- vor 6 Monaten
Lynn möchte Willies Auto ausleihen – doch der Wagen ist wieder einmal reif für die Werkstatt. Während Lynn beschließt, einen Job anzunehmen, damit sie sich einen eigenen fahrbaren Untersatz leisten kann, macht Alf kurzen Prozess: Er demontiert das Platin aus seinem Raumschiff, macht es zu Geld und bestellt einen knallroten Ferrari. Willie und Kate zeigen sich von Alfs Hilfsbereitschaft wenig begeistert. Unterdessen beschließt der Außerirdische, eine Spritztour zu machen …
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Was soll ich dir sagen, Kathy? Meine Eltern sind noch nicht zu Hause.
00:04Nein, alles klar. Ich kann den Wagen benutzen und sie müssen jeden Moment da sein.
00:09Ich verspreche dir, dass wir nicht zu spät zum Konzert kommen. Bis dann.
00:13Also wenn wir dieses Konzert verpassen.
00:15Es ist doch wirklich nicht zu glauben.
00:17Ja, Sie sind schon eine Stunde überfällig.
00:19Ich spreche von dem Börsenrückblick in der Wallstreet-Woche.
00:22Da sitzt dieser Kerl mit eiskalter Miene und spricht über Gold, als würde das Zeug irgendwie wertvoll sein.
00:30Und Zeit auch.
00:31Ist das wirklich wahr? Also bei uns auf Mellmap konntest du dir für Gold nichts kaufen.
00:35Gold war fast wertlos. Es hieß nicht mal Edelmetall. Das Wertvollste bei uns war Schaum.
00:40Schaum?
00:41Ja. Mein großer Onkel Schumann sagte einmal, ich gehe in den Westen.
00:46Da gibt es Schaum im Tagebirge.
00:49Bei uns ist Schaum so gut wie wertlos.
00:51Und was ist mit Kies?
00:52Ist auch nicht viel wert.
00:54So. Wachs auch nicht?
00:57Nein.
00:58So was.
00:58Alf, ich habe noch Putzwolle für dich. Zum Sammeln.
01:04Schmeiß weg.
01:05Ich habe noch nicht viel wert.
01:08Ich habe noch nicht viel wert.
01:10Untertitelung. BR 2018
01:40Untertitelung. BR 2018
02:10Gut, wenn es dich beruhigt, dann stell dich eben in die Kurve. Bis dann.
02:15Hey, sogar Silber ist bei euch wertvoll.
02:20Da sind sie. Also dann bis später.
02:24Oh nein, es ist ein Abschlepper.
02:26Ich hab den bestimmt nicht bestellt.
02:29Der Wagen tut es schon wieder nicht.
02:31Und deshalb lässt du dich abschleppen?
02:32Mami, Daddy, was ist mit dem Auto?
02:37Es ist der Motor.
02:38Und das Differenzial.
02:39Und die Bremsen.
02:41Ich geh lieber in die Küche. Der Fahrer vom Abschleppwagen hilft uns, die Sachen reintragen.
02:44Kommen Sie!
02:45Was denn, der Abschlepper persönlich?
02:48Wie schon.
02:52Und mein Konzert fällt ins Wasser.
02:54Tut mir wirklich leid, glaub mir. Wir aggern uns genauso wie du.
02:57Also meine Freunde fahren mich dauernd irgendwo hin.
02:59Aber immer wenn ich mitfahren dran bin, passiert was mit der Karre.
03:02Ich würde ja gern noch mehr Verständnis aufbringen, aber das Vanilleeis tropft mir auf die Schuhe.
03:07Schon gut.
03:08Ich sehe, dass ich Käffi erreiche und sag ab.
03:10Also ich muss schon sagen, dass mein Abschleppwagen eine Panne hat, das kommt nun wirklich euch selten vor.
03:18Ach, stellen Sie es doch einfach irgendwo ab.
03:20Ach, schon in Ordnung. Ich bringe es gleich in die Küche.
03:22Oh nein!
03:24Wir packen die Sachen immer gern selbst aus. Eine alte Familientradition.
03:28Ja, das verstehe ich gut. Wir sind da genauso.
03:31Wie viel schuld ich Ihnen wird?
03:33Also, das Abschleppen macht 49, aber ich schulde Ihnen 63,50 für die neue Batterie.
03:38Dann hat sich Ihre Frau auf meine Brille gesetzt.
03:43Mal hin.
03:46Also sagen wir 50 Dollar.
03:51Aber wer kriegt die von wem?
03:54Sehr guter Witz. Bargeld ist okay.
03:59Ich habe fast Hemmungen, das Geld zu nehmen.
04:02Für die Reparatur Ihres Autos werden Sie eine Menge blechen müssen.
04:05Was glauben Sie, wird es kosten?
04:06Ja, rechnen Sie mal ein paar Tausender für den Austauschmotor.
04:10Dann noch mal rund zwei fürs Differenzial.
04:12Die Reifen sind platt.
04:14Das kostet insgesamt circa...
04:17Drei hin?
04:18Vier im Sinn?
04:19Wir können uns das schon zusammenrechnen.
04:22Und ich fürchte, Sie werden auch neue Bremsbeläge brauchen.
04:25Ich hätte Sie nicht mit angezogener Handbremse abschleppen dürfen.
04:29Das war mein Fehler.
04:30Sie sind sehr freundlich.
04:32Oh, tut mir leid, ich habe einen Ölfleck auf Ihren Teppich gemacht.
04:35Ich hoffe, dass ich es damit wieder in Ordnung bringe.
04:38Nein, nein, das war meine Schuld.
04:40Waren Sie sich keine Sorgen.
04:40Etwas heißes Wasser.
04:41Das wird schon.
04:42Vielen Dank.
04:43Bis bald, Pö.
04:45Du kannst jetzt rauskommen, Alf.
04:47Also, ich habe unseren Konzertbesuch abgesagt.
04:50Aber bevor ich auf mein Zimmer gehe und mir die Pretenders auf Band anhöre,
04:53statt im Konzertsaal, würde ich gern noch sagen,
04:56dass ich mir wünschte, wir hätten ein zweites Auto.
04:58Schönen Abend allerseits.
05:02Warum kaufst du hier keins, Willi?
05:04Was?
05:05Ein neues Auto.
05:06Greifen Sie zu.
05:08Ein neues Auto, nicht einfach zugreifen.
05:11Es war nie billiger.
05:12Vier Prozent Finanzierungskosten für jeden Wagen auf Lager.
05:15Bei Kreditwürdigkeit versteht sich.
05:18Ich vermute, unser Kredit wurde durch die Reparatur eines Garagendaches völlig aufgezehrt.
05:23Das Dach wurde durch ein Raumschiff beschädigt.
05:24Wie schön von dir, dass du keinen Namen nennst.
05:26Sag mal, was hältst du davon, wenn wir ein bisschen was dazugeben?
05:31Lün nimmt ihre Ersparnisse und kauft sich einen Gebrauchtwagen.
05:33Naja, also ich weiß nicht.
05:35Sicher, wir müssen darüber reden vielleicht.
05:37Du hast Vanilleheis auf deinen Schuhen.
05:40Wo ist meine Pretenders-Kassette?
05:42Oh, in meinem Walkman.
05:44Ich nehme sie als Aerobic-Musik.
05:46Lün, wie viel Geld hast du auf deinem Sparkonto?
05:49Ungefähr 150 Dollar.
05:50Wenn wir nun 150 dazulegen, was für ein Auto würde sie dann kriegen?
05:55Ein Geklautes.
05:57Ihr würdet mir die Hälfte für ein Auto dazugeben?
06:00Ja, das würden wir, wenn man dafür ein verkehrstüchtiges Fahrzeug bekommt.
06:04Ich könnte einen Teilzeitjob annehmen, um noch was zu verdienen.
06:07Sie suchen noch eine Bedienung bei Mr. Jims Hühner und Austern.
06:09Sie sollten auch sein, Mr. Jim auf Mähmack.
06:11Aber statt Hühner und Austern gab es bei ihm nur Hunde und...
06:14Behalte es für dich, Al, bitte.
06:15Wieso?
06:16Es ist doch ein ganz anderer Mr. Jim.
06:18Der, den ich kannte, sitzt im Gefängnis.
06:20Er hatte nämlich Hundefutter serviert und gesagt, es wäre Schäferhund.
06:25Scheißlich.
06:26Es stimmt.
06:28Dann sag doch mal was dazu, Dad.
06:30Es ist eine der widerlichsten Angewohnheiten, die ich mir vorstellen kann.
06:34Nein, nein, ich meine auch die Sache mit dem Job.
06:36Schätzchen, wird dir denn das neben der Schule nicht ein bisschen zu viel?
06:40Du weißt, du hast nicht gerade die besten Noten.
06:42Ein Grund mehr, eine Karriere zu starten.
06:44Dich hat Hühner gefragt.
06:46Wenn ich jedes Mal auf eine Aufforderung warten müsste, käme ich nie zum Sprechen.
06:51Schon gut, ich packe die Sachen weg.
06:54Wie viele Fragen gibt es denn noch in diesem blöden Test?
06:58Noch genau fünf über Hühner und drei über Austern.
07:01Es gibt doch noch einen Aufsatz über Bürgerrechtsfragen.
07:03Ich bin so müde.
07:07Steht es denn wirklich dafür, sich für eine alte Kiste derartig anzustrengen?
07:11Ja, es steht dafür.
07:12Einen Wagen brauche ich mehr als alles andere.
07:15Tja, also da musst du dich schon dahinter klemmen, wenn du demnächst das Mr. Jims Feder- und Muschelabzeichen tragen willst.
07:22Okay.
07:23Was heißt die nächste Frage?
07:24Frage 126.
07:27Bei der Vorbereitung von Henne in Austernschale sollte das Huhn A. paniert, B. gebacken, C. gewaschen werden.
07:38Ich tippe auf C. gewaschen.
07:42Äh, falsch.
07:44Die Antwort ist A. paniert.
07:47Man soll es vorher nicht waschen?
07:48Laut Mr. Jim waschen sich die Hühner bei der Zubereitung von selbst.
07:51Nicht waschen.
07:54Hühner nicht waschen.
07:56Es geht weiter.
07:57Frage 127.
07:59Eine Auster sollte aussortiert werden, wenn sie A. sich braun verfärbt, B. sich schwarz verfärbt, C. zum Himmel stinkt.
08:09Du hast ganz recht.
08:13Lass dir Zeit.
08:14Denk ruhig nach, bevor du antwortest.
08:19Lynn.
08:21Lynn.
08:22Hey, Lynn.
08:24Hattel, ich tippe auf Braun.
08:26Ich dachte, du hättest noch gern...
08:28Pssst, sie schläft.
08:30Oh, mein armes Kind.
08:32Ihr bringt sie noch um.
08:33Sie kann nicht gleichzeitig arbeiten und zur Schule gehen.
08:37Hier beraubt sie ihrer Jugend.
08:38Nur wegen der paar Dollar für so ein lächerliches Auto.
08:42Ist das Kakao?
08:43Ich kann nicht glauben, dass du sowas im Ernst meinst.
08:46Wieso nicht?
08:47Es riecht genau wie Kakao.
08:49Schon gut, es ist Kakao.
08:50Aber bleiben wir bei dieser Autogeschichte.
08:51Wir haben eine Abmachung mit Lynn.
08:53Wir geben die eine Hälfte und sie verdient die andere dazu.
08:56Aber ich rieche es.
08:56Es ist Kakao.
08:58Ja, es ist Kakao.
08:59Ich wusste es.
09:02Willst du den Kakao haben?
09:03Sind Gummibärchen drin?
09:05Dann pass ich.
09:06Prima.
09:08Aber ein bisschen heißer Kaffee wäre schön.
09:14Vermutlich hat sie es überhört.
09:15So, bitte Sir, einmal Huhn aller Neptun, Huhn in der Schale für die Dame
09:30und einen Austern-Burger mit Mr. Jims Rubbelkarte für dich.
09:34Was mache ich damit?
09:35Du rubbelst drei Austern weg und gewinnst eine Packung Zigaretten.
09:38Was ist Huhn und was ist Auster von beiden?
09:41Das hier schmeckt nach Fisch.
09:43Dann ist es Huhn.
09:43Du hast es wunderbar gemacht, Lynn.
09:47Es sieht gut aus.
09:49Du hast es fachmännisch serviert, aber ich glaube, ich bin gar nicht so hungrig.
09:54Du hast einen Gefühl keinen Zwang an.
09:56Es war das Schlimmste, was ich je gegessen habe.
09:59Ich serviere nur sie Meckerfritze.
10:02Man hat uns angewiesen, das zu sagen.
10:04Ich gehe mich jetzt umziehen.
10:06Ich habe gewonnen, ich habe gewonnen.
10:08Mentholzigaretten.
10:09Das ist nur ich.
10:12Weißt du was, Willi?
10:14Lynn hat nichts zu mir gesagt, aber sie hat sich so gut gehalten bei der Sache.
10:18Vielleicht sollte sie sich das Auto gleich kaufen und uns den Rest in kleinen Raten zurückzahlen.
10:22Aber Kate, wir haben uns doch schon entschieden.
10:25Ich finde es richtig und wichtig, dass sie diese Sache zu Ende bringt.
10:27Mh, da rieche ich aber was ganz Feines.
10:30Was meins haben?
10:32Später.
10:33Wo ist Lynn?
10:34Sie zieht sich um. Warum?
10:36Das werdet ihr gleich sehen.
10:38Lynn!
10:38Ja?
10:39Ich habe was für dich.
10:41Komm zu mir in die Garage.
10:43Bis gleich.
10:46Du bist aber angestellt.
10:48Vielleicht gar nichts.
10:50Vielleicht.
10:51Was ist los?
10:53Alf?
10:53Ich bin hier draußen.
10:55Ich habe eine Überraschung für dich.
10:56Was ist es?
10:57Ich mache es dir leichter.
11:07Ah, es ist ein Auto.
11:09Hm, dir muss man es gar nicht leicht machen.
11:17Wo hast du denn den geklaut?
11:19Den habe ich nicht gestohlen. Den habe ich gekauft.
11:22Für Lynn.
11:23Für mich?
11:24Ich kann es überhaupt nicht glauben.
11:28Er wäre schon letzte Woche hier gewesen, aber ich wollte auf Rot warten.
11:31Das kann doch nicht wahr sein.
11:33Doch, es ist wahr. Jeder will den Wagen in Rot.
11:36Aber wie hast du ihn denn gekauft?
11:38Ganz einfach, über meinen Makler.
11:40Was für einen Makler?
11:42Ich hatte ihn beauftragt, das Gold aus meinem Raumschiff zu verkaufen.
11:45Langsam warte. Bitte immer eins nach dem anderen.
11:48Du hast ein Auto gekauft.
11:51Ja.
11:51Die Papiere sind in deinem Umschlag.
11:54Und du hast Gold?
11:56Ich hatte Gold.
11:58Alle Leitungen in meinem Raumschiff waren aus Gold.
12:00Nur die Toilette nicht.
12:02Die war nämlich aus Platin.
12:06Alf, das ist das schönste Geschenk, das ich je in meinem Leben bekommen habe.
12:11Ach, das sagst du doch nur so.
12:13Nein, das ist mein Ernst.
12:15Ich kann es überhaupt nicht fassen.
12:17Perfekter, Kursi und Kleinanlageberater.
12:20Lieber Alf, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung.
12:23Es wird sich für Sie lohnen.
12:25Ich habe Ihren Goldbestand veräußert und werde den Erlösen einer Mango-Farm in Oxnard investieren.
12:31Seht euch doch bloß mal die Ausstattung an.
12:34Das Armaturenbrett ist aus Zirbelmahagoni.
12:37Aus dem Privathain der Familie Ferrari.
12:39Eine Köstlichkeit erster Güte.
12:41Mann, diese schnellen Räder.
12:44Kuhm, aus Rom.
12:46Dann fühl mal das Leder.
12:48Aus einer Albinozucht.
12:49Jungfräuliches Kalbsleder.
12:52Zeig mal, Willi, sogar ein Telefon.
12:54Programmiert auf Schnelldurchwahl.
12:56Na los, Willi.
12:57Pflanz dein Hinterteil auf das jungfräuliche Kalb.
13:00Ja, keine falsche Bescheidenheit.
13:02Ja, Dad, pflanz dich.
13:03Ja.
13:04Nein, nein, ich kann nicht.
13:12Ich steig nicht in das Auto.
13:13Ich kann nicht.
13:15Alf, wir werden den Wagen nicht behalten.
13:17Was?
13:18Wieso nicht, Dad?
13:19Tja, das ist eine gute Frage.
13:21Weil es ein Fehler wäre.
13:23Weil es ein Fehler wäre.
13:25Lass dir das doch am besten auf ein Küchenhandtuch sticken.
13:28Wir können kein Auto behalten, das 60.000 Dollar wäre.
13:3290.
13:3390.000 Dollar.
13:36Was stört dich eigentlich daran, dass deine Tochter jetzt ein besseres Auto fährt als du?
13:41Das hat überhaupt nichts damit zu tun.
13:44Wir geben den Wagen zurück.
13:45Ruf Joel an.
13:46Kann ich nicht.
13:47Er ist leider bis Donnerstag in Palm Springs.
13:50Dad, bitte.
13:51Du kannst mit meinem Auto fahren, wann immer du willst.
13:54Wollt ihr mal sehen, wie der Airbag funktioniert?
13:56Es ist offensichtlich so, dass wir in Gegenwart eines Ferrari keine vernünftige Diskussion führen können.
14:01Na gut.
14:02Dann gehen wir in die Küche.
14:03Nein, wir gehen allein in die Küche.
14:05Du bleibst hier.
14:07Komm schon, Lynn.
14:08Und rühr diesen Airbag nicht an.
14:10Ich werde ein paar Sender programmieren.
14:13Tja, dieser Joel.
14:21Ich weiß schon, was ihr jetzt denkt.
14:22Ich bin ein Scheusal.
14:23Ich bin ein Spielverderber.
14:24Nein, niemand denkt das.
14:26Ich schon.
14:27Ich auch.
14:27Bitte.
14:28Ich finde das einfach nicht fair.
14:30Das ist ein Geschenk.
14:31Nein, nein, nein.
14:32Nein, ein Geschenk, das ist eine Krawattennadel.
14:34Oder ein Set aus Füller und Kugelschreiber.
14:36Vielleicht eine Schale.
14:38Aber sowas haben wir schon alles.
14:40Wir brauchen ein Auto.
14:41Ihr verliert ein wichtiges Ziel völlig aus den Augen.
14:44Man schätzt die Dinge einfach mehr, wenn man sie sich verdient und sich nicht einfach schenken lässt.
14:49Ich sehe nicht ein, warum man sie deshalb mehr schätzen soll.
14:51Ich bedauere das, Lena.
14:53Und es tut mir leid.
14:53Aber ich kann nicht einsehen, wieso ein 16-jähriges Mädchen eine 90.000 Dollar Ferrari fahren soll.
14:59Es sei denn, sie ist ein professioneller Tennis-Star.
15:02Für den Unterricht hätte ich auch nichts einzuwenden.
15:04Ich glaube, dein Vater meint was anderes.
15:06Und deshalb möchte ich, dass wir das Auto zurückgeben.
15:09Das ist doch völlig irrsinnig, dass wir einen geschenkten Ferrari zurückgeben.
15:12Nenn es wie du willst, morgen kommt er weg.
15:14Aber Joel ist in Palm Springs.
15:16Ich bin hier zu Schäden.
15:17Ich spreche mit Kleinen.
15:18Es ist mir ganz egal, Lynn, sei mir nicht böse.
15:21Die Sache tut mir irgendwie leid, aber so denke ich eben.
15:23Und ich glaube, irgendwann wirst du einsehen, dass ich recht habe.
15:29Äh, vielleicht noch nicht heute.
15:33Offensichtlich heute noch nicht.
15:35Und es wird auch morgen nicht sein.
15:36Willi?
15:40Oh nein, nein, das kann nicht sein.
15:49Oh mein Gott!
15:50Er hat den Beton wegradiert.
15:52Er ist weg.
15:54Irgendwo auf einer Autobahn fährt jetzt dann außerirdisch an einem roten Ferrari.
15:57Mich fragt es niemand.
15:59Aber was sollen wir jetzt machen?
16:00Wir können weder die Polizei noch den Automobilclub anrufen.
16:03Nicht einmal diesen Joel.
16:05Das ist ja weit, der will ja nicht kommen.
16:07Er hätte das Auto, fährt 280 Stundenkilometer, erst in Null, kommen nichts in Mexiko, wenn er will.
16:11Wir haben gar keine andere Wahl.
16:12Wir müssen die Polizei rufen.
16:14Oh.
16:21Hallo?
16:21Schon gut, schon gut, schon gut.
16:23Ich geh mal rüber.
16:24Vielleicht leiht mir Trevor sein Auto.
16:26Das ist für dich.
16:27Nicht jetzt, nicht jetzt.
16:28Egal wer es ist.
16:29Sag, ich ruf später zurück.
16:31Er ruft dich später zurück, Alf.
16:33Was?
16:34Alf, Alf!
16:35Willi, mein Freund.
16:37Ich muss dir sagen, es ist fantastisch.
16:39Nur Fliegen ist schöner.
16:41Wo bist du?
16:42Was ist passiert?
16:43Ich weiß auch nicht.
16:44Ich hab nur kurz den Motorharm gelassen.
16:47Wo die Eges richtig bekämpft hatte, war ich schon auf irgendeiner Autobahn.
16:49Auf welcher Autobahn?
16:51In Richtung Oxnard.
16:52Hey, bei der Gelegenheit könnte ich vielleicht mal schnell auf meine Mango fahren.
16:58Was ist die Mango-Farm?
17:00Naja, du hast leicht reden.
17:01Du bist kein Minderheitsgesellschafter.
17:04Schnell geschaltet, Freundchen.
17:06Hier fährt auch mal einer.
17:08Wöschst du denn, wo ich jetzt isst?
17:09Auf dem Weg nach Oxnard.
17:12Oxnard.
17:12Bitte, fahr von der Straße runter.
17:14Einfach runter von der Straße.
17:15Kann ich nicht.
17:16Ich bin auf der Überholspur.
17:18Obwohl man das nie so genau weiß, so irre, wie die hier fahren.
17:21Na, komm schon, Lady.
17:22Das hier ist keine Parade.
17:24Jetzt schrei nicht die anderen Fahrer an.
17:27Die werden dich sehen.
17:28Kein Gedanke.
17:29Dafür fahr ich viel zu schnell.
17:31Hey, schon mal eine Lichtgruppe gesehen?
17:33Auch hör mir genau zu.
17:35Schau auf die Straßentafel und dann versuch mir zu sagen, wo du bist.
17:39Also, ich bin gerade an einem Motel vorbeigekommen.
17:44Hey, da findet ein Imkerkongress statt.
17:46Au, au, au, au, ich muss weiter.
17:49Sag mir, wo du bist, sag es mir.
17:52Ja, gut, ich bin jetzt in der Nähe.
17:54Warte.
17:55Alf, Alf.
17:58Unterbrochen.
17:59Oh, nein.
18:02Hören Sie, ich kann Ihnen nichts weiter sagen.
18:04Ich möchte nur wissen, in welchem Ihrer Motels ein Kongress für Bienenzüchter stattfindet.
18:07Was denn in allen?
18:10Ja, dann find ich.
18:13Ja, und?
18:14Keine Spur.
18:15Wir waren sogar bei der Polizei, um zu sehen, ob irgendwas vorliegt.
18:18Aber abgesehen von einem Schwein, das von einem Sattelschlepper fiel
18:21und einer größeren Anzahl von Bienen stichen, scheint das eine ruhige Nacht zu sein.
18:26Alf!
18:27Alf, Alf, bist du verletzt?
18:40Sehe ich so aus, mir geht's gut.
18:42Aber dieses Telefon ist der letzte Schund.
18:45Ich muss mit Joel darüber sprechen, wenn er auf Springs zurück ist.
18:49Vergiss das Telefon, vergiss Joel.
18:51Ich stelle fest, du hast unsere Garage ruiniert.
18:56Und zwar, wenn ich das erwähnen darf, jetzt schon das zweite Mal.
19:00Bedauere ich sehr, Willi, also ganz ehrlich.
19:02Ich glaube, ich brauche eine Brille.
19:05Eine Brille?
19:07Weißt du, was du brauchst?
19:09Du brauchst einen Anwalt!
19:10Bitte, Willi, beruhige dich doch.
19:13Dann sag ich dir in aller Ruhe, dass es unverantwortlich von dir ist,
19:18mit dem Auto einfach durch die Gegend zu fahren.
19:20Dabei dein Leben und das Leben anderer zu gefährden
19:23und uns in Aufregung zu versetzen.
19:26Und solche und ähnliche Dinge wiederholen sich immer und immer wieder.
19:32Aber wir hatten auch lustige Zeiten, sag ich es ihm, Kelly.
19:35Ja, wir hatten auch lustige Zeiten, sehr lustige Zeiten sogar.
19:38Aber das hier gehört nicht dazu.
19:40Oh, was du angerichtet hast!
19:43Schon gut, komm wieder runter.
19:45Mach dir keine Sorgen, Willi.
19:46Ich werde alles bezahlen.
19:47Und wie stellst du dir die Bezahlung vor?
19:50Na ja, ich werde Joel morgen anrufen, werde das Auto wieder verkaufen
19:53und dann nehmen wir das Geld und lassen die Garage reparieren.
19:56Tust du das auch?
19:57Wirst du Joel anrufen?
19:58Genau genommen Joels Assistenten.
20:00Denn wie ich bekanntlich schon sagte, Joel ist in Palm Springs.
20:05Das klingt doch vernünftig.
20:06Was war, Willi?
20:07Ich glaube schon.
20:09Es ist wahrscheinlich das Beste.
20:11Und ich bin froh, dass du nicht verletzt bist.
20:13Danke.
20:14Natürlich lasse ich mich genau untersuchen, bevor ich etwas unterschreibe.
20:17Du hast nur Spaß, Willi.
20:19Nur Spaß.
20:22Oh, das wird Mrs. Ogmonick sein, wegen ihrer Hecke.
20:25Was ist damit?
20:26Ich gehe schon ran.
20:28Mr. Penner!
20:30Das sind bestimmt die Leute von gegenüber.
20:32Deckt deine Versicherung auch eine fremde Veranda?
20:35Ach, das ist noch gleich zurück.
20:36Verlass nicht die Stadt.
20:39Ich komme!
20:40Also, Alf, ich werde dir das nie vergessen, was du für mich tun wolltest.
20:45Aber was hast du bloß gemacht?
20:48Ach ja, ich bin durch ein paar Vorgärten gefahren
20:50und habe dabei ein bisschen Kleinholz gemacht.
20:53Der Rest ist verschwommen.
20:55Ich sehe mal lieber nach, ob ich irgendwas für dich tun kann.
21:02Ich, ich glaube, ich gehe heute früh in die Falle.
21:05Ich glaube, ich gehe heute früh in die Falle.
21:35Du hast gefragt zu werden, aber was geht dir vor?
21:38Ich bring deine alte Kiste wieder auf Hochtour.
21:40Du reparierst mein Auto?
21:42Ja, wir müssen sparen, wo wir können.
21:44Habe ich dir schon gesagt, dass meine Mango-Farm untergegangen ist?
21:47Was, pleite gegangen?
21:48Nein, untergegangen.
21:49Was ist eigentlich eine Erdbebenspalte?
21:52Was ist uns unter der Erde?
21:54Hat dir das Joel erzählt?
21:55Ich vertraue ihm.
21:57Ich werde ihn um Einzelheiten bitten, wenn er aus Paraguay zurück ist.
22:00Jedenfalls so ist das nun.
22:02Ihr seid wieder eine Familie mit einem Auto.
22:03Na dann, vielen Dank.
22:05Ah!
22:06Auf!
22:07War nur Spaß, siehst du.
22:10Warum machst du sowas mit mir?
22:12Weil es lustig ist, Mann.
22:15Sag mal, wo hast du eigentlich gelernt, Autos zu reparieren?
22:19In der Fernsehserie selbst ist der Mann.
22:21Man kriegt einiges mit.
22:22Das ist wirklich erstaunlich.
22:24Ja, ich sag dir, was doch erstaunlicher ist.
22:27Auch du könntest vom Fernsehen lernen, wenn du nur etwas mehr gucken würdest.
22:30Das ist doch.
22:31Jedenfalls schnurrt das Auto jetzt ab wie eine Katze.
22:34Und dabei fällt mir ein, jetzt habe ich Hunger.
22:38Was soll ich dazu sagen?
22:39Ich bin sehr froh, ich danke dir.
22:40Kein Problem.
22:42Ich glaube, ich fahre jetzt einfach mal langsam rückwärts auf die Straße
22:45und mache eine kleine Spritztour.
22:50Oh!
22:51Oh!
22:52Brecheisen!
22:54Brecheisen!