- il y a 2 jours
C'est bientôt Noël. Germaine a un sapin qui chante. Gaétan va recevoir une chirurgie esthétique pour se faire enlever les poches, mais Germaine comprend tout de travers et pense qu'il va changer de sexe. Carole a un nouvel emploi.
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
05:47Sous-titrage Société Radio-Canada
05:51Sous-titrage Société Radio-Canada
05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
06:03Sous-titrage Société Radio-Canada
06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
07:04Ah, allô, Margaux.
07:06Allô, ma vieille.
07:07Euh, c'est un bénit, Margaux.
07:10Qui c'est qui est mort?
07:12Mon Dieu, Germaine, tu dois être voyante.
07:18Oh, Margaux, Margaux, c'est pas ton Jaco qui est parti toujours.
07:21Oh, non, non, non.
07:22Oh, merci de Jésus.
07:22Non, il a perdu son tibout.
07:28Il a fini par se chier pis il est tombé tout seul, quoi?
07:31Non, tibout, son frère Jacques.
07:34Ah, ah, ah, ok.
07:35Il est exposé aujourd'hui.
07:37Il a exposé son tibout?
07:39Non, je vais aller faire un tour.
07:42C'est terrible, ça.
07:43Non, c'est pas si pire.
07:44Non, c'est juste à côté de l'hôpital, pis je m'en allais par là de toute façon.
07:48Non, non, non, ce que je voulais dire, c'est terrible qu'il soit mort.
07:51Non, non, dans le fond,
07:54c'est une délivrance.
07:56Non, ça faisait des années qu'il était malade.
07:58Pis je suis mieux d'y aller tout de suite parce que ça va être des funérailles, rapides.
08:02Ah, ok, un autobus?
08:03Non, non, non, non, il y a sûrement un corbiage.
08:11Ben c'est quand même triste pour la famille, hein?
08:14Il y a rien qui gâche plus Noël que par de son tibout.
08:19Mon Jacques, c'est le dernier de sa famille.
08:21Hum, mais je vais penser à toi, bonne chance.
08:25Bonjour, madame Dufour.
08:26Vous allez à des funérailles?
08:28Mon Dieu, mais vous êtes-tu toutes des voyants dans la famille?
08:32Hé, allez-vous à un mariage, madame Margaux?
08:37Tu sais, habillé de même,
08:39si j'allais en mariage, je porterais un œillet.
08:46Tu sais quoi, la promotion de cette semaine, non?
08:53Un show de magie.
08:54Ah!
08:54Le show en chanteur de Merlin.
08:56Venez voir les magiciens d'entend faire des tours impressionnables!
09:00Wouhou!
09:01Gabriel, tu sais quoi la différence entre un magicien pis un exhibitionniste?
09:06Non.
09:06Le magicien sort le lapin, l'exhibitionniste sort la carotte.
09:12Tu peux, là?
09:13Tu sais, t'es supposé d'être qui, toi?
09:14Moi, je suis un serviteur.
09:16Hein?
09:17Ben, pour une fois, tu vas pouvoir te servir toi-même.
09:20Tu sais, hein, tu ser... tu ser... tu ser... tu ser... la... la carotte?
09:23Le...
09:24Laisse faire.
09:26Mets-vous un petit café, les gars, là.
09:27Non, mais correct.
09:32Fille!
09:35Carole est-tu prête sur son premier party?
09:37Bon, Bruno, c'est quoi cette affaire-là de party, là?
09:39Je sais pas pas en tout c'est quoi, maman.
09:42Carole, elle se cherchait un job à temps partiel de soir,
09:44fait, je l'y mets en contact avec des gens je connais.
09:46Elle organise les parties coquines et compagnie.
09:49Comment qu'elle va gagner de l'argent avec ça?
09:51Ben, elle organise un party chez une amie,
09:53pis là, pendant la soirée, elle le vend des...
09:56Des patentes!
09:58Des patentes, c'est ça, des patentes!
10:01Ah! Une soirée Tupperware!
10:06Euh... non.
10:08Euh... ouais, ouais.
10:10Exactement, maman, c'est ça, une soirée Tupperware.
10:12Bon, mais on va y aller, nous autres, en vient-en, Steve!
10:18T'as un nouveau sapin, maman?
10:20Oui, puis regarde-ça, regarde-ça.
10:25Bon, beau sapin!
10:37C'est Steve qui me l'a vendu.
10:39Ah ouais, c'est-tu vrai?
10:41J'ai jamais rien vu de pareil.
10:43Ben, moi, oui.
10:44Où ça?
10:44Au Chou-Enchanteur de Merlin, hein, Steve?
10:48Ah ouais, viens-t'en!
10:49Hé, Bruno, moi aussi, je pourrais faire un number dans le show.
10:52J'ai fait disparaître un sapin.
10:55Mon sapin roi, t'es forain, que j'aime t'apparireux.
11:00Mon beau sapin roi, t'es forain, que j'aime t'apparireux.
11:07Stop!
11:09Oh!
11:09Aïe aïe!
11:11Salut, maman!
11:13Ah!
11:13Allô, Gaétan!
11:14Allô!
11:15Ah, ça va, ça va.
11:16Assieds-toi donc, assieds-toi.
11:17Assieds-toi.
11:18Oh, hum!
11:19Gaétan, dis-moi donc, oui, euh...
11:21Hein?
11:21C'est quoi la fête dispendieuse que ton pâté, s'il veut te donner pour Noël?
11:25Oh, juste à m'inciter!
11:27Ah, c'est une pote!
11:29C'est le plus beau cadeau du monde!
11:33Je me sens tellement chanceux pis privilégié!
11:36Dis-moi juste, c'est quoi, colibor?
11:39C'est-tu, c'est quoi, du botox?
11:41Du bot-botox?
11:43Oui, je pense que oui, je pense que oui.
11:45Ça, c'est pour enlever les poches.
11:47Pour le temps enlever la poche.
11:51C'est juste moi, j'ai oublié ma sacoche.
11:54Non, mais non, pas de suite, Margot.
11:56Non, Gaétan, il veut me parler de sa poche.
11:58En va, en va, en va.
12:06Tiens, continue donc, mon gasson, hein?
12:09Bon, écoute, ça fait des années que je me fais faire des injections de botox.
12:13Oui, oui.
12:15Des injections dans la poche?
12:19Mais pourquoi?
12:21T'sais, les rides?
12:24Mais non, ces rides-là, sont-tu vraiment importantes?
12:26Je veux dire, qui c'est qui va y voir, de toute façon?
12:27Ben, Patrice, là, il voit, tout le monde qui rentre au salon de coiffure...
12:30OK, pas de suite, je veux plus de l'entendre, je veux plus de l'entendre.
12:33Non, non, mais la bonne nouvelle, maman, c'est que j'aurais plus jamais besoin de botox.
12:38Plus jamais.
12:39Patrice m'offre un facelift.
12:43Un lift de fesses.
12:46Et tu vas avoir une face de cul.
12:49Le chirurgien m'a dit qu'il pouvait me transformer.
12:53T'as tout transformé.
12:54Puis il fait ça vite aussi, hein?
12:56Une couche sur la table d'opération, zip, zip, coupe, coupe.
12:59La minute d'après, il y a une femme qui est couchée sur la table.
13:01Bing bang, merci, bonsoir.
13:07Une femme?
13:08Faut j'y aller.
13:11Fais-toi-en pas, maman.
13:12C'est le meilleur chirurgien en ville.
13:15Ça va coûter au moins 5 000 piastres à Patrice.
13:18Mais t'sais, il y a plus d'argent que moi,
13:19fait qu'au plus fort la poche.
13:29Hey, salut, Mme Margot!
13:31Mme Lebrun, comment ça va?
13:33Bonjour, Steve.
13:34Tu nous vends quoi, toi-là?
13:35C'est...
13:37C'est quoi? Un instincteur, ça?
13:38C'est ça!
13:41Un instincteur.
13:4210 piastres chaque.
13:43Pas cher pour la sécurité, hein?
13:45Non, oui.
13:46Ah, vous les voir?
13:48Bon, sais-tu quoi, mon Steve?
13:50C'est le temps des fêtes?
13:51On va t'en prendre deux.
13:52Ah, super, Mme Lebrun, merci.
13:56Non, Mme Lebrun, t'as pas l'air dans ton assiette.
13:59Qu'est-ce qui va pas?
14:00Gaétan, il va devenir une femme.
14:03Non!
14:04Mais comment qu'ils vont faire ça?
14:06Je sais pas.
14:08Ils vont commencer par les dérider à la poche.
14:12Mais, hey, si tu gueules ça partout, Margot, hein?
14:15Hey, son fils Gaétan va se faire dérider à la poche.
14:19Oui, non, Margot, pour l'amour.
14:21Je me demande comment c'est que d'être un homme.
14:24Je n'en ai aucune idée.
14:28Ça t'est jamais arrivé d'imaginer comment ça aurait été que tu sois ton Roger, là?
14:34T'sais quelqu'un qui a pas de...
14:36De job?
14:37Non, non, non.
14:38D'hygiène corporelle?
14:40Non, pas de sein.
14:42De sein?
14:43Non, ça m'a jamais inquiété.
14:45Ceux de Roger, ils ont toujours été plus gros que les miens.
14:48Bonne nuit, maman.
14:49Bonne nuit, mon garçon.
14:50Ma fille.
14:51Mon cœur.
14:52Mon cœur.
14:56Non, non, Margot.
14:57J'ai jamais eu envie d'avoir le cœur d'un homme.
15:00J'ai toujours été très satisfait du body que le bon Dieu m'a donné.
15:05Dommage que ça soit pas pareil pour Gaétan.
15:07Oui, mais peu importe ce qui va arriver, là, mon Gaétan, il va toujours être mon garçon.
15:12Non, parce que s'il devient une femme, il sera plus mon garçon.
15:14Il va devenir une femme.
15:15Tu comprends ce que je veux dire?
15:16Il va rester mon enfant.
15:17Tu me suis-tu dans mon affaire?
15:18Oui, ah oui.
15:19OK.
15:21Je suis chanceuse, moi.
15:22Je suis né avec le corps que je veux.
15:24Mais c'est pas tout le monde qui naît avec le corps qu'ils veulent.
15:26Puis Gaétan, bien...
15:28Ce qui compte, là, c'est son bonheur.
15:30J'imagine.
15:31Puis moi, je vais l'aimer.
15:34Peu importe ce qui arrive.
15:35Merci, Margot.
15:36T'es une bonne amie, toi.
15:37Moi?
15:38J'ai juste l'idée que quelqu'un joue après ses parties, là.
15:43Il joue à des parties de quoi?
15:46Ouais.
15:48Ah!
15:49Je suis fatigué, là.
15:55C'est le formidable hasard qui décide, hein?
15:59Ah!
16:00Ah!
16:03Il y a un autre boy qui est arrivé pour toi.
16:05Ah oui?
16:05OK.
16:06Merci.
16:07Ah, tu hâtes à ton premier party chez Elisabeth, ce soir?
16:11Comment t'as fait pour savoir ça?
16:15C'est Steve qui me l'a dit.
16:17Puis je comprends pas c'est pourquoi, le gros secret, là.
16:19Je trouve que c'est une super bonne idée, ça.
16:21Ah oui?
16:22Oui!
16:23Puis ça se pourrait même que je me jette un petit coca-chose, moi, avec.
16:29Non, mais...
16:30T'es une femme célibataire dans un monde moderne, d'après tout, hein?
16:35Ouais.
16:38Fait que...
16:38À quoi tu pensais, là?
16:40Quel genre d'affaires?
16:41Non, ben...
16:42Peut-être les gadgets en silicone moulé, là.
16:47Ou le...
16:48T'sais, là, le...
16:53Le shake-shake-shake-shake-shake, là.
16:56Ah, puis le nouveau système rapido, là.
16:59Le gros modèle, t'sais.
17:02Mon doux moment, t'es vraiment au courant, là?
17:05Même moi, là, j'avais jamais entendu parler de ces affaires-là.
17:08Dans le fond, là, ça me prend juste coca-chose pour empêcher ma viande de se perdre.
17:16Dans le frigo!
17:18Dans le frigo.
17:19Hé, j'suis désolée, là, j'suis perdue, là.
17:21Non, mais y'a juste des Tupperware ben ordinaires, là.
17:24Ah!
17:25OK, tu parles, OK.
17:27Ben oui, juste des Tupperware classiques, là, comme les seules que j'utilise depuis toujours.
17:30Ben oui, j'comprends.
17:32Est-ce que, là, j'en achète à soirée au party?
17:33Non!
17:34Non, tu peux pas.
17:35Et le party est annulé.
17:37Ah!
17:38Ouais, j'suis désolée, maman.
17:39Hé, t'as-tu repensé, là, à notre pige secrète, là, des cadeaux?
17:43Ben, tout est prêt, hein?
17:45Prino et Geneviève, ils ont déjà pigé le nom, fait que tu te peux piger, toi, avec.
17:48Vas-y.
17:50Je te félicite, maman.
17:52Je pensais jamais que tu serais d'accord.
17:54Oh!
17:58Fait que...
17:58T'as plus j'ai qui?
18:00Ben, je peux pas le dire, là, c'est ça, l'idée.
18:02Tu peux le mieux, tu peux me le dire à moi, je le dirais pas personne.
18:06À plus tard, maman.
18:09Hashtag, mange donc de la chenoute.
18:13Tu me serres-tu un café, ma vieille?
18:15C'est bonit, Margot.
18:16Pas moins t'entendu l'eau qui coulait dans le fil.
18:18Tu me serres-tu, tu me serres-tu, tu me serres-tu?
18:20Hé, c'est quoi, dans la grosse boîte?
18:22Ah, ben, ça, c'est, euh, c'est les Tupperware à Carole, là.
18:26Ben, elle organise des parties, à ce temps-là.
18:28Oh, qu'est-ce qu'elle vend?
18:29Bon, ben, des Tupperware, là, ben ordinaires, là.
18:34Ah!
18:34Ah, ben, on va jeter un p'tit coup d'œil, là.
18:52Pas tard, on a plus les Tupperware qu'on avait.
18:56Ça, ça doit être pour serrer le filet de porc.
19:05Non, non.
19:07Pfff!
19:08Non.
19:10Ah!
19:12Mon beau François s'en vient, là.
19:14Le père Fabien est allé le chercher à l'aéroport.
19:16J'essaie d'y préparer son dessert préféré, là.
19:19Une tarte aux pommes maison avec de la crème fouettée,
19:21mais je trouve pas mon mardi fouette!
19:23Oh!
19:24Hein?
19:26Ben, c'est sûr que je l'ai pas l'aubé, non.
19:29Qu'est-ce que j'ai fait avec cette fouette-là, moi?
19:33Hein?
19:33Ah!
19:34Les Tupperware à canal!
19:56Allô, c'est moi! Je suis rentré!
19:58Ah!
19:59Je suis dans la cuisine!
20:02Ah!
20:07C'est tellement bon de rentrer à la maison, maman!
20:10Ah!
20:10François, c'est tellement bon de te voir, mon ange!
20:14Ah!
20:15Il t'a tombé, mes grilles!
20:16Oui!
20:17Ah!
20:18Bonjour, ben Fabien!
20:19Bonjour!
20:20Ah, comme ça, il faisait froid dans le Grand Nord?
20:22Oui, ben, tu sais qu'il a fait de frette ici aussi, hein?
20:24Ouh!
20:25J'avais un chien l'autre jour, là, il était collé après le poteau.
20:29Ah!
20:30Ça me rappelle mon enfance!
20:32La bijoune collée après le poteau!
20:33Oui!
20:34Non, non, non!
20:35L'odeur de la tarte aux pommes fraîchement sorties du four!
20:38Oh!
20:39Ma mère qui fouette la crème!
20:41Yes!
20:41C'était tout simplement magique!
20:42Hum!
20:43Je restais là, debout, à côté d'elle, à espérer que lorsqu'elle aurait fini de fouetter de
20:47la crème, elle me laisserait lécher le fouet!
20:52Oh!
20:56Oh!
20:56Oh!
20:57Oh!
20:58Oh!
20:58Oh!
20:59Oh!
21:04Oh!
21:06Oh!
21:08Oh!
21:13Oh!
21:13Oh!
21:13Oh, vraiment?
21:14Où t'as pris ça?
21:15Qu'est-tu qu'il y a?
21:15J'ai pris ça dans la boîte à Tupperware de Carole, là.
21:18Mais c'est pas des Tupperware!
21:19Puis c'est pas fait pour fouetter de la crème?
21:20C'est fait pour fouetter de la crème!
21:21Ouais, c'est fait pour fouetter de la crème!
21:22Hein?
21:25Non?
21:28Non!
21:30Non!
21:31Non!
21:32Non!
21:33Non!
21:34Non!
21:34Non!
21:36Non!
21:36Mon père! Mon père! J'suis pied de main d'éteindre le tout seul de...
21:42Zéro problème, Mme Lebrun.
21:50Garantie de réchauffer la chambre à coucher.
21:54C'est-tu une couverture électrique?
21:58T'en serais pas, non?
22:01Non, merci.
22:05Le bustier a pas d'allure.
22:07J'aime les bas fillets, par exemple.
22:14Qu'est-ce qui se passe ici? Faut que je vende ça, moi, ces affaires-là!
22:19Mais tu devrais avoir l'honte de vendre des cochonneries pareilles!
22:21Je me sens trahi!
22:24Je me sens scandalisé!
22:27Moi, je me sens très bien.
22:30Comment vous pensez que je me sens, moi?
22:33Oui, oui, oui.
22:34Moi, je retourne chez nous. Excuse, Macarole, là.
22:38Écoute, maman, là.
22:40Mon boss de chez Coquille & Compagnie doit passer ici pour mon rapport de vente de la première semaine.
22:45Oui, de l'argent sale que tu reçois pour avoir vendu des petits bois de d'homme en caillots de
22:49choux.
22:51Maman, tu dis jamais ça quand mon boss est arrivé.
22:53Je m'excuse, là.
22:54Hé, je suis sérieuse, maman! Gâche-moi pas ça!
23:04Ok, ok.
23:08Toilette.
23:18Allô?
23:21Allô?
23:22Allô?
23:22C'est aux toilettes!
23:23C'est ici! C'est ici!
23:24On est retour, Mme Lebrun!
23:25La chirurgie a super bien été.
23:28Ah, formidable!
23:30Je me dépêche! J'ai hâte de voir ça!
23:32Non!
23:32Non!
23:33Pour l'amour, Gaétan, arrête de sauter comme ça. Va à la toilette en haut.
23:42Bonjour.
23:43Marjorie Ouattier, de chez Coquine & Compagnie. Je cherche Carole Lebrun.
23:48Oh, vous êtes à la bonne place. Entrez.
23:51Merci.
23:53Carole, il y a quelqu'un pour toi!
23:56Ah, merci.
23:58Prendriez-vous un petit café?
24:00Oui, je vous en prie.
24:01Parfait. Mettez-vous à l'aise pendant que je prépare ça.
24:18Gaétan!
24:27En fait, c'est Marjorie.
24:29Ah! Fait que c'est Marjorie, Oster!
24:35Je suis sûr que je vais finir par m'y habituer, là.
24:39Salut, Patrice.
24:40Salut.
24:41C'est où, maman?
24:41Dans le salon, avec la patronne à Carole.
24:44Un café, les hommes?
24:45Oui, avec plaisir.
24:47C'est pas cloyable!
24:49Ça fait du mal?
24:51Non!
24:52Tant mieux, tant mieux, tant mieux.
24:53Eh bien...
24:54Sautes-donc un petit peu!
24:55Oui, je pourrais...
24:56Sautes! Sautes!
24:57Ah, mon Dieu!
25:00Regarde ça, les deux!
25:02C'est pas incroyable!
25:04Ça a l'air de quoi?
25:06Excusez-moi, mais...
25:07Est-ce que...
25:15Maman!
25:16Qu'est-ce que tu as là?
25:17T'es correct, Gaétan.
25:18Je vais juste checker, là.
25:19Maman!
25:20Sors de là!
25:21Non!
25:22Non, c'est beau, Carole, là.
25:24Je voulais juste vérifier...
25:25Allô, mon garçon.
25:26Je voulais juste vérifier...
25:28Ah!
25:42Je voulais tout expliquer.
25:43Regarde donc si c'est fin!
25:50Mon beau sapin roi des forêts
25:53Que j'aime t'apparireux!
25:56Mon beau sapin roi des forêts
25:59Que j'aime t'apparireux!
26:14Mon beau sapin roi des forêts
26:18Que j'aime t'apparireux!
26:21Mon beau sapin roi des forêts
26:25Que j'aime t'apparireux!
26:30Non! Là, tu parles!
26:35Hé, ça n'y a pas...
26:36Hé, Mme Lebrun, j'suis là pour installer les...
26:41Instincteur!
26:42Tu peux commencer, Steve. J'suis à toi d'une minute.
26:45OK. Mais avant, est-tu café?
26:50Là, ma chaîne est-tu brisée?
26:56Ah, c'est ça l'affaire courant coupé, je le rallume-tu?
27:01Oh, yeah!
27:13Mme Lebrun!
27:34Oh, intéressant choix de sapin, cette année!
27:39Oui, je le sais!
27:42Joyeux Noël, mon Gaétan!
27:43C'est le fun de te voir heureux!
27:46Je le sens aussi!
27:48Comment t'as-tu sourire?
27:51En tout cas, c'est le fun de te voir sourire!
27:53C'est le fun!
27:55T'es chanceux parce qu'il y en a pour qui c'est l'enfer!
27:57Tout le monde est prête pour la piche du Père Noël secret!
28:01OK, OK!
28:03Maman, est-tu correct?
28:04Mes âges correct?
28:07Pourquoi je le saurais pas, là?
28:09J'ai toute ma famille autour de moi.
28:11Pis j'ai mon Gaétan qui a tellement l'air heureux!
28:15Bon, aïe!
28:17Le premier cadeau!
28:19Hey!
28:20Qu'est-ce que le premier cadeau?
28:23C'est...
28:24Bibi!
28:25Oh!
28:28Merci, le Père Noël secret!
28:32OK, deuxième cadeau.
28:34Gosse, ça, je te croise un lot!
28:37C'est pour...
28:38Marc!
28:39Non, non, non, attendez, attendez, excusez!
28:41Non, t'écris maman!
28:43Ah, c'est pour moi!
28:44Ah, ah, ah, ah!
28:46Merci, Père Noël secret!
28:48C'est tellement généreux, ça!
28:50Troisième cadeau!
28:51T'as qu'un instant, un instant, là!
28:52Hein?
28:52On va s'économiser du temps.
28:54Est-ce que tout le monde a Germaine écrit sur son papier?
28:58Ah!
28:58Ah!
29:00Germaine...
29:02C'est le formidable hasard qui décide!
29:07Vraiment, j'ai rien qu'une chose à te dire.
29:10Vas-y.
29:11Bien joué.
29:12Tu mérites tous les cadeaux que tu vas avoir ce soir.
29:15Ah!
29:15Ah!
29:16Merci tellement!
29:17Mais non, c'est Noël, ça nous prend une toune de Noël!
29:19Ah!
29:25OK.
29:25Quel est l'enfant qui est né ce soir?
29:33Inconnu des grands de la terre.
29:39Quel est l'enfant qui est né ce soir?
29:45Que les pauvres ont voulu recevoir!
29:51Il suffit d'un enfant ce soir pour unir le ciel et la terre
30:03Il suffit d'un enfant ce soir pour changer notre vie en espoir
30:19Dwayne d'un enfant
30:22Dwayne d'un enfant
30:23Dwayne d'un enfant
31:16Dwayne d'un enfant
31:17Sous-titrage Société Radio-Canada