- vor 5 Monaten
Merkwürdige Telefonanrufe beunruhigen den Außerirdischen. Ein Unbekannter versucht, ihn zu erpressen. Der Mann hat erfahren, dass bei den Tanners jemand fernmündlich Bestellungen aufgibt – dort aber nicht gemeldet ist. Alf fürchtet um seine Entdeckung. Die Tanners glauben ihm zunächst kein Wort; zu oft hat der kleine Außerirdische sie schon angeschmiert. Doch dann spitzt sich die Sache zu: Eines Abends steht ein Beamter der Fremdenpolizei vor der Tür.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Ich frage mich einmal noch, warum hast du das Haus geflutet?
00:33Weil ich eine Eisbahn machen wollte.
00:37Und wie hattest du vor, das Wasser zu befrieren?
00:41Durch die Air Condition auf höchster Stufe.
00:46Würdest du mir das noch einmal sagen? Nur noch einmal, bitte.
00:49Das ist kein komplizierter Truffaut-Film. Eine einfache, logische Sache.
00:54Wasser, Air Condition, Holiday on Ice.
01:00Ich werde jetzt eine Weile weg sein.
01:03Ich brauche nämlich eine Pumpe für den Keller.
01:06Erzähl es mir noch mal, bitte. Nur noch einmal.
01:09Billy, geh und hol deine Pumpe.
01:11Ich gehe jetzt und leihe mir eine Pumpe.
01:16Was sollte denn das schon wieder?
01:24Hier, da wäre ich.
01:28Am Apparat. Wer stört?
01:31Hier ist jemand, der weiß, dass du ein Fremdling bist.
01:34Wenn du mir nicht bis Montag 3000 Dollar zahlst, werde ich dich bei den Behörden anzeigen.
01:43Äh, äh.
01:44Ihre Verbindung wurde leider gestört.
01:46Bitte legen Sie auf und wählen Sie noch mal.
01:49Werd bloß nicht albern.
01:51Ich rufe morgen früh wieder an und gebe dir genaue Anweisungen.
01:54Hol Kopf.
01:54Oh, okay.
02:01Keine Panik.
02:03Willi wird dir helfen.
02:04Er hilft dir immer.
02:08Er wird mir was husten.
02:09Er wird mir was husten.
02:39Musik
03:09Willi, ist dir auch aufgefallen, dass sich Alf komisch benimmt?
03:24Ja, das geht jetzt seit drei Jahren so.
03:27Ich meine gestern Abend, als er sich für alles entschuldigte, was er angerichtet hat, seit er hier ist.
03:32Alphabetisch geordnet.
03:35Irgendwo zwischen Abfluss, Küchenbrand und Verstopfung habe ich aufgegeben.
03:39Deshalb hast du auch sein Geständnis verpasst über die Entführung des Lindbergh-Babys.
03:45Hey, Tellers, ich bin's.
03:53Guten Morgen.
03:54Guten Morgen, ich nehme es.
03:56Und was?
03:57Euer Haus.
03:59Haus zu verkaufen? 4.000 Dollar?
04:03Das Schild war vor unserem Haus.
04:04Ja, ich schlage vor 100 Dollar Anzahlung und Sie finanzieren mir den Rest.
04:11Das ist wirklich großzügig von Ihnen, Triff, aber ich glaube, daraus wird nichts.
04:15Okay, ich gebe Ihnen 4.100 und den Rasenmäher zurück.
04:20Aber das ist mein letztes Angebot.
04:22Nein, aber im Ernst, wer hat sich diesen Spaß gemacht?
04:25Das kann nur jemand gewesen sein, der uns einen Streich spielen wollte.
04:29Oh, sehr schade.
04:33Es wäre ein hübsches Sommerhaus für mich und Grechel gewesen.
04:35Für mich.
04:36Ich bin immer noch am Leben.
04:48Ich versuche gerade, die Erpressungssumme durch Recycling von Limobüchsen aufzubringen.
04:55Alf!
04:56Alf, was machst du denn bloß?
04:59Ich riskiere eine Diabetes.
05:01Und du?
05:02Warum trinkst du jede Cola aus, die im Haus ist?
05:06Augenblicklich wegen des Recycling von Büchsen.
05:09Aber in Kürze geht es wohl um die Wiederverwendung von Cola.
05:13Lass mich mal mit ihm sprechen.
05:15Was hat das zu bedeuten?
05:18Ich dachte, wir könnten etwas Geld nebenbei gebrauchen.
05:22Alf, gibt es etwa einen Grund, abgesehen von dem riesigen Wasserschaden,
05:25dass wir unser Haus so schnell und so billig wie möglich verkaufen sollten?
05:29Ich hielt es nur für eine gute Idee.
05:33Man weiß nie, ob nicht ein Erpresser gebündeltes Ba das will.
05:36Ha, ha, ha, ha.
05:39Okay, lass mich mal raten.
05:42Du brauchst Geld für einen bestimmten Zweck.
05:44Guten Morgen.
05:46Nein, das kann man eigentlich nicht sagen.
05:48Ist was passiert?
05:49Das herauszufinden, sind wir soeben bemüht.
05:53Ich wollte es euch schon gestern sagen,
05:55aber ich wollte warten, bis die Teppiche trocken sind und ihr etwas ruhiger seid.
05:59Und was hättest du uns dann gesagt?
06:02Es hat jemand angerufen und hat mich ziemlich unter Druck gesetzt.
06:06Er wusste, dass ich ein Außerirdischer bin.
06:08Und wenn ich nicht 3000 Dollar an ihn zahle, dann wird er mich verpfeifen.
06:14Wehe, wehe, wehe, wenn ich auf mein Ende sehe.
06:21Wenn ihr sofort losgeht, vermeidet ihr die Schlange vor dem Bankschalter.
06:25Bitte um kleine, nicht markierte Scheine.
06:27Das ist bei Erpressungen allgemein üblich.
06:31Alf, du erwartest doch nicht im Ernst, dass wir dir diese Geschichte abnehmen.
06:35Ja, glaubst du mir etwa nicht?
06:36Ich glaube nicht, dass es einer Preißer war.
06:39Wahrscheinlich wollte dir nur jemand einen Schrecken einjagen.
06:41Vielleicht war es doch der Anruf eines Irren.
06:44Kam dir seine Stimme irgendwie bekannt vor?
06:46Naja, zuerst dachte ich, es wäre vielleicht Kate, aber die Stimme war nicht hoch genug.
06:51Dann dachte ich an Kates Mutter, aber dafür war die Stimme wieder zu hoch.
06:56Du hast einen von uns verdächtigt?
06:59Der Vorteil läge auf eurer Seite.
07:01Ich koste euch tonnenweise Geld, ihr habt kein eigenes Leben mehr.
07:05Privatleben gleich null und ich bin jetzt lieber still.
07:10Ich hab's keinem gesagt. Niemand von uns.
07:12Na und meine Mutter jedenfalls auch nicht.
07:15Das dachte ich dann auch.
07:16Die Stimme war dafür nicht bissig genug.
07:19Einfach nicht giftig und niederträchtig genug.
07:23Das übertreibt nicht.
07:24Hat der Erpresser noch etwas gesagt?
07:33Ja.
07:34Er sagte, er ruft heute Morgen nochmal an, Holkopf.
07:37Was bitte war das eben?
07:40So hat er mich genannt.
07:42Zu dir würde ich niemals Holkopf sagen.
07:45Nicht ins Gesicht.
07:47Warte mal.
07:50Wenn der Erpresser 3000 Dollar von dir fordert, warum willst du dann für unser Haus 4000?
07:56Ich dachte eben, die Familie soll auch etwas davon haben.
07:59Ich kann dir helfen. Ich hab 10 Dollar und 32 Cent in meinem Sparschwallen.
08:03Nein, hattest du.
08:06Aber darüber reden wir später.
08:07Hi. Hier spricht Gordon Schambe.
08:21Ich hatte mich auf Ihren Anruf schon gefreut, aber bin leider verstorben.
08:25Bitte hinterlassen Sie Namen, Adresse und Erpressersumme, damit ich Sie nicht zurückrufen muss.
08:30Sprechen Sie nach dem Piepton.
08:32Alf, nehm endlich ab.
08:37Alf, wenn du da bist, nimm ab.
08:43Willi?
08:44Ja?
08:45Moment, bleib dran. Ich will das hier nur abstellen.
08:50Was zum Teufel machst du?
08:52Ich halte alle eingehenden Anrufe auf Thronbahn fest.
08:55Und außerdem esse ich Kartoffelchips.
08:58Hör bitte damit auf, am Telefon rumzuspielen.
09:01Und sag Kate, dass ich später zum Abendessen komme.
09:04Aber gern. Und mach dir bloß keine Sorgen um mich.
09:06Ich bin nur einer, der zufällig erpresst wird.
09:10Hat dieser angebliche Erpresser schon zurückgerufen?
09:15Naja, eigentlich nicht.
09:17Dann ist es höchst fraglich für mich, ob du tatsächlich erpresst wirst.
09:21Ach, und Alf.
09:22Ja?
09:24Ändere die Ansage.
09:25Hallo, hier ist der Anschlussfamilie Tenner.
09:37Wenn Sie anrufen, um jemanden zu terrorisieren, kommen Sie zu spät.
09:41Legen Sie sich in ein Erdloch und lassen Sie sich zudecken mit einem Riesenhaufen Hackbraten-Schlacke.
09:46Bitte strecken Sie nach dem Piepton.
09:47Hallo, Alf.
10:01Entschuldigung.
10:03Ich hab Licht bei dir gesehen.
10:05Kannst du nicht schlafen?
10:06Wie glaubst du, soll ich schlafen können?
10:09In 24 Stunden werde ich zu Hackfleisch verarbeiten.
10:12Würdest du bitte mit deinen Metzgersprüchen aufhören?
10:15Niemand wird dich irgendwelchen Behörden übergeben.
10:19Du glaubst mir auch nicht, Lynn, nicht wahr?
10:21Es geht nicht darum, ob ich dir glaube.
10:23Du hast nun mal eine gewisse Tendenz zu Übertreibungen.
10:28Hab ich gar nicht, hab ich gar nicht, hab ich gar nicht.
10:32Also, du hast gesagt, der Kerl würde heute Morgen wieder anrufen.
10:35Hat er?
10:37Nein.
10:37Nein, und er hat dir doch auch gesagt, es würde etwas ganz Schreckliches passieren, wenn du nicht bezahlst.
10:43War was?
10:43Nein, gar nichts wahr.
10:45Na siehst du, du hast dich ganz unnötig aufgeregt.
10:49Naja.
10:50Es ist so, wenn Mami und Daddy wirklich wüssten, dass du in Gefahr wärst, würden sie etwas unternehmen.
10:58So, und jetzt schlaf ein bisschen, okay?
11:01Okay.
11:02Wir sehen uns beim Frühstück.
11:04Genau.
11:04Gute Nacht.
11:05Gute Nacht, Lynn.
11:06Habe keine Angst um mich.
11:12Wenn du mich brauchst, bin ich hier oben und übertreibe.
11:23Hallo?
11:24Gordon Chambry?
11:25Hast du das Geld?
11:31Äh, noch nicht, aber ich bin am Ball.
11:33Auf wen soll ich den Scheck ausschreiben?
11:35Spiel nicht den schlauen Hohlkopf.
11:38Es ist besser für alle, wenn du schnell bezahlst, sonst wird es dir und den Tenners leid tun.
11:42Wieso?
11:43Sie werden einen Haufen Ärger kriegen, weil sie dich versteckt haben.
11:46Aber ein paar Jahre Knast haben noch keinem geschadet.
11:48Wenn die Sache gefährlich wird, gehen die Gefährlichen zur Sache.
12:01Und da gehe ich mit.
12:15Einen Moment.
12:16Das gefällt mir nicht, Willie.
12:17Nicht mal Trevor kommt zu spät noch rüber.
12:20Das ist ja ganz ruhig.
12:22Wer ist da?
12:24Einwanderungsbehörde.
12:25Oh.
12:33Sind Sie William Tanner?
12:35Ja.
12:36Ich bin Lee Frazier vom Einwanderungsbüro.
12:38Wir wurden informiert, dass Sie einem Einwanderer Unterschlupf gewähren.
12:41Was?
12:42Ja, Sir.
12:43Ein Fremder ohne Papiere.
12:46Ach ja, Willie.
12:48Ich glaube, Sie meinen einen illegalen Einwanderer.
12:52Richtig.
12:53Für uns wäre es illegal, legale Fremdlinge festzunehmen.
12:57Also, wir haben keine Fremdlinge, weder legale noch illegal.
13:01Dürfen wir mal nachsehen?
13:03Wenn Sie einen Durchsuchungsbefehl haben?
13:05Was ist denn hier los?
13:12Sind wir verhaftet?
13:14Nein.
13:15Vielleicht.
13:17Sie suchen nach illegalen Fremdlingen.
13:21Also, nach Fremdlingen, die illegal eingewandert sind und sich möglicherweise in unserem Haus füllen.
13:29Haben Sie einen Keller oder Dachboden?
13:31Schon.
13:32Aber wir haben den Boden gerade frisch desinfiziert.
13:35Es stinkt da oben ganz schrecklich.
13:37Aber wir können einen Ventilator holen, wenn Sie wirklich da rauf müssen.
13:39Danke.
13:40Das wird nicht nötig sein.
13:42Er ist auf dem Boden.
13:43Wo geht's rauf?
13:47Da lang.
13:54Was sollen wir denn bloß machen? Sie werden ihn finden.
13:58Wir müssen irgendwie warnen.
13:59Wie sollen wir denn noch warnen? Es gibt nur die eine Treppe nach oben.
14:03Was ist das?
14:04Irgendeine Nachricht von Alf.
14:06Eine Nachricht von Alf.
14:08Liebe Familie, mein imaginärer Erpresser hat heute Nacht wieder angerufen
14:12und gedroht, euch alle in den imaginären Knast zu bringen, wenn ich nichts habe.
14:16Aber ich lasse lieber Hackfleisch mit Soße aus mir machen,
14:19als dass ihr wegen mir ins Gefängnis müsst.
14:22Nichts zu danken.
14:25Und entschuldigt.
14:27Aber ich musste den Wagen nehmen.
14:32Sag Willy, er soll sich beruhigen.
14:36Ich stelle den Wagen auf dem Highway 71 ab, direkt vor Edwards Air Force Base.
14:41Und keine Sorge, den Blechhaufen klaut sowieso keiner.
14:45Alf geht zu Air Force?
14:47Das ist das Einsatzkommando für Außerirdische.
14:50Er hat den Wagen genommen.
14:52Guten Abend.
15:02Liebe Beamte des Außerirdischen Einsatzkommandos,
15:05bitte tötet mich nicht.
15:08Das ist zu direkt.
15:10Ähm...
15:11Meine Herren vom Außerirdischen Einsatzkommando,
15:14ähm...
15:15retten Sie mein Leben
15:16und ich biete Ihnen dafür ein ungeheures technisches Geheimwissen.
15:20Zum Beispiel, wie programmiere ich einen Videorekorder?
15:24Also was sonst?
15:26Wie wär's damit?
15:27Hört mal zu, Leute.
15:29Bevor ihr mich sezieren wollt,
15:30möchte ich euch eine Sache sagen.
15:32Tut's nicht.
15:33Besser.
15:34Viel besser.
15:35Ehrlichkeit ist die beste Strategie.
15:37Ja.
15:38Genau.
15:38Wer wohnt auf dem Boden?
15:49Da wohnt keiner.
15:52Wir haben die Überreste von etwa 50 Fernsehmahlzeiten gefunden.
15:56Kein Kommentar?
15:59Wir hamstern.
16:01Nicht wahr, Liebes?
16:03Wir sind Hamsterer.
16:04Wieso, denken Sie, wir hätten einen illegalen Einwanderer?
16:10Sein Name war auf einer Adressenliste.
16:12Unser Computer gab rotes Licht,
16:14weil es keine Sozialversicherungsnummer dazu gibt.
16:17Wer hat Sie darauf aufmerksam gemacht?
16:19Spielt das denn eine Rolle, Sie Hohlkopf?
16:23Also, wo ist er?
16:30Hören Sie, ich kann Ihnen eine Menge Ärger machen.
16:34Da Sie hier niemanden gefunden haben,
16:36er geht hiermit die Aufforderung an Sie
16:38und Tom und Jerry, mein Haus zu verlassen.
16:42Das wird ein Nachspiel haben.
16:44Tom, Jerry.
16:48Hohlkopf!
16:49Hat Alf nicht gesagt, der Erpresse hätte ihn so genannt?
16:52Ja, du hast recht.
16:53Jetzt wird alles völlig klar.
16:55Alf wurde tatsächlich erpresst.
16:57Schatz, der arme Kerl muss zu Tode erschrocken sein.
17:00Dad, was ist, wenn ihm irgendwas passiert?
17:02Ich habe noch geschimpft, weil er meine 10 Dollar und 20 Cent mitgenommen hat.
17:06Also los, gehen wir.
17:08Halt, warte.
17:08Wir haben kein Auto.
17:11Entschuldigt, nicht mal ich komme sonst zu spät noch rüber,
17:14aber ich habe den Krach hier gehört.
17:15Was waren das für Kerle?
17:17Und das, das, das waren Herren von der Einwanderungsbehörde.
17:21Ich verstehe.
17:22Nein, sicher nicht.
17:24Mein Vetter ist Anwalt.
17:25Rufen Sie hier an und dann fragen Sie nach dem Häftling bitte Nummer 2460.
17:31Trevor, leihen Sie uns Ihren Wagen?
17:34Schon wieder?
17:35Was hat denn Ihre Mühle dieses Mal?
17:38Was war's denn letztes Mal?
17:40Irgendjemand hat Ihnen den Tank mit Negerküssen gefüllt.
17:43Das ist ja ein bisschen erinnern kann.
17:44Hey, Willy, keine Sorge.
17:49Diese Einwanderungssache bleibt ganz unter uns.
18:08Hallo?
18:09Ist jemand zu Hause?
18:11Äh, mir ist das Benzin auf der Straße ausgegangen.
18:19Hallo, hallo.
18:23Interessantes Aroma.
18:26Hey, du.
18:27Ich glaube zwar nicht, dass du einen Hausschlüssel hast,
18:29aber ich müsste mal telefonieren.
18:33Entschuldigung.
18:37Ich glaube, wir kommen nicht zusammen.
18:38Irgendwie sind wir alle Gefangene, so oder so.
18:43Aber muss es gleich so sein?
18:46Ich kann zwar gegen mein eigenes Schicksal nichts unternehmen,
18:49aber vielleicht kann ich deines ändern.
18:52Lauf!
18:53Na los, armes kleines Kälbchen.
18:55Worauf wartest du?
18:57Halt!
18:58Willy, wie kommst du denn hierher?
19:01Ich hab unten an der Straße unseren Wagen stehen sehen.
19:05Und dann bin ich der Spur von Bonbonpapieren nachgegangen.
19:07Ich wollte sie auf dem Weg zurück wieder aufheben.
19:11Sie sollten mir helfen, das Auto wiederzufinden.
19:14Was ist passiert?
19:16Du hast vergessen, den Tank zu füllen.
19:19Alter, du musst in dieser Sache nichts unternehmen.
19:23Ich muss.
19:24Ich muss.
19:25Nein, wirklich nicht.
19:26Wir wissen jetzt, wer versucht hat, dich zu erpressen.
19:29Aber er weiß nicht, dass du ein außerirdischer Fremder bist.
19:32Er denkt nur, du wärst ein illegaler Fremder.
19:35Was?
19:35Ich wäre fast das Opfer einer sprachlichen Ungenauigkeit geworden?
19:39Ich hätte mich fast wegen einer missverständlichen Äußerung den Behörden gestellt.
19:43Alf, warum bist du nicht zu mir gekommen, bevor du so einen dramatischen Schritt unternommen hast?
19:51Aber das habe ich ja versucht.
19:53Erinnere dich, du hast mir nicht geglaubt.
19:56Ja, ich weiß.
19:57Ich entschuldige mich dafür.
19:59Außerdem hat der Kerl mir gedroht, euch verhaften zu lassen.
20:03Und ich dachte, ich schaffe das auch alleine.
20:06Alf, wann hast du das letzte Mal versucht, etwas allein zu schaffen?
20:09Zum Beispiel die Eisbahn im Wohnzimmer.
20:14Tatsächlich, es ist zwanghaft.
20:16Es ist besser, wir verschwinden, bevor uns noch jemand sieht.
20:19Okay, aber warte, ich kann meine Freundin nicht zurücklassen.
20:23Deine Freundin?
20:24Ja, ich habe sie nach deiner Frau benannt.
20:27Kate?
20:28Leitkuh.
20:31Außerdem, weißt du, was man sonst mit ihr machen würde?
20:37Alf.
20:38Das ist eine Milchkuh.
20:42Milchkühe werden nicht geschlachtet.
20:45Wirklich nicht?
20:46Verlogenes Rindvieh.
20:49Na komm schon, verziehen wir uns lieber.
20:53Da kommt jemand.
20:54Ich verstecke mich in der Küche.
20:56Wo ist denn die Küche?
20:58Stimmt, das ist irgendwo.
21:04Wer sind Sie?
21:06Ich bin Willi Tanner.
21:08Ich komme aus der Stadt.
21:10Und was haben Sie hier zu suchen?
21:12Äh, naja, ich, äh...
21:14Ich weiß schon, was Sie suchen.
21:17Sie sind ein Hühnerdieb.
21:19Nein, wirklich nicht.
21:21Ich mag keine Diebe.
21:24Sie nehmen sich immer Sachen, die Ihnen nicht gehören.
21:30Sie haben gewonnen.
21:32Hören Sie, mir ist unten auf der Straße das Benzin ausgegangen und ich wollte nur fragen,
21:37ob es mir etwas geben könnten.
21:38Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
21:41Gott, ich kann Ihnen das da voll machen.
21:43Ich hab ne Pumpe.
21:44Oh ja, vielen Dank.
21:45Herzlichen Dank.
21:46Was bin ich Ihnen dafür schuldig?
21:47Ach, was?
21:4820 Dollar.
21:5120 Dollar?
21:52Für 5 Liter Benzin?
21:55Bis zur nächsten Tankstelle sind es etwa 4 Stunden zu Fuß.
21:58Ein bisschen kühl zu Fuß im Schlafanzug.
22:01Danke.
22:04Ich fülle es auch ab für Sie.
22:11Der ist nett.
22:12Gibst du ihm kein Trinkgeld?
22:14Kannst du nichts abtun?
22:16Okay, rasen wir zurück in die Stadt.
22:17Von Späten, die Raserei kannst du dir abschminken.
22:19Kate wird unseren Wagen fangen.
22:21Ich nehme den von Trevor.
22:22Okay, nur einen Moment noch.
22:25Leit Kühlein?
22:27Es war mir ein Vergnügen.
22:28Pass gut auf dich auf und...
22:31Vorsicht mit dem Cholesterin, hm?
22:41Na und?
22:45Sieht ganz so aus, als hätten wir recht gehabt.
22:48Freysias Vorgesetzte hat gesagt,
22:50dass sie ihm schon längere Zeit im Verdacht hätten,
22:52illegale Einwanderer auszunehmen.
22:55Jetzt wird er suspendiert und kriegt ein Verfahren an den Hals.
22:58Das ist auch hier.
22:59Ich wollte, ich wäre dabei gewesen.
23:01Ich hätte ihm die Scheinwerfer poliert.
23:05Ich denke mit Schrecken an dein Vorhaben,
23:07dich selbst zu stellen.
23:08Du warst dicht dran und schon fast drin.
23:11Du hast mir das Leben gerettet, Willy.
23:13Das werde ich dir nie vergessen.
23:15Und von nun an
23:16bist du mein Lieblingssklave.
23:18Ich bitte keine Bevorzugung.
23:30Ich bitte keine Bevorzugung.
23:38Ihr könnt das Leben gerettet,
23:50dass es, Entgültend und ich笑te mich hier stur sein.
23:53Untertitelung des ZDF, 2020