- il y a 2 jours
Germaine refuse de prendre les pilules contre la haute pression que le docteur lui a prescrites. Pour l’aider à relaxer, Bruno et Steve lui installent un spa. Carole a un nouveau chum, un peintre connu de Joyce, qui cherche à s’en rapprocher.
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
07:13Sous-titrage Société Radio-Canada
07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
07:31Sous-titrage Société Radio-Canada
07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
07:49Sous-titrage Société Radio-Canada
07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
08:02Sous-titrage Société Radio-Canada
08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
08:39Sous-titrage Société Radio-Canada
08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
09:07Sous-titrage Société Radio-Canada
09:14Sous-titrage Société Radio-Canada
09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
09:31Sous-titrage Société Radio-Canada
09:35Mais on va tous bien, là.
09:37Oui, oui, mais tu comprends?
09:40Je sais même pas avec qui tu sors.
09:45Tant que je l'aurai pas vu, je vais être anxieuse.
09:50Ah, c'est ça.
09:53OK, d'abord, je vais te le présenter.
09:56Mais non, non, Carole, je voudrais surtout pas m'imposer.
09:59Quand, ça?
10:02Viens à la brasserie en fin d'après-midi,
10:04puis je vais l'emmener prendre une bière.
10:05Oui, OK.
10:06Alors, tu vois, je suis plus calme déjà.
10:10Mais tu prends tes pelures.
10:12Oui, oui, oui, oui.
10:13Ben, ma belle, hein?
10:17Envoyez-toi.
10:18OK.
10:20Est-ce que ça ne...
10:24Allô, ma chère-maine?
10:26Allô, Margot.
10:27Comment ça va aujourd'hui?
10:30Margot, j'ai de la haute pression,
10:33pas un retard mental.
10:37Regarde.
10:39Je t'ai apporté un cadeau.
10:41Ça, c'est la machine pour prendre la pression,
10:43j'aurais préféré une boîte de chocolat.
10:46C'est important que tu prennes ta pression à chaque jour
10:50puis que tu fasses des statistiques.
10:52Comme ça, tu vas savoir comment tu vas.
10:55Aussi, je suis en train de péter aux frettes.
10:57Je ne comprends rien, là.
10:59Je ne sais même pas ce que ça veut dire,
11:00tous ces chiffres-là.
11:00On dirait des scores de bowling.
11:02Mais justement,
11:04cette machine-là est faite pour des débutants comme toi.
11:07Hein?
11:08Elle parle.
11:08Arrête donc.
11:09Écoute bien.
11:10140 sur 90.
11:12Ah là là, dis donc, ça ne va pas bien du tout.
11:15Mais arrêtez-le!
11:17Ah, mais j'ai tellement peur!
11:22Bon, Carole encore ouverte sa grande trappe.
11:25Elle m'a juste dit que tu prenais de la grosse médication.
11:28Elle ne va pas donner de détails.
11:29Fait que moi, j'ai imaginé le pire, tu comprends?
11:32Gaétan, calme-toi les bobettes trop serrées, OK?
11:37J'ai juste la pression un peu l'autre.
11:39C'est tort.
11:40Ah non, pas de l'autre pression.
11:41Maman, tu es comme une bombe à ratardement.
11:44Il me semblait aussi que tu n'allais pas bien dernièrement.
11:46Mais voyons, toi, veux-tu m'arrêter ça?
11:47Je me sens en pleine forme.
11:48Non, non, non, non, tu vas essayer de nous cacher ton état.
11:52Mais je le sais, moi.
11:53Je les ai vus, moi.
11:55Tes grosses poches en dessous des yeux.
11:56Ton visage bouffi.
11:58Ta barbe grise.
11:59Puis tes cheveux grissous.
12:01Si tu continues, je ne serais pas seul à voir le visage bouffi.
12:06Pardonne-moi, là.
12:07Mais je te regarde, là.
12:09Puis je vois un catarole!
12:10Ah, ben, je voudrais, arrête!
12:14Voyons, Margot, pourquoi tu pleures?
12:16Allô, maman, ça va?
12:18Mais qu'est-ce que vous faites ici, toi et deux, vous, Joe?
12:20Ben, il paraît que vous êtes mourante, on vient voir ça.
12:25Comme ça, maman, tu vas mourir?
12:27Un jour, probablement, oui.
12:29Oui, mais pas tout de suite, là.
12:31Non, non, non.
12:31Non, pose pas des questions ridicules, là.
12:33Ce qu'on veut savoir, c'est, avez-vous des prix-arrangements?
12:38Je veux pas savoir ça, moi, hein?
12:40Non, c'est vrai.
12:41Ce qu'on veut savoir, c'est, avez-vous un testament?
12:44Et si oui, où est-ce qu'il y a?
12:46En tout cas, si j'en ai un, tu brilles par ton absence.
12:51À tes punérailles, moi, je pourrais chanter la vie mariale.
12:55Non, mais, ah, ah!
12:56Voulez-vous m'arrêter ça?
12:57Je suis pas mourant en pantoute, voyons donc.
12:59Je suis en pleine forme, je vais vous enterrer, je le gagne.
13:01Parle pas trop fort, ma germaine, attention à ta pression.
13:05Marc, on est orphelins!
13:09Salut tout le monde!
13:10Non, t'as pas appris la nouvelle, toi?
13:13Ben oui, ben oui, Carol m'en a parlé,
13:14mais justement, je suis venu la faire rire.
13:17Ah, ma belle grosse maman amour!
13:26Oh, là, là!
13:29Oh, là, là!
13:34T'es supposé d'être drôle, ça!
13:37Maman, je te connais, hein,
13:38t'es pas du genre à vouloir faire pitié pis à brailler,
13:41fait qu'on va prendre la chose en riant.
13:44Ah, moi, non!
13:46Non, non, non, là, là, ça va faire, OK?
13:48Ça va faire.
13:49Je vais plus vous entendre parler de ma pression.
13:52Le prochain qui parle de ma pression,
13:55il sait sûr qu'il meurt avant moi.
13:56Oui, là!
14:04Il manque un pied un coupé!
14:06Non, ça va!
14:07Qu'est-ce que tu fais avec ça, coué?
14:10Ben, j'ai passé ça pour un tutu,
14:11je vous la vends pas cher.
14:14T'es allé voler ça au cimetière?
14:16Mais nous,
14:17je dirais que c'est le corbillard.
14:19C'est des fleurs qui durent longtemps.
14:21Elles vont être encore belles quand...
14:23Ben, le jour...
14:25Ah!
14:29Ils vont me faire mourir!
14:35Non, mais j'espère que ça va aller mieux, là.
14:37C'est certain!
14:38Là, ta pression va être bien mieux.
14:41T'es plus relax que matin.
14:42Non, c'est vrai, c'est vrai.
14:43De toute façon, dans le fond, hein?
14:45Où c'est qu'on est plus détendu
14:47que dans une brasserie
14:48en bonne compagnie?
14:49Ah, merci.
14:50Non, je parlais pas de toi, Margot.
14:51Je parlais de la compagnie
14:52de mon frère, bien.
14:54Ah!
14:55Ben non, ben non.
14:56Ma belle Margo,
14:58ma grande chum, voyons.
15:00Non, t'es là pour m'aider
15:01à me calmer le pompon.
15:02Envoyons y va.
15:03OK, c'est parti.
15:04C'est parti.
15:06Oh!
15:08Ça serre un peu comme si là
15:09j'ai le pouls d'intente.
15:11Calme-toi.
15:12OK.
15:14145 sur 97.
15:16Eh bien, dis donc,
15:16ça ne s'arrange pas.
15:18Oh!
15:19Maudite machine à m'arrêter, toi!
15:21Non, la violence ne vous mènera nulle part.
15:23Vous seriez beaucoup mieux
15:24de faire de l'exercice.
15:25Peux-tu y changer la voix?
15:27Me fais critiquer par un français,
15:28ça me pompe les artères encore plus.
15:31Attends.
15:31Attends, je vais changer les paramètres.
15:33OK.
15:34Tiens, ici,
15:35un petit drapeau du Québec.
15:36Oui!
15:36Laisse les chips
15:37pis le bacon, ma grosse
15:38pis force sur le céleri.
15:39Ah!
15:39Ah!
15:46Yo, yo, je suis stressé.
15:48Yo, je suis vraiment stressé rare, là.
15:51Ah!
15:51Maman, t'es là.
15:52Bonjour, Mme Margot.
15:53Steve a eu une super idée.
15:56Steve a eu une idée?
15:57Ça doit sentir le brûler dans la casquette.
16:00Pour baisser la pression, là,
16:02il faut que tu relaxes.
16:02Et quoi de mieux pour relaxer
16:03qu'un bon...
16:05un bon...
16:07un bon verre de gin,
16:10c'est vrai,
16:10ça va m'en chercher un, Margot.
16:11Ah, voyons.
16:12Non, pas un verre de gin.
16:13Un spa!
16:15Un spa!
16:16Eh oui!
16:17Ça a l'air que quand tu te sauces
16:18dans l'eau tiède,
16:19tu deviens tout détendu.
16:21Toi, te ratatiner aussi,
16:22mais ça, ça ne vous fera pas
16:22grande différence.
16:25Faut pas te ratatiner
16:26le cerveau, toi,
16:26toi non plus,
16:27ça ne te fera pas
16:27une grande différence.
16:29Je pense que j'avais
16:30tout pogné ça encore
16:31dans la maison
16:31qui a brûlé,
16:32là, au coin de la rue.
16:33Non, pas dans la maison,
16:34dehors, en arrière.
16:36Mais si tu veux,
16:36on te l'installe tantôt
16:37dans la cour,
16:38t'as juste à dire oui.
16:40OK, là, là, là,
16:41je vous avertis, OK?
16:42Si ça me cause
16:43le moins de problèmes,
16:45je vous noie,
16:45toi et de d'aller,
16:46ils vont envoyer
16:47des ballons dans le spa.
16:49Hé, maman,
16:50fais-nous donc confiance.
16:51On a-tu l'habitude
16:52de faire des gaffes?
16:54Réponds pas.
16:55OK.
16:58Comme ça,
16:59tu vas voir un spa
17:00dans la cour.
17:01Hé, chante ça,
17:02ça va te faire du bien.
17:03Comment ça, tu sais ça?
17:04Toi, tu connais ça,
17:05des spots?
17:05Oui, oui.
17:06J'ai un bain
17:07avec des jets
17:08puis des tourbillons.
17:09À retenir.
17:10On a acheté ça
17:10pour mon Jacques,
17:11pour son dos.
17:13Mais il n'aimait pas ça.
17:14Il dit que ça le brasse
17:15à trop.
17:16Même qu'une fois,
17:17il a été malade
17:18dans le bain.
17:18Ah, si t'avais vu
17:19la couleur du tourbillon.
17:20Non, non,
17:21on ne veut pas le savoir.
17:22OK.
17:23Depuis ce temps-là,
17:25c'est moi qui profite
17:26du bain.
17:27Avant ou après
17:27l'avoir lavé?
17:29Mais toi,
17:30ça te fait vraiment
17:30du bien,
17:31cela, là?
17:31Oh, moi,
17:33cher enfant.
17:34Si tu savais...
17:36Oui.
17:37Il y a deux petits jets
17:39de chaque côté
17:40qui brassent
17:40le tour de bras.
17:41Puis là,
17:42il y a un gros jet
17:43dans le cou
17:44qui descend
17:45le long de la colonne
17:46jusqu'en bas.
17:48Puis ça,
17:49ça va rejoindre
17:49un autre jet
17:50qui remonte
17:51direct en dessous
17:52du nombril.
17:53Bien, dans le derrière,
17:54soyons clairs.
17:56Puis ça, là,
17:57moi,
17:58j'ai peur lentement,
18:00je prends mon table
18:02de plus en plus vite.
18:04Puis à un moment donné,
18:05je mets le tourbillon,
18:06là.
18:07Oh!
18:08Ah!
18:09C'est bon!
18:11Oh!
18:18Puis,
18:19quand tu sors du sport,
18:21tu fumes une cigarette?
18:22Ah!
18:24Bernard.
18:25C'est-tu fait?
18:26Ah!
18:26Faut que je l'aille,
18:27là.
18:28Voyons donc,
18:28t'as bien l'impression
18:29que tu as un rendez-vous
18:30avec tes jets d'eau.
18:33Non,
18:33faut que j'aille
18:34retourner mon Jacques
18:34de côté.
18:35Sans ça,
18:36il fait des plaies de lit.
18:37Relax,
18:38prends ta bière,
18:38prends ton temps,
18:39ma belle.
18:39OK, OK,
18:40bye-bye,
18:40bye-bye,
18:41ma belle.
18:51Tu veux-tu
18:51mon portrait,
18:52ou chose?
18:55Ah, ben,
18:56ça va faire,
18:57mardi fatiguant,
18:58joué,
18:58hey!
19:00Allô,
19:00chéri!
19:02Oh,
19:02chéri!
19:06Maman,
19:07je te présente
19:08Marc-Alain,
19:09mon chum.
19:10C'est ma mère.
19:16Gorton,
19:16si c'est fin!
19:18Maman,
19:19tu ne devineras
19:19jamais ce que fait
19:20Marc-Alain dans la vie.
19:22Je ne sais pas,
19:23vite de même,
19:24je dirais,
19:24la vidangeur.
19:25Mon mère!
19:26Non, non,
19:26c'est correct,
19:27Carole,
19:27quand tu viens
19:28déranger la marmotte
19:29dans son trou,
19:30sa griffe
19:30est plus pointue
19:31que le couteau
19:32du chasseur.
19:34Trois sauteux
19:35de schnapps
19:35sur les épinettes.
19:37Ça veut dire quoi,
19:39la marmotte?
19:40Mon mère!
19:41La marmotte,
19:42c'est une image,
19:43ça veut dire...
19:45Je t'expliquerai.
19:46OK.
19:47Marc-Alain,
19:48c'est un artiste.
19:49Un artiste,
19:50c'est bien tout
19:50qui te manque
19:51dans ta collection
19:51de beaux jours.
19:54Marc-Alain Sigouin,
19:55c'est un peintre
19:56très connu.
19:57Son nom d'artiste,
19:58c'est le signe.
19:59Ah!
20:00Oui,
20:00puis on voit son nom
20:01dans le journal.
20:02Bien,
20:02je ne le vois pas,
20:03ce journal-là,
20:04moi.
20:04Ben non,
20:04j'ai épluché
20:05mes patates dessus.
20:07puis inquiète-toi pas,
20:08hein?
20:09Il fait beaucoup d'argent.
20:10Ah oui?
20:11Mais il investit pas
20:12beaucoup dans le linge,
20:14hein?
20:16Ni dans le savon,
20:17apparemment.
20:18Ben,
20:19il est super gentil,
20:20il est tendre,
20:21il est intelligent,
20:22puis ce que j'aime surtout,
20:23c'est qu'il est très simple.
20:25Oh!
20:26Au moment,
20:26je pense vraiment,
20:27là,
20:27que je suis tombée
20:28sur le bon gars,
20:29enfin.
20:30Je vais faire comme si
20:30j'avais jamais entendu
20:31cette phrase-là.
20:32OK?
20:33Oh, oh, oui,
20:34oh, oh,
20:35merci, merci.
20:37Salut.
20:38Salut.
20:39Salut.
20:41Comme ça,
20:42pourquoi tu fais
20:42des peintures, là?
20:43Hein?
20:43L'air,
20:44l'eau,
20:46la terre,
20:47le vent,
20:48les feuilles
20:50et des mains
20:50qui font le geste
20:53de faire.
20:55Wow!
20:56C'est tellement beau
20:57ce que tu dis,
20:58comment tu le dis,
20:59là,
20:59un moment?
21:00Ben oui,
21:01ben oui,
21:02toi, hein?
21:04Les feuilles,
21:07l'affaire,
21:08les mains dentaires,
21:10les mains dans les airs,
21:13les mains,
21:14les mains,
21:15les mains.
21:16Bon,
21:16maintenant que tu es
21:18rassurée,
21:18on va y aller,
21:19nous autres.
21:19Vite de même?
21:20Ben oui,
21:21on va assister
21:22à un vernissage.
21:23on n'a pas vraiment
21:24eu le temps
21:24de faire connaissance.
21:25Ben, Marc-Alain,
21:26viens donc déjeuner
21:27à la maison
21:27de le matin.
21:28Non, je ne sais pas,
21:29un moment,
21:29Marc-Alain doit se préparer
21:30pour sa prochaine
21:31exposition.
21:32La perdrie couvre
21:33son oeuf picoté
21:35dans son nid
21:36provenant
21:37de sa poitrine
21:38prolifique.
21:40Poitrine
21:41prolifique?
21:46On va dire
21:46ça veut dire oui.
21:53J'ai pas regardé d'or!
21:56Pita,
21:57c'était-tu le fun
21:58à la brasserie?
21:58Ouais,
21:59ben,
21:59le tueur à ma carole,
22:00il m'a parlé
22:01de sa marmotte
22:01pis de sa perdrie.
22:02Hey,
22:03es-tu de bonne humeur,
22:05là?
22:06Oui,
22:06oui,
22:06je parle de bonne humeur.
22:07Qu'est-ce que se passe
22:08ici?
22:09Brugno,
22:10laisse-moi rentrer.
22:10Maman,
22:11avant d'entrer,
22:11il faut que je
22:12je t'avertisse,
22:12on a eu un petit
22:13problème avec le spa.
22:15Je suis pas surprenant.
22:18Es-tu ben,
22:19ben,
22:20ben de bonne humeur?
22:21Fantastique!
22:22Ouais,
22:23vous avez fait
22:23un dégât,
22:24c'est ça,
22:24là?
22:24Non,
22:25c'est juste
22:25qu'en fait,
22:26les tuyaux
22:26pour le spa
22:27étaient pas assez longs,
22:28fait que,
22:28en tout cas,
22:29entre,
22:29mais garde l'esprit
22:30ouvert,
22:30OK?
22:32Ton soirée!
22:33t'es-tu ben,
22:38ils ont fait un dégât?
22:48Tadam!
22:50Pis,
22:50qu'est-ce que vous en pensez?
22:52L'esprit ouvert,
22:53maman,
22:53ben,
22:53ben ouvert.
22:54Hé,
22:55passez-y,
22:55maman,
22:55le brun,
22:56passez-y,
22:56là,
22:56si on l'avait installé dehors,
22:58vous auriez eu frettes.
22:59Des fois,
22:59là,
23:00vous allez toujours être au show.
23:01En plus, la TV est à côté, là. Tu vas voir checker tes émissions pendant que tu marines.
23:05Bonjour.
23:08Vous êtes au championnat mondial des innocents. Vous venez de péter des records.
23:14Hé, merci pour votre confiance.
23:18Va vous assiner chacun un singet d'eau. Je vais le partir à high.
23:23Faites-vous en pas, Mme Lebrun. Je ne vous changerai pas l'installation.
23:31Hé, ta pression est haute. C'est-tu parce que t'es énervé de rencontrer de nouveaux chums de ta
23:36fille?
23:36Non, mais non. Mais, euh, je l'ai trouvé un peu bizarre. Ils parlent tout le temps en paraboles.
23:41Hé, la petite morue insouciante envoie la main au gros quoi, elle est engaleux, toi, hé.
23:47Mais en même temps, un peintre, hé, ça doit être le fun d'en connaître un.
23:52Penses-tu qu'il me ferait un bon prix? J'ai besoin de faire repeinturer ma cuisine.
23:57Allô, mon maman?
23:58Je ne penserai pas, non. Ah, mon Dieu, c'est ça.
24:00Bonjour, Margot. Je vais vous présenter mon nouveau chum, Marc-Alain. C'est notre voisine, Margot.
24:04Ah, bienvenue dans mon humble demeure.
24:07Dites-moi donc, travaillez-vous au pinceau ou au bedon au rouleau?
24:12Toi, t'es une femme correcte.
24:15Ben, il est chaleureux, hein?
24:17Ah, il n'est pas juste chaleureux, il sent la chaleur.
24:20Bon, installez-vous, là. C'est un petit snack de rien, pas en tout, OK?
24:25Fait que, mon beau Marc-Alain, je peux t'offrir un café, un thé, une douche.
24:28Moi-même.
24:30Marc-Alain t'offre un cadeau.
24:33Depuis-moi ça.
24:34Ah, mon Dieu, c'est intriguant. Je me demande ce que ça peut être.
24:38Ben oui, qu'est-ce qu'un peintre pourrait bien donner un cadeau, hein?
24:42Une boîte de chocolat.
24:49C'est beau, hein?
24:51Regarde, il a toutes les belles nuances de brun foncé, puis de brun moins foncé.
24:56Pour ses couleurs, là, il utilise la terre de sa cabane à sucre, puis il mélange ça avec de l
25:01'eau d'érable.
25:02Ah, ah, ah, ah, merci, merci. On sait pas si on doit le regarder ou le licher, hein?
25:10Comment qu'elle s'appelle, la toile, la tourista?
25:13Mais merci beaucoup, moi, d'accord, hein?
25:15Eh, ça te ressemble, Germaine, on te reconnaît tout de suite.
25:18Mais voyons, c'est pas un portrait de maman à pantoute, ça. Voyons, ça se voit bien, c'est une
25:23grosse coche, hein, chérie?
25:25Le nuage que tu vois dans l'œil du hibou, c'est le même qui se mire dans l'eau
25:29du lac.
25:30Ah, ben, oui, vous m'enlevez les rideaux de la douche.
25:34Y'a le bonjour, tout le monde. Ah, Germaine, je savais pas que t'avais de la visite.
25:39Non, tu vois, c'est le plaisir que j'ai à te voir. Il est gros comme Steve dans l
25:44'eau fraîte.
25:47En passant, très beau chapeau, tu dois pogner super écrin avec ça, ça te plaît.
25:51C'est ma jeune diève qui me force à venir te voir. Il paraît que tu sais pas trop comment
25:55ça fonctionne, un sport.
25:56Ah, alors, vu que je suis gentille et généreuse, je viens t'aider à démêler tout ça.
26:00Ah, ben, installe-toi dans l'eau, ma belle Joyce, je t'apporte le toaster.
26:07Alors, Joyce, c'est la mère de la femme de mon frère. Joyce, je vous présente mon nouveau chum.
26:12Oui, le nouveau chum de Carole, c'est un peintre célèbre, ça, regarde, il m'a offert une belle toile,
26:18regarde.
26:18Ah, oui, mais ça ressemble à... Mais c'est signé le sig.
26:22Oui, oui, il marque Alain Sigouin.
26:24Oui, alias le sig, c'est ça?
26:25Mais c'est pas possible pour le sig, l'artiste-peintre. Mais je connais très bien son oeuvre.
26:30Bien, mais Carole, elle connaît très bien son pinceau.
26:34Quel honneur pour moi de rencontrer enfin le sig.
26:37Vous savez, plusieurs de mes amis sont de grands collectionneurs de vos tableaux.
26:40Oui, mais toi, tu n'en as pas.
26:43Mais ma pauvre Germaine, t'as pas de place ici pour mettre ton tableau en valeur.
26:48Je peux le prendre chez moi si tu veux.
26:49Y'en est pas question, Joyce, c'est ma grosse roche à moi.
26:53Oh, Germaine, mon amie, mémène.
26:58Vous savez, Germaine, Carole, ses fils, c'est comme ma propre famille.
27:07Mais dites-moi le sig, vous permettez que je vous appelle le sig.
27:10Comment vous faites pour toujours faire de si belles choses?
27:18Il parle pas beaucoup, hein?
27:19Ah, non. Ah, moi, il me parle tout le temps. Ah, oui?
27:22Il me parle du hibou, des truites, des munos, pit, pit, cuit, cuit, plouf, plouf.
27:27Il arrête pas.
27:28Eh, bon, on m'envoie là-bas!
27:29Eh, bon, eh, du monde ici?
27:31Qu'est-ce que vous venez faire encore ici, d'autres?
27:33Vous trouvez pas que vous avez fait assez de dégâts de même, là?
27:35On vient pas faire des dégâts, on vient améliorer l'eau du support.
27:38Moi, hier, il y avait des petites affaires qui flottaient dans l'eau, là.
27:42Je pense que c'est des poils.
27:45Ça, ça me donne le goût de l'essayer.
27:47Parfait!
27:48Eh, c'est qui, lui?
27:50Ah, c'est mon nouveau chum, c'est Marc-Alain.
27:52Il me semble que j'y ai déjà vu à la face quelque part.
27:55Le soleil brûle, les plus petites feuilles, mais par contre, fait sécher la mousse sur le tronc.
28:01Ah, ouais?
28:03Les soirs de pleine lune, les cheveux poussent plus vite.
28:12Toi, t'es un gars correct.
28:17Je peux pas dire que je sens ma pression de descendre, là.
28:23Bon, là, maintenant, ce qu'on va faire, là, ça s'appelle de la méditation pleine conscience.
28:28Hum, ça a l'air le fun, ça.
28:30Si tu te détends, ta pression va baisser, puis tu prendras pas de pilule.
28:34OK, OK, OK, je vais essayer.
28:36Mais je te préviens, si jamais je vois grand-papa pogner une truite mouchetée,
28:40ça se peut que je pas de connaissance.
28:44Là, imagine-toi que tout ce qui t'énerve, là, tous tes soucis, tes problèmes,
28:49c'est des petits nuages qui s'envolent dans le ciel.
28:52Ah, tout ce qui m'énerve?
28:54Tout ce qui t'énerve.
28:55OK.
28:57Bye-bye, Joyce.
29:01Bye-bye, Steve.
29:03Ah, c'est beau.
29:05Détend, respire, détend, respire.
29:08Concentre-toi sur ma voix.
29:09Maintenant, on fait un peu d'hypnose.
29:11Ah, tu vas pas me faire faire la poule, toi, là.
29:13Non, tu parles pas de cette hypnose-là, là, maman.
29:18T'as juste à écouter, te laisser guider par ma voix.
29:21On va maintenant pénétrer dans ton jardin intérieur.
29:28Ça fait longtemps qu'il y a personne qui a pénétré mon jardin intérieur.
29:32Maman, je parle pas de ça, là.
29:34Je parle de ton jardin intérieur, c'est l'endroit où t'es bien, t'es heureuse, en sécurité.
29:37C'est la place dans ta tête où tu vas pour relaxer.
29:39OK, OK.
29:42Bon, concentre-toi.
29:43Oui, oui.
29:44OK, imagine-toi que t'es étendue sur une belle plage de sable doux à Cuba.
29:51Non, j'aimerais mieux en Floride, il paraît que les buffets sont meilleurs.
29:55OK, OK, comme tu veux.
29:57Une plage de sable doux en Floride.
29:59OK.
30:00Puis le soleil est bon sur ta peau, il est très chaud.
30:03Ah, je me suis-tu mis de la 15 ou de la 30, là?
30:05De la 60!
30:07De l'écran total, maman, t'es pleine de crème, OK?
30:10OK, OK, OK.
30:10Tu entends le bruit des vagues, le murmure du vent, le sable et doux, doux, doux, doux, doux.
30:16Ah, moi, ah...
30:20Qu'est-ce que tu fais?
30:21Ah, il y a du chable qui est rentré dans mon costume de vin, ça...
30:27Maman, là.
30:29On va lâcher le jardin intérieur, là. Je pense que t'en as pas, OK?
30:33Là, là, fais juste... fais juste respirer.
30:35Concentre-toi.
30:36OK, bienvenue.
30:36Inspire, expire.
30:40Bon, puis...
30:41Ah, ah...
30:42Tu t'es tendu?
30:43Ah, je suis détendu.
30:44Roar, toi, chose, là. Je t'étourdis, même.
30:47Maman, tu t'énerves vraiment avec n'importe quoi.
30:50Il faut absolument que tu te calmes.
30:53OK, essaye le sport.
30:54Non, non, ça me tente pas.
30:55Bon, voyons donc.
30:56Des coups t'aimerais ça, puis il est dans le salon, là, de toute façon.
30:59Ben, moi, peut-être, mais avec Margot, puis avec un verre de bière, peut-être avec toi-même aussi.
31:05Je sais pas, peut-être.
31:06Avec du monde, ben oui.
31:08Hé, pourquoi on ferait pas une petite fête, là, pour inaugurer le spa?
31:12Oh!
31:13Comme un beach party, pas de beach.
31:15Oui!
31:15Oh!
31:16On invite toute la famille.
31:18Oui!
31:18Mais pas Joyce.
31:21Ça va virer un beach party.
31:23Ça va virer un beach party.
31:25Ça va virer un beach party.
31:27Ah!
31:28On n'est pas vieille comme ça, entre amis?
31:31Non, pas tant que ça, non.
31:33Tu sais, Germaine, tu pourrais mettre ton magnifique tableau de Le Cigle à un endroit plus sécuritaire.
31:39Chez vous, par exemple?
31:40Ben, j'ai un coffre-fort.
31:41Mais c'est comme tu veux, cher ami.
31:43Hum!
31:44Dis-moi donc, Joyce, comment est-ce qu'elle va ta pression toujours, toi?
31:48Moi?
31:49Oui.
31:49Elle est comme le reste de ma vie.
31:51Parfaite.
31:52Margot!
31:54Amène la machine, c'est-à-dire.
31:56Hé, c'est vraiment beau, les décorations, hein?
31:58Oui.
31:59Qu'est-ce que t'as là-dedans?
32:01D'autres décorations?
32:02Ben, dans un sens, là, c'est pour me décorer, moi.
32:05Ah ouais?
32:05Tu vas te mettre des guirlandes dans le tout-pet?
32:08Ben, je vais te le montrer, là, mais faut-tu me promettre de pas rire.
32:12120 sur 80.
32:13Pression parfaite.
32:14Bravo, c'est génial.
32:18Fait que, je suppose que toi, Joyce, tu prends aucune sorte de pilule?
32:24Oh, j'ai quelques petits comprimés comme tout le monde.
32:26J'ai des petits cachets pour mes migraines, des petits somnifères,
32:29des petites pilules pour mes dames concentrées,
32:31d'autres petites pour être de bonne humeur,
32:33puis d'autres encore pour avoir de l'énergie.
32:35Ah!
32:36Ben, t'es une droguée, finalement.
32:39Tu sais, Germaine, avant de venir te voir,
32:41je prends toujours une double dose de calme.
32:43Ah, tu sais, Joyce, ça sera peut-être pas suffisant pour s'asseoir.
32:50Et, c'est pas si pire, il me semble.
32:54Pis là, tu penses que ma soeur, elle va te trouver cute,
32:56pis elle va pas partir à rire?
32:57Je pense que je vais me rembourrer un peu.
33:00Te rembourrer?
33:00Oui, pour avoir un plus gros chess.
33:02Je pourrais mettre peut-être deux petits steaks.
33:06Ben oui, bonne idée.
33:07Pis à la place de l'autre dans ce point,
33:08on va mettre du bouillon,
33:08on va faire une fonte chinoise.
33:10Ah, que c'est beau, j'ai compris, j'ai compris,
33:12j'en vais me trouver d'autres choses.
33:15Ah!
33:17Hey, on est-tu bien?
33:19Ça te tenterait pas qu'on ait un comme ça chez nous, là?
33:23Le vendredi soir, toi pis moi.
33:26Ah, ben oui, hey.
33:28Vous pourrez s'endormir dedans?
33:34S'endormir!
33:35Hein? Non, non, non, je veux dire.
33:38Oui.
33:39Ben, toi pis moi, on pourrait...
33:41Qu'est-ce que tu voudrais qu'on fasse exactement?
33:43Laisse donc.
33:45Laisse donc faire.
33:46Mais là, t'es sûr que je corais.
33:47Ben, t'es super belle.
33:49Arrête donc, Carole.
33:50T'es parfaite.
33:51Ouf!
33:52Dis, Mme Lebrun,
33:53avez-vous réussi à rentrer dans votre costume de bain?
33:59Y'en aura pas de faciles, là.
34:02Bon, les autres se changent en haut, là.
34:04Sauf Joyce, qui est encore après ajuster son punch.
34:08Samy, je pense que j'ai trouvé le bon dosage.
34:16Allez-y vite, avant que l'alcool se va pas...
34:19Oui, ou avant qu'elle boive au complet, oui.
34:23Attention, attention, madame.
34:34Oh, ça doit être Marc-Alain, c'est Marc-Alain.
34:37Oh...
34:39Attention!
34:41C'est Raphaël, Zahir!
34:43C'est Raphaël!
34:46Un homme à la mer!
34:48C'est Raphaël!
34:49C'est Raphaël!
34:50Oh, mon Dieu!
34:55Alors, Marc-Alain,
34:57je pense que tu connais pas tout le monde.
34:59Ça, c'est mes deux frères, Marc, Gaétan,
35:01ma belle-sœur Élisabeth.
35:02Marc-Alain, mon ami, quelle joie!
35:05Ah!
35:05Prends-toi donc un bon verre de punch.
35:08C'est ma création à moi.
35:11C'est la gueule!
35:14Fais-tu la place, fais-la place?
35:19Qu'est-ce que tu fais avec ta queue dans le derrière?
35:22Je l'en sais perdu.
35:23Je ne lâche plus!
35:26Oh!
35:27C'est ça!
35:28Oh!
35:32Allô, Nadia!
35:43Steve!
35:46Steve!
35:46Oui?
35:47Tu veux-tu de la glace?
35:50Pourquoi?
35:51Parce que ça aide à désenfler.
35:54Oh!
35:54Ça!
35:55Non, ça, c'est normal.
35:56Ça, c'est...
35:57Je fête de même!
35:59Allô, Marc-Alain!
36:01Tu te mets pas en speedo, toi aussi?
36:03As-tu quelque chose à cacher?
36:05Toi, t'es correct.
36:07Hein?
36:08Ah!
36:09Ah!
36:09Ah!
36:11Ah!
36:12Marc-Alain!
36:13Tu baignes pas?
36:15Non, non!
36:16Marc-Alain refuse de porter un maillot.
36:18Il se baigne seulement nu, dans son lac,
36:20au bord de sa maison de campagne.
36:22Ouh!
36:22J'aimerais savoir ça!
36:25Ben, je veux dire le lac, la maison de campagne.
36:29OK, c'est à moi!
36:29Oui!
36:31C'est dans ma soeur.
36:33Ouh!
36:34Ouh!
36:36Aïe, on...
36:37On est belle, là, Carole, hein?
36:39Oui, oui, on est belle, on est belle.
36:41Maman, viens nous rejoindre!
36:43Ben oui, maman, c'est pour toi qu'on a installé
36:45ce spa-là, là.
36:47Germaine!
36:48Germaine!
36:50Germaine!
36:50Germaine!
36:51Germaine!
36:52Germaine!
36:52Germaine!
36:53Germaine!
36:53Germaine!
36:53Germaine!
36:56Germaine!
36:58Germaine!
37:05Germaine!
37:17Giddyou!
37:18AH!
37:20Oh, oh, oh, oh!
37:22Oh!
37:28Oh, oh, oh!
37:34C'est un biaiseux! Je savais-tu de pas te rebourir!
37:37Oui, mais j'ai mis un gros but de laine!
37:39Mais là, je pense qu'il a glissé, là!
37:42Hé! Maman!
37:43Hein?
37:44Qu'est-tu crying?
37:45Mais oui, mais oui!
37:45Non, non, mais c'est pas supé, c'est pas supé, là.
37:48Non, mais ça fait du bien, c'est juste qu'il y a comme cochon dans le fond.
37:54Je sais pas si c'est un cochon, il y a-t-il un tuyau là-dedans, dans le fond?
37:58Voyons, quoi c'est ça?
38:00Non, mon Dieu, c'est là!
38:07Non, mon Dieu!
38:12Une mémoire, c'est inacceptable!
38:15J'aimerais essayer de reconnaître la poudrerie!
38:18Adieu, Carole!
38:19Je cherche plus à me revoir.
38:21Mais oui, on a quelqu'un!
38:22Mais non, enfin, c'est pas un peu de saignons!
38:24Mais non, enfin, c'est pas un peu de saignons!
38:26Yes!
38:28Yes!
38:30Yes!
38:30Oui, c'est pas un peu de saignons!
38:36Salut, ma vieille, comment ça va?
38:38Mais putain, elle est pas là!
38:40Ah, allô, Margot?
38:42Oui, maman, elle est pas encore levée?
38:43C'est vrai que ça a fini tard, hier.
38:46Pis pas trop déçue d'avoir perdu ton artiste peintre?
38:49Oh, moi!
38:51Qu'est-ce que c'est que tu as dans la farce?
38:52Quoi?
38:54Ah! Voyons donc, j'ai jamais eu ça!
38:55J'ai jamais eu ça de ma vie, qu'est-ce que c'est ça?
38:57Ça ressemble à de l'herbe à puce.
39:00Toi, t'es allée jouer dans le bois avec ton ex-chum.
39:03Mais non!
39:04Pis ça pique en plus!
39:06Qu'est-ce que c'est ça?
39:06Carole, y'a où le téléphone?
39:08Faut que j'appelle à la clinique,
39:08je pense que j'ai la lave ou bien le scorbut!
39:11Mais non, ça veut dire que moi aussi, je l'ai!
39:13Qu'est-ce que moi?
39:14Mais voyons!
39:15Mais voyons, c'est affreux, Carole!
39:17T'es défigurée!
39:18Hé, Carole!
39:20C'est-tu ce moment de la crème pour les boutons
39:22parce que là, ça me pique en motadine, là!
39:24Mais voyons donc, là!
39:25Comment ça qu'on est plein de boutons, les trois?
39:27Si c'est dans la famille, ça veut dire que c'est génétique!
39:32Elle est où, Germaine?
39:35C'est les viandes froides passées d'âtes
39:36qui m'ont complètement gâché le temps!
39:38Mais non!
39:39Ça se peut pas!
39:40J'ai pas mangé de viande froide, moi,
39:42pis j'en ai des boutons pareils!
39:43Moi, j'ai mangé du ballonnet, pis j'en ai pas!
39:46Bon, je...
39:47Oh, ma chère, même des toits,
39:50il y en a le plus de la gueule!
39:53Ah! Ah! Ah!
39:57Bon, ben là,
39:58je viens de parler à Elisabeth,
40:00ça a l'air qu'elle, pis son marque,
40:02ils ont la face comme des pizoles,
40:03ils dressent eux autres avec!
40:06Tout ça, là, tout ça, ça!
40:07C'est la faute de ton mordi punch toxique, ça!
40:10Non, c'est ton maudit ballonnet bon marché!
40:13Ça pique donc, bain!
40:14Oui!
40:15Je pense qu'on a de la crème pour ça dans sa...
40:17Allez voir, allez voir!
40:19Allô!
40:19Je ne vois si tout le monde est à la main,
40:21tout le monde est bien correct!
40:23Ok, c'est beau!
40:24Non, non, non!
40:26Il se t'a l'melotte,
40:27il se t'a l'melotte,
40:28oui, il se t'a l'melotte, oui!
40:29Puis j'ai de ma petite face de rat, oui!
40:33Hein?
40:34Tu vois bien que tout le monde,
40:35on a des boutons partout, hein?
40:36Sauf Margaux et grand-papa,
40:38ces deux seuls,
40:38ils sont pas embarqués dans le spa.
40:40Peut-être que c'est le spa, le problème!
40:43N'est-ce pas?
40:44Oui, mais peut-être!
40:46Tu sais, c'est un spa
40:47qui n'a pas servi depuis longtemps, tu sais,
40:49mais peut-être qu'il y avait des bactéries
40:50ou des bébites ou les toits.
40:56Toi, ma petite face de gratteux, là, hein?
40:59Je vais te gratter la face
41:00jusqu'à temps que je gagne de quoi!
41:02Hé!
41:03Criez pas après vous, m'amelopron, là!
41:05J'ai mal sans bon sens!
41:06Ça m'pire que tu le...
41:08Hein?
41:09Tu la...
41:11Tu le thermomètre, m'amelopron.
41:14Va me démonter ça, ce mardi!
41:16Je suis pas là!
41:16Je veux plus rien savoir de ça!
41:18Je vais m'autant prendre mes mordides pilules!
41:21Tu vois, Germaine, tout ça,
41:23ce serait pas arrivé si t'avais pris tes pilules!
41:26Ah, oui, mais je vais prendre mes pilules,
41:27inquiète-te pas!
41:28Ah, oui!
41:29Je suis contente d'entendre ça!
41:31Puis tes enfants vont être bien contente d'entendre ça,
41:34les autres aussi!
41:35Oui, c'est vrai.
41:36Peut-être qu'ils vont arrêter de s'en faire pour moi.
41:38Les enfants, revenez une certaine minute, là!
41:40Je vais vous dire quelque chose.
41:41Quoi, maman, qu'est-ce qu'il y a?
41:42T'es pas encore en train de mourir, là!
41:44Hum, Gaétan, slack l'acné, OK?
41:49Écoutez, je vais vous dire que je me rends bien compte
41:54que vous avez été inquiétés à cause de moi.
41:58Bon, ça, c'est peut-être parce que j'ai toujours pensé
42:01que j'étais tellement forte, tu sais, invincible,
42:05je serais bien.
42:06Mais là, prendre des pilules,
42:09c'est admettre que je suis plus faible que je pensais.
42:13Ah, maman!
42:14Maman!
42:16Voyons donc, là!
42:17T'es même pas faible, là!
42:19T'es pas faible pantot!
42:20Tu m'impressionnes tellement tes portes
42:21et tu m'épuises, même!
42:23Quand vous m'avez pris par le collet tantôt,
42:25je n'ai pas trouvé faible pantot!
42:28T'sais, maman, là, on veut que tu prennes tes pilules
42:30parce qu'on veut que tu vives plus longtemps.
42:32Parce qu'on va te le dire, maman, on...
42:34Non.
42:35On est pas capable!
42:36Non, non!
42:37Non, non!
42:38Non, non!
42:39Attends, moi, je suis capable, maman.
42:41On t'aime.
42:42On t'aime!
42:43On t'aime.
42:44Puis on veut que tu restes en santé.
42:46En santé!
42:48C'est tellement touchant de voir ça!
42:51On se croirait dans un téléroman!
42:56Merci, merci tellement, mes beaux enfants!
43:00Merci, ma grande amie!
43:02Même toi, Steve, merci!
43:05Bon, OK, là, ça va faire le niaiseur!
43:08Voyons prendre tes pilules!
43:09Ça y est, prends tes pilules!
43:10Ah, ouais!
43:10Tiens, tes pilules!
43:12Mon Dieu, elles sont donc bien grosses, hein!
43:14Vas-y, maman, t'es capable!
43:16C'est beau! C'est beau!
43:19Ah, oui!
43:30C'est donc bien méchant, hein!
43:34Mais ça goûte donc fort, ça!
43:36Germain!
43:37Achille-moi pas, ça te gratte pas, toi!
43:40Peux-tu m'apporter mes suppositoires?
43:48Que j'ai oublié sur la table la cuisine!
44:11Que j'ai oublié sur la table la cuisine!
44:13Oh!
44:41Sous-titrage MFP.
44:45Sous-titrage MFP.