hat mich um meine Küche völlig ausgeräubert!
00:35:13Ihr Götter!
00:35:14Ich muss schließen meinen Laden!
00:35:17Habt ihr zufällig den Koch gesehen?
00:35:24Der Kerl lässt mich einfach nach der Vorspeise sitzen!
00:35:30Bravo! Ho, ho!
00:35:32Jetzt geben wir jetzt fix den Vorspeisen!
00:35:34Der Herrscher von Rom!
00:35:35Der Herrscher von Rom!
00:35:37Julius Mayestnik!
00:35:38Herrscher von Rom!
00:35:40Na nun, was ist denn da los?
00:35:43Jetzt leben wir jetzt nicht fix den Vorspeisen!
00:35:46Herrscher von Rom!
00:35:48Was seid ihr denn alle übergeschnappt?
00:35:50Und was soll denn deine alberne Verkleidung?
00:35:53Ich finde das nicht albern!
00:35:55Schließlich werde ich in wenigen Tagen der Herrscher von Rom sein!
00:35:58Der Herrscher von Rom!
00:35:59Alle Achtung!
00:36:00Na ja, wenn unsere Freunde ihre Prüfungen bestanden haben, dann stoßen wir in Rom zu ihnen!
00:36:06Im Rom!
00:36:08Und du bildest dir ein, dass Rom dann gallisch wird?
00:36:11Du kannst doch die Haut des Wildschweins nicht verkaufen, bevor du es erlegt hast!
00:36:16Du, äh, du meinst?
00:36:19Ja!
00:36:20Und ihr geht ganz schnell nach Hause!
00:36:22Los, Leute!
00:36:23Flattert nach Hause!
00:36:24Lasst uns allein!
00:36:30Du, äh...
00:36:32Du glaubst, dass sie es nicht schaffen?
00:36:34Cäsar ist mächtig!
00:36:35Er hat einen Pakt mit den Mächten der Finsternis geschlossen!
00:36:39Die Götter allein wissen, welche schreckliche Hindernisse Asterix und Obelix noch werden überwinden müssen!
00:36:46Das ist die Höhle der Bestie! Da müsst ihr rein!
00:36:52Das ist die Höhle der Bestie! Da müsst ihr rein!
00:37:09Höhle der Bestie? Was ist das für eine Bestie?
00:37:12Weiß nicht! Bisher ist noch niemand von dort wieder herausgekommen!
00:37:16Angenehm euch kennengelernt zu haben!
00:37:20Gehen wir rein, Obelix?
00:37:21Ja, ich bin von Natur aus neugierig!
00:37:37Wie viel seid ihr?
00:37:39Vier, äh, zwei!
00:37:46Ich bin mal auf die Bedeutung von uns und einen slotgeladen!
00:37:58Sieht's nicht auf, was ich nicht eingestellt?
00:38:00Sieht es nicht,, was ich nicht in den Kopf auf den Kopf?
00:38:03Vier, was ...
00:38:05Oh, was ich an das mit vom Schiff?
00:38:08Was ich, was ich, was?
00:38:09Was ich nicht mit dem Kopf?
00:38:11Andere, was ich so?
00:38:12Ja, wie...
00:38:13Ich bin derме der Bedeutung von den Kopf?
00:38:14Vorsicht, duck dich
00:38:25Sag mal, Asterix
00:38:33Ja, ich weiß, es wird regnen, die Vögel fliegen tief
00:38:36Das ist doch egal, hier in der Höhle sind wir vor Regen geschützt
00:38:44Volte, Asterix
00:39:13Würden Sie uns bitte sagen, wie wir zur Bestie kommen?
00:39:33Hey, können Sie auf meine Frage nicht antworten?
00:39:36Unhöfliche Leute gibt es
00:39:38Aber hier solche Mäckchen, haben Sie Zeit?
00:39:40Er fließt vor unseren Augen wie ein Käse
00:39:42Und dann bildet er sich auch noch ein, dass wir Angst vor seinem Spuk haben
00:39:45Die müssten sich schon was Besseres einfallen
00:39:47Halt, bleib stehen!
00:39:48Was sollte das denn?
00:39:58Weiß ich auch nicht, aber langsam wird es langweilig
00:40:01Wollen wir da drüben mal hingehen?
00:40:03Wie spät ist es eigentlich?
00:40:04Zwölf Uhr Mittag
00:40:05Sage bloß nicht, dass du schon wieder Hunger hast
00:40:07Du wirst es nicht glauben, aber mittags habe ich immer Hunger
00:40:10Mir wäre auch Pimp egal, was es zu essen gibt
00:40:13Hauptsache es ist gut und reich
00:40:16Pssst
00:40:17Bleib stehen
00:40:18Hör mal
00:40:19Du Besschen
00:40:22Wenn ich mir die Frage erlauben durfte
00:40:51Wie war es denn nun bei der Bestie?
00:40:54Ach, nicht besonders
00:40:56Keller, ein Schnäpschen
00:40:58Ein Schnaps, sofort der Herr
00:41:00Die haben hier einen sehr eigenartigen Humor
00:41:25Die kommen alle aus dem Haus, das Verrückte macht
00:41:28Ein Haus macht Verrückte?
00:41:30Ja, da müsst ihr übrigens auch reingehen
00:41:33Das ist eure nächste Prüfung
00:41:35Was sollen wir tun in dem Haus, das Verrückte macht?
00:41:38Ach, das ist einfach
00:41:39Ihr braucht euch nur einen Passierschein zu besorgen
00:41:43Damit wäre die Aufgabe schon erfüllt
00:41:46Ah, das ist ja nur eine verwaltungstechnische Formalität
00:41:50Sehr richtig
00:41:51Eine Formalität
00:41:53Verwaltungstechnischer Art
00:41:55Ihr müsst nur den Passierschein A38 verlangen
00:41:59Also gehen wir Oberlix
00:42:00Wuhu
00:42:01Wuhu
00:42:02Wuhu
00:42:03Wuhu
00:42:07Wuhu
00:42:08Wuhu
00:42:09Was wollen die?
00:42:24Wir hätten gern den Passierschein A38
00:42:25A38
00:42:26Eintragung einer Galere oder sind sie ja falsch?
00:42:29Wenden die sich dann die Hafenkommandantur unten im Hafen
00:42:32Wieso?
00:42:33Nein, wir wollen keine Galere eintragen lassen
00:42:35Wir wollen nur den Passierschein A38
00:42:37Den Hafen finden sie unterhalb der Stadt
00:42:40Ein Hafen ist immer da, wo Wasser ist
00:42:42Aber der Hafen ist uns schnurzegal
00:42:43Wir wollen weiter nichts als den Passierschein A38
00:42:47Hä?
00:42:48Den Passierschein A38
00:42:51Was soll das Gebrülle?
00:42:54Benehmen sie sich gefälligst
00:42:56Was finden sie sich vor ein, wer sie sind?
00:42:58Da müssen sie sich an Schalter eins wenden
00:43:00Korridor links, letzte Tür rechts
00:43:02Hauen sie ab
00:43:07Die letzte Tür rechts
00:43:10Ja, so hatte er gesagt
00:43:13Aber rechts gibt es keine Tür
00:43:15Vielleicht hat er sich geirrt
00:43:17Wir versuchen es einfach mal hier
00:43:19Wie können sie hier ohne anzuklopfen einfach eintreten?
00:43:32Wir möchten gern zum Schalter eins
00:43:34Schauen sie auf dem Plan im sechsten Stockwerk nach
00:43:36Und machen sie die Tür zu
00:43:37Bei der Arbeit stören
00:43:39So was
00:43:40Was?
00:43:41Können wir weitermachen, Frulein?
00:43:42Ja
00:43:43Treppen, nichts als Treppen
00:43:58Lass uns weitergehen
00:43:59Lass uns weitergehen
00:44:00Lass uns weitergehen
00:44:01Lass uns weitergehen
00:44:16Ist es hier?
00:44:17Wir sind doch erst im vierten
00:44:19Und wir müssen zum sechsten
00:44:35Ach, da ist ja der Plan
00:44:37Wer soll sich denn da zurechtfinden?
00:44:39Das werden wir gleich haben
00:44:41Schalter Nummer eins ist im Erdgeschoss
00:44:43Rechter Korridor
00:44:44Was kann ich für Sie tun?
00:45:09Wir möchten gern den Passierschein A 38 haben
00:45:12Oh, da sind Sie hier falsch
00:45:13Versuchen Sie mal Schalter zwei
00:45:15Gleich hier nebenan?
00:45:16Nein, das ist Schalter acht
00:45:18Ich kann Ihnen auch nicht sagen, wo Nummer zwei ist
00:45:20Fragen Sie den Pfirken
00:45:22Aber
00:45:24Ich suche Schalter zwei
00:45:26Ich habe Ihnen doch gesagt, die sollen für Hafen, Kommandantur
00:45:29Ich pfeife auf Ihren Hafen
00:45:31Ich will zutsch
00:45:32Aber, aber meine Herren, es gibt hier Leute, die arbeiten
00:45:35Was für Wünsche haben denn diese Herren?
00:45:37Ich werde aus Ihnen nicht schlau, Herr Präfekt
00:45:39Mal wollen Sie das eine und dann wollen Sie wieder dasselbe
00:45:44Wir suchen den Schalter Nummer zwei
00:45:47Den Schalter zwei mal sehen
00:45:49Wo ist denn der eigentlich hingekommen?
00:45:52Als ich Ihnen das letzte Mal gesehen habe, war er
00:45:55Erwarfen Sie mal
00:45:56Im dritten Stockwerk
00:45:57Korridor B Eingang 6, Herr Präfekt
00:46:00Da haben Sie Ihre Auskunft, meine Herren
00:46:03Noch genauer können Sie gar nicht informiert werden
00:46:06Endlich wissen wir, wo wir hin müssen
00:46:08Ich trau dem ganzen Braten nicht
00:46:12Stell dir vor, da hat sie doch wirklich bei diesem phönetischen Händler den Stoff gekauft
00:46:15Um ihr Schlafzimmer damit auszustatten
00:46:17Dann kann sie auch Tapeten auf den Marmor kleben
00:46:19Das traue ich dir zu
00:46:20Komische Einfälle hatte die schon immer
00:46:21Dabei hat sie noch nicht mal das Geld, sich einen Sklaven zu leisten
00:46:24Fräulein, entschuldigen Sie
00:46:25Sie sagt immer, sie braucht keinen Sklaven, weil sie angeblich ihren Haushalt am liebsten selber macht
00:46:29Aber die Situation Ihres Mannes ist ja auch nicht gerade
00:46:31Hey Sie, Fräulein
00:46:32Sie sehen doch, ich bin beschäftigt
00:46:33Wo war ich stehen geblieben?
00:46:34Die Situation Ihres Mannes
00:46:35Die Situation Ihres Mannes
00:46:36Ah ja, aber Claudius, du weißt doch, dass er ein Bauunternehmen für Viadukt hat
00:46:39Er hat mich gehabt mit seinem letzten Viadukt
00:46:41Hören Sie, Fräulein
00:46:42Können Sie denn nicht warten, bis Sie dran sind? Was wollen Sie denn überhaupt?
00:46:45Den Passierschein A38
00:46:46Haben Sie das blaue Formular?
00:46:47Blaus Formular? Nein
00:46:48Wie wollen Sie denn dann den Passierschein A38 bekommen?
00:46:51Und wo bekomme ich das blaue Formular?
00:46:53Schalter 1
00:46:54Auch das
00:46:55Was soll ich dir sagen? Viadukt fertig und beim ersten Windstoß Krach eingestürzt
00:47:00Es sind nur Ruinen übrig geblieben, macht sich aber ganz hübsch in der Landschaft
00:47:05Die Kollegin ist zu Tisch. Versuchen Sie mal Schalter 35 zu erfragen beim Vörtner
00:47:11Sie fangen an, mich mit Ihrem Hafen zu langweißen
00:47:18Mit diesem Formular müssen Sie das rosa Formular beantragen
00:47:20Wieso denn nun wieder rosa?
00:47:22Ohne rosa Formular kein Passierschein A38
00:47:25Schalter 12, Stiege B, Korridor J
00:47:27Für das gelbe Formular Schalter 7, 5. Stockwerk, Stiege K, Korridor W
00:47:36Grünes Formular Schalter 14, 1. Stockwerk, Stiege F, Korridor T
00:47:40Hellbraunes Formular abfertigung, Schalter 56, 6. Stockwerk, Stiege P, Korridor T
00:47:44Überlächtnis Formular Schalter 42, 5. Stockwerk, Stiege 6, Korridor H
00:47:47Schalter 28, 2. Stockwerk, Stiege 5, Korridor F
00:47:50Islam 1, stockwerk, Stiege 5, schalter 42, Schalter 38, 1. première
00:47:54Par세 Folger
00:47:56ot Sex und Schalter
00:48:17Hör auf, Obelix, sei vernünftig. Bitte lass den Quatsch, Obelix.
00:48:31Hier kommen wir nie mehr raus, Asterix. Hier kann uns nicht mal der Zaubertrank helfen.
00:48:37Hier verlieren wir unser letztes bisschen Verstand und werden Cäsar Sklaven.
00:48:41Kommt gar nicht in Frage. Du hast recht, mit dem Zaubertrank können wir hier keinen Blumentopf gewinnen.
00:48:45Ich habe eine Idee. Wer werden Sie mit Ihren eigenen Waffen schlagen? Du wirst sehen.
00:48:55Bin ich hier richtig für den Passierschein A39?
00:48:59Sie meinen A38, nein für den Passierschein A38.
00:49:01Nein, nein, nein, es handelt sich tatsächlich um den Passierschein A39, wie er im neuen Rundschreiben B65 festgelegt ist.
00:49:08Das neue Rundschreiben B65? Warten Sie mal. Sag mal, kennst du das neue Rundschreiben B65?
00:49:15Ein neues Rundschreiben B65?
00:49:17Ja, beinhalten die Passierschein A39.
00:49:20Nein, kenn ich nicht. Wir sollten mal in der Koordinationsabteilung des Zukunftsarchivs nachfahren.
00:49:24Ich glaube, das ist im fünften Stockwerk Stiege Z Korridor Q.
00:49:27Nein, ich glaube, die sind jetzt im zweiten Stock. Stiege H und dann den rechten Korridor M.
00:49:32Gehen wir hin?
00:49:33Ich gehe gern mit.
00:49:34Rundschreiben B65? Beinhalten Passierschein A39?
00:49:42Ja.
00:49:42Nein, da muss uns die Abteilung für provisorische Rundschreiben vergessen haben zu benachrichtigen.
00:49:46Versuchen Sie es im Erdgeschoss Korridor U. Ich komme gleich mal mit.
00:49:52Ein neues Rundschreiben und ist wohl nicht vorher benachrichtigt?
00:49:55Fragen wir den Beruf, verstehe ich für nicht übertragbare Angelegenheiten.
00:49:57Wo sitzt er denn?
00:49:58Das sagt uns der Partner. Sie machen sich schon weiter, Frohleich.
00:50:01Rundschreif B55!
00:50:03Haben Sie was davon gehört?
00:50:13Rundschreif B55!
00:50:15Kommt ihr auf B55?
00:50:23Warum fragt hier keiner den Chef?
00:50:25Du bist doch B55!
00:50:31Rundschreif B55!
00:50:33Rundschreif B55!
00:50:37Rundschreif B55!
00:50:51Rundschreif B55!
00:50:53Seid doch ruhig Leute!
00:50:55Seid ruhig! Bitte!
00:50:57Sagen Sie bitte!
00:50:59Was denn? Ich bin beschäftigt.
00:51:01Was wollen Sie eigentlich?
00:51:03Nur den Passierschein A38.
00:51:06Hier ist er doch.
00:51:07Und nun verschwinden Sie.
00:51:09Wir haben hier schließlich Wichtigeres zu tun.
00:51:15Boah!
00:51:16Boah!
00:51:17Boah!
00:51:17Boah!
00:51:17Boah!
00:51:17Boah!
00:51:17Boah!
00:51:17Boah!
00:51:17Boah!
00:51:18Boah!
00:51:18Boah!
00:51:18Boah!
00:51:19Boah!
00:51:19Boah!
00:51:20Boah!
00:51:20Boah!
00:51:21Boah!
00:51:22Boah!
00:51:22Boah!
00:51:23Boah!
00:51:23Boah!
00:51:24Boah!
00:51:25Boah!
00:51:26Boah!
00:51:27Boah!
00:51:28Boah!
00:51:29Boah!
00:51:30Boah!
00:51:31Boah!
00:51:31Boah!
00:51:47Abel, Cäsar, mori, turi, te salutan!
00:51:52Boah!
00:51:53Boah!
00:51:54Boah!
00:51:55Boah!
00:51:56Boah!
00:51:57Boah!
00:51:58Boah!
00:51:59Boah!
00:52:00Boah!
00:52:01Boah!
00:52:02Boah!
00:52:03Boah!
00:52:04Boah!
00:52:05Boah!
00:52:06Boah!
00:52:07Boah!
00:52:08Boah!
00:52:09Boah!
00:52:10Boah!
00:52:11Boah!
00:52:12Boah!
00:52:13Boah!
00:52:14Boah!
00:52:15Boah!
00:52:16Boah!
00:52:17Boah!
00:52:18Boah!
00:52:19Boah!
00:52:20Boah!
00:52:21Boah!
00:52:22Höre, Cäsar, aus allen Prüfungen gehen Sie als Sieger hervor. Ihnen ist einfach nicht beizukommen.
00:52:30Auch das noch. Ich gebe zu, die Burschen sind toll. Aber noch sind sie nicht in Rom.
00:52:35Fallen habe ich genug für sie gestellt.
00:52:38Regt euch nur nicht auf. Du glaubst doch nicht allen Ernstes, dass ein kleines, kallisches Dorf die Hauptstadt des Römischen Reiches wird.
00:52:46Lass die Gladiatoren weitermachen.
00:52:48Wenn du gestattest, Cäsar, es ist keiner mehr da, der noch kämpfen kann.
00:53:07Mal sehen, was jetzt drankommt.
00:53:10Ah ja, ihr müsst über diesen Abgrund, und zwar auf einem unsichtbaren Seil, das ihr dort nicht seht.
00:53:18Dieses Seil sieht man ja wirklich nicht.
00:53:20Können wir nicht auch unten durch den Fluss gehen? Der sieht so schön ruhig und friedlich aus.
00:53:25Natürlich. Ihr müsst nur wissen, dass dieser Fluss vor Krokodilen wimmelt.
00:53:30Es handelt sich um heilige Krokodile. Eine große ägyptische Persönlichkeit hat sie Cäsar zum Geschenk gemacht.
00:53:37Königin Kleopatra.
00:53:38Das sind äußerst wilde Tiere und sehr gefräßig.
00:53:44Och, ich kann Krokodile nicht leiden.
00:53:46Ich hab sowas schon mal gegessen.
00:53:48Schmeckt fürchterlich nach Tran.
00:53:50Also komm, Asterix.
00:53:51Krokodile nicht leiden.
00:54:21Ich fürchte, so geht's nicht. Wir müssen wohl doch runter.
00:54:27Kommst du mit runter?
00:54:29Denkst du vielleicht, ich lass dich allein?
00:54:34Freunde, ich komme!
00:54:39Platz für Asterix!
00:54:40Asterix!
00:54:55Musik
00:55:25Eure nächste Aufgabe führt euch auf die Spitze dieses Berges.
00:55:38Ganz oben werdet ihr den Ehrwürdigen des Gipfels finden.
00:55:42Immer noch besser als stinkende Krokodile.
00:55:44Und wenn wir nun da oben sind, was müssen wir da machen?
00:55:48Der Ehrwürdige des Gipfels wird euch ein Rätsel aufgeben.
00:55:52Ihr müsst ohne Fehler das Rätsel lösen.
00:55:54Löst ihr es nicht, kann das ganz schreckliche Folgen haben.
00:55:59Natürlich nur für euch.
00:56:01Warum kommt der Mann denn nicht runter? Der könnte uns doch hier unten auch fragen.
00:56:05Seid nicht so faul, Obelix. Komm!
00:56:25$&&&&&&!!!!!!!!
00:56:36$&&&&%$&&& medio
00:56:41行!
00:56:42Buh!
00:57:12Von oben muss man einen herrlichen Blick haben.
00:57:42Du, hier muss der Berg zu Ende sein.
00:57:49So, na dann lass mich mal nachkommen.
00:57:51Dann werden wir wohl auch bald den Ehrwürdigen des Gipfels sehen.
00:58:05Alter Mann, bist du der Ehrwürdige des Gipfels?
00:58:08Ja, ich bin der Ehrwürdige des Gipfels.
00:58:13Und ihr armen Sterblichen, ihr kommt sicher wegen des Rätsels.
00:58:18Ja, und wir sind froh, dass wir uns auf dem Weg zu dir nicht verirrt haben.
00:58:21Nun sag uns aber auch ganz schnell dein Rätsel.
00:58:24Denn hier oben ist ziemlich schlecht geheizt.
00:58:26Nicht so schnell ist euch beiden denn klar, dass ihr bei einer falschen Antwort in die schrecklichen Abgründe der Hölle gestürzt werden könnt.
00:58:38Erst lasst ihr uns raufklettern und dann sowas. Dann hätten wir ja gleich unten bleiben können.
00:58:44Was ist mit dem Rätsel?
00:58:46Es sei arme Sterbliche, wenn ihr mir folgen wollt.
00:58:50Oh, mein Kreuz.
00:58:52Du solltest mal Höhen Sonnen nehmen. Das macht dich wieder fit.
00:58:56Oh, am Maße des Sterbliche, einer von euch, dem ich die Augen verbinde.
00:59:11Wollt ihr nicht doch lieber von dem Rätsel zurücktreten?
00:59:15Nein, ich will das jetzt wissen.
00:59:17Einer von euch beiden möge mir sagen, welches dieser beiden Wäschehäubchen mit Olympia gespült worden ist.
00:59:27Olympia, dem Weichmacher der Götter.
00:59:30Das hier. Es ist so weich wie eine Feder.
00:59:36Jawohl, er hat recht.
00:59:38Diese Wäsche hier ist hart wie eine Nagelfeile.
00:59:40Die Götter mögen das nicht.
00:59:42Aber mit Olympia, dem Weichmacher, wird die Wäsche federweich, daumenweich, wolkenweich.
00:59:47Oh, ihr Götter, habt ihr das eben gehört? Ja?
00:59:52Dieser Sterbliche hat die richtige Antwort gegeben.
00:59:56Habt ihr es gehört?
01:00:00Habt ihr gehört?
01:00:02Wir haben ja gehört, was du gesagt hast.
01:00:05Wie der kleine Gallier das rausgekriegt hat.
01:00:07Hätte ich ihm gar nicht zugetraut.
01:00:09Olympia ist ein einmaliger Weichmacher.
01:00:12Du kriegst weiche Hände.
01:00:14Hm, weich wie Samt.
01:00:16Was soll ich denn damit?
01:00:17Ist ja nicht jeder ein Reibeisen wie du.
01:00:19Hört auf, geil Streit.
01:00:21Ich hätte eine Frage, Jupiter.
01:00:23Kommen die Gallier denn nun zu uns in den Olymp, wenn sie ihre Aufgaben erfüllt haben?
01:00:28Wir haben ja zu nicht mehr genug Platz.
01:00:30Schluss jetzt!
01:00:32In den Olymp kommt man nicht rein wie in eine Taverne.
01:00:37Aber ich muss euch ehrlich sagen, die fangen an, mich zu interessieren.
01:00:41Rom ist nicht mehr weit, in diese Richtung.
01:00:58Aber bevor man euch da reinlässt, müsst ihr diese Nacht auf diesem Feld verbringen.
01:01:04Du meinst, wir sollen hier übernachten?
01:01:06Hm, keine schlechte Idee.
01:01:09Ich bin nämlich verdammt müde.
01:01:11Die Prüfungen haben ganz schön geschlaucht.
01:01:14Hm.
01:01:15Auf eines möchte ich dich aber noch aufmerksam machen.
01:01:19Alle, die eine Nacht hier verbracht haben, sind vor Angst gestorben.
01:01:24Darum heißt die Gegend die Ebene der Toten.
01:01:28Also, dann gute Nacht und sterbt recht schön.
01:01:31Was für eine Kleinkinderschau mögen die hier wohl abziehen.
01:01:39Weiß ich nicht.
01:01:40Ist mir auch völlig Wurst.
01:01:42Morgen früh müssen wir in Form sein, um nach Rom zu gehen und unsere nächste Prüfung kennenzulernen.
01:01:48Also gehen wir schlafen.
01:01:50Es hat keinen Sinn weiterzugehen.
01:02:05Legen wir uns hier hin.
01:02:07Du meinst?
01:02:10Gute Nacht, Obelix.
01:02:17Schlaf schön, Asterix.
01:02:20Schlaf schön, Asterix.
01:02:50Schlaf schön, Asterix.
01:02:51Schlaf schön, Asterix.
01:02:53Schlaf schön, Asterix.
01:02:59Klasse, endlich Römer.
01:03:02Lauter kleine Römerchen nur für mich.
01:03:05Los, kommt!
01:03:06Nach vorn!
01:03:10Wenn du weiter hier so'n Drach machst, deckst du nur den Asterix auf.
01:03:13Nöger прок Falten.
01:03:31Dreieck Formation.
01:03:38Herzformatioon.
01:03:41Fick-Formation, formierte Abflug!
01:04:00Streit dich nicht so ran, mein Dickerchen.
01:04:04Wir sind nämlich Gespenster, richtige Geister.
01:04:10Wir suchen jede Woche dieses verfluchte Feld auf, wo wir durch den Wahnsinn der Menschen hingeschlachtet wurden.
01:04:19Und wir rächen uns, indem wir denen Angst machen, die es wagen, eine Nacht auf dieser Ebene zu verbringen.
01:04:33Hör das nicht manchmal auf! Was soll dieser Heidenlärm?
01:04:37Ach, reg dich doch nicht auf, Asterix.
01:04:39Das sind doch nur arme Hunde, die von wahnsinnigen Menschen kaputt gemacht wurden und die dann immer mal wieder kommen, damit wir oder andere...
01:04:48Das ist schon etwas anders.
01:04:49In Wirklichkeit sind wir nämlich Gespenster, die jede Nacht...
01:04:52Ihre Schauermärchen interessieren mich nicht. Wissen Sie eigentlich, wie spät es ist?
01:04:56Ja, nein. Hören Sie mir doch bitte mal!
01:04:58Hören Sie mir jetzt zuhören! Wir sind gelaufen! Schleudern den Speer! Machen Ringkämpfe! Widerstehen Priesterinnen, Zauberern, Köchen, Bestien, Angestellten, Krokodilen, Geisterschwachen und haben überhaupt noch nicht geschlafen!
01:05:07Also wenn Sie von uns was wollen Sie, alter Knochenkopf, dann kommen Sie gefälligst morgen wieder!
01:05:11Nehmen Sie ihm das nicht übel, er ist eben müde!
01:05:14Wo bleibst du, Obelix?
01:05:16Ja, aber schließlich ist doch jetzt Gespenster-Time!
01:05:19Uäh, verlammt!
01:05:26Hey, ihr! Ihr werdet erwartet!
01:05:28Sagen Sie, wo sind wir?
01:05:46Ihr seid in Rom! Vor dem Palast Julius Cäsars! Und der erwartet euch!
01:05:51Entweder geschehen hier Dinge, die ich nicht verstehe, oder die Römer bauen ihre Städte sehr viel schneller als wir!
01:05:59Na und? Von mir aus?
01:06:01Vorwärts, Soldat! Führe uns zu deinem Herrn!
01:06:07Ihr seid also tatsächlich in Rom, Galilier!
01:06:10Wie du siehst, Julius!
01:06:13Gaius Pupus hört mir von eurer Reise berichten!
01:06:15Ja, oh Cäsar! Sie haben alle geforderten Aufgaben ausgeführt, alle Hindernisse überwunden und selbst die schwersten Prüfungen bestanden!
01:06:25Ich kann es nicht leugnen, Galilier! Die Götter waren euch gewogen!
01:06:29Aber euer Glück endet hier, denn es ist undenkbar, dass ihr die Herren von Rom werdet!
01:06:34Der Zirkus soll euch zur letzten Station werden!
01:06:37Hier mache ich euch fertig! Und mit euch alle Bewohner eures Dorfes!
01:06:45Wir sind da, meine Kinder!
01:06:53Das also ist Rom!
01:06:55Ganz hübsches Städtchen!
01:06:58Ich glaube, jetzt ist der Augenblick gekommen, ein Jubelied zu singen!
01:07:02Los, nicht!
01:07:06Ich hatte mir das hier alles größer vorgestellt!
01:07:09Ich bin sehr gespannt, was die hier von der Mode haben!
01:07:12Ob es in den Restaurants hier auch Wildschwein gibt?
01:07:13Ich glaube kaum, dass die sowas kennen!
01:07:17Opa! Was machst du denn da?
01:07:20Hier sitzt ja doch nicht mal im Fahrstuhl!
01:07:24Salve, Cäsar! Galilier bitten um eine Audienz!
01:07:30Da sind sie ja, meine Kinderchen!
01:07:34Sieh doch mal da!
01:07:35Sie sind alle gekommen, auch mein Hündchen-Egelchen!
01:07:38Die Kräuter!
01:07:41Tja!
01:07:42Tja!
01:07:43Kaijot, seid ruhig!
01:08:00Wisst ihr überhaupt, wo ihr seid?
01:08:03Ruhe! Ruhe, bitte!
01:08:07Seid ruhig!
01:08:09Ihr werdet alle zur Belustigung meines Volkes vernichtet
01:08:12und nichts mehr, nein, nichts mehr wird meine Herrlichkeit überstatten zur Arena!
01:08:27Wir haben hier unten ganz schöne feuchte Wohnungen.
01:08:30Na klar, auch Römer kochen nur mit Wasser.
01:08:32Unsere Arenen gefallen mir besser.
01:08:34Schon wegen der Herbergen, wo man so herrlich essen kann.
01:08:37Da kenne ich einen Antipolis, da kriegt man für zwei Sesterzen frische Austaus.
01:08:41Mit oder ohne Champagner?
01:08:43Nein, nur mit Weißwein.
01:08:44Mal sehen, welchen Schlüssel ich nehmen muss, Sir.
01:08:48Ach nein, die Zelle ist besetzt.
01:08:51Die Gladiatoren-Garderobe.
01:08:54Das ist der Duschreib für die weiblichen Statisten.
01:08:58Aber welchen nehme ich wirklich?
01:09:00Das hier ist der Schlüssel für die Löwen.
01:09:03Geh doch mal weg, Junge!
01:09:04Ich werde diese Kleinigkeit für dich erledigen.
01:09:08Der Keller hier erinnert mich an ein Kellerrestaurant in Bordeauxpolis.
01:09:12Da gibt es einen himmlischen Käse.
01:09:14Und Käse haben die Römer auch keine Ahnung.
01:09:22Cäsar ist gekommen.
01:09:24Hat der viel gefolge?
01:09:26Kommt, meine lieben Kinderchen, Kraft tanken.
01:09:32Da hinten gibt's Zaubertrank.
01:09:35Leider aber nicht für mich.
01:09:36Der Eigentümer des Wagens, der vor den Thermen im Parkverbot steht,
01:09:44wird gebeten, seinen Wagen beiseite zu fahren.
01:09:52Also, wird doch alles gut klappen?
01:09:55Sei beruhigt, Cäsar.
01:09:56Wir hetzen zunächst die Gladiatoren auf die Gallier im Kampf Mann gegen Mann.
01:10:01Falls da noch einige von den Galliern stehen geblieben sein sollten,
01:10:04lassen wir die wilden Tiere auf sie los.
01:10:07Wir haben da Löwen, Tiger, Panter, Nashörner
01:10:10und als Krönung Elefanten.
01:10:12Bei diesem Superangebot wird das Publikum zufrieden sein.
01:10:16Sehr gut.
01:10:17Die Gladiatoren sollen anfangen.
01:10:34Auge, Cäsar.
01:10:36Macht euch fertig, Kinder.
01:10:38Und zeigt den Burschen da draußen die Zähne.
01:10:40Hört zu!
01:10:41Ich geh als Erster raus und ihr kommt alle nach.
01:10:44Aber schön in Reih und Glied und nicht wie die Rentner, die ihre Rente holen wollen.
01:10:47Zeigt diesen Flaschen, wer ihr seid.
01:10:49Und warum musst du als Erster rausgehen?
01:10:51Weil ich der Häuptling bin.
01:10:52Darum geh ich als Erster raus.
01:10:54Und wer hat die ganze Arbeit gemacht?
01:10:56Ich und Asterix.
01:10:57Bestreiten wir keiner, ihr habt eben euren Spaß gehabt.
01:11:00Warum sollen denn immer dieselben Spaß haben?
01:11:02Ich muss mal wieder meine Knochen polieren.
01:11:03Bitte lasst ein Römer für mich übrig.
01:11:05Lasst mich doch mal vorbei, macht Platz.
01:11:07Kinder, Kinder, ich habe so ein angenehmes Jucken in meiner Faust.
01:11:10Wenn einer mit den Kerlen fertig wird, dann will ich das, du Schmachkopf.
01:11:13Selber Schmachkopf, du den quenzt.
01:11:16Oh, Asterix, die quenzt hat er gesagt.
01:11:20Lass die Gallier in die Arena.
01:11:23Lass mich doch auch mal, bitte nur ein einziges Mal.
01:11:41Warum denn andere wohl in der Unterkopf, Herr Ringler?
01:11:43Willst du meine Patsche in dein Gesicht?
01:11:45Das möchte ich hier nicht raten.
01:11:47Sag bloß, ich trau mich nicht.
01:11:48Trau dich nicht.
01:11:49Aber ich trau mich.
01:11:51Du kannst mich gern haben.
01:11:54Reicht mir doch mal einen rauf, ich möchte auch mal.
01:11:58Süßer.
01:12:00Schätzchen.
01:12:04He-he-he.
01:12:05He-he.
01:12:06He-he-he.
01:12:06Good morning.
01:12:07Boah, der trug in den Kopf.
01:12:08Oh, Herr Reicht!
01:12:09Oh!
01:12:10O-oh!
01:12:11Oh!
01:12:13Oh!
01:12:14Gewonnen!
01:12:34Wie spielt man das?
01:12:35Auf mal!
01:12:36Auf mal!
01:12:44Auf mal!
01:12:54Auf mal!
01:12:59Befehl noch mal, die Blech-Boobies!
01:13:29Oh, meine Patsche, hätte ich doch mal nichts bloß singen lassen!
01:13:58Das kommt davon! Das schade mir gar nichts! Du Kunst-Bandause!
01:14:07Ja, wer will noch mal? Welcher Idiot hat denn da die Torte geworfen?
01:14:15Wir sind doch hier nicht beim Stumpf-Film!
01:14:17Hey, hey! Welcher Kerl war das? So eine Freikreide!
01:14:21Schluss jetzt! Ich will die wilden Tiere sehen!
01:14:28Ja!
01:14:30Ja!
01:14:31Ja!
01:14:32Ja!
01:14:33Ja!
01:14:34Ja!
01:14:35Ja!
01:14:36Ja!
01:14:37Ja!
01:14:38Ja!
01:14:39Ja!
01:14:40Ja!
01:14:41Ja!
01:14:42Ja!
01:14:43Ja!
01:14:44Ja!
01:14:49Ja!
01:14:50Ja!
01:14:51Ja!
01:14:52Ja!
01:14:53Ja!
01:14:54Ja!
01:14:55Die schmeißen die ganze Vorstellung, Gemeinheit!
01:15:17Die schmeißen die ganze Vorstellung, die machen den ganzen Zirkus dort!
01:15:25Aufhören! Ihr sollt aufhören!
01:15:32Geier!
01:15:35Ihr habt alle Prüfungen bestanden und mit Erfolg die zwölf Aufgaben gelöst, die ich euch aufgetragen hatte.
01:15:41Ihr müsst eben nach Götter sein.
01:15:43Und gegen die Götter bin ich machtlos. Ihr seid jetzt unser Herr.
01:15:49Darum lege ich mein Schicksal und das von Rom in eure Hände.
01:15:54Musik
01:16:16Die Großherzigkeit der Gallier gestattete Julius Caesar, sich in ein stilles Häuschen zurückzuziehen, um dort ungestörte Tage zu verleben, fern von den Sorgen der Macht.
01:16:28Julius! Zu Tisch! Es ist angerichtet!
01:16:33Musik
01:16:46Oh, wenn ihr wüsstet, was für eine ausgezeichnete Köchin Cleopatra ist.
01:16:53Was nun den rechtschaffenen Gaius Pupus betrifft, er hat sich seine Belohnung für seine treuen Dienste selbst ausgesucht.
01:17:01Musik
01:17:05Oh, ich bin kitzrig!
01:17:07Und in einem kleinen gallischen Dorf, das zum Zentrum des Weltalls geworden war, feierte eine Handvoll Freunde unter Sternen mit einem Festschmaus einen großen Sieg.
01:17:17Musik
01:17:18Sind wir denn nun wirklich die Herren von Rom?
01:17:21Na klar, von jetzt an können wir immer alles tun, was uns gefällt.
01:17:25Was uns gefällt?
01:17:27Musik
01:17:47Vielen Dank.
Kommentare