- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:101, 2, 3, 4
00:12Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:27Eu não estou apaixonada por você.
00:30Ama gözlerinde bir ışık, kalbimin tıkırtısı.
00:34İçim içime sığmıyor, ya bu neyin kıpırtısı.
00:40Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına ama.
00:48Parlayacak sönecek biliyorum.
00:54Her şey olur, her şey biter.
00:57Bir yıldız gökyüzünde kayar yitar.
01:02Her şey olur, her şey biter.
01:05Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde kayar.
01:11Será isso, amor?
01:14Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde kayar.
01:25Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde kayar.
01:46Amiga, do que você está falando?
01:48Olha aqui, eu encontrei esse envelope no carro do cercano.
01:51Como você faz isso, Eda?
01:53A gente conversou tanto, você falou que não ia contar.
01:55Exatamente, você falou, que bom que eu vi.
01:57A sorte foi que eu peguei antes que ele encontrasse.
02:00É, é isso, ainda bem.
02:00Eu não faço ideia do que estão falando.
02:03Da carta que você escreveu pra ele, ué?
02:05É isso.
02:06Que carta?
02:07Eu não escrevi nada.
02:08Não escreveu, não?
02:09Então, quem foi que escreveu?
02:11Ah, a senhora Denise.
02:16Por que ela escreveria uma carta pra ele?
02:18Ela tá obcecada pelo cercano.
02:20Ah, olha só, ela gosta dele.
02:23Deixa ela ser obcecada e se ficarem juntos vai ser ótimo.
02:26Temos que dar essa carta pro cercano, é particular.
02:28Claro, legal.
02:29Vamos lá agora mesmo.
02:30Não vamos impedir esse romance, vamos lá.
02:32Ah, mas o meu cunhado, quer dizer, o meu ex-cunhado, não ia olhar pra ela.
02:37Acho que ela não faz o tipo dele.
02:39Ah, eu acho que...
02:39Ah, o que que isso importa, Melo?
02:41Vai, entrega pra assistente dele.
02:42Isso, vamos lá.
02:43O que é isso?
02:44Tá chateada?
02:45Não tá, né?
02:46Chateada com o que, gente?
02:47A vida é deles, eles que façam o que quiserem.
02:49Isso, a gente tá indo agora.
02:50Ah, isso, vem, anda.
02:52Que mentirada, isso é mentira.
02:53Ai, Melo, anda.
02:54Melo, se encontrar o que é impede pra ele vir aqui, por favor.
02:57Tá bom.
03:02Ótimo.
03:03Você já pode escanear e enviar.
03:05Esse tal de cercanbolate quer projetar um spa no quintal, onde ficam as hortências.
03:10Ah, deixa eu ver.
03:14Ele desenhou a mão.
03:15Por quê?
03:15Qual o problema?
03:17Ele desenhou a mão, né?
03:19Na língua do cercanbolate significa que ele não se importa.
03:23Me dá um lápis.
03:29Escaneia e envia.
03:36Não, isso daqui não.
03:38Isso tá errado.
03:39Isso tem que ficar desse jeito.
03:41Isso, pode mandar.
03:46O que é que ele fez agora?
03:48Isso, isso aqui atrás, eu não sei.
03:49Parece que ele tá fazendo algum jogo.
03:51Tá, espera, eu vou pensar.
03:52Já rolou alguma coisa entre vocês?
03:55Por que o interesse, hein?
03:56Tá, sei lá, só apareceu.
03:57Pera, deixa eu pensar.
03:59Aqui, tá pronto.
04:02Pode enviar.
04:05Ai, que antiprofissional.
04:10Toma, envia.
04:11Eu já entreguei pro Keren.
04:13Ele vai enviar.
04:14A gente tá lidando com uma criança que não tem mais o que fazer.
04:18O que que foi agora?
04:19Ele desenhou um bosque aqui.
04:22Sabe qual vai ser a mensagem?
04:23Olha só, essa aqui.
04:25Essa vai ser a mensagem.
04:28Sercan, de acordo com os desenhos, tem uma árvore no meio da piscina ou eu tô vendo errado?
04:32É, vai ter sim.
04:33Duas.
04:34De novo.
04:36Pera só um minuto.
04:37É, eu já te ligo.
04:40Quer saber o que eu vou fazer com isso aqui?
04:41Os homens estão trabalhando.
04:43O Sercan Bolat quer uma quadra de tênis com grama.
04:46Olha, o Sercan Bolat tá passando dos limites.
04:49Tá demais isso, já chega.
04:50Tirar os arbustos e pra colocar grama, fala pro seu chefe que eu tô indo lá.
04:54Fala pra ele agora.
05:00E o que aconteceu?
05:01O estágio que você ganhou tá difícil, princesa.
05:07Daí, Eda, deixa eu ir junto, tá?
05:08Vamos acabar com o Sercan Bolat juntos.
05:10Keren, entende uma coisa.
05:11Você tem que usar a mente e não os punhos.
05:14Sabe o que você tem que fazer agora?
05:15Fala pra Melô e pra minha tia ficarem de olho na Quiraz que eu já volto.
05:19Tá, mas o seu carro ainda não voltou da oficina.
05:22Como é que você vai?
05:23Vai de bicicleta?
05:24Ai, eu tô sem carro.
05:29Ai, que ótimo isso.
05:33Olá, senhorita Eda.
05:33O carro já está pronto.
05:36O Sercan Bolat é sim do Sercan Bolat.
05:40Olha só a confiança desse cara.
05:42Como ele mandou o motorista?
05:44Como ele sabe que você quer ir até lá?
05:46Ele sabe me provocar, mas eu também sei.
05:49Boa sorte pra ele.
05:51A gente tem que parar na minha casa antes.
05:53Como você quiser, senhora.
05:54Esse Sercan Bolat tá demais.
05:59A Quiraz deve estar com fome.
06:01Fala pra dar em comida pra ela.
06:02Tá bom, pode deixar.
06:10Sim, é sério.
06:11Eu nunca comi nada tão bom.
06:13O mosaico tá uma delícia.
06:14É incrível mesmo.
06:15Tá um espetáculo.
06:16E é bonito de ver, né?
06:17É uma delícia.
06:18Gostaram, meninas?
06:19Não comprei nada fora.
06:21Fiz tudo com as minhas próprias mãos.
06:22Tá tudo uma delícia.
06:24A sua esposa tem muita sorte.
06:26Ah, vocês dizem isso, mas pergunta se ela reconhece.
06:29Não, eles acham que a gente é inútil porque fica em casa.
06:32É, falou tudo.
06:34É isso mesmo.
06:35A gente arruma a casa, leva a criança ao parque, lava a roupa, cozinha.
06:38No fim do dia, a gente tá morto de cansaço.
06:40E alguém reconhece isso?
06:41Não.
06:42Nenhum.
06:43Nunca.
06:43Ninguém dá valor.
06:43Mas todo mundo aqui tem babá.
06:46É, senhor Indinho, o senhor trabalha com o quê?
06:48Ah, eu sou babá, cozinheiro e faxineiro.
06:52Tudo em um só.
06:53É.
06:53O que mais alguém iria querer?
06:55E ninguém dá valor.
06:57Ai, ai.
06:58O que mais alguém iria querer?
07:00O serviço de casa é invisível.
07:01Nunca.
07:02E se não fosse por mim, a Peril estaria ferrada.
07:05De verdade.
07:06Então ela diz que trabalha o dia todo e fica cansada.
07:08Cansada de quê?
07:09Pelo amor de Deus, de quê?
07:11Meninas, vocês sabem.
07:12Vocês me entendem.
07:14A gente não tem tempo nem pra sentar um minutinho.
07:17Coitada de você.
07:18É tão difícil.
07:18Aí quando ela chega em casa, ela tá toda chateada.
07:21Tá certo isso?
07:22Mesmo, coitadinho de você.
07:24Que bonito, senhor Indinho.
07:25Chegou cedo, amor.
07:31Ah, por favor, não precisa ir embora.
07:34Porque como eu tô sempre no escritório,
07:36hoje eu resolvi fazer diferente.
07:38Aproveitar a tranquilidade de casa.
07:39Bom, a gente já vai indo.
07:40Ela entendeu errado o que eu falei.
07:42Obrigada por nos sentar na escola.
07:43Mas vocês acabaram de chegar.
07:45A gente se vai no parque.
07:46Tá bom.
07:47Passa essa receita pra mim.
07:49Claro.
07:49Ah, ele me passa a receita.
07:50Eu mando pra você.
07:52Quer que eu mande pra todas elas?
07:53E aí, tá feliz?
07:54Você foi tão grossa com as meninas.
07:56Eu fui grossa?
07:57E você não percebe que você foi grosso comigo?
08:01E quando eu fui grosso?
08:03Eu não disse nenhuma mentira.
08:04Você não se cansa fisicamente, não é verdade?
08:07Então, seria melhor se eu carregasse um saco de cimento.
08:10Eu disse isso.
08:11Me fala, eu disse isso.
08:12Talvez eu esteja reagindo assim
08:13porque eu tô ficando muito cansado do trabalho em casa.
08:17E meus esforços são invisíveis.
08:18Você não me dá valor.
08:19Isso nem faz sentido.
08:20Achei que tava cuidando do nosso filho
08:22e você tava tomando chazinho da tarde com as amigas.
08:24Kirill, eu não sou um robô.
08:25Eu só queria relaxar, me distrair um pouco.
08:28Qual o problema?
08:28Acho que você anda distraído até demais.
08:30Eu coloquei uma lista de remédios
08:32e outras coisas que o Jan precisa na geladeira.
08:35Você viu?
08:37Comprou?
08:38Eu devo ter esquecido.
08:39Deve mesmo.
08:40Porque é assim que você faz.
08:42Eu não posso deixar nada sob a sua responsabilidade.
08:45Você não consegue assumir total responsabilidade por nada, hein, Jim?
08:49Ah, é?
08:50Ótimo.
08:52Eu desisto.
08:53Agora você assume todas as responsabilidades.
09:02Eu não acredito.
09:03Agora a culpada sou eu.
09:06Vou chamar meus amigos pra tomar um chá, então.
09:10É que, sabe,
09:12eu tava muito ocupada no café
09:13e eu não consegui ir,
09:14senão eu teria ido.
09:15Você me conhece.
09:16Eu já tava achando que você tinha esquecido
09:18dos meus dedos mágicos.
09:20E como esquecer?
09:21Impossível.
09:23Vem, esse lugar tá ótimo.
09:24Safe.
09:33Aquela é a Melo?
09:35Ah, é sim.
09:36Ela tá com um amigo.
09:37Que amigo o quê?
09:38Ela tá dando mole pra ele.
09:39Ela não é casada?
09:40Não, imagina.
09:41É só amizade mesmo.
09:44Eu só falei isso porque eu tenho simpatia por ela.
09:47Ai, olha que pouca vergonha.
09:50Ela é uma mulher casada.
09:54Pelo visto, parece que todo mundo tem segredos, não é mesmo?
10:00E não adianta me olhar assim.
10:02Você também tem.
10:05Pessoal, podem pegar suas coisas e ir pra casa.
10:08Já tá bom por hoje.
10:09Já terminamos.
10:10Podem ir.
10:10Vão pra casa, por favor.
10:22É isso aí.
10:24Serkan?
10:24Engin, tá fazendo o quê aqui?
10:25Nada.
10:26O que você tá fazendo?
10:27Tá maluco?
10:28Por que tá mandando as pessoas pra casa?
10:29Engin, sai daqui.
10:30Você também tem que ir embora.
10:31A Eda tá chegando e a gente precisa trabalhar sozinho.
10:34Ah, antigamente as pessoas costumavam fechar um restaurante pra ficar com seus amores.
10:38Você vai fechar o escritor.
10:39Ai, fica quieto, Engin.
10:41Fica quieto, tá?
10:41Isso é coisa de trabalho.
10:43A gente só vai trabalhar.
10:44O que você tá aprontando?
10:47Além do trabalho, eu tô tentando entender se ela sente alguma coisa por mim.
10:52É, não.
10:53Eu não entendo.
10:53Eu não tenho mais neurônios pra te entender.
10:56Enfim, eu tô lá em cima.
10:57Não, não, não, Engin.
10:58Você não pode subir.
10:59Você precisa ir embora.
11:00Vai pra casa, por favor.
11:01Não posso ir pra casa.
11:02Não posso, porque saí de casa.
11:04Eu vou ficar aqui.
11:04Então vai pra minha casa.
11:05Fica lá um tempo.
11:06Anda de cavalo.
11:06Faz o que quiser.
11:07Mas vai embora, por favor.
11:08Vai embora.
11:09É sério?
11:09Vai logo.
11:10Tá.
11:10Sai, sai, sai, sai, sai, sai daqui.
11:14Ai, caramba.
11:15Ela tá vindo.
11:16Eu vou me arrumar.
11:44Eu vou me arrumar.
11:53Ah, bem-vinda, Eda.
11:59Cadê todo mundo?
12:00Eles saíram?
12:05Ai, fala sério, Sr. Gabolat.
12:07Não dá pra trabalhar assim, tá me prejudicando.
12:10Por que você tá fazendo isso, hein?
12:12Pra gente poder trabalhar de forma mais eficiente.
12:14Mas não se preocupa, só vamos falar de trabalho.
12:17A gente vai trabalhar, vamos resolver as pendências e é só isso, tá bom?
12:21A gente só vai falar de trabalho.
12:23É claro.
12:31Tá, onde é que a gente tava mesmo?
12:34Na quadra de tênis.
12:37Esses arbustos não podem ser substituídos por grama, Sr. Gabolat.
12:40É, foi uma péssima ideia, já mudei de opinião.
12:43Então, podemos colocar os arbustos de volta no lugar.
12:47Tá bom.
12:51Você quer recolocar eles aí?
12:53Eles já tão lá mesmo, foi sua.
12:55A ideia de trocar por grama.
12:59Não, não, não, não, não.
13:00Trocar por grama não foi ideia minha.
13:02Eu tinha o plano de colocar uma quadra de tênis lá.
13:04Não, não, não, não, não.
14:01Não, não, não, não, não.
14:23Não, não, não, não, não.
14:44Não, não, não, não, não, não, não.
14:57Eu posso colocar videiras.
14:59Videiras?
15:00E essas videiras vão cobrir até que o prédio esteja pronto?
15:09Elas se entrelaçam.
15:12Elas...
15:13Elas vão se entrelaçando.
15:17Elas vão acabar cobrindo tudo até o final da construção, mas...
15:20Então tá.
15:21Tranquilo, eu cuido disso, tá?
15:28Quer um café?
15:30Depois eu tomo.
15:31Vê se eu não rasgo os meus desenhos.
15:44Querem, já chega.
15:45Querem, já chega.
15:45Esse não é seu trabalho.
15:46Vai estragar sua roupa.
15:47E daí?
15:48Não tem problema.
15:49A gente não é de açúcar.
15:53Olha só quem chegou.
15:54A doçura empeçou.
15:56Isso foi pra mim?
15:57Hã?
15:57Você disse isso pra mim?
16:00Não, eu disse pro Esmaio.
16:01Olha só.
16:02Ele é a doçura em pessoa.
16:05Eu ia te perguntar uma coisa.
16:07Mas deixa pra lá.
16:08Aí.
16:09Não fica chateada, tá?
16:10Pode perguntar.
16:11Pergunta aí.
16:12Viu?
16:13Lembra que vão construir prédios adicionais aqui na área?
16:16É...
16:16Bem...
16:17É que era um projeto de um andar só, mas agora a planta mudou.
16:20Parece que querem que...
16:22Tenham dois andares.
16:24Os prédios não deveriam ser cobertos por lâminas de policarbonato pra dar uniformidade com o quintal?
16:29O que você acha?
16:31Olha...
16:32Na verdade eu não entendo essas palavras chiques, princesa.
16:36Mas é que na arquitetura de paisagismo você tem que conhecer os novos materiais e as novas tecnologias.
16:42Se eu tivesse estudado, acho que conheceria.
16:45Você disse que era assistente da senhora Aida.
16:47Você pensou que a gente era igual.
16:49Mas como que a gente pode ser igual se você veio aqui pra tirar férias e eu vim aqui pra
16:55trabalhar?
16:56Hein?
16:58Escuta, eu não vim aqui pra tirar férias, tá bom?
17:00Eu vim aqui pra trabalhar.
17:02E eu vou te mostrar que eu não sou uma princesa.
17:15Parece que você tem um compromisso.
17:19Como assim?
17:20Ué, você não para de olhar pro telefone?
17:23Já enviou os e-mails pra senhora Denise?
17:25É, eu enviei.
17:27Tô esperando a aprovação.
17:29Mas ela não olha os e-mails, então...
17:31Que tal você ligar?
17:32Eu liguei.
17:33Ela disse que olhar os e-mails em uma hora.
17:37Ela não vai olhar.
17:38Ela tá te enrolando.
17:39Por que ela faria isso, Aida?
17:41Então já que a gente vai ficar uma hora aqui, vamos comer alguma coisa.
17:45Tá, eu entendo que você não queira sair pra comer comigo, então a gente pode pedir, tá bom?
17:52Se não tiver mais nada pra falar, eu vou trabalhar um pouco mais e vou embora.
17:57Na verdade eu tenho.
17:58A apresentação que você fez no outro dia.
18:01Lembra que você tava falando sobre o coração do hotel?
18:04Por que uma pedra?
18:06Por que escolheu uma pedra em vez de uma árvore ou uma flor?
18:10Porque o meu coração tá gelado e duro.
18:14Era isso que você queria ouvir, né?
18:16Não, Serkan.
18:17O meu coração ainda tá aqui do mesmo jeitinho.
18:20E funciona muito bem, sabia, querido?
18:23Ah, entendi.
18:24Você ainda tá com muita raiva de mim.
18:26Você não precisava vir aqui, Aida.
18:28Veio por quê?
18:29Vim porque eu já entendi o seu jogo.
18:31E eu não vou fugir, eu enfrento.
18:33E você acha que eu tô jogando contigo, é isso?
18:35É claro que tá.
18:36Pra você tudo é um jogo, Serkan.
18:39Olha só.
18:41Você me deixou.
18:44Você me falou pra ir embora.
18:46E eu fui.
18:48E eu prosperei.
18:49Não deu certo entre a gente.
18:50Eu já aceitei.
18:52E você não se importa com o que eu penso?
18:56A nossa relação já acabou.
19:00Agora, aceitar isso...
19:02Ou não, só depende de você.
19:04Eu tenho que trabalhar, Serkan.
19:06Ah, é claro.
19:08Vou trazer as minhas coisas pra trabalhar aqui.
19:11Como quiser.
19:35Mamãe.
19:36Fala, meu amor.
19:37Quando o papai vai voltar?
19:39Eu não sei.
19:40Na verdade, acho que ele vai demorar pra chegar.
19:43Por que a pergunta?
19:44É que já tá na minha hora de dormir.
19:47Nossa, tá tarde assim?
19:51Tá bom.
19:52Vamos pra cama, então.
19:53Pera só um minutinho.
19:55Mas você tem que trabalhar.
19:56Você tem muita coisa pra fazer.
20:00Eu posso esperar o papai.
20:06Vou te falar uma coisa.
20:08Vou te falar uma coisa.
20:08Sobre o meu trabalho.
20:12Nenhum trabalho.
20:14Num mundo.
20:16É mais importante do que você.
20:18Tá bom?
20:20Eu posso até ler um conto de fadas.
20:22Tá, mas é que eu não gosto muito de conto de fadas.
20:25Você não gosta, meu amor?
20:27Deixa eu ver.
20:29Então me fala do que você gosta.
20:31O que você faz com seu pai antes de dormir.
20:34A gente sonha.
20:36Vocês dois sonham?
20:38É mesmo?
20:39E com o que vocês sonham?
20:41Cada dia é uma coisa.
20:42Por exemplo, ontem à noite...
20:44O meu pai me pediu pra sonhar com um animal muito corajoso.
20:47E eu sonhei.
20:48É verdade?
20:49E aí?
20:51Com o que você sonhou, então?
20:53Pera aí um minuto.
20:54Eu vou tentar adivinhar primeiro.
20:55Você sonhou com um leão.
20:57Não, claro que não foi um leão.
20:59Você não ia poder falar de leão pro Endin.
21:02Foi uma águia.
21:05Então qual foi?
21:07Com um sapo.
21:09Um sapo?
21:10Por quê?
21:12Porque o papai disse que um animal não precisa ser muito grande ou muito forte pra ser corajoso.
21:19Foi isso que seu pai disse?
21:21Ele tá te ensinando coisas bem bonitas.
21:25Tá bom.
21:27Então vamos sonhar.
21:29O que você acha?
21:30Vem aqui, rapazinho.
21:32Vamos.
21:32Vem, vem, vem.
21:33Vamos lá.
21:34E daí?
21:34A mamãe também pode te colocar pra dormir.
21:37Vamos.
21:38Vamos, vamos, vamos.
21:39Eu posso colocar meu filho na cama.
21:42E eu também posso sonhar.
21:44Vamos subir.
21:46Vem.
21:52A senhora Dennis ligou.
21:54Ela amou os desenhos.
21:56Fico feliz.
21:57Eu tô trabalhando na piscina.
21:59Você quer ver?
22:03Eu não acredito no quanto você melhorou.
22:10Olha só, pelo menos eu ganhei um sorriso.
22:14É que eu gosto de ouvir você falando bem do meu trabalho.
22:21Bom, agora eu já tô indo, tá?
22:26Senhor Serkan, já servimos.
22:27Obrigado.
22:32Não precisa ficar se não quiser.
22:40Olha, a gente pode comer juntos, não tem problema.
22:45Vou ajeitar aqui e já vou.
22:47Tá bom.
22:58Fieda, por que você aceitou?
23:14Serkan, o que tá acontecendo?
23:16Ah, eu disse que tinha uma convidada especial.
23:20E aí eles exageraram um pouquinho.
23:25Aposto que estão acostumados com as suas convidadas especiais.
23:35Senta.
23:38Obrigada.
23:56Que cheiro bom.
23:58Adivinha o que é?
24:00Batatas.
24:01É isso aí.
24:03Tenha um bom apetite.
24:11Que isso?
24:12A mesa 3 veio fazer degustação?
24:14Eles pediram o menu inteiro aqui.
24:16Deve ser porque eles gostaram, Melô.
24:18Eu não sei não, viu?
24:22Melô, leva isso.
24:23Isso aqui também.
24:25Ai, ai.
24:26Ai, Fer, a mesa 3 quer te ver.
24:28O que?
24:28Eles estão pedindo pra falar com você.
24:34Eles devem ser críticos.
24:36Jornalistas.
24:37Não, não, não.
24:38O que?
24:38Eles devem ser um belo restaurante em Paris e querem te contratar como chefe.
24:43Não, espera.
24:44O que?
24:45Vou pedir pra você escrever um livro de receitas.
24:48Ai, Fer.
24:48Ai, Melô, para.
24:49Ai, vira, vira, vira.
24:50Para de inventar coisa.
24:51Tira, tira, tira, tira.
24:52Me ajuda.
24:53Solta o cabelo, solta o cabelo.
24:54Não, não, eu tô bem assim.
24:56Eu tô bem.
24:57Ok.
25:01Você tá linda.
25:07Bom apetite.
25:09Obrigada.
25:09Obrigada.
25:11Podíamos pedir uma sobremesa?
25:12Acho que não.
25:13A comida aqui é muito medíocre.
25:15Bem, eu gostei.
25:25Olha só, meus clientes mais queridos e mais preciosos estão aqui.
25:29E eu nem sabia disso.
25:31Acabei de comer peixe.
25:33Tava ótimo.
25:34Eu amei.
25:35Ah, muito obrigada, Sr. Kemal.
25:37É, mas eu não acredito que a Aydan me chamou aqui pra me elogiar.
25:42Hã?
25:43Bem, querida.
25:45Eu adoraria te elogiar.
25:47Mas a carne tava seca.
25:49Sola de sapato.
25:50Não marinou a carne?
25:51Na culinária mundial, você sabe, eles costumam marinar a carne.
25:55Ah, pelo visto você não sabe disso.
25:57E essas guarnições?
25:59A gente tava morrendo de rir porque você serviu a cachofra crua.
26:03A gente não entendeu nada, né?
26:05E pra não passar fome, eu pedi um macarrãozinho, mas ele também tava...
26:11Ah, você com certeza achou que a massa tava seca demais ou cozida demais, não é mesmo?
26:16E a água?
26:17Como tava a água?
26:18Hã?
26:19O nível de pH tava bom ou você vai achar algo pra reclamar da água também?
26:22Hã?
26:23Você não sabe lidar com críticas, né, querida?
26:27Desse jeito, eu acho melhor eu chamar o dono desse estabelecimento, porque a chefe não sabe conversar.
26:32Mas é claro, Aida, vamos chamar o dono agora mesmo.
26:35Vamos chamar.
26:36Ah, olha, o dono tá bem aqui.
26:38Algum problema?
26:39Posso ajudar?
26:40Eu sou o dono.
26:42Ah, sim, claro.
26:43Ah, e agora sim eu entendi tudo.
26:46Você só virou o chefe desse restaurante porque é da família.
26:50Verdade, é meu genro, isso mesmo, meu genro.
26:53Ah, então querido meu genro, me deu esse trabalho.
26:58Entendi, entendi tudo.
27:00Chefe, tenho uma ligação pra você.
27:05Você chama o seu marido de chefe?
27:11Aqui é um local de trabalho.
27:13Ah, isso mesmo.
27:14Eu chamo ele de chefe porque aqui é um local de trabalho.
27:19Mas quando a gente chega em casa...
27:20Sim.
27:21Eu chamo ele de príncipe.
27:23De meu bebê.
27:25Meu gostoso.
27:27Ok, não exagera.
27:28E também eu chamo de pernudão, não é, azeitoninha?
27:31É sim, meu irmão, é.
27:35É, a gente...
27:37A gente se adora, né?
27:40Formamos uma linda família.
27:42Vamos voltar ao trabalho agora?
27:44A gente gosta de trabalhar em família.
27:46Vamos voltar ao trabalho.
27:48Qualquer coisa é só chamar, né?
27:49É só chamar, viu?
27:56Ida, vai embora.
27:58Foge, foge.
27:59Por que você não vai logo?
28:00Mas essa comida tá tão boa.
28:02Você não consegue pensar direito?
28:04Essa mulher me deixa louco.
28:06Ela é tão linda.
28:09E depois de tantos anos, ele parece ainda mais bonito.
28:14Eda?
28:16Oi, o que foi?
28:17Você tá bem?
28:19Tô sim.
28:20É só que tá muito quente aqui.
28:22Ah.
28:23Acho que eu comi muito.
28:33Melhor assim?
28:41São as flores da minha mãe?
28:43É, são sim.
28:46Mas e por que eu só percebi isso agora?
28:49Ah.
28:51Acho que porque você tava olhando pra mim.
29:02Elas tão lindas.
29:04Quem cuidou delas?
29:07Eu?
29:12Eu era tão feliz naquela época.
29:16Ainda podemos ser felizes.
29:22Não faz isso, Sercan.
29:24A gente pode, Ida.
29:36O seu cabelo.
29:37Ele ficou preso.
29:45Eu tava bem sendo infeliz com você.
29:49Mas você não entendeu.
29:58Ah, me desculpa.
30:09A Kiraz tá insistindo em falar com a mãe dela.
30:13Alô, mamãe?
30:14Eu te amo muito.
30:16Eu não consegui falar com você antes.
30:18Me desculpa.
30:20Eu tô com tanta saudade.
30:22Eu também, eu também.
30:24Olha, eu também tô com saudade.
30:27Tá bom.
30:28Eu já tô indo pra casa.
30:30Até já, meu amor.
30:37Bubá!
30:38Hã?
30:40Tá, acabei.
30:42Senti falta de chamar minha mãe de mãe.
30:45Ela não é linda.
30:47Igual uma fada, igual uma estrela.
30:49É sim.
30:51Ela é uma mulher especial.
30:52Quando o meu pai voltar, vou contar todas as minhas aventuras.
30:56Vou te apresentar pro meu pai também.
30:59Ele vai te adorar, tenho certeza.
31:07Tá na hora de dormir.
31:09Vou chamar sua tia e ela vai te colocar na cama.
31:12Tá bom?
31:13Tá bom.
31:14Calma, Kiraz.
31:15Vai comer todas as cerejas.
31:16Não vai sobrar nenhuma.
31:17Nham, nham, nham, nham, nham, nham.
31:23Olha, eu preciso...
31:25Ai, Clara.
31:25Vamos lá.
31:26Vamos lá.
31:28Tá bom, eu vou chamar um táxi.
31:29Não, não, não precisa.
31:30Eu posso te dar uma carona.
31:33Mas eu...
31:34Eu vou pro hotel.
31:35Tá bom.
31:36Ótimo.
31:36É melhor.
31:37Eu tenho que falar com a senhorita Denise.
31:41Tenho que falar sobre os desenhos.
31:43Mas por que eu posso falar com ela?
31:45Por você, sei lá.
31:47Pode deixar que eu decido com quem eu vou falar.
31:49Fica tranquila.
31:51Vambora?
31:52Tá bom.
31:53Tá bom, vamos lá.
32:04Se você veio aqui pra ver o Serkan, ele não tá aqui.
32:08Não, eu vim aqui pra ver como você tá, seu bobo.
32:13E cadê meu filho?
32:15Tá dormindo.
32:16A vizinha do número três vai ficar cuidando dele até eu voltar.
32:20Até a gente voltar.
32:22A gente?
32:23A gente.
32:23Não.
32:24Não mesmo.
32:25Daqui eu não saio.
32:26Ah, não sai?
32:27Eu não vou.
32:28Eu não quero.
32:28Eu tô chateado com você.
32:30Sabia?
32:31Então eu vou ficar aqui com você.
32:33Aqui?
32:33Comigo?
32:34Isso.
32:35Não, não vai mesmo.
32:36E por que não?
32:38Não quero que fique.
32:40Eu tô chateado com você.
32:42De verdade, eu não quero ficar no mesmo lugar que você.
32:44Amor, você é uma pessoa tão doce.
32:47Eu espero que o Jan tenha puxado a você.
32:50Porque às vezes eu me preocupo que ele se torne rabugento.
32:55difícil e viciado em trabalho, igual a mãe.
32:59É mesmo?
32:59Deus me livre.
33:01Credo, amor.
33:02Tá bom, tá bom.
33:03Eu espero que ele tenha a sua inteligência.
33:06Só isso.
33:06Seria bom.
33:09Mas eu espero que ele tenha o seu sorriso também.
33:15Tomara que ele conheça pessoas que façam ele rir igualzinho a você faz.
33:24Eu sinto muito, querido.
33:27Vamos pra casa.
33:28Nosso filho tá esperando.
33:32Você disse que ele tá dormindo?
33:35Quanto tempo será que ele vai demorar pra acordar, hein?
33:42O que tá acontecendo?
33:44Não é nada.
33:46Tá bom.
33:46Nada, então.
33:55Não vai me contar mesmo?
34:00Quem era?
34:04No telefone?
34:05É, quem te ligou.
34:07Deve ter sido um cara.
34:08Você tá saindo com ele, é?
34:11Eu não acredito.
34:13Mas que absurdo, Serkan.
34:15É sério isso?
34:15Você tá saindo com alguém ou não tá, Ida?
34:19Como você se atreve a me perguntar isso?
34:22Pensa um pouquinho.
34:23Como você se atreve?
34:25Tá saindo com alguém ou não tá, Ida?
34:27Uma pergunta simples.
34:28Esse é o maior problema pra você, né?
34:30Você quer ir pro hotel por causa disso.
34:32Tá totalmente obcecado.
34:34Será que a Ida tá saindo com alguém?
34:36Ela conseguiu amar alguém depois do Serkabolat ou não, hein?
34:39Essa é sua preocupação.
34:41É, sim.
34:43Esse é o meu problema.
34:44E daí?
34:45Isso é problema meu.
34:46Para o carro, Serkan.
34:47Eu não vou.
34:48Para o carro ou eu vou pular.
34:49Para de bobeira, Ida.
34:50Para de besteira, Ida.
34:52Eu te falei pra parar aqui.
34:52Para com isso.
34:55Ida, o que você vai fazer, hein?
34:57Vai embora, Serkan.
34:58Ida, para de besteira.
34:59Entra logo nesse carro.
35:00Vai me seguir por sete quilômetros.
35:01Como assim você vai embora?
35:03Ainda faltam sete quilômetros.
35:04Ai, deixa pra lá.
35:05Faz o que você quiser, vai.
35:06O que você quer que eu faça?
35:07Que eu deixe você aqui?
35:08Não, não é possível.
35:09O que foi que eu fiz pra aguentar isso?
35:11Você pediu pra eu te contar, caramba.
35:13Vai embora.
35:14Então tá, eu vou com você.
35:15Vai comigo pra onde?
35:17É, eu também vou.
35:18Já que você quer ir a pé, a gente vai a pé.
35:21Eu já queria andar mesmo.
35:22Você quer andar?
35:22Vamos caminhar sete quilômetros.
35:24Sério, olha o que essa mulher me obriga a fazer.
35:27Passaram cinco anos e não mudou nada.
35:28Ela tá do mesmo jeito.
35:31Pina, o que tá fazendo aí sozinha, querida?
35:34Eu tô esperando o Serkan.
35:36Ele tá a caminho.
35:37Por que?
35:37Você quer pedir permissão pra ir dormir?
35:40Não, eu tenho que entregar uma coisa pra ele.
35:43Eu tô tão cansada, mas eu tenho que esperar.
35:45Querida, vai dormir.
35:45Você pode dar amanhã de manhã.
35:46É algo tão importante?
35:47Não sei, mas deixaram isso no carro dele.
35:52E o que é?
35:54Uma carta, eu acho.
35:55Eu entrego pra ele.
35:56Pode me dar.
35:57E você vai dormir, vai.
36:00Boa noite.
36:02Boa noite.
36:03Ai, senhor, que mal.
36:10Senhor Serkan, já voltou?
36:13Ah, senhora Denise, é.
36:15É, eu voltei.
36:16Então, é que eu tenho algumas dúvidas sobre o hotel e eu queria tirá-las com a senhora.
36:21Ah, é sério mesmo que você veio de Istambul só por minha causa, Serkan?
36:25A Eda tava certa.
36:29Quer dizer, foi uma conversa de mulher.
36:32Eu quero me fazer de difícil, mas eu não consigo.
36:37Vamos tomar café da manhã juntos amanhã?
36:39A gente fala daquele assunto importante.
36:42Ah, é claro.
36:43É claro que sim.
36:44É, vamos sim.
36:45Tá, boa noite então, senhorita Denise.
36:47Boa noite.
36:48Até mais.
36:49Obrigado.
36:56O Serkan tá aqui, o Serkan tá aqui.
36:58Que mal.
36:58O Serkan tá aqui.
36:59Andrew, se acalma, ok?
37:00É fácil pra você falar.
37:01O Serkan é maduro.
37:02Vai aprovar nosso relacionamento.
37:04Não se preocupe.
37:04Eu acho que eu vou ter um ataque do miocárdio.
37:06Se acalma.
37:08Ah, ah.
37:12Mãe?
37:13Meu amor.
37:15Senhor Kemal.
37:16Serkan?
37:19Serkan, filho.
37:21Nós dois estamos aqui esperando você desde cedo.
37:26Vocês dois.
37:29Por que vocês dois, hein?
37:32É, vocês dois.
37:34Porque é um assunto sobre o qual vocês precisam conversar.
37:38Vou deixar vocês dois sozinhos.
37:40Conversem sobre tudo.
37:41Certo, Aido?
37:44Sercão?
37:45Senhor Kemal.
37:58É, e aí?
38:01Peraí, e aí o quê, hein, mãe?
38:04Eu não tenho bola de cristal, eu não leio sua mente.
38:07Fala alguma coisa, filho.
38:09Você quer que eu fale alguma coisa?
38:11Então tá.
38:15Ô mãe, eu tô com muita raiva agora.
38:18Muita raiva mesmo.
38:19Meu pior pesadelo se tornou realidade.
38:22Eu acho que eu sou o único que prefere ser solteiro nessa vida inteira.
38:25Mas a solidão é uma escolha muito difícil, meu filho.
38:34Então, você sabia?
38:37Do quê?
38:39Ué, como assim?
38:40Que tinha alguém?
38:44Mas é claro.
38:45E tinha como eu não saber?
38:48Olha, sendo assim, eu vou ser muito sincero.
38:50Eu não consigo aceitar isso.
38:52E nem quero.
38:53Eu não aceito isso e ponto final.
38:55É sério isso?
38:56Ah, o que que você esperava, hein?
38:58Que eu dissesse parabéns, mãe, parabéns.
39:00Na verdade, sim.
39:01Era bem isso que eu esperava.
39:03Ah, isso só mostra que você não me conhece nem um pouquinho, viu?
39:07Mas a gente não tem controle sobre o coração, Sercão.
39:09Ah, mãe, por favor.
39:11Não fala comigo sobre amor agora, vai.
39:13Tá bom, tudo bem, tudo bem.
39:14Eu já entendi.
39:16Ninguém quer compartilhar aquele que se ama.
39:18Eu entendi, filho.
39:19Compartilhar?
39:20Compartilhar?
39:21Do que é que você tá falando?
39:22Que conversa de maluco é essa?
39:24É?
39:24É, de maluco mesmo.
39:26Você sabe que é tudo pra mim.
39:30Peraí, mãe.
39:31Por acaso a gente tá falando de você?
39:34De quem tá eu falando?
39:35Da Eda, é claro.
39:36De quem mais?
39:36A gente tá falando da Eda.
39:37De quem mais eu estaria falando?
39:39Ah.
39:41Mãe, pera.
39:42Peraí.
39:42E você tá bem?
39:44Mãe, você tá bem?
39:45Você bebeu?
39:48Não, mas agora eu quero beber.
39:51Ai, que loucura.
39:52A gente tá falando da Eda.
39:54Quero dizer, é, quer dizer, o amor é...
39:58Ah, eu não vou falar, eu não vou falar nada, eu não vou.
40:02Viu?
40:03Olha que lindo.
40:03E tá macio.
40:04Vamos colocar cereja em nozes.
40:06A gente consegue.
40:07E não tem...
40:07Vamos tirar a sopa, já é verão.
40:09Não, todo mundo adora sopa, Melô.
40:15Dada, o que foi?
40:16Por que você tá chateada?
40:21Serkan Boat.
40:23Por que você continua indo ver aquele homem?
40:26Eu não entendo, Eda.
40:27E eu lá quero ver esse traste, tia.
40:29Como se você não soubesse que trabalhamos juntos.
40:31Sei, mas vocês têm mesmo que trabalhar no mesmo lugar.
40:34Trabalhem em lugares separados, ué.
40:36Não precisam trabalhar juntos.
40:38A tecnologia tá muito avançada, Serkan.
40:41Trabalhamos juntos no escritório.
40:43Eu fui ao escritório hoje.
40:45Onde?
40:45Como?
40:45Você foi pra Istambul?
40:46Mas foi pra quê?
40:48Ah, não, amiga, pra quê?
40:50Sozinhos?
40:51E a Peril não tava lá.
40:52Não, não se preocupa.
40:54Não aconteceu nada.
40:55Como eu disse, a fila dela andou e ela seguiu a vida.
40:57Ela me esqueceu já.
41:00Ah, é por isso que você disse que ela tá saindo com alguém.
41:04Hum.
41:07Ele acha que tem alguém na minha vida.
41:09Verdade.
41:10Você tem alguém na sua vida.
41:12Eda, você tem a Kiraz.
41:15Entendeu?
41:17Quanto tempo a gente vai esconder essa menina dele?
41:20Eda, é sério.
41:23Você tinha que ouvir as mentiras que a gente teve que contar hoje.
41:26Era pra morrer de rir ou de chorar, é sério.
41:30A gente contou um milhão de mentiras o dia inteiro.
41:35Vocês estão certas.
41:37Eu não posso continuar assim.
41:41Mamãe.
41:43Meu docinho, você não tá dormindo?
41:46Eu tava.
41:47Daí acordei.
41:49Hum.
41:49E o que foi?
41:51É que eu tive um sonho muito lindo.
41:53O que você sonhou?
41:54A gente tava viajando nas estrelas com papai.
41:58Aí a gente viu um buraco negro.
42:00A gente tava passeando num espaço e encontrou até alienígenas.
42:05Ô mãe, você sabia que os olhos deles brilham muito?
42:10Que sonho lindo, minha filha.
42:13Verdade.
42:13Foi muito legal.
42:15Mas daí eu acordei.
42:18Eu queria continuar tendo o mesmo sonho.
42:22Tá tudo bem.
42:23Talvez você tenha um sonho ainda mais bonito.
42:26Tá bom.
42:26Mas eu não quero mais sonhar.
42:29Eu tenho tanta coisa pra contar pro papai.
42:37Vamos fazer uma coisa?
42:39O quê?
42:40Tenta dormir de novo.
42:41E talvez o seu pai esteja esperando você nos sonhos.
42:45Você vai ver ele?
42:48Boa noite, mamãe.
42:52Boa noite, meu amor.
42:55Bons sonhos, tá bom?
43:00Ah, docinho da mamãe.
43:05Bom, então...
43:06Deixa eu levar a Kiraz pra dormir.
43:10E eu também vou, tá bom?
43:12Vem cá.
43:14Boa noite.
43:15Boa noite, meu amor.
43:17E agora?
43:18Vamos ver quem chega primeiro na cama.
43:21Ah, ah.
43:31Você tá bem?
43:35Eu tô bem.
43:36Eu tô bem.
43:38Tia, eu vou tomar um pouco de ar fresco, tá?
43:40Você pode ficar com ela até eu voltar?
43:43Fica assim.
43:45Eda.
43:47Tudo vai melhorar, tá?
43:50Vai sim.
44:08Tia, eu vou tomar um pouco de arraso.
44:26Gözlerimde bir ışık, kalbimin tıkırtısı.
44:30İçim içime sığmıyor ya bu neyin kıpırtısı.
44:36Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına.
44:40Ama parlayacak sönecek biliyorum.
44:57Gözlerimde bir ışık, kalbimin tıkırtısı.
45:00Abertura
Comentários