- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:101, 2, 3, 4
00:12Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:24Fui obrigada a viver essa mentira.
00:27Eu não estou apaixonada por você.
00:30Ama gözlerinde bir ışık, kalbimin tıkırtısı.
00:35İçim içime sığmıyor, ya bu neyin kıpırtısı.
00:40Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına.
00:45Ama parlayacak sönecek biliyorum.
00:53Her şey olur, her şey biter.
00:57Yıldız gökyüzünde kayar yitar.
01:02Her şey olur, her şey biter.
01:05Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde kayar.
01:11Será isso, amor?
01:13Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde kayar.
01:42Yıldız gökyüzünde kayar yıldız gökyüzünde kayar.
01:46Ela disse isso?
01:48É um antigo sócio.
01:50Um sócio bem antigo, na verdade.
01:52Ele vai embora em alguns dias e nunca fica muito tempo no mesmo lugar.
01:58Tá bom, então eu vou guardar o peixe no congelador agora.
02:01Eu tava indo pro turno da noite, então se quiser podemos ir juntos.
02:05Vamos, vamos, vamos, vamos.
02:06Eu não quero chegar atrasada.
02:09Até mais, estamos indo. Tchau.
02:14O que foi?
02:19Quando eu tava na Itália, eu tava jantando num restaurante à beira do mar.
02:24E um homem igual a você.
02:27E o que você fez? Pulou no mar?
02:32Algo parecido.
02:33Ah, claro.
02:34Tá, e...
02:37Me fala, como é que foi na Itália?
02:41Foi incrível.
02:42Como eu posso dizer?
02:46Tudo lá, a arquitetura, a história, a paisagem, me agregaram muito.
02:52E claro, a faculdade.
02:55Ah, que bom.
02:56Esse é um dos benefícios da nossa separação.
03:00Porque pensa, se nós estivéssemos juntos, talvez não teria se formado.
03:09É, mas o que eu aprendi com você valeu a pena.
03:14Queria que tivesse ido na minha formatura.
03:21Eu também.
03:27E aí, vamos começar a comer, então?
03:28Tudo parece uma delícia, né?
03:29Vamos.
03:29Se não, as coisas já vão esfriar, né?
03:31Posso descascar o camarão pra você?
03:32Por favor.
03:33Você ainda não consegue olhar as cabeças?
03:34É melhor eu nem ver.
03:36Tá bom, então.
03:51Terminei.
03:53Toma.
03:54Você gosta de pão.
03:55Muito obrigada.
03:57É, você lembra.
04:03Toma.
04:04Quer um pouco de lula?
04:06Por favor.
04:15Batatas.
04:16Minhas preferidas.
04:28Desculpa.
04:28Não, tá tudo bem.
04:29Fica à vontade.
04:35Enquanto eu tava no Japão, teve uma noite que eu quis comer peixe em um restaurante.
04:40Em vez de peixe, chegou um enorme prato de batatas fritas e eu fui obrigado a comer.
04:46Então eu me acostumei um pouco.
04:48Você?
04:48Pois é.
04:49E como isso aconteceu?
04:52Bom, eu contratei um intérprete, mas ele ficou doente naquela noite.
04:56Então eu saí pra jantar sozinho.
04:59Sabe, com um grupo de empresários japoneses.
05:02E é claro que eles não me entendiam.
05:04E eu não entendia eles.
05:06Aí eu disse que queria voltar pro hotel, mas no meio da noite eu fui parar em uma boate.
05:11Quem diria, né?
05:12Esse cara nem parece o Serkambolati.
05:16Serkambolati em uma boate?
05:17Imagina só.
05:18E aí, o que você fez?
05:19Ah, não pergunta isso.
05:21Acabou dançando?
05:22Fazer o quê?
05:25Pelo menos queimou as calorias da batata.
05:27Como é que é?
05:28Nada não.
05:29Nada.
05:31Se lembra quando a gente dançava junto?
05:35Você se lembra?
05:37Eu continuo dançando, sempre amei.
05:45Você ainda é uma pessoa muito doce.
05:49Algumas coisas nunca mudam.
05:52Até as batatas mudam.
05:54É.
05:56Dá certo.
05:58Você quer um pouco de salada?
06:00Eu me sirvo.
06:02Tá bom.
06:04Ai, ai.
06:13Você tá com frio?
06:16Um pouquinho.
06:18Tá ventando.
06:19Pode vestir meu casaco se quiser.
06:22O que mais aconteceu no Japão?
06:25Me conta mais.
06:26E eu te conto sobre a Itália.
06:28Ah, depois do Japão eu fui pra Bangkok.
06:32Só isso.
06:42Tá sendo uma noite linda e agradável.
06:47É mesmo, muito linda.
06:50Olha, mas sinceramente, me parece que você ainda tá escondendo alguma coisa de mim.
06:55Isso é assunto meu.
06:57Então tá, tá bom.
07:06Eu, eu preciso de um favor, seu.
07:08Tá, pode falar.
07:16Eu te esperei muito tempo, Zerkan.
07:22Eu esperei que você me amasse no nosso noivado falso.
07:30Então eu esperei que fosse sincero.
07:39Eu esperei você terminar com a Céline.
07:49Esperei que recuperasse a memória.
07:56Que se recuperasse da doença.
08:01Permaneci em órbita como um planeta.
08:04Eu me perdi.
08:06Olha, Ida.
08:07Me deixa terminar.
08:14Quando você se curou...
08:18Eu pensei que...
08:21Ia ser diferente.
08:25Pensei...
08:25Agora é a hora de viver o nosso amor.
08:33Você disse que o nosso trabalho era o que nos unia.
08:44Então você não quis mais trabalhar comigo e...
08:47Você não quis também viver na mesma casa que eu.
08:52De qualquer forma...
08:55Tentei entender a conexão que você tinha com o seu trabalho.
08:59Talvez o medo da morte...
09:02Tenha feito isso com você.
09:03Eu não sei.
09:05Serkan Bolat, por conta de seus problemas...
09:09Vai realizar grandes projetos para se tornar imortal.
09:19E ele ficou obcecado com isso.
09:24Então esqueceu de viver.
09:29Você me esqueceu.
09:33Eda...
09:34Não é verdade.
09:36Você adiava a nossa data de casamento.
09:39Constantemente.
09:40Você já sabe o que vem a seguir.
09:43Não queria me ver.
09:48Você não queria ter nada comigo, Serkan.
09:53Por favor, vá embora.
10:02Vai embora.
10:03Eu quero que você saia antes do amanhecer.
10:08Eu não posso.
10:09Por favor, não pede isso.
10:11Eu não posso mais ficar perto de você.
10:21Se você ainda me ama, vai.
10:31Faz o que eu estou te pedindo.
10:33Fica longe.
10:38Fica longe de mim.
10:52Fica longe de mim.
10:54Fica longe de mim.
11:29Dada, você já está aqui. Eu não te ouvi chegar. Você está bem?
11:46Tudo bem. Vou deixar você em paz. Eu estou lá em cima.
12:21E como foi? Está tudo bem?
12:30Como eu vou saber como foi com essa reação? Me fala logo. O que você fez? Brigaram ou algo parecido?
12:42Quer beber bem?
12:43Não posso beber. Estou indo para casa.
12:47Vou colocar meu filho para dormir. A gente se fala depois.
13:04Filha linda, me desculpa.
13:17Não tive coragem para contar de novo.
13:45Quem será uma hora dessa?
13:48Quem é?
13:51É o Safe.
13:53Claro que é o Safe.
13:55O que foi? O que aconteceu?
13:56Alerta vermelha. O senhor Sercan está chegando.
14:00Que mal, que mal, que mal, levanta. Que mal, que mal. Vem comigo. Vai, levanta.
14:03Você vai colocar ele lá dentro. Fecha a porta. Não deixa ele sair. Não sente lá. Não faz barulho.
14:07Fica bem quietinho, tá?
14:08Por que você está entrando? O que ele está fazendo aqui?
14:11Ele devia me ver com a mãe dele.
14:17Quem é?
14:18Mãe, sou eu. Será que dá para abrir a porta?
14:20Ai, o que aconteceu, Sercan?
14:22Pode abrir a porta, por favor.
14:24Ai, mas está tão tarde, querido. Eu preciso dormir. O que é que aconteceu?
14:29Como vai, meu filho amado?
14:31Eu posso entrar?
14:33É...
14:33Olha, mãe, dá licença. Eu preciso falar com você. É uma coisa urgente.
14:37Claro, filho. Eu estava indo deitar porque eu estou cansada e estou com dor de cabeça.
14:40Mãe, mas será que a gente pode conversar um pouco?
14:43Preciso muito falar com você, mas primeiro eu vou usar o banheiro.
14:46Ai!
14:46Ele precisa do banheiro.
14:47Ai, é melhor não. Eu acabei de usar.
14:49Tá, então deixa para lá. Não vou usar.
14:52Mas fala.
14:53O que aconteceu? Está se sentindo bem, filho?
14:55Não é nada, mãe. Eu estou bem. Me deixa.
14:57Então, tá bom. Fala.
14:57Mãe, posso falar com você?
14:59Claro, fala.
15:06Eu encontrei a Eda hoje.
15:07A Eda? Está falando da nossa Eda?
15:09O que foi? Vocês conversaram?
15:11Por favor, não me fala que vai começar tudo de novo.
15:13As velhas brigas, eu não aguento mais.
15:15Ih!
15:15Eu não aguento mais, Serkan.
15:16Não me diz que vocês começaram tudo de novo.
15:19Eu não vou aguentar mais uma vez isso.
15:20Eu vou cair dura bem aqui.
15:21Tá bom. Já chega, mãe.
15:23Dá para escutar?
15:24Já pode me escutar agora?
15:25Claro que posso.
15:28Nós dois estávamos sentados como duas pessoas civilizadas.
15:33Tá bom. Eu sei exatamente o que você está pensando.
15:36Mas, por favor, eu te peço. Não fala nada.
15:38Só escuta, tá bom?
15:39Você não conhece a sua mãe.
15:41Eu.
15:42Não passei nessa fila.
15:44Eu não sou capaz de ouvir nadinha sem interromper.
15:48O que você fez, idiota?
15:50A descarga.
15:55Esse hotel é caro, não é?
15:56E a descarga está quebrada.
15:58Ela fica funcionando.
16:00Sozinha e vazando o tempo inteiro, filho.
16:02Pensa no desperdício.
16:03Pensa em quanta água está sendo gasta em cada descarga.
16:06E está assim desde hoje cedo.
16:08Daqui a pouco, né, vai acabar a água do mundo e...
16:10Eu conserto.
16:13Safe!
16:14Safe, o que você está fazendo aqui?
16:16Eu não tranquei a porta.
16:17Nós sobrevivemos a um grande desastre.
16:19Ah, eu estou indo embora.
16:20Deixa para lá.
16:21O que me passou na cabeça para ter vindo aqui?
16:23O que o Safe está fazendo aqui?
16:24Eu não estou entendendo nada.
16:26O que ele está fazendo aqui?
16:27Eu só vim para arrumar a descarga.
16:29Aliás, você sabe como é que se conserta uma descarga, Serkan?
16:32O que você acha, hein, mãe?
16:33Eu sou arquiteto.
16:34Eu não sou encanador.
16:35Por que eu vim aqui?
16:36Ué, você podia saber apenas regular, sei lá, alguma coisa.
16:39Ele já foi embora.
16:41Ai, que mal.
16:47Eu estava me sentindo que nem um adolescente.
16:50Vem.
16:50Senta aqui do lado.
16:51Já passou.
17:03Toma isso!
17:04Toma isso!
17:05Toma!
17:05Vem dar uma parecida aqui que eu vou acabar com você!
17:08Vem cá!
17:10Tem uma reserva para 20 pessoas.
17:12E pediram para que sirvam muitos aperitivos.
17:15Eles me disseram que comem de tudo, então...
17:18Por favor, preparem muitas coisas gostosas, tá bom?
17:21Isso.
17:22Isso mesmo, ok.
17:23Tá bom, então.
17:24Certo, tchau.
17:29Melo!
17:31Eden!
17:32Você está trabalhando aqui na cafeteria.
17:34Eu não acredito.
17:36Eu não estou nada feliz em ver você, Melo.
17:38E eu jamais ficaria feliz em te ver também.
17:41Se você contar para alguém que eu estou aqui, especialmente para o meu ex-cunhado, eu vou te matar, tá
17:45me entendendo?
17:45O que tem de tão secreto?
17:47Você está se achando uma gente secreta.
17:49Você trabalha numa cafeteria.
17:50Desaparece, Eden.
17:52Desaparece.
17:52Por que é que você sempre me encontra, hein?
17:56Melo.
17:57Hum?
17:58Eu nunca senti a sua falta.
18:00Eu também não senti a sua falta.
18:05Ai, esse cara parece um detetive.
18:07Como é que ele sempre me encontra?
18:13Seife.
18:15Oi.
18:16O carro já está pronto para a gente ir embora?
18:18Claro, porque já está quase na hora.
18:21E...
18:21Será que você viu o que, Melo?
18:23Não, eu não vi.
18:25A gente não devia perguntar pela última vez se ele não quer voltar com a gente para Istambul hoje.
18:29Senhora, Eden, não devemos nos apegar ao homem assim, tá?
18:31Digamos que se ele voltar, ele é nosso.
18:33Se não voltar, nunca foi nosso.
18:35Como assim nosso?
18:37Eu quis dizer seu.
18:39Tá, entendi.
18:40Ah, Erdem!
18:42Por acaso viu o senhor Kemal?
18:44Eu vi sim, senhora.
18:46Ele foi caminhando até a cafeteria na praia.
18:50Quer saber?
18:51A gente vai até o café também.
18:53Vamos.
18:55Só não precisa correr, tá?
18:58Obrigada, Erdem.
18:59Bom dia para vocês.
19:06Toma cuidado, amor.
19:07Devagar, só mais um.
19:08Esse é meu filho!
19:10Entendi.
19:10Muito bem.
19:11Eu estou tão cansada.
19:12Vamos para casa direto, por favor.
19:13Claro, pode deixar.
19:14Vem cerca onde ele está.
19:15Como eu ia saber?
19:16Ele disse que vai amanhã cedo.
19:17Deixa ele para lá, vamos.
19:18Espera aí.
19:19Me escuta agora, hein?
19:21Eu não vou sair daqui até ter certeza de que ele foi embora.
19:25Entendido?
19:30Erdem!
19:32Você viu o Serkan?
19:34Eu não sei onde ele está.
19:36Mas ele deixou isso aqui para vocês.
19:40Melhor ir lá ver.
19:40Do que se trata?
19:41Vamos lá.
19:42Tô indo.
19:43Vai, vai logo.
19:44Parece só um bilhete.
19:46O que está escrito?
19:47Eu não sei.
19:48Eu não li, não.
19:49O que está escrito?
19:51Endin, não posso ir.
19:53Vou ficar e reconquistar a Eda.
19:55Ah, então eu acho que vamos ter uma segunda temporada do amor entre a Eda e o Serkan.
20:01Parece até uma novela.
20:03Onde está o Serkan?
20:04Ah, eu vi ele indo aqui nessa direção.
20:06Eu acho que ele foi na cafeteria na praia.
20:08O que?
20:09O que?
20:10O que?
20:10O que?
20:10Por que?
20:10Meu amor, você vai ficar aqui com o tio Erdem, tá bom?
20:14Cuida dele.
20:15Não sumam vocês dois.
20:16Cuida do meu filho.
20:17Vai, vai, vai.
20:17Corre.
20:18Vai, vai.
20:23Isso é meu.
20:24Sai fora.
20:30Ai.
20:31Ai, meu Deus.
20:33E agora?
20:36Seife, onde é que ele tá, gente?
20:37Eu já procuro.
20:39Espera aí.
20:41Aifer?
20:45Aida?
20:46Melo?
20:47Seife?
20:49O que estão fazendo aqui?
20:51O que estamos fazendo aqui?
20:54É...
20:55Nós...
20:56Nós trabalhamos aqui.
20:58Isso mesmo.
20:59Como uma chefe?
21:01É um lugar lindo e agradável.
21:04Parabéns.
21:05Muito educado.
21:06Sim, obrigada.
21:08Mas vocês não estavam de férias?
21:10Quase isso.
21:11Pra mim, é como se a gente estivesse de férias.
21:14É assim que eu me sinto aqui.
21:15É isso.
21:16Ah, tá.
21:16Certo, entendi.
21:18Mas vocês podem ficar bem tranquilas,
21:19porque eu vou pegar o Serkan e a gente vai embora daqui.
21:22O Serkan veio também?
21:23Sim, ele veio.
21:24A Eda não contou, eles estavam juntos ontem.
21:26Ela não disse, mas o que quis dizer com estavam juntos?
21:28Eu não sei de nada.
21:29É...
21:30Não juntos desse jeito.
21:32Felizmente, foi só uma conversa.
21:33Senão, eu estaria chorando e vestindo a minha roupa de luto hoje.
21:36Eles apenas conversaram como duas pessoas civilizadas.
21:39Menos mal.
21:40A Eda não te contou, é?
21:42Ah, e o Serkan, ele não esconde nadinha de mim.
21:45Talvez a Eda não tenha contado pra não me aborrecer.
21:48É...
21:48Algumas pessoas não mudam mesmo.
21:50Ah, assim como eu disse.
21:52Pois é.
21:53Ah, onde o senhor estava, senhor Kemal?
21:55Kemal?
21:55Senhor.
21:57Bom dia, senhor Kemal.
21:58O que está fazendo aqui?
21:59Estou procurando o Serkan.
22:01Viram ele?
22:01É...
22:02Não.
22:02Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
22:05Ah, senhor Indy, que surpresa.
22:07Tudo bem?
22:08Oi, vocês viram o Serkan?
22:10Não.
22:10Onde o Serkan se meteu?
22:12Serkan?
22:12Meu Deus.
22:13A Eda está aqui?
22:15Não.
22:17Onde é que eles estão?
22:19Ai, meu Deus.
22:19E aí, gente?
22:20Ele também.
22:22Isso é uma grande coincidência, não é?
22:25Cadê o meu filho?
22:26Cadê o Jan, Eda?
22:27Onde é que está o Jan?
22:29Onde está o Jan?
22:35Ah, o meu ex-cunhado.
22:36Serkan, o Jan está com você?
22:45Você não foi embora?
22:47Não.
22:48Eu não fui.
22:58Mamãe!
23:03Olha, eu fiz um amiguinho.
23:20Ela falou mamãe.
23:22Ela falou mamãe.
23:26Eh, Jan...
23:26Olha ele.
23:27Jan!
23:27Jun!
23:27Onde você tá?
23:27Finitação Minha!
23:27Ar theta de Pai!
23:31É.
23:50John!
23:51Olha ele!
23:52John...
23:52Onde você tava?
23:52Finitação da tarde!
23:52Filho, vem cá.
23:54Ai, meu filho.
23:55O quê?
23:55Minha filha, onde você estava?
23:58Vem aqui, filha.
23:59Minha vida, vem com a mamãe.
24:00Onde você se meteu?
24:01A mamãe estava preocupada, que bom.
24:03Ah, meu filho, que bom que apareceu.
24:06Você encontrou uma amiguinha, foi?
24:08É amarelinha, né?
24:10Meleque, ela é sua filha?
24:12É minha, sim.
24:13Eu dei a luz.
24:14Ela é a minha cópia, né?
24:16É muito linda.
24:22Mamãe, olha, eles deram um ponto no joelho do meu amigo.
24:25É tão legal, né?
24:27Eu queria também, não é legal?
24:29Você também não acha divertido?
24:30É, deixa eu ver.
24:32Ah, sim, que incrível, que legal.
24:34Muito interessante, né?
24:36Ele tem ponto no joelho.
24:37Mas olha como o clima está gostoso.
24:38Coloca o garoto no chão.
24:40Vamos deixar eles brincarem antes que o tempo mude.
24:42Isso, vamos indo, vamos.
24:44Nossa, Melo.
24:45Faz tanto tempo que não nos vemos.
24:47Então você tem uma filha.
24:49Isso é inacreditável.
24:50Como aconteceu?
24:51É, é um pouco confuso.
24:53Essa parte é confusa, eu não tenho certeza, porque foi muito difícil.
24:56Difícil?
24:57Muito difícil.
24:59É que levou um ano para dar a luz.
25:00Demorou um ano, exatamente.
25:02Ela quis dizer que demorou tudo isso, porque ela pensou sobre a gravidez e depois o parto e tudo demorou
25:07um ano.
25:08É isso, foi isso que eu quis dizer.
25:09O processo foi difícil.
25:10Onde está o seu marido?
25:13Exato.
25:14Que boa, boa pergunta.
25:15Você faz essas perguntas e coloca as pessoas numa posição difícil, é?
25:21É, claro, não se pode ter um filho só.
25:23Impossível.
25:28Ali está ele.
25:29Você cobriu o meu marido.
25:31Se afasta aí.
25:32Meu marido.
25:33Meu querido, deixa eu te dar um beijo.
25:34Que saudade.
25:35Vem aqui, vem.
25:36Que bom que você está aqui.
25:38Eu?
25:39Agora vamos indo.
25:40Ele estava atrás.
25:42Opa, Meleque.
25:42Pois não?
25:43Esqueceu a sua filha.
25:45Ah, eu não esqueci, não.
25:46Eu deixo ela livre para ela fazer o que quiser.
25:48Está tudo bem.
25:49Então até mais, hein?
25:50Ah, então agora eu estou entendendo.
25:52É por isso que ela está sempre andando por toda parte.
25:54O que você quer dizer com isso?
25:55Ela é uma criança livre.
25:57Livre.
25:57Não cuidar de uma criança tem um novo significado chamado liberdade.
26:00Até imagino como você cuidaria como se fosse um brinquedo, uma boneca, né?
26:04Será que alguém está falando alguma coisa?
26:06Gente, por favor.
26:07O estilo de criação de cada filho é diferente.
26:10Por favor, não vamos brigar.
26:12Agora podemos conversar?
26:13É claro, vamos lá.
26:14Jan, espera aqui com a sua amiga.
26:16Não com o tio Erden.
26:17Espera a sua amiga, tá bom?
26:18Cuida bem um do outro, tá bom?
26:19Vem cá, vem.
26:21Vem, meu irmão.
26:21Vamos conversar.
26:22O que está acontecendo?
26:26Serkan, podemos voltar para o nosso escritório o mais rápido possível?
26:30Porque esse não é o nosso único trabalho.
26:31Olha, eu pensei muito sobre isso, Peril.
26:33E eu acho que eu posso gerenciar o nosso trabalho por aqui.
26:35Ah, é mesmo?
26:36Você vai gerenciar grandes trabalhos e projetos internacionais aqui.
26:39Não, meu amor, espera.
26:40Não se trata disso.
26:41Desde que ele viu a Eda, a frequência dele mudou.
26:44Como vai lidar com isso, hein, cara?
26:46É claro que com o seu apoio, hein, Jim?
26:47Não, não conta comigo.
26:49Não tem como.
26:50Eu sou um homem do lar agora.
26:51O que te faz pensar que só porque você quer reconquistar a Eda,
26:54significa que ela queira ficar com você?
26:58Olha só, depois a gente fala sobre isso.
27:01É, meu amor, vamos embora.
27:02Vamos pegar o nosso filho e voltar para casa o mais rápido possível.
27:05Deixa ele fazer o que quiser.
27:06O quê?
27:06Não, ei, você tem que voltar, Serkan.
27:08Você vai voltar agora.
27:10Um relacionamento não pode ser assim.
27:11Deixa ele, até mais.
27:12Até mais.
27:26O que foi?
27:28O quê?
27:30A gente pode conversar?
27:32Ah, você quer conversar.
27:33Deixa eu pensar.
27:34Hum, tá, tá bom.
27:38Vamos conversar.
27:46Hum, lá vai ele com a floresta.
27:49O pesadelo tá voltando tudo de novo.
27:51Sabe qual é a melhor maneira de se livrar de um pesadelo de uma vez por todas?
27:54É partir sem olhar pra trás.
27:56Deixem que eles conversem da maneira que quiserem pra tentarem se resolver.
27:59E talvez eles fiquem juntos de novo.
28:02Cala a boca, Safe.
28:03Desculpa.
28:04Ai, olha, Sr. Kemal, tomara que Deus te dê muita paciência.
28:08Eu tô voltando ao trabalho.
28:10Como pode ver, isso se tornou muito raro por aqui.
28:12Como é que é?
28:12Por que tá desejando paciência pro Sr. Kemal?
28:14Nosso relacionamento terminou já tem anos.
28:16E nesse momento nós temos apenas uma relação comercial.
28:19Ai, Dan.
28:21Quer saber?
28:21Sr. Kemal, você escapou por sorte.
28:28Que desagradável.
28:29Toda família é desagradável.
28:31Aidan?
28:33O quê?
28:34Por que você esconde o nosso relacionamento da Eifer?
28:37Querido, quer que eu fique na mão do inimigo?
28:39Ela vai contar pro Serkan e eu tenho certeza que sou eu quem precisa contar pra ele, Kemal.
28:43Ah, Sr. Aidan, não exagera.
28:45A Sra. Eifer é nossa amiga.
28:47Sei ficar lá, boca.
28:48Você é o intrometido.
28:49Tá bom.
28:50Se você quiser, vai pra casa em Istambul e descansa um pouco.
28:53Tá. E você? O que vai fazer?
28:56Bem, até você contar sobre o nosso relacionamento pro Serkan, pra Eifer e pra todo mundo, eu vou ficar por
29:01aqui.
29:05Não vamos insistir. Vai ficar bem pior.
29:09Vem, vamos lá.
29:12Kemal, me escuta.
29:14Sr. Kemal.
29:15Kemal, pode me esperar, por favor?
29:18Sr. Kemal, espera.
29:19Kemal, você tá me fazendo correr atrás de você.
29:22É que eu tenho uma reunião online.
29:25Tá bom.
29:26Vai pra sua reunião.
29:28Mas, por favor, Kemal, entende a situação que eu tô agora.
29:33Pois é, a dona Aidan tá entre a cruz e a espada.
29:37Kemal, essa florista entrou mais uma vez nas nossas vidas.
29:43E eu não sei o que fazer.
29:44Eu não posso simplesmente revelar sobre o nosso relacionamento pro Serkan.
29:48Tenta me entender.
29:50Eu não entendo os seus sentimentos.
29:52Me fala, por que não consegue superar essa sua raiva?
29:57Eu nunca vou superar.
30:01Ela não deveria ter deixado o Serkan.
30:03Até onde eu sei, o Serkan disse a ela pra ir.
30:05Então, o que ela fez?
30:07Ele disse isso, mas o coração disse o oposto.
30:10Meu filho voltou das portas da morte.
30:12Depois que Aida foi embora, ele não saiu de casa, por meses.
30:15Ele não queria sair, não queria que ninguém o visse.
30:18Então, Kemal, eu não posso perdoá-la por causa disso.
30:22É, vamos mudar de assunto, porque esses dias acabaram.
30:25Espero que não voltem.
30:27Se Deus quiser.
30:28Não quero que você fique chateada por causa disso.
30:31Mas não é hora de vivermos as nossas vidas também?
30:37Sei que tem razão.
30:40Vou me atrasar pra reunião.
30:42Tudo bem.
30:51Não sei como alguém consegue trabalhar com esse clima.
30:55Então, vamos embora.
31:00Belô.
31:04Toda essa farsa não pode ser por um simples sócio.
31:06Por que ele é tão importante?
31:08Ah, não.
31:09É que o Sercão Bolat é um arquiteto muito famoso.
31:13A Aida teve um relacionamento com aquele cara?
31:15Me fala a verdade.
31:17Olha só.
31:18É que eu não sei.
31:20É que...
31:21Não, olha, não pergunta.
31:22Eu tô desesperada, porque eu não posso falar a verdade.
31:24Se quiser, pergunta pra Aida.
31:26Eu tô indo nessa.
31:30O que tá tentando fazer, Sercão?
31:32Sobre o quê?
31:33O que você quer com isso?
31:34Me fala.
31:37Sei lá, assim como você, eu tô tentando viver uma vida minimalista, Aida.
31:40Você e uma vida minimalista, é isso mesmo?
31:42Por que eu não posso?
31:43Quem tá tentando enganar?
31:44O que um viciado em trabalho como você faria aqui?
31:48Eu sei qual é o seu problema, Sercão.
31:51Qual é o meu problema, hein?
31:53O seu ego.
31:54Ah.
31:54O seu grande ego.
31:55O seu enorme ego.
31:57O ego que te devora por dentro.
31:59Como o Sercão Bolat pode ter sido esquecido?
32:02O Sercão Bolat pode ser esquecido?
32:04Como a Aida pode superar isso?
32:05É, será que a Aida Hildes esqueceu o Sercão Bolat?
32:08Ah, ela esqueceu.
32:10Esqueceu, sim.
32:11Você tem a sua resposta.
32:12Agora pode ir.
32:13É, na verdade, eu decidi ficar um pouco mais.
32:16Não pode ficar.
32:17Ah, eu posso, hein?
32:17Você não pode.
32:18E como posso?
32:18Não pode.
32:19Você disse que ia, Sercão.
32:21Eu não vou mais.
32:22Ah, eu vou ficar louca.
32:23Você disse que ia embora, Sercão Bolat.
32:27Olha só, sejamos bem honestos um com o outro, Aida.
32:30Honestos?
32:31Olha aí, Aida, se você tem medo de trabalhar comigo, eu até posso entender.
32:35Eu não sou sua empregada, Sercão.
32:37Eu sou dona do meu trabalho.
32:40Além disso, nada exige que eu trabalhe com você.
32:42Nada.
32:45Exatamente.
32:45Você faz o seu trabalho e eu faço o meu.
32:47Agora sai daqui.
32:48Vai embora.
32:49Eu vou ficar.
32:52Eu não gosto disso.
32:54O que está acontecendo?
32:55O que quer dizer com o que está acontecendo?
32:56A gente acabou de chegar aqui e não conseguimos nem sentar.
32:58Você já começou a falar de trabalho e agora quer voltar.
33:00O meu trabalho é assim, Indin.
33:02Espera aí.
33:03O que foi?
33:04Quem é?
33:05É a senhora Elif.
33:06Senhora Elif?
33:07Senhora Elif.
33:07Oi?
33:09Como vai, senhora Elif?
33:11Olha só, Peril.
33:12Eu falei com o Sercão e ele me disse que não vai embora.
33:15É que ele ficou louco, senhora Elif.
33:17Ele disse que não se interessava, ele disse que não queria.
33:19Mas quando o homem viu o seu prédio, ele mudou de opinião e quis continuar com a obra.
33:24Alô?
33:25Indin, você tem que voltar para o trabalho agora.
33:27Só volta.
33:28Eu quero que você volte para o trabalho agora.
33:30Ah, não, meu amigo.
33:31Eu não vou a lugar nenhum.
33:32Você cuida do trabalho, eu cuido do meu filho em casa.
33:34Ele costumava falar que o trabalho era mais importante do que qualquer coisa.
33:38Pode ficar despreocupada, senhora Elif.
33:40Eu vou me assegurar de que ele tenha muito trabalho.
33:43Não entendi o que você está tentando fazer.
33:45O que você está tentando fazer?
33:46Eu tenho que encontrar uma maneira de trabalhar e passar o tempo com ela.
33:49Vou encontrar um jeito de mandar ele embora.
33:52Isso não tinha acabado?
33:53Ele disse que acabou.
33:54A sua majestade disse que acabou.
33:57É difícil, não podia ser terminado.
34:00Não, não, não acabou.
34:01Eu tenho certeza que ela tem sentimentos.
34:02Eu sei disso.
34:03Meu Deus.
34:04Ai, ele é louco.
34:06Claro que não.
34:07Ela não pode me esquecer, Indin.
34:10Eu esqueci.
34:11Eu esqueci.
34:12Acabou.
34:12Eu já superei.
34:17Bando?
34:18Quem é essa senhora?
34:19De um projeto.
34:20Depois te conto.
34:21Eu tenho que ir.
34:21Tá.
34:22Tchau.
34:25Elif, Elif, Elif.
34:27Ai, que lugar mais bonito.
34:29O que é diferente da nossa casa?
34:30Na verdade, é a mesma coisa.
34:36O quê?
34:37O quê?
34:38A mulher mais famosa da outra sociedade está na minha frente.
34:42Ou isso é um sonho?
34:45Muito obrigada, querida.
34:47Que gentil.
34:48Igualmente.
34:49Ah, Denise Koudjou.
34:51É você, né?
34:52Nós nos conhecemos no baile da associação.
34:54Lembro de você pelo seu filho.
34:56Eu memorizei.
34:58Conhece o Serkan?
34:59O senhor Serkan é uma pessoa tão qualificada.
35:02Não entendo como o tempo voa ao lado dele.
35:06Ele é bem sucedido, bonito e agradável.
35:10Você acha?
35:12Ai, Aida.
35:14Me desculpa.
35:16O que estava dizendo?
35:17Estava dizendo que seria muito lindo se você e o Serkan fossem um casal.
35:22Ah, eu adoraria.
35:24Mas por enquanto ele é meu hóspede por um tempo.
35:27Por um tempo?
35:28A senhora não sabia.
35:30Ele assumiu completamente o nosso projeto hoteleiro.
35:33Ele vai ficar aqui.
35:35Ah, ele vai trabalhar aqui nesse hotel junto com aquela florista.
35:40Se acalma.
35:41Ai, que notícia terrível.
35:43A gente está vivendo.
35:44Você também pode ficar se quiser.
35:46Mas só um pouquinho.
35:46Vamos tirar uma foto antes.
35:51Não podemos ficar.
35:52Não podemos ficar aqui sem nenhum motivo.
35:54Nós temos que ir.
35:55Pode deixar.
35:56Só fica bonito para o seu...
35:58Tá bom, então.
35:59Eu vou cuidar de tudo.
36:00Pode deixar, sim.
36:05Ai, senhorita Denise.
36:07Eu não estou nada feliz com o quarto que eu fiquei ontem à noite.
36:11Do que não gostou?
36:13De tudo, inclusive das cortinas, a colcha, os tapetes, as maçanitas das portas.
36:17É tudo ultrapassado, querida.
36:19Ai, você tem razão.
36:21Eu também não gosto do hotel agora.
36:23Não, não é o hotel.
36:24É que ele ainda não recebeu o toque mágico de Aidan Bolat.
36:29Tá falando sério?
36:31Olha, dona Aidan, é uma honra para mim.
36:34Amanhã mesmo vou trazer os tecidos para você escolher.
36:37Ai, que ótimo.
36:38Eu estou emocionada.
36:39A equipe Bolat é no meu hotel.
36:42Amanhã mesmo vamos falar sobre isso, tá bom?
36:45E não esquece de marcar a gente na selfie.
36:48É claro.
36:49Não liga para isso.
36:52Então agora que a senhora tem uma desculpa, será que a gente pode aproveitar esse lugar?
36:56Eu vou me encarregar.
36:58Que aquela florista e a família odiosa dela não atrapalhem, Seife.
37:02Meus olhos de águia não vão perder nada.
37:04Era exatamente disso que eu tinha medo.
37:10Ouviu um cavalo relinchar?
37:11Esse é o meu som de pensamento inteligente.
37:15Como pensamento pode ter som de cavalo?
37:27De onde veio isso?
37:32Ai, você me assustou.
37:34Ah, você de novo por aqui?
37:36O que é que você está fazendo aqui, hein?
37:38Você arruinou minha casa.
37:42Peça desculpa.
37:45Não, não, menininha.
37:47Eu não vou me desculpar, porque eu não sabia que você estava aqui.
37:49Foi com essa bola.
37:51E agora ela vai ser minha.
37:53Tá bom, ela pode ser sua.
37:54Agora me fala, o que está fazendo aqui no meio da floresta sozinha?
37:58Esvaziando minha mente.
37:59É, eu também.
38:02Você esvazia sua mente arruinando a casa dos outros?
38:05De qual casa você está fã?
38:15Você fez essa casa sozinha?
38:18Claro, foi muito fácil.
38:21Uau.
38:23Na verdade, elas são muito boas.
38:26Sabe, nessa idade você já é muito melhor do que o Erdem, por exemplo.
38:32Mas você ainda não pediu desculpa.
38:35Ah, você quer mesmo?
38:37Enfim, deixa pra lá.
38:38Você nunca termina suas frases.
38:40Não gosto disso.
38:43Tá bom, menininha.
38:47Uai.
38:57Eu peço desculpas.
38:58Tá bom?
39:00Por quebrar suas casinhas.
39:03Mas, eu aconselho você a nunca mais construir perto de onde eu estiver.
39:10A gente vai se encontrar de novo, Serca Bolacha.
39:13Hum, eu acho que não.
39:27Olha por onde anda.
39:29Eu fiquei toda suja.
39:30Eu sinto muito.
39:31Desculpa.
39:32Deixa eu te ajudar a limpar você.
39:34Não me toca.
39:35As suas mãos estão mais sujas.
39:38Me desculpa, princesa.
39:40Você me chamou de princesa?
39:42Melhor andar desse lado pra não sujar os seus sapatos.
39:45Olha só os seus sapatos.
40:17O yalan bir mecburiyet
40:20Yoksa sana vurgun değilim
40:25Ama gözlerinde bir ışık
40:28Kalbimin tıkırtısı
40:30İçim içime sığmıyor
40:32Ya bu neyin kıpırtısı
40:34Dön yüzünü gökyüzüne
40:38Bak bir aşkın yıldızına
40:40Ama
40:44Parlayacak sönecek
40:47Biliyoruz
40:48Altyazı M.K.
40:57Altyazı M.K.
41:00Altyazı M.K.
41:00Altyazı M.K.
Comentários