- il y a 1 jour
Le mariage de Bruno et Geneviève est dans quelques jours. Son garçon d'honneur, Steve, a de la difficulté avec son discours. Germaine est étonnée quand sa fille Carole lui donne un livre sur l'homosexualité.
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
04:25Gétan et Gétan
04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
04:59Sous-titrage Société Radio-Canada
05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
05:59Sous-titrage Société Radio-Canada
06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
07:39Bruno, Bruno, Bruno, Bruno
07:41Sous-titrage Société Radio-Canada
07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
07:54Sous-titrage Société Radio-Canada
08:24Sous-titrage Société Radio-Canada
09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
09:52Sous-titrage Société Radio-Canada
10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
10:25Sous-titrage Société Radio-Canada
10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
11:39Sous-titrage Société Radio-Canada
11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
11:53Sous-titrage Société Radio-Canada
12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
12:11Non, ça, c'est bon, ça.
12:12Ordonné par un juge.
12:15Mais non!
12:16Ben, c'est drôle, quand même, là.
12:17Pas drôle, pas en tout, pas drôle.
12:19Qu'est-ce que Brignot, il pense de ton speech, là?
12:21Ben, il est pas venu me rejoindre, là.
12:23J'essaie de l'appeler, puis ça, on s'est allé fermer.
12:24Bonne chance.
12:26Ben, là, je ne prends pas deux heures pour en un bain, là.
12:30Il est peut-être allé voir Geneviève, hein?
12:33Les enfants, on vient qu'on ne sait plus que c'est fait.
12:36Oh, ben, moi, avec ma Barbara, là, je me considère chanceuse, oui.
12:40Ben, ferme ta boîte, d'abord, regarde, viens.
12:48Brignot, y'a-tu quelque chose que je peux faire n'importe quoi
12:50pour te remonter le moral, là?
12:52Oui, c'est avec moi la paix, maman.
12:56T'es pas obligé de te marier, mon trésor?
12:58Oui, mais je veux me marier.
13:00Ben, d'abord, c'est quoi le problème?
13:03J'ai besoin de réfléchir.
13:05C'est ça que tu disais quand ton père est mort
13:06et que t'es resté enfermé pendant deux semaines.
13:08Mais là, on n'a pas deux semaines devant nous autres, petit gars.
13:11Allô, maman?
13:12Carotte, Bruno, il est encore dans le garde-robe.
13:15Allô, Bruno?
13:16Salut, Carotte.
13:18Fais-tu un café?
13:20Non, je le sais que c'était un piège.
13:24Toi, maman, fais-tu un café?
13:26Oui, ma belle, c'était un piège.
13:27Y'en a de fait, y'en a de fait.
13:30Tu briges le cœur, là, ta mère!
13:32Oh!
13:36Come on!
13:48Bruno, le gars du vidéo pour le mariage est déjà arrivé.
13:54Puis, c'est à toi, j'en prendrai un autre,
13:55t'as pas l'air vite, vite.
14:01Maman!
14:01Qu'est-ce que c'est qu'il y a?
14:03As-tu lu le livre?
14:06Oui.
14:09Puis, c'est-tu toi?
14:10Mais non.
14:12Léon donc, maman, c'est pas moi.
14:13Non, mais j'ai cherché des signes, comme tu m'as dit.
14:16Mais partout où je regarde, je voyais un que ça, des signes.
14:18Regarde bien, regarde bien, là, regarde.
14:19Je vais m'imposer, peut-être qu'un.
14:21Regarde.
14:22Plusieurs connaîtront une expérience homosexuelle en prison.
14:27Bruno, il est allé en prison.
14:28C'est-tu pour ça qu'il se cache dans le carton-robe?
14:30Pour pouvoir sortir du carton-robe.
14:33Mais non, maman, c'est pas Bruno.
14:36Mais, mais, y'a d'autres choses.
14:37Regarde, regarde.
14:38Tiens, tiens, tiens.
14:40L'homosexuel tentera à plusieurs reprises
14:42de donner des indices ou des signes à sa famille.
14:45C'est toi qui m'as donné le livre.
14:47C'est tu, c'est pas toi!
14:48Non!
14:49Bon, maman, si c'était moi, je te le dirais.
14:52Mais non, quoi, c'est pas Bruno, c'est pas toi.
14:54C'est pas Max Sortin, il était bénisse.
14:57Ça peut pas être mon petit François, missionnaire.
15:00Il a quasiment fait feu de chasteté.
15:02Ça veut dire que ça nous laisse juste.
15:05Ah, mon Dieu, c'est moi!
15:10Non, c'est pas quoi.
15:13Arrête donc.
15:14Ah, merci, mon petit...
15:17Pense à qui t'as pas nommé.
15:21Ah, hum...
15:22Gaétan!
15:23Oh!
15:25Arrête-moi ça!
15:26Si c'était Gaétan, il aurait essayé de m'en parler.
15:37Salut, ma vieille.
15:39Margot, assieds-toi.
15:41Faut que je te parle de quelque chose.
15:43Touché, si j'emmène.
15:44Y'a-tu un problème?
15:46Gaétan est homosexuel.
15:49Ça, je le sais.
15:51Mais y'a-tu un problème?
15:54Qu'est-ce que tu veux dire que tu le sais?
15:56Mais là, tout le monde le sait, là.
15:58Mais pourquoi tu m'en as pas dit l'autre soir à la brasserie?
16:00Mais je pensais que tu cherchais des lesbiennes.
16:03M'en as pas dit l'autre.
16:04OK.
16:09Même les polices qui nous arrêtaient aimaient Bruno.
16:13D'abord, je crains.
16:14D'abord, je crains.
16:14D'abord, commencez-là.
16:16Au revoir.
16:18Veux-tu...
16:19Veux-tu que je fasse quelque chose pour le mariage?
16:22Non, non, non, non.
16:23T'es bien fine, mais tout est prêt.
16:24Ça va être extraordinaire.
16:26Oui, oui.
16:27Même si c'est sûr, ce sera pas facile.
16:29Tu vas perdre ton brignot.
16:30Un autre de partir.
16:33Bon.
16:34Faudrait que j'y aille, moi.
16:36Faut que je passe à l'hôpital.
16:38Porter du linge à mon Jacques.
16:40Il va sortir pour le mariage.
16:44C'est sûr, le manger est gratis.
16:47Il faut que je me tape deux autobus pour me rendre à l'hôpital.
16:51Deux autobus aller, deux autobus en retour, quatre autobus?
16:54Oui.
16:55Deux fois par jour, huit autobus?
16:57Sept jours par semaine, cinquante-six autobus?
16:59Oui.
17:01Si cet homme-là savait vivre, il crèverait de rôtre là.
17:06Je niaise, je niaise, Margot.
17:07Voyons.
17:08Toi avec tes autobus et lui avec son pontage,
17:11vous avez ça en commun, des problèmes de circulation?
17:16Une chance qu'il va rentrer maison demain.
17:19Il va falloir être averti sur la Société des Transports
17:21pour qu'ils réduisent le nombre d'étabus.
17:30Puis, M. le curé, hein?
17:32Bien occupé?
17:33Euh, non, pas si mal.
17:35C'est une période de l'année plutôt tranquille.
17:39Ça manque de mort.
17:43Je vais faire les messages à grand-papa.
17:47Qu'est-ce que j'ai la belle-mère-mère?
17:48Désolée pour mon retard, Mme Lebrun.
17:50Ah, bonjour, M. le curé.
17:51Bonjour.
17:52Il est où, Bruno?
17:53Oui, oui, Bruno.
17:55Dans le garde-robe.
17:56Le garde-robe?
17:58Ça va, Bruno?
17:59Oui, mon amour.
18:01Bon, OK, on peut commencer.
18:03Mais comment peut-on avoir une conversation prénuptiale
18:05si le marié est dans le garde-robe?
18:09As-tu entendu ça, Bruno?
18:10Oui.
18:11Il vous entend, mon père.
18:12Continuez.
18:14Bon.
18:16Étant donné que vous avez déclaré tous les deux
18:19votre intention de vous marier,
18:21on vous demandera, le jour du mariage,
18:24de prononcer certains vœux.
18:29Pas seulement l'un envers l'autre,
18:33mais aussi envers Dieu Tout-Puissant.
18:36Est-ce que vous comprenez bien ça?
18:38Oui.
18:39Quel genre de vœux?
18:41Eh bien, d'élever vos enfants
18:43en bon petit soldat chrétien.
18:47Il annonce-tu une guerre?
18:50Et vous connaissez la position de l'Église
18:53sur la contraception et le divorce.
18:56Oui.
18:57Il sera temps que vous arriviez en ville.
19:00Écoutez, M. le curé,
19:01sauf le respect que je vous dois,
19:02si vous ne pratiquez pas le sport,
19:04occupez-vous pas des règlements.
19:12Madame Lebrun!
19:13Le mariage, là, ça se fait pas au ciel.
19:16Ça se fait sur terre, ici-bas.
19:19Puis c'est pas toujours facile.
19:21Vous allez vous chicaner.
19:23Puis vous allez vous aimer.
19:24Il y a des grands bouts.
19:25Vous allez vous aïr d'apion.
19:27Mais avec l'aide de Dieu...
19:29Oh, l'aide de Dieu.
19:31Il va juste vous aider à pas virer fou,
19:32mais le reste, c'est vous autres qui allez décider.
19:34Mais c'est une question d'amour
19:35et de respect mutuel.
19:38Oui, mais il y a les enfants aussi.
19:39Il faut toujours aimer nos enfants.
19:41Peu importe ce qui arrive.
19:43Qu'ils aillent en prison.
19:44Ou bien non, qu'ils s'enforment dans le cadre d'Europe.
19:47Ou même s'ils sont homosexuels.
19:49Eh bien, l'homosexualité...
19:51On peut pas le savoir.
19:54Puis si on réussit, là...
19:55Et je pense que ces deux-là vont réussir, M. le curé.
19:58Bien, à ce moment-là, ma belle Geneviève,
19:59oui, OK, oui.
20:01On peut être heureux.
20:03Puis plus heureux
20:04que t'auras jamais cru possible.
20:08Bon, bien, faites, là,
20:09cette heure de la conversation prénuptiale, là.
20:11La belle Geneviève.
20:12Avez-vous quelque chose à rajouter là-dessus, M. le curé?
20:15Non, pas vraiment.
20:16Merci, mon père.
20:16Bonne nuit.
20:17Puis que Dieu vous bénisse.
20:25Bonne nuit, Bruno.
20:26Non, M. le curé,
20:27comme c'est là,
20:27vous parliez à la bol de toilette, là.
20:29Juste là.
20:33Bonne nuit, Bruno.
20:35Bonne nuit, mon père.
20:36Hein?
20:37C'est bon ça.
20:38Eh oui, répond bien.
20:46Gaétan, je veux te parler
20:49de ta maladie.
20:50Ah, mon mère.
20:52C'est pas une maladie.
20:54C'est toujours bien pas normal.
20:55Mon mère.
20:57OK, je recommence, je recommence.
20:59Gaétan,
21:00ce que j'essaie de te dire,
21:01c'est que
21:02t'es comme t'es,
21:04peu importe ce que t'es,
21:07pis moi,
21:07je vais toujours être ta mère.
21:10Pis je veux que tu saches que
21:12peu importe la distance
21:14ou le temps qui nous sépare,
21:17je t'attendrai toujours
21:18le cœur débordant d'amour.
21:22Wow!
21:23C'est beau, hein?
21:24Oh, mais ça...
21:24J'ai pris ça d'une carte
21:25à la pharmacie, là.
21:28Que ton homme repose en paix.
21:33Ah oui, désolé.
21:35Non, désolé,
21:36Gaétan,
21:37ce que j'essaie de te dire,
21:39c'est que
21:40as-tu déjà
21:43considéré
21:46la possibilité
21:48que
21:49t'étais
21:51peut-être
21:58un homosexuel.
22:00Je le sais,
22:01ça doit t'apparaître
22:02comme un choc, là.
22:04Tu veux prendre le temps
22:05d'y penser, là,
22:06mais regarde, regarde,
22:06prends ce livre-là, là,
22:08lis-les, OK?
22:10Pis tu vas tout,
22:11tu vas tout comprendre là-dedans.
22:12Tout, tout est expliqué.
22:14Tout, tout.
22:15Sauf pourquoi Carole
22:16a pas de chumsteady,
22:17même si c'est pas une lesbienne.
22:18Ah, maman.
22:20Désolé.
22:22Merci, maman.
22:25Oh, maman.
22:29Oh, maman.
22:31Tu as mal à maman, là?
22:32Tu as mal à maman?
22:33Ah.
22:34Ben,
22:35je suis venu de monter
22:36pis d'aller lire ça.
22:37Fais attention, mon coeur.
22:38Ah oui.
22:39Oh!
22:46Hé, maman.
22:47Je te trouve
22:48que tu as très bien
22:49géré ça.
22:50Ça a pas été facile.
22:52Ça a été même
22:52très dur.
22:54En tout cas,
22:55j'espère que Gaétain
22:56sera pas obligé
22:57d'avoir cette conversation-là
22:58avec sa femme
22:58pis ses enfants.
23:06Hé, Bruno,
23:07mon trésor,
23:07ton habit de noces
23:08vient d'arriver, là.
23:09Je m'en sacre.
23:14Tu devrais monter
23:15et prendre un bon vin
23:16pour ton grand jour de demain.
23:17Non, va-t'en.
23:19Oh.
23:23Qu'est-ce qu'on va faire?
23:25Le mariage est de main.
23:26Dans la gang d'invités
23:27qu'on a, là,
23:28ça rentrera pas tout
23:28dans le garde-robe.
23:31Trave-le-voureux!
23:34Je pense que je l'ai
23:35ce coup-là, là.
23:35C'est super, c'est super.
23:36Laisse-le sur la table,
23:37je l'irai plus tard, là, Steve.
23:38Oh, tu as un sacriface.
23:40T'as bien l'air épuisé, Steve.
23:41Je suis épuisé.
23:43Ça fait deux jours,
23:44je t'en bats.
23:45Ben, va falloir que tu dormes
23:46ce soir,
23:46parce que je veux
23:47que tu sois frais
23:47et dispo pour demain.
23:48Inquiétez-vous pas, là.
23:50Hé, attends une minute,
23:50attends une minute, Steve.
23:51Quoi?
23:52Vis-donc ça, maman,
23:53voir ce qu'elle en pense.
23:54Non, non, laisse-les là,
23:56je vais aller plus tard
23:56par moi-même.
23:57Non, non, maman,
23:58tu vas t'asseoir tout de suite,
23:59là, puis tu vas l'écouter.
24:02Oui, Steve.
24:05Mesdames et messieurs
24:07et révérends monsieur le curé.
24:08Très bon, c'est très bon,
24:09on aime ça beaucoup.
24:10On aime ça.
24:14Pouvez-vous croire
24:15que Bruno Lebrun s'est marié
24:17et avec une aussi belle fille...
24:19Oh, quelle bite, là.
24:21Il est à partir de là.
24:24Ben oui, mais là,
24:24t'as sauté ma joke
24:25avec la religieuse
24:25pis le melon d'eau, là.
24:29On va s'en remettre.
24:31J'espère que le melon d'eau aussi
24:32va s'en remettre.
24:35Ah oui, continue, Steve.
24:37Je sais pas pourquoi Bruno
24:38m'a choisi comme meilleur ami,
24:40mais j'ai vraiment...
24:42Mais je suis vraiment content
24:43qu'il l'aille faire.
24:45Tout ce que je voulais
24:46quand j'étais petit,
24:47c'était être comme Bruno Lebrun.
24:50Il nous a tellement fait rire,
24:53même quand on était en prison.
24:57Ça, je vais l'enlever,
24:59ce bout-là.
25:01Je sais pas pourquoi,
25:03mais quelqu'un, quelque part,
25:05a dû me regarder
25:06pis se dire
25:07«Cet imbécile-là
25:09a besoin d'un ange gardien. »
25:13Pis ils m'ont envoyé
25:14Bruno Lebrun.
25:17Je vais monter prendre mon bain.
25:20Pis, qu'est-ce que vous voulez
25:22que je change?
25:24Euh, rien.
25:26Je trouve ça
25:28absolument parfait, Steve.
25:30Yes!
25:41Fait que, là,
25:43ton Jacques est rendu aveugle.
25:46C'est de sa faute.
25:48La minute qu'il est sorti
25:49de l'hôpital,
25:50il se mourrait
25:51de fumer une cigarette,
25:53mais
25:53il avait oublié
25:54d'enlever son masque
25:55à oxygène.
25:58Ben, oui.
26:01Oh, oui!
26:03Oh, oui!
26:05M'aille, m'aille!
26:06Je pourrais quasiment
26:06virer spray.
26:08C'est vrai?
26:09Non.
26:10Même le curé
26:11pourrait pas visister.
26:14Tu vas donc.
26:16Eh ben, eh ben,
26:18Carole!
26:20T'as l'air
26:22spécial.
26:25Toi, maman,
26:26qu'est-ce que t'en penses?
26:27Je pense que t'as jamais
26:28été aussi belle
26:29de toute ta vie.
26:32Hé, maman,
26:33c'est le kit
26:33qu'on avait vu en vitrine, ça.
26:34Oui, il est beau, hein?
26:37Mais t'avais pas les moyens
26:38que t'aies payé ça
26:39ou t'as pris l'argent?
26:40Mais c'est un cadeau!
26:41C'est un cadeau!
26:41Quand je suis sur-dessus
26:42de ma douche,
26:42il y a quelqu'un
26:42qui avait déposé ça
26:43sur le lit.
26:47Hé, grand-père!
26:49Grand-père,
26:50tu peux pas aller
26:50au nord s'habiller de même.
26:52Maman!
26:53Hein?
26:54Maman,
26:55grand-père,
26:55il est pas encore habillé, là.
26:56Ah, sainte bénite,
26:58Carole,
26:58tu avais demandé
26:58d'y mettre son habit, là.
27:00Ça fait deux fois
27:00que j'y mets.
27:01Il passe son temps
27:01à l'enlever.
27:02Bon, ben,
27:03elle remonte en haut
27:04pis prend le gun tacker
27:07pis broche-y
27:07son soude
27:08sur le dos.
27:11En ticorps
27:12pis en ganisson,
27:13il y a plus de linge
27:13sur le dos
27:14que Carole.
27:17Attention,
27:17ma belle Margot,
27:18attention.
27:19Je vais pas te retrouver
27:19à manger ton repas
27:20à travers un tube
27:21couché dans un lit
27:22à côté de ton jocot.
27:24Madame,
27:25messieurs,
27:25et révérend,
27:26monsieur le curé.
27:27Madame,
27:28et révérend,
27:29monsieur le curé.
27:29C'est parfait,
27:30c'est parfait,
27:30c'est parfait.
27:31Moi,
27:31et moi,
27:31et moi,
27:32et moi,
27:32et moi,
27:34et moi,
27:34et moi,
27:38c'est pareil pour les miennes,
27:40je me souviens,
27:41c'était debout devant
27:42l'hôtel,
27:42pis le prêtre m'a regardé
27:43pis il m'a dit,
27:44Germaine au but,
27:46voulez-vous épouser
27:48cette affaire-là?
27:51Et moi,
27:51je me souviens,
27:52je regarde des jocs
27:53dans les yeux
27:53pis j'ai chuchoté,
27:55oui,
27:56je le veux.
27:58Pis moi,
27:58j'ai regardé mon rocher
27:59dans les yeux
27:59pis j'y ai dit,
28:01moi,
28:01il pensez.
28:03Vous,
28:04t'avais le prêtre,
28:05comment le,
28:06comment est-ce qu'il s'appelait?
28:07Oui,
28:08le père Fontaine?
28:08Oh,
28:08le père Fontaine,
28:09ben,
28:10il a pris sa voix grave
28:11pis il a dit,
28:12je vous déclare
28:14mariée pis femme.
28:16C'est là que mes os
28:17ont crevé.
28:21Il y en a qui ont de femme?
28:23Allô,
28:24allô.
28:24Ils arrivent
28:25de chez Geneviève,
28:26là,
28:26elle est tellement belle.
28:27Ah oui?
28:28Ses cheveux
28:29sont tout simplement
28:30fabuleux.
28:31C'est ça,
28:31je sais pas qui les a fait.
28:34Attention,
28:35tout le monde.
28:42mesdames et messieurs,
28:45Bruno Lebreu.
28:58Mon Dieu,
28:59mon Bruno,
29:00t'es magnifique.
29:01Merci maman.
29:03C'était la panière
29:04que je te donne à ton bain.
29:06Tu me l'as donné hier,
29:07mon bain.
29:10Ben Bruno,
29:11Bruno,
29:11mon trésor,
29:13je t'ai jamais dit
29:13que je te fière de toi.
29:14Non.
29:16Bon, ben,
29:16c'est ça.
29:17Fait que,
29:18à tout le monde,
29:19là,
29:19on s'en va à l'église
29:20pis après ça,
29:20party time!
29:24les fleurs,
29:25faut pas oublier
29:25les fleurs,
29:26hein?
29:27Les fleurs,
29:28faut aller les chercher.
29:29Il est folle!
29:31Reste à faire,
29:31moi,
29:32m'occuper des mordues de fleurs.
29:39Bon,
29:39ben,
29:39c'est ça qui est ça,
29:42hein?
29:44Un autre de partie.
29:53C'est toujours dur
29:54pour une maman
29:55quand un de ses enfants
29:56quitte la maison.
29:58Mais c'est ça notre job,
29:59nous autres,
30:00les mères,
30:00hein?
30:01C'est préparer les enfants
30:03pour entrer dans
30:04un monde de fous
30:05pis qui arrivent
30:06à se débrouiller
30:06par eux autres-mêmes.
30:10Ça va me faire drôle
30:11de regarder la chambre
30:13à Bruno
30:14pis de voir juste
30:15un lit vide
30:18pis une grosse pile
30:19de revue cochonne.
30:22Maman,
30:23oui, Bruno?
30:24Je me demandais,
30:25pensais-tu que
30:26ce serait possible
30:26si Geneviève pis moi
30:27venaient rester ici
30:28pour un petit bout,
30:29mais il y a juste le temps
30:29qu'on se trouve
30:30à Napart, là?
30:31Oui, oui.
30:32Ah oui?
30:32Mais oui,
30:32toi pis l'appelle Geneviève,
30:33vous pouvez rester ici
30:34aussi longtemps que vous voulez,
30:36aussi longtemps que vous voulez.
30:37Ben, merci,
30:38maman,
30:38ça m'enlève un gros poids
30:39de ses épaules.
30:41Madame, madame.
30:42Oh, monsieur.
30:44C'est à moi
30:45qui s'enlève
30:45un gros poids.
30:51Vas-tu finir
30:52par m'en débarrasser un jour?
30:55Bon, ben,
30:55à plus, là.
30:56Bye-bye!
30:57Sous-titrage Société Radio-Canada
31:27Sous-titrage Société Radio-Canada
31:49Sous-titrage Société Radio-Canada
31:51Sous-titrage Société Radio-Canada
31:54Sous-titrage Société Radio-Canada