- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:111, 2, 3, 4
00:13Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30Eu não estou apaixonada por você.
01:11Isso será muito grande.
01:15Eu não estou apaixonada por você.
01:28Eu não sou maravilhosa por você.
01:29Estou bem, obrigada. E você, como está?
01:32Ficarei melhor se disser que falou com o Serkan.
01:34Bom, que mal.
01:36Olha, acredite em mim, eu tentei falar com ele ontem à noite.
01:39Mas ele estava irritado e me pediu para não incomodar ele.
01:42Você sempre tem uma boa desculpa quando se trata do Serkan.
01:45Eu juro que não é desculpa. Eu estou falando toda a verdade.
01:48Entendo.
01:50Mas não precisa mais se preocupar.
01:52O que quer dizer com isso?
01:54Quero dizer que vou falar com o Serkan.
01:56Já que você não consegue falar, eu vou dar um jeito nisso.
02:00Não, você não pode fazer isso.
02:02Eu sou a mãe dele, então eu tenho que falar com ele sobre esse tipo de assunto, Kemal.
02:06Seria ótimo, mas você pediu por isso.
02:09Kemal, onde você está? Vem até aqui.
02:12E a gente pode conversar com calma ao vivo, o que acha?
02:14Estou indo para a Chile, que é onde o Serkan está agora.
02:18Vou passar por lá e falar com ele.
02:20Vamos resolver este assunto ainda hoje. Estou certo disso.
02:24Não, Kemal. Kemal, não faz isso. Não faz...
02:28Ele desligou.
02:28O que ele disse?
02:29Que ele está indo falar com o Serkan. Ele vai contar tudo para o Serkan. O que eu faço?
02:32A gente tem que ir atrás dele para impedir. O Sr. Serkan tem que saber pela senhora.
02:36Eu vou arrumar suas coisas.
02:38Ai, Kemal.
02:41Não adianta chamar. Ele não tem bola de cristal.
02:43Vai, Seife. Vamos depressa.
02:45Senhorita Denise, eu andei revisando aqui os desenhos.
02:48E a gente pode começar a reforma a partir do último andar.
02:52E é claro, a gente pode começar pelo spa e pelas salas de reunião simultaneamente.
02:58Meu Deus, me belisca.
03:01O que disse?
03:02Eu falei para me beliscar.
03:05Eu devo estar sonhando acordada porque não parece verdade.
03:08Serkan Bolat em pessoa está sentado bem na minha frente.
03:15Senhorita Denise, ouviu o que eu acabei de falar?
03:19Eu disse que vai ser necessário redesenhar tudo de novo.
03:24Sim, sem problemas. Como você quiser.
03:26Eu fiquei esperando por você durante três anos.
03:28Uma longa espera.
03:30Faça o que você quiser.
03:31Eu também quero fazer o paisagismo.
03:33Bom, eu acho que é uma excelente escolha fazer isso também.
03:36A senhorita Eda é uma das melhores paisagistas que eu conheço.
03:41Você é um gênio, muito humilde e talentoso.
03:48Então tá, né?
03:50Outros arquitetos demoliram, construíram, desmontaram e eu não gosto daqui.
03:54Não gosto mesmo.
03:55Não consigo nem convidar minha família e meus amigos.
03:57Não consigo dar festas no hotel.
03:59Eu tenho vergonha daqui.
04:00Eda, você não foi tomar o café da manhã?
04:02Então eu trouxe para você.
04:04Obrigada.
04:04Espero que goste. Você tá bem?
04:08É, eu tô bem. Valeu.
04:11Essa não é a Eda que eu conheço.
04:13Aconteceu alguma coisa?
04:15Hã?
04:16O que que foi?
04:17O meu ex-sócio.
04:20Ele tá aqui e isso me incomoda muito.
04:22Mas não importa, eu tô bem.
04:24O café vai te ajudar agora.
04:26Obrigada.
04:28Senhor Sercan?
04:30Senhor Sercan?
04:31Hum?
04:37Ah, tá.
04:38Tudo bem.
04:41É, eu peço desculpas porque eu não lhe ofereci o paisagismo.
04:47Mas eu acho que a gente também pode cuidar disso.
04:52Na verdade, eu também gosto da Eda.
04:55Mas eu acho que você deveria fazer.
04:59É, eu já tenho algumas ideias.
05:02Então vamos lá.
05:03Vem comigo.
05:03Eu vou mostrar pra você.
05:09Oi, Eda.
05:11O que foi, Keren?
05:12É que ligaram do escritório.
05:14O Sercan Bolat, ele tá vindo ao hotel.
05:17Eu sei, ele já tá aqui.
05:19É, ele vai cuidar da reforma do hotel.
05:22Ele vai assumir pessoalmente todo o projeto.
05:26Pessoalmente?
05:27Ele mesmo vai cuidar disso?
05:28É, se você vai fazer o paisagismo,
05:30você vai ter que fazer uma apresentação pro Sr. Sercan dentro de meia hora.
05:34Se ele aprovar, o projeto é seu.
05:38Se ele me aprovar,
05:41o Sercan Bolat tem que me aprovar.
05:45Cadê esse cara?
05:46Onde ele tá agora?
05:47Olha só, isso não é um problema, tá?
05:48Se houver algum problema,
05:49a gente pode ajudar você a resolver.
05:50Não se envolva, esse problema é meu, tá bom?
05:53Cadê ele?
05:53Ai, se o Sercan aprovar.
05:55Eu também posso enfrentar.
05:57Enfrentar ele.
05:58É, eu recebi o seu e-mail.
05:59Então quando vier a Istambul,
06:01na semana que vem,
06:01a gente se fala com mais detalhes.
06:03A gente pode fazer isso imediatamente.
06:08Tá, tá, tudo bem.
06:09Tenha um ótimo dia.
06:11Sr. Sercan.
06:31Você de novo?
06:35Keras, o que você tá fazendo aí?
06:39Peça desculpas.
06:40Olha, por sua causa,
06:42eu fiquei encharcado.
06:43Me peça desculpas.
06:44É só água.
06:45E estamos no verão.
06:46Não vai ficar com frio.
06:51Essa bola agora é minha.
06:52E não vou devolver pra você.
06:54Pode ir embora.
06:55Vai agora.
06:56Me dá a minha bola.
07:02Keras, tudo bem aí?
07:04Bubazinho,
07:05Sercan Bolacha não quer me dar a minha bola.
07:08Você lembra do meu nome?
07:10Ela nunca esquece nada.
07:12Escuta,
07:12podia ensinar sua filha a ser um pouquinho mais educada.
07:16Eu vou falar com ela.
07:17Talvez você não devesse se importar tanto com um copo de água,
07:20já que...
07:21é verão, né?
07:23Eu disse a mesma coisa pra ele.
07:25Bom, então bate aqui.
07:30Pega a sua bola.
07:34Vamos embora.
07:35Eu não gosto nadinha de vocês, Sercan Bolacha.
07:41Faço das minhas palavras as suas, mocinha.
07:52É por isso que as pessoas não têm que ter filhos.
07:54Oi!
07:56Vem aqui, vem aqui.
07:56Ai, o que tá acontecendo?
07:58Nada.
07:59Não foi nada.
08:00O que vocês estavam falando com aquele cara lá?
08:03Ah, aquele cara é muito mala.
08:05Ele queria ficar com a bola da Keras.
08:06Por que você quer saber?
08:08Por nada.
08:09Quer dizer, as pessoas fazem perguntas,
08:11são só curiosas.
08:12É só curiosidade, é só isso.
08:13Não é mesmo?
08:14Por exemplo?
08:16Eu não sei.
08:16Ah, às vezes as pessoas perguntam coisas pras crianças e perguntam quem é a mãe, quem é o pai.
08:22As pessoas gostam de saber esse tipo de coisa e às vezes não é da conta dela.
08:26Eu acho que eu era filha dele.
08:28Ele achou isso?
08:29Ela é muito carinhosa comigo.
08:32Bom, então tá bom.
08:33O que vocês vão fazer?
08:34A gente tava pensando em ir pescar, não é?
08:37É, Melo, tem coisa faltando no depósito.
08:39Você pode ver isso pra mim até a noite?
08:41Claro, não se preocupe, eu cuido de tudo.
08:43Confie em mim, passem o dia pescando e só voltem aqui à noite.
08:47Kiraz, vamos tirar o capacete?
08:49Mas tem tubarões no mar, é melhor eu ficar com ele.
08:53Tudo bem, é melhor ficar.
08:56É melhor vocês irem.
08:58Boa pescaria.
08:58Até mais tarde.
08:59Tchau, tchau.
09:02Vamos logo.
09:09Ah, e agora?
09:11O que eu vou fazer?
09:18Com licença, senhorita.
09:22Bom dia.
09:23Eu sou o senhor Kemal.
09:24Meu sócio é Sercan Bolat.
09:26Tinha uma reunião aqui.
09:28Sabe se já terminou?
09:29Eu sei que ele ainda está em reunião com a senhora Denise, senhor.
09:31Ah, ainda.
09:32Então eu vou esperar por aqui.
09:35Claro, temos um café lá embaixo.
09:36O senhor pode esperar lá, se quiser.
09:38Muito obrigado.
09:38Por nada, bom dia.
09:48O que você está fazendo, Keren?
09:51Estou plantando taflã, como você pediu.
09:53Eu te disse isso?
09:54Eu disse lavanda.
09:55Me dá isso.
09:57Você disse taflã.
09:58Dá a princípio.
09:59Falou lavanda, mas depois mudou de ideia.
10:03É verdade.
10:05Ai, você está certo.
10:07Desculpa.
10:07Vai lá fazer o seu trabalho.
10:09Eu vou cuidar disso aqui.
10:10Mexer na terra vai me deixar melhor.
10:12Daquele homem veio aqui só para irritar você, não foi?
10:14Olha, eu repito o que eu disse antes.
10:16Se quiser eu enfrento ele.
10:17É uma oferta muito tentadora e eu ia adorar mesmo.
10:20Eu acho que um dia talvez a gente faça isso.
10:22Mas agora não.
10:23Muito obrigada.
10:24Agora você pode voltar para o seu trabalho.
10:32Eda?
10:33Melo, o que você está fazendo aqui?
10:35Eu vim aqui depressa.
10:37Ainda não terminei o café.
10:39Me conta o que foi que aconteceu.
10:40Ai, gata.
10:41Finalmente aconteceu o que eu temia.
10:43O ser Cabulat vai estar à frente do projeto.
10:46Ai.
10:47Eu também vi ele faz pouco tempo.
10:50Não.
10:51De longe.
10:52Ele não me viu.
10:53E como é que ele estava?
10:56Você sabe.
10:57Mal humorado, grosseiro, rude como sempre.
10:59Ele sempre é assim.
11:03Ele pediu uma apresentação do meu projeto.
11:05Ele quer uma apresentação.
11:07Para aprovar o trabalho.
11:08Apresentação?
11:09Que ousadia.
11:10Ele ainda considera você uma universitária que não tem experiência?
11:13Mas ele não imagina que você é reconhecida mundialmente.
11:16Você está exagerando, mas entendi a intenção.
11:19E onde está a Kiraz e a minha tia?
11:21Em casa, né?
11:23Ela está em casa.
11:24A sua tia está fazendo salada de repolho.
11:27Por que isso agora, Melo?
11:29Eu vou te dizer.
11:30É uma longa história.
11:33Esquece isso e me fala.
11:35Como que...
11:37Você se sentiu quando viu meu ex-cunhado?
11:43É meio óbvio, não é?
11:45Não foi nada agradável.
11:47Mas...
11:48Ele é o meu ex.
11:50Como você diz...
11:51O passado está no passado, Melo.
11:54Ele vai se arrepender disso.
11:57De ter vindo aqui e de me pedir uma apresentação.
12:01Essa é a minha dadá.
12:03É isso mesmo, menina.
12:06Você vai conseguir.
12:07Eu confio em você.
12:08Agora vá lá trabalhar.
12:10Me liga se acontecer alguma coisa, tá?
12:12Tá bom.
12:20Chegamos.
12:22Que lugar lindo.
12:24O hotel também é muito bom.
12:26Você vai me dar um quarto sozinho, não é?
12:28Jean.
12:28Porque a privacidade para mim é muito importante.
12:30Erdem.
12:31Vem.
12:32Erdem, por favor.
12:34Vamos, Jean.
12:35Vem.
12:37Vem, vem.
12:38Oi, tudo bem?
12:39É, gostaria de informações sobre uma pessoa.
12:42Engin?
12:43Serkan?
12:44O que vocês estão fazendo aqui?
12:46É, a gente veio te buscar.
12:49Foi isso.
12:50Você vai voltar para Istambul com o Engin,
12:52enquanto eu vou cuidar das coisas aqui.
12:53É, então, infelizmente, a gente não vai poder fazer isso,
12:55porque eu estou aguardando uma apresentação em breve.
12:57Posso saber que é apresentação?
12:59A arquiteta paisagista do hotel vai me apresentar o projeto dela,
13:02e a gente vai decidir se ela vai trabalhar nele ou não.
13:04Arquiteta paisagista.
13:05Eda.
13:07Eu estou aqui.
13:09O Sr. Cabulat parece ter dúvidas sobre a minha capacidade no trabalho.
13:13Não, não fala besteira.
13:14É só profissionalismo da minha parte.
13:17Quem você acha que é para me pedir uma apresentação do projeto?
13:22Bom, Eda, temos que ser profissionais.
13:26Então veremos.
13:27É isso aí.
13:28Você vai se arrepender disso.
13:31Vocês chegaram bem na hora.
13:34Vejo vocês na apresentação.
13:35Você tem cinco minutos.
13:37É mais que suficiente.
13:42Então, é...
13:43Olha, eu estou cheia de coisa para fazer, então até mais tarde.
13:46Mas eu também tenho um problema muito grande aqui,
13:49porque eu estou trabalhando em outra apresentação,
13:51mas eu estou um pouco confuso sobre ela.
13:53Pode me dar um resumo, por favor?
13:55Por que trouxe esse cara, hein?
13:58É para ele cuidar do Jean.
14:00Cuida do Jean.
14:00Precisamos de alguém.
14:00O Jean é que vai cuidar dele.
14:06Eles te tratam como criança.
14:09Não se preocupe.
14:10Pode me pegar no colo?
14:13Pode me pegar no colo?
14:16Tá, bora lá.
14:23Aqui está.
14:24Obrigado.
14:25Estamos muito bem disfarçados.
14:28Seife, fica quieto.
14:30Escuta.
14:31Primeiro, a gente vai procurar o Kemal, tá bom?
14:34Antes que ele encontre o Serkan.
14:35Porque eu não vou permitir que o Kemal fale com o meu filho antes de mim.
14:38Entende o que eu quero dizer, não entende?
14:40Tô na A, então.
14:41Ainda me pergunta, nessa altura do campeonato,
14:44acha que eu não sei quem viemos procurar?
14:46Não seja arrogante comigo, Seife.
14:47Pode parar.
14:48Você pode segurar sua matraca, Seife.
14:52Ai, eu tô sentindo um calafrio.
14:54As minhas costas tão tremendo.
14:56Tô sentindo um arrepio.
14:57Ai, eu acho que o Kemal já falou com o Serkan.
14:59Calma, não é isso.
15:00O motivo é completamente diferente.
15:01E qual é?
15:02O vento norte batendo, não percebeu.
15:04Precisamos de um local adequado.
15:07Então, por aqui.
15:08A senhora viu alguma coisa?
15:09Quando a gente ama uma pessoa,
15:10a gente já sabe aonde ela se esconde a quilômetros de distância.
15:13É, o que disse é verdade.
15:17Tá vendo?
15:17Eu falei pra você, o Kemal tá aqui.
15:19Kemal, tá tudo bem, querido?
15:21Bem-vindo, Aidan.
15:23Seife.
15:23Como vai?
15:25Pera aí.
15:26Você não tá nada surpreso de me ver, Kemal.
15:30Bem, quando se trata de Serkan,
15:32eu já sei bem o que fazer.
15:35Eu já tenho experiência.
15:37A questão não é o Serkan ficar sabendo,
15:39mas como ele vai ficar sabendo?
15:40Me diz, você acha que a mãe dele deve falar sobre esse assunto
15:43ou deve ser você?
15:44Você tem razão.
15:46Não seria certo eu contar.
15:48Ah, que bom que você concorda comigo.
15:51Então vamos juntos voltar pra Istambul?
15:53É uma ótima ideia.
15:54Vai lá, esse lugar não é adequado pra vocês.
15:56Se querem voltar, eu não vou impedir,
15:58mas eu vou ficar aqui por um tempo.
16:00Mas por que, Kemal?
16:01A razão é que você se lembra bem.
16:03Eu tenho Serkan e ia pra Nova York,
16:05por isso arrumei todas as minhas coisas.
16:07Fiz planos pra ficarmos juntos.
16:08Eu sei.
16:09Acho que posso ficar aqui por um tempo,
16:11até que tenhamos um novo plano.
16:14Ai, Kemal, não seja ridículo.
16:15Essa ideia é boa,
16:16mas por que você tem que fazer suas malas
16:18e vir pra um lugar que é do outro lado da cidade?
16:21Talvez seja melhor a gente não se ver por um tempo.
16:23Pelo menos até entendermos o nosso lugar na vida um do outro.
16:27Mas me fala, o que você quer que eu faça?
16:29Que eu beije os seus lábios?
16:30Que eu acariciei o seu rosto na frente de centenas de pessoas?
16:33O que você quer, Kemal?
16:34Eu não recomendaria fazer isso agora.
16:36Ah, o senhor Serkan, é ele.
16:40Mãe?
16:42Oi, Serkan.
16:42O que a senhora tá fazendo aqui?
16:44Você, Serkan.
16:45Eu tava procurando você, claro.
16:47Quem mais eu iria procurar?
16:48Eu vim procurar o meu filhinho.
16:50Aí, de repente, eu vi o senhor Kemal aqui,
16:52completamente por acaso,
16:53e eu falei pra ele,
16:54nossa, que coincidência,
16:55e eu tô aqui procurando o meu filho.
16:59Como é que tá o senhor, senhor Kemal?
17:00Serkan.
17:01Não tô surpreso.
17:02Então, o que o senhor tá fazendo aqui, hein?
17:05Coincidência.
17:06Ah, claro que é.
17:08Eu também estou me fazendo a mesma pergunta, Serkan.
17:11Eu realmente tenho a intenção de me mudar.
17:14Então, fui atrás de uma surpresa.
17:16Mas algo deu errado,
17:17e eu não tenho mais para onde ir.
17:20Esse é o motivo que decidi vir aqui.
17:22Então, se me derem licença, vou me instalar.
17:25Bom dia.
17:26Espero que consiga tudo o que planejou.
17:31É, mãe.
17:34Eu tenho certeza que a senhora vai encontrar uma ótima desculpa, né?
17:38Sei lá, que a senhora tava preocupada,
17:40que a senhora queria me ver,
17:41que a senhora queria saber da minha saúde, etc.
17:44Mas eu gostaria de saber como nos encontramos.
17:47Num lugar tão longe, e a senhora,
17:49aqui, conversando com o senhor Kemal.
17:51É muita coincidência, não acha não?
17:54Ai, pelo amor de Deus, Serkan.
17:55Olha, se você tivesse um filho, você entenderia, sabia?
17:59O Endin tem filho.
18:00Endin, eu tava preocupada com o meu filho,
18:02e ele não tava bem ontem,
18:03daí eu vim atrás dele.
18:04Isso não é normal pra uma mãe, querido?
18:06A senhora tem razão.
18:07É, claro que tem.
18:07Ela não quis comer nada,
18:09porque ela tava preocupada com o senhor.
18:11Agora eu encontrei o meu filho,
18:13eu já tô muito aliviada.
18:14Agora tá comparando.
18:15Um homem adulto com uma criança de cinco anos,
18:17não faz sentido.
18:19Mas supondo que tenha sido esse o motivo,
18:21pronto, eu tô bem saudável, tá bom?
18:23Eu tô aqui a trabalho, não pra me divertir.
18:25Graças a Deus.
18:27Então, a reunião?
18:28É.
18:29A gente tem uma reunião.
18:31Vamos lá.
18:31Ai, Serkan!
18:32Acabei de ter uma ideia.
18:33Já que estamos aqui, nesse lugar lindo,
18:36cheio de árvores,
18:36eu tô me sentindo energizado.
18:38Eu tô pensando em ficar aqui,
18:39onde eu posso respirar.
18:40Não.
18:41Por que não?
18:42Não, vai ser possível.
18:43E por que não?
18:45Porque eu deixei a carne moída descongelando,
18:47e vai estragar,
18:48e vai ser um desperdício.
18:51Parece uma razão muito válida, não acha?
18:53Eu vou cortar sua cabeça
18:54pra fazer carne moída, Seife.
18:56Tá bom, mãe.
18:57Tá bom, tanto faz.
18:58A senhora quer ficar aqui, fica.
18:59Faz o que você quiser.
19:01Mas não me distrai.
19:02Vamos pra reunião, Endin.
19:03Vamos?
19:03Ai, que saco, eu mereço isso.
19:05Vamos lá.
19:06Obrigada, querido, você é um amorzinho.
19:08Ai, ele me ama demais.
19:11Ai, eu te procurei por toda parte, Eda.
19:14Eu tô aqui.
19:15Onde mais eu estaria?
19:16O que acha que eu tô fazendo?
19:18Examinando o arquivo de apresentação
19:19que o Serkabolat exigiu que eu fizesse.
19:21Eu tô preparando tudo, Piril.
19:24Eu tô tão envergonhada com tudo isso.
19:26Ele me disse que não viria.
19:28Ele prometeu que não viria,
19:29mas quando eu pisquei, ele veio.
19:31Tudo bem, agora já era.
19:34Mas olha, se ele continuar insistindo em vir,
19:36eu vou desistir do projeto.
19:38Eu não me importo com nada.
19:39Não quero que ele veja a Kiraz.
19:42Você tem razão.
19:47Faz assim, termina a apresentação.
19:49Eu prometo que vou cuidar de tudo.
19:51Não se preocupa.
19:54O que ele quer de mim?
20:00Eu não tô entendendo.
20:02Eu não fiz tudo o que ele me pediu.
20:06Eda, olha...
20:08Você é a única pessoa
20:10que consegue deixar ele louco ou em paz.
20:12Quando ele te viu de novo,
20:14enlouqueceu de vez.
20:17Eu vou te falar uma coisa.
20:19Acho que você devia falar com ele com calma.
20:21Você sabe fazer isso.
20:23É...
20:23Assim, talvez consiga alguma coisa.
20:26Tá bom.
20:28Eu vou falar.
20:30Desse jeito não dá.
20:31E me desculpa.
20:33Já foi, Peril.
20:34Esquece isso.
20:35Só me ajuda a manter ele longe.
20:36Eu não quero que ele se aproxime da Kiraz.
20:38Tudo bem.
20:42Oi, Murat.
20:43Eu acabei de enviar os desenhos
20:44que faltavam da parte externa.
20:46Por favor, imprime
20:46e não esquece de enviar para o cliente, tá bom?
20:48A gente vai agendar uma reunião.
20:50É, amanhã.
20:51Isso, amanhã.
20:53Obrigado.
20:54Combinado.
20:54Valeu.
20:55Vamos ter uma reunião amanhã.
20:58O que foi?
20:59Por que tá me olhando assim?
21:00O que você tá fazendo aqui?
21:02Ué, como assim?
21:02A gente tá esperando que a Eda faça a apresentação.
21:05Amigo, você não tem vergonha?
21:06Não fica sem graça?
21:07Só porque a moça não quer falar com você,
21:09você a coloca numa posição ruim.
21:11Ela é arquiteta, paisagista,
21:12conhecida internacionalmente.
21:14Não pode fazer isso.
21:15Eu não acho que seja vergonha nenhuma.
21:17Eu fiz o que qualquer um faria.
21:19É assim que se trabalha.
21:20Correto?
21:20É.
21:21Não chame isso de trabalho, amigo.
21:22Temos trabalho no Catar,
21:23temos trabalho na Rússia.
21:24O que a gente tá fazendo em um hotel em Chile?
21:27A Eda tá escondendo algo de mim.
21:29Eu vou ter que descobrir.
21:29Serkan, o que você tem na cabeça?
21:31Você estragou a vida dela.
21:33Você causou todo tipo de sofrimento.
21:35É normal que ela queira se livrar de você.
21:38Hum, não.
21:40Não é bem isso.
21:41Deve ser um outro motivo.
21:42Talvez ela esteja saindo com alguém.
21:44Ah, que loucura, cara.
21:46Já passou muito tempo.
21:47Com certeza vai acontecer.
21:48Ah, não, não, não, não.
21:48Não é tão fácil assim.
21:49Eu tô saindo com alguém?
21:51Eu não tô.
21:51Então por que ela deveria?
21:52Não tem isso, não.
21:52Ah, mas você tá se esquecendo de uma coisinha só.
21:54A Eda é uma pessoa normal.
21:56E você?
21:57Eu o quê?
21:58Você é maluco.
21:59O número de mulheres correndo atrás de você
22:01ultrapassou a população de burdura.
22:03Escolha uma, se casa e deixa a Eda em paz, meu amigo.
22:06Peril, meu amor, fala com ele.
22:08Eu não aguento mais.
22:09Por favor, Peril.
22:10Esse hotel é meu.
22:11Fui eu que captei esse projeto.
22:13Então a Eda vai fazer a apresentação.
22:15Ela vai falar, a gente vai escutar
22:17e depois a gente vai sair daqui.
22:18Você não vai voltar de novo.
22:19Você tá entendido?
22:20Peraí, eu não tô entendendo uma coisa.
22:22Que lado vocês estão, hein?
22:24Será que vocês estão do meu lado
22:26ou vocês estão do lado da Eda?
22:37Você pediu uma apresentação
22:39e já tá pronto.
22:40Muito obrigado.
22:45Não tô atrasada, tô.
22:48Vou me sentar ao lado do Sr. Serkan.
22:55É isso aí.
22:58Sabe, eu já ouvi essa apresentação antes,
23:01mas eu quero entender melhor.
23:03Tem razão.
23:04Às vezes, mesmo explicando mil vezes,
23:07as pessoas não entendem.
23:10Muito bem.
23:11O levantamento e análise que preparamos
23:14dos três hectares e meio de terreno do hotel
23:16estão nas broxuras.
23:17Talvez não saibam,
23:18mas é o hotel mais antigo de Chile.
23:20Ah, eu não sabia disso.
23:21Achei que meu pai tinha construído.
23:26É um hotel que sobreviveu a incêndios
23:28e foi destruído,
23:29mas sempre conseguiu sobreviver.
23:31Bom, eu criei esse ciclo
23:33fazendo as passarelas em forma oval
23:35pra representar isso.
23:36A rocha solitária no meio do hotel
23:38representa o coração do hotel.
23:40As flores que escolhi
23:42são miosotes ou não me esqueças.
23:44Essas flores se adequam bem
23:45ao conceito do hotel e com a sua história.
24:06Isso é tudo o que eu tenho a dizer.
24:08Esse é o projeto.
24:09Vocês podem examiná-los
24:10nas broxuras que dei.
24:11Acho que não preciso explicar mais nada.
24:13Pode conferir se quiser,
24:15sim, o cercano.
24:15Eu não tenho uma broxura,
24:15senhora Itaida.
24:17Piril.
24:19Obrigado, Piril.
24:22Olha, Eda,
24:23eu não tinha entendido
24:25o significado das árvores,
24:27das flores, dos caminhos.
24:29Onde eu estava com a cabeça
24:30que eu não ouvi na outra reunião?
24:32Nas suas redes sociais.
24:34Lá, senhora Denise.
24:36É que eu tenho muitos seguidores.
24:37Claro, eu gostaria
24:39de fazer um comentário,
24:40porque fez um excelente trabalho.
24:41é inacreditável
24:42que tenha alcançado
24:43o tamanho profissionalismo
24:44em tão pouco tempo.
24:45Parabéns.
24:46Obrigada, Indin.
24:47Parabéns, Eda.
24:48É um projeto lindo.
24:50Obrigada, Piril.
24:51Senhor Cercabolat?
24:54É, nada mal.
24:58É, eu gostei.
25:00Gostei mesmo.
25:12Meus parabéns.
25:13Foi uma bela apresentação.
25:19Fico feliz.
25:20Se o famoso arquiteto Cercabolat gostou,
25:22o que mais eu posso querer?
25:23É, Eda,
25:23agora você é uma arquiteta
25:24tão famosa quanto eu.
25:26Eu nunca serei como você, Cercan.
25:30Quero falar uma coisa.
25:33Eu sinto muito por ontem.
25:38Eu não deveria ter dito
25:39que você foi um erro meu.
25:42Isso não é verdade.
25:43Eu estava um pouco irritado,
25:44então eu falei aquilo,
25:45mas não é verdade.
25:48Eu sei.
25:52Eu também
25:54disse que você não sabe nada
25:56sobre o amor,
25:56mas não deveria ter dito.
26:00Me desculpa.
26:02Você sabe que eu exagerei, né?
26:07Bom, então...
26:08Tá, e o que você decidiu?
26:10Você vai ou fica?
26:13Olha, eu vou ser muito honesto
26:14com você, Eda.
26:17Eu não vou.
26:18Então eu não vou embora assim,
26:20falar com você
26:21de maneira civilizada.
26:23Eu não quero ir.
26:24Eu não posso ir.
26:26Então,
26:27a gente precisa conversar primeiro.
26:33Vamos conversar, então.
26:35Janta comigo essa noite?
26:37Mas vamos conversar
26:38como dois adultos
26:40que se amaram muito no passado.
26:42Pode ser?
26:43É, eu acho que nós vamos conseguir.
26:47Eu também acho.
26:49Conversamos essa noite, então.
26:50Seu número é o mesmo?
26:55Espera um segundo.
26:58Mudou seu número
26:59para eu não te ligar, né?
27:05O mundo não gira
27:06ao seu redor.
27:08Depois te mando
27:10a localização.
27:14Ildis.
27:15Eda Ildis.
27:16É claro.
27:31Não faz isso, Eda.
27:35Você vai se arrepender depois.
27:40Então, qual é o seu signo dos odios?
27:42Eu sou de Ares.
27:43Ah, Ares.
27:44Eu sempre me dou muito bem com Ares.
27:46Eu posso me sentar?
27:47Claro, senta.
27:48Você tem uma estrutura física
27:50de um ariano.
27:50Você é bem forte.
27:51Ares representa bem
27:52essa fortaleza.
27:53Vocês também têm
27:54um coração muito grande.
27:55O que signo você é?
27:57Bom, eu sou de peixes.
27:59Então, peixes, é claro,
28:00gostam de lugares como esse,
28:02por exemplo,
28:03perto da água,
28:03onde ficam mais animados
28:05e sempre querem entrar no mar.
28:07Algo que eu adoraria fazer agora.
28:09Melô?
28:11Eu volto depois.
28:12Bom apetite.
28:12O que você está fazendo, Melô?
28:15Você devia estar em casa.
28:16Eu não consigo nem cuidar daqui.
28:18Ares, ela não me obedece
28:19e você também não vai?
28:20Olha, não entendo
28:20por que está falando assim comigo.
28:22Quando eu preciso da sua permissão
28:23para vir no meu local de trabalho?
28:25Sei que tem algo acontecendo aqui
28:26que você não quer que eu veja, né?
28:29Nossa, de onde você tirou essa loucura?
28:30Você não está falando coisa com coisa.
28:32Olha, dá uma olhada.
28:33Olha em volta.
28:34Você olhou tudo.
28:34Tem algo por aqui
28:35que não era para você ver?
28:36Anda, vamos.
28:41Eu conheço essa sua carinha.
28:43Então, eu sei o que está acontecendo.
28:45O quê?
28:46Do que é que você está falando?
28:47Eu te conheço bem demais.
28:49Quando você era criança e mentia para mim,
28:51você fazia essa cara.
28:53Por isso eu sei quando você está mentindo.
28:55A carinha outra vez.
28:57Ai, está bom.
28:59Que seja, Haifer.
29:00Para de ser tão paranoica.
29:01Você acabou de interromper o meu bobado ali.
29:03Eu estava conversando com um boy muito bonito e simpático.
29:05Você não deve sentar na mesa dos clientes.
29:07O cara é um gato.
29:08Não é profissional.
29:09Eu vim aqui para falar com a Eda.
29:10Eu quero saber...
29:11Cadê a Eda?
29:12Não.
29:12Como é?
29:13A Eda.
29:14O quê?
29:14Ela foi na reunião.
29:15E a Kiraz?
29:16Ela foi pescar com o buraco.
29:18Mas ela ia comigo ao mercado.
29:21Olha, agora você disse mercado.
29:23Bem veio à mente outra coisa que a Kiraz me pediu.
29:26Pediu o quê?
29:27Ela me disse que não ia poder ir com você no mercado,
29:29mas ela pediu para falar para você
29:31comprar uns dois quilos de delícias turcas daquele mercado.
29:34Ela disse que queria que eu comprasse delícias turcas.
29:35E isso, ela pediu delícias turcas.
29:36Então vai lá e não se esquece.
29:37Tudo bem.
29:38Eu vou ao mercado e vou comprar o que ela pediu.
29:40Mas quando eu chegar em casa, vamos conversar sobre você.
29:42A gente não tem nada para conversar,
29:43mas eu te conto do meu encontro, tá?
29:45Até mais.
29:51Ah, onde a gente estava mesmo?
29:54Ah, Peixes.
29:55Está a fim de entrar no mar comigo?
29:57Você já está preparado para dar um mergulho?
30:00Porque eu posso só colocar o meu maiô e aí a gente vai.
30:03Ai, que lugarzinho mais lindo.
30:05Eu vou passar a noite por aqui hoje e daí a gente pode voltar juntos para Istambul amanhã.
30:10Aidan, por acaso você acha que estou blefando?
30:12Eu quero mesmo ficar longe da cidade e relaxar um pouco aqui.
30:16E a gente pode procurar outro lugar.
30:18Podemos ir juntos para o extremo oriente.
30:22Nós já fomos bem longe, Aidan.
30:24Fomos à Nigéria, por exemplo.
30:26Mas não dá para negar que a Nigéria é um lugar incrível e a gente já viajou pelo mundo, não
30:30foi?
30:30Estou cansado de tudo isso, Aidan.
30:32Eu não quero ser o cara fútil que já foi.
30:35E além do mais, Serkan aparece e você perde o juízo.
30:38Além disso, não podemos ficar sozinhos.
30:41Por favor, haja como se eu não existisse.
30:47Mãe?
30:48O que foi?
30:49De novo, aquele arrepio nas minhas costas.
30:52Aquela sensação esquisita.
30:53O que pode ser, Seife?
30:55Será que é o Anjo Azrael ou tem alguma coisa estranha acontecendo aqui?
30:59Ai, não é o Anjo Azrael.
31:01Deve ser só a corrente de ar.
31:03Se quiser, a gente pode ir para outro lugar.
31:04Seife, eu estou arrepiando em todo lugar.
31:06Vamos caminhar?
31:07Não é uma boa ideia?
31:08Nos livramos do estresse causado pelo Sr. Serkan.
31:10Boa ideia, vamos.
31:12Claro.
31:13Mas eu vou adivinhar.
31:15Imagino que nós três vamos andar juntos.
31:16Vai ser um prazer acompanhar vocês.
31:19Somos uma equipe bem unida, sempre juntos.
31:21Ótimo.
31:22Então, o que acham de uma caminhada?
31:24Ótimo, vamos.
31:25Vamos levantar.
31:26Há algum tempo, a dona Eiffel estava sempre com a gente.
31:29Éramos nós três.
31:30Deve ser adivinado.
31:31Não compara o que mal com a Eiffel.
31:32Vamos nos livrar do estresse, certo?
31:39A Kiraz vai adorar as delícias turcas.
31:54Dona Eiffel.
31:55Seife, senti muito a sua falta.
31:56Fico feliz em ver você.
31:58Eu também.
31:59Como vai?
32:00Eu estou bem.
32:00A senhora é incrível.
32:01Muito radiante.
32:03Você é muito gentil.
32:06Aidan, como vai?
32:07Faz tempo que a gente não se vê.
32:08Sim, é verdade.
32:10Não nos vemos desde que a sua sobrinha querida traumatizou a gente.
32:15Eu nunca mais consegui ir à Itália com medo de encontrar com a Eda.
32:18Ah, que pena.
32:20Eu sinto muito.
32:21A Itália toda deve estar chorando de saudades de você.
32:24Então, eu vou falar para a Eda, para ela ir trabalhar em outro lugar.
32:28Quanto mais longe do cercão, melhor.
32:30Senhor Kemal, como vai?
32:32Bem, obrigado.
32:33E a senhora?
32:33Até há uns cinco minutos atrás, eu estava muito bem.
32:38Vocês estão juntas?
32:39Foi coincidência.
32:40Foi uma coincidência.
32:41A gente se encontrar por aqui.
32:43E a senhora está morando por aqui?
32:46Ah, não, Seife.
32:47Eu não estou.
32:48Mas eu adoraria.
32:49Eu só vim de férias por alguns dias.
32:51Parece que são férias do tipo faça você mesmo.
32:54Ostentação é coisa sua, Aidan.
32:55Não minha.
32:56De qualquer forma, foi um prazer ver vocês.
32:59Tchau, Seife.
33:00Tchau, querida.
33:00Ela é muito arrogante.
33:02Sempre tem que dizer a última palavra, sempre.
33:05Eu espero que o cercão não saiba disso, porque essa florista não pode voltar para a vida do meu filho
33:09nunca.
33:11Vamos nós três tomar sorvete?
33:17Claro, vamos todos.
33:21Muito bonita, mas muito ousada.
33:24Para se dizer, vem me pegar.
33:25Não, não devo ser ousada.
33:28Não devo?
33:29Concordo.
33:30Tudo bem, então.
33:32E esse?
33:34Ai, Eda, pelo amor de Deus, mas que coisa é essa?
33:36Você está indo para onde?
33:37Um piquenique?
33:38Muito campestre, não dá.
33:39Escolhe outro.
33:43Faça ele sofrer um pouco quando vê você.
33:45Que se arrependa do que ele perdeu quando deixou você.
33:47O vestido, ele tem que ser, tipo...
33:51Eu não me importo com você, mas eu sou especial e chique.
33:56Aham.
33:57Uma coisa assim.
34:00E o que me dizem desse aqui?
34:03Esse é muito alegre.
34:05Mas a alegria é a última coisa que queremos.
34:08Não é o caso nesse momento.
34:11Ah.
34:14Espera um pouco.
34:16A da direita.
34:17Essa aqui.
34:17Tá.
34:20Tá bom, então.
34:22Não, esse não.
34:22Não deixa o humor dele estragar o seu.
34:25Não deixa ele manipular você.
34:28Olha, não fale do passado.
34:29Fale do presente e depois vá embora.
34:33Se ele falar do passado, não escuta ele.
34:37Fala sobre o presente.
34:38Só fala adeus e vá embora.
34:41E olha só.
34:42Toma cuidado.
34:43Não vai deixar ele se aproximar demais.
34:45Olha, a propósito.
34:46O mais importante é que não haja contato.
34:48Não se aproxime dela.
34:50E se eu me aproximar dela?
34:51E se ele se aproximar?
34:53Já chegamos.
34:56Já chegou.
34:59Quem vai se aproximar?
35:05O dia de pagamento.
35:08O dia do pagamento se aproxima.
35:10Temos boletos pra pagar.
35:11Ah, sei.
35:12Você tá indo a algum lugar?
35:14Eu não.
35:14Por quê?
35:16Não, é uma reunião de negócios.
35:19Por isso a gente tava escolhendo o que vestir.
35:21É sempre assim.
35:21São os projetos.
35:22Alguém acabou de te mandar uma localização?
35:26Foi o buraco?
35:27É o buraco?
35:27É o buraco, né?
35:28É o buraco.
35:29Acho que é, né?
35:30Ah, então.
35:30Eu acho que eu não te contei desse projeto.
35:32Tem um projeto inacabado.
35:34E me convidaram pra um jantar pra falar sobre isso, combinar as coisas.
35:38Foi mal.
35:39Esqueci de te contar.
35:40Passou batido.
35:43E o que você vai vestir?
35:46O que o meu docinho lindo escolher eu vou usar.
35:50Qual deles?
35:51Ah, escolheu o vestido azul.
35:52Esse aqui é muito lindo.
35:53Você escolheu bem rápido, hein?
35:56Você tem alguns que são bem melhores, Ida.
35:57A Kiraz já escolheu.
35:59Tá bom.
36:00Combina muito com sua mãe, meu amor.
36:01Obrigada pela ajuda, docinho.
36:03Agora bora lá que eu tenho que me vestir.
36:06Licença, menina.
36:06Vamos lá.
36:07Vamos sair daqui.
36:08A Kiraz vai me ajudar aqui.
36:10A gente deixa ela sozinha.
36:10Né, filha?
36:11Você me ajuda?
36:12Vamos lá.
36:23Vamos lá.
36:37Toma, por favor.
36:40Vai, você precisa comer.
36:42Não quero.
36:43Não quero.
36:44Estou muito enjoado.
36:46Você tem que comer alguma coisa.
36:47Esses medicamentos fazem mal para o estômago.
36:51Estou muito cansado.
36:53Eu não quero terminar de ver o filme.
36:57Tudo bem.
36:58Dorme um pouquinho.
36:59Eu te conto do filme depois.
37:00Vem.
37:02Deita aqui.
37:24Oi.
37:27Olha.
37:28Eu trouxe sopa para você.
37:33Eda, quantas vezes eu tenho que falar?
37:36Eu estou muito enjoado.
37:37Por favor, não insiste tanto assim.
37:39Eu não quero comer nada.
37:41Sherka, você precisa comer alguma coisa.
37:43A gente vai para o hospital amanhã.
37:45Você tem que comer.
37:47É a sua sopa preferida.
37:49Você tem que estar mais forte.
37:50Vamos desligar o computador agora?
37:52Descansa um pouquinho.
37:53Deita.
37:55Eda, você não entende que eu estou doente?
37:58Eu estou doente.
37:59Entende isso de uma vez por todas.
38:01Muito obrigado, mas eu não quero.
38:03Eu não consigo comer nada.
38:05Me entende?
38:06Me deixe em paz.
38:07Eu não quero nada.
38:09Muito obrigado, mas eu não quero.
38:10Você me trata como uma criança.
38:12E eu não sou criança.
38:13Mas que saco!
38:15Eu não sou criança.
39:06Eu não quero te perder.
39:11Eu quero que você sempre fique comigo.
39:16Eda, eu não quero morrer.
39:26Estou com muito medo.
39:29Você não vai morrer.
39:32A gente vai vencer essa.
39:35Sherka, você vai ficar bem.
39:40Vai dar tudo certo.
39:42Eu tenho certeza.
39:43Por favor.
39:45Não pensa mais nisso.
39:48Vai ficar tudo bem.
40:11Eu te amo muito.
40:32Eu te amo muito.
40:44Eda?
40:45Serkan.
40:46Você está muito bonita.
40:50Você também está.
40:58E aí, está com fome?
41:00Eu estou.
41:01Bastante.
41:02Então é isso aí. Vamos jantar.
41:14Você gosta de camarão?
41:17Nós vamos querer camarões e lula e peixe na brasa.
41:23Com salada?
41:25Isso, com salada.
41:26E aí, está com salada.
41:58E aí, está com salada.
42:26E aí, está com salada.
42:29E aí, está com salada.
42:29E aí, está com salada.
Comentários