- há 1 dia
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:131, 2, 3, 4
00:16Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:28Eu fui obrigada a viver essa mentira. Eu não estou apaixonada por você.
00:58Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
01:03Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
01:19Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
01:54Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
02:02Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
02:36Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
02:57Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
03:08Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
03:31Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
03:53Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
04:00Eu estou fazendo o paisagismo do hotel, então o meu escritório é o jardim.
04:07Deve ser uma piada.
04:09Quis dizer que não tem um império como eu?
04:12Ou talvez que você tenha medo do sucesso?
04:15Digamos que eu escolhi a vida mais simples, pequena.
04:19É isso que eu quero.
04:21Bom, é o que eu entendo por sucesso.
04:23Bom, na minha opinião, está desperdiçando a sua carreira.
04:26Podia ser uma marca internacional.
04:30Como é que é? Desperdiçando?
04:33É, você não mudou nada.
04:37Me desculpa.
04:39É, eu fui muito deselegante.
04:42Tudo bem, sem problema.
05:13Ainda se lembra daqueles dias?
05:19Você vai voltar aqui, Serkan?
05:22Eu não vou.
05:24Tá bom.
05:37O que foi?
05:41Já passou um tempão e você continua linda, Aida.
05:45Serkan, pare de ser bobo.
05:47Eu não sou bobo, não.
05:48Eu só estou falando a verdade.
05:50É o que provavelmente passa na cabeça de qualquer homem que te ver.
05:53Qualquer homem?
05:55Que bom, né?
05:57E aí, você está com alguém?
06:02Eu sabia que você ia tocar nesse assunto.
06:05É óbvio.
06:06Ué, é muito normal tocar nesse assunto depois de cinco anos.
06:11E aí, tá ou não tá?
06:12É só uma pergunta.
06:14Anos depois, a gente se encontra e você pergunta isso pra mim?
06:18Como se nada tivesse acontecido?
06:21Tipo, então, estamos nessa situação?
06:23Não, não tem nenhuma situação aqui, Aida.
06:25Eu só te convidei pra sentar e tomar um café, como duas pessoas normais.
06:29Mas somos pessoas normais?
06:31Depois de tudo que a gente passou?
06:34Eu...
06:35Continua, só me fala o que você ia falar.
06:37Não vou falar mais nada.
06:39Chega.
06:39Não, Aida.
06:39É óbvio que você tem coisa pra me falar.
06:42Então, continua.
06:42Eu estou te ouvindo.
06:43Fala.
06:46Por que a gente veio aqui?
06:50Já passaram anos.
06:51Me chamou pra tomar um café e eu vim.
06:54Mas eu sinto que quer me magoar de novo.
06:57Por que, Serkan?
06:58Você tem razão.
06:59O passado ficou pra trás.
07:01A gente se separou de como um acordo.
07:03E ficou tudo bem, não ficou?
07:04Não é?
07:05Eu quero ir embora daqui.
07:08Pode trazer a conta, por favor?
07:11Nós dois começamos com o amor.
07:13E olha só onde é que a gente chegou.
07:16Você não sabe nada sobre amor, Serkan Bolat.
07:19É o que acha, Aida?
07:20Eu tenho certeza.
07:24Olha só, eu não quero me lembrar de você assim.
07:27Eu não quero que a gente fique mal.
07:30Esse encontro aqui foi um erro.
07:32Foi um erro.
07:36Eu vou falar o que foi um erro.
07:38Se lembra do dia em que nos conhecemos?
07:42Depois desse dia, meu erro foi permitir você entrar na minha vida.
07:46Foi um grande erro.
07:57Não volte.
08:07Escuta, mas não foi isso que eu pedi.
08:08Eu só quero os arquivos.
08:09Me dá esses pequenos, os verdes, tá?
08:10Eu não sei por que não me entendem.
08:11É uma coisa tão simples.
08:12Só os arquivos.
08:14Eu estou pedindo para vocês fazerem o que eu pedi.
08:17Só isso.
08:18Olha, você está me testando.
08:19A gente se fala depois.
08:21Obrigada, tá?
08:21Tchau.
08:23Escuta com muita atenção.
08:24Não ache que churrasco é só açar carne, tá?
08:27Olha só.
08:28Escuta.
08:29A açar carne é a nossa atividade ancestral.
08:33Agora é que eu estou vendo o homem mais lindo na frente dessa churrasqueira.
08:36Abre a boca.
08:37Opa.
08:38Está gostoso?
08:39Muito bom.
08:40É isso aí.
08:50O vento está sobrando do norte.
08:53Se virar churrasqueira, a fumaça não vai para o seu lado.
08:56Ah, meu filho já está manzando de churrasco.
08:58Vem cá, meu amor, meu filho lindo.
09:00Hum, como você é esperto, garoto.
09:03É um churrasco de pai e filho?
09:05É, meu amor?
09:09E o que você acha do John passar a noite com a vovó?
09:13O que você falou?
09:15Agora quer mandar a gente para a casa da minha mãe?
09:19Está cansada da gente, é isso?
09:21Enjin, mas quando foi que eu falei de você?
09:23Eu não sei do que você está falando.
09:24Quando foi a última vez que viu minha mãe?
09:27Eu estava falando do John.
09:29Só dele.
09:30Que vê a vovó a pouquinho, de vez em quando.
09:33Ele deve estar com saudade da comida dela, né?
09:35E o papai e a mamãe vão poder ficar com saudade do filho por uma noite.
09:39Vão poder ficar os dois juntinhos, jantar junto.
09:42Ah, entendi, entendi.
09:43Espera aí.
09:44Escuta, Diana, eu vou te levar agora mesmo, tá?
09:46Você vai comer a metade.
09:48Eu vou fazer um lanchinho para você comer no caminho, tá bom?
09:51Mas isso não é a metade, porque quando a gente começou tinha cinco pedaços.
09:55Eu comi dois, então são três quintos, papai.
10:01Peril, eu juro que esse garoto é mais inteligente que nós dois juntos.
10:05Vamos, filho.
10:06Rápido, o papai vai te levar para a casa da vovó.
10:09Ela já deve estar esperando.
10:11Vai fazer macarrão e todas as coisas que você gosta.
10:13Espera aí, eu já volto, não demoro.
10:15Meu filho conhece os números racionais, estou chocada.
10:18Que esperto.
10:20Toma cuidado, hein?
10:36Você já chegou?
10:38Ai, até que enfim.
10:40Filha, minha princesa.
10:42Chegou bem na hora, Eder Hildes.
10:45Ah, é? Menos mal.
10:46Eu estava ocupada no hotel.
10:48Tive que esperar chegarem algumas flores para o jardim da frente.
10:52Olha só, estou vendo que você está vestida de mágica.
10:56Sim, sim, sim.
10:57Então eu vou sentar no meu lugar.
11:00Além disso, Buraka, ela fez um bolo para você, sabia disso?
11:03E tem amoras.
11:04Ah, é? Você falou que ia fazer, muito obrigada.
11:07Deve estar uma delícia.
11:08Mas eu vou comer sozinha, tá?
11:10Não vou dar para a Melô.
11:14Cuidado.
11:15É melhor você não comer.
11:16Ai, Melô.
11:17Eu vou comer tudo.
11:19Não vou comer tudo.
11:20Fiquem quietas, por favor.
11:22Tinho sozinha.
11:22Para.
11:23Baila.
11:23Para com isso.
11:24Silêncio.
11:25Silêncio.
11:26Você fechou o café cedo hoje.
11:27É que não tinha gente.
11:28E me deu muita preguiça.
11:30É, fez bem.
11:30O show vai começar.
11:32Ninguém mais se fala.
11:33Sim, Salabim.
11:35Eu vou fazer um número de mágica, sim.
11:37Você sempre faz isso.
11:40O primeiro número é fazer um colar desaparecer.
11:44Mamãe, me empresta o seu colar.
11:53Mamãe, por favor.
11:55Meu colar?
11:55Mas como assim, eu não tô ligando o meu.
11:57Então, para de ganhar a menina.
11:59Dá logo para a menina.
12:00Ah, com isso.
12:01Dá uma palavra para ela.
12:03Dá uma palavra para ela.
12:03Tá bom, eu já vou te dar.
12:04Calma.
12:19Sim, Salabim.
12:21Sim, Salabim.
12:24Sim, Salabim.
12:34Sim, Salabim.
13:00Sim, Salabim.
13:09Lindinha.
13:10O que achou, mamãe?
13:11Foi excelente, maravilhoso.
13:13Muito profissional.
13:14De qual número você mais gostou?
13:16Quando você fez o meu colar desaparecer.
13:19Ah, Ieda.
13:19Foi quando ela tirou o guardanapo do chapéu.
13:22Eu gostei de mais desse.
13:23Foi genial.
13:23Não é mesmo?
13:25E quando ela tirou a bola?
13:27Na verdade, eram duas bolas.
13:29Isso mesmo, foram duas.
13:31Agora vocês podem pagar.
13:33Que tipo de comerciante você é, hein?
13:35Ah, deixa eu ver.
13:36Eu falei que ia cobrar.
13:37É, você disse mesmo, mas eu não tenho nada.
13:39Eu estou quebrada.
13:40Não adianta.
13:41Não tenho dinheiro.
13:41Obrigada.
13:42Fala o meu melo também.
13:43Eu tive que organizar tudo.
13:44Eu já fiz a minha parte.
13:45Você fez um grande esforço.
13:47Eu não vou te dar dinheiro, porque lembra que fui eu que te ajudei a fazer aquele bolo
13:50delicioso?
13:50Mas você tem que pagar para ela.
13:52Para mim é de graça.
13:53Se você me ajudar a fazer os truques, pode ser de graça.
13:57Tá, fala o que eu tenho que fazer, então.
13:59Legal.
13:59Vem, Bubá.
14:01Vamos treinar.
14:02Tá.
14:03Como será que vai ser esse seu novo truque, hein, princesa?
14:07Vamos lá ver.
14:08Não se cobre muito, Kiraz.
14:10Tá bom, mamãe.
14:11Ela chamou o buraque de Bubá.
14:13Eu adoro.
14:14Por favor.
14:15Tomara que algum dia ela chame de papai.
14:18Do que está falando, tia?
14:19O nome dele é Buraque Balde.
14:21Ela falou Bubá.
14:22Mas Bubá parece papai, ou Buraque Bubá, ou é papai buraque, sei lá.
14:25Nem sei o que eu estou falando.
14:27Mas é um rapaz tão lindo, encantador.
14:29Eu acho que a Eifer tem razão dessa vez.
14:32A gente observa ele todos os dias no Café, Eda.
14:34Ele é tão simpático, um cara amoroso, um verdadeiro homem.
14:37Uma chancezinha, só isso.
14:39O que vocês estão fazendo?
14:39Por que as duas estão me atacando desse jeito?
14:42Ai, a gente não está te atacando.
14:44Ah, não, desculpa.
14:44Mas não vejo como um ataque.
14:46Foi só um comentário simples.
14:46Foi um simples comentário.
14:47Mas tudo que a gente está te atacando.
14:48Acha que fomos agressivos só porque falamos que é um rapaz bonito?
14:50Eu não sei por quê.
14:51Não.
14:51Aff.
14:53E o que vamos fazer?
14:54Temos que guardar as coisas.
14:56Verdade, eu vou guardar as coisas.
14:59Ai, gente, eu nem acredito.
15:01Como é talentosa essa menina.
15:03Ela aprende tudo muito rápido.
15:04O talento que herdou do pai dela.
15:07Não menciona o nome dele, por favor.
15:08De que adiantaria não mencionar.
15:11Não percebeu que ela herdou tudo do pai dela.
15:13É parecida e talentosa.
15:15Mas eu não vejo da mesma forma que você.
15:17Tá certo?
15:17Por outro lado, ela é teimosa e respondona.
15:20Obcecada e irritante.
15:21Igualzinha a você.
15:22É, tinha que puxar alguma coisa de mim.
15:26Ei, você falou que a gente ia conversar.
15:28Como você está?
15:30Tudo bem.
15:30Mas você antes não estava bem.
15:33Depois a gente conversa.
15:35Tá bom?
15:36E essa é a hora da gente comer um bolo.
15:39Mas você pode comer tudo.
15:40Sua filha que fez.
15:41Mas você aqui...
15:41Você tem ideia do que foi que ela colocou aqui?
15:43O que ela colocou?
15:44Você nem imagina.
15:45Fala logo.
15:56Meu amor, escuta.
15:58Me dá um tapa.
16:00Do que você está falando agora, Indy?
16:02Me dá um tapa.
16:03Por favor.
16:03Assim eu vou ter certeza que não estou sonhando.
16:08Eu estava com saudade.
16:09Eu acho que a gente virou dois estranhos.
16:13A gente está bem, irmão?
16:15Não.
16:16A gente vai ficar muito bem agora.
16:24O que é isso?
16:26A campanha.
16:28Deixa para lá.
16:29Deixa ir embora.
16:30Indy.
16:31Não vai abrir.
16:32Mas o que pode ser a essa hora?
16:33O que está acontecendo?
16:34Amor, eu estou esperando.
16:35Corre.
16:41E aí?
16:42Tá.
16:45É o Serkan.
16:46É Indy.
16:47Vai lá.
16:48Eu não quero.
16:48Por que tem que vir a essa hora?
16:49Que inconveniente.
16:52Tá bom.
16:53Eu já vou.
16:54Pode entrar.
16:57O Indy é mesmo um cara incrível, hein?
16:59Olha só que velas lindas vocês acenderam.
17:02Ah, Peril.
17:03Tá bonito.
17:04Serkan.
17:05Obrigada.
17:05Vocês iriam sair para jantar?
17:07Não está na cara o que a gente está fazendo em casa?
17:10Sozinhos?
17:11Indy.
17:11Indy?
17:12Não me chame assim, por favor.
17:14Você sabe que eu estava esperando por esse momento fazia meses.
17:17Ninguém pode calar minha revolta.
17:18O seu filho está dormindo?
17:20Ele não está em casa.
17:21Está na minha mãe e a gente deixou.
17:22É, mas não tem problema.
17:24Se não fosse importante, o Serkan não teria vindo.
17:26Então vem cá, senta e conta o que está rolando.
17:28Ah, é, sabe o que é, Peril?
17:30Não me leva a mal, mas eu vou ter que falar com o Indy em a sós.
17:34Tá bom.
17:36Ou a gente pode sair, a gente pode conversar lá fora.
17:38Não, não saiu não.
17:40É, eu deixo vocês à vontade.
17:42Eu vou fazer uma ligação.
17:43Indy, você é mesmo um cara de sorte.
17:45Olha só que delícia esse prato de queijos.
17:47Nossa, olha isso daqui, que delícia.
17:49Isso sim é qualidade de vida.
17:51Você chega cansado do escritório,
17:53e aí você vem aqui, tem um prato desses à sua espera.
17:56Caramba, você...
17:57Ai, o que é isso?
17:58Ah, é do John.
17:59É um foguete de brinquedo, melhor jogar pra lá.
18:02Pronto, pode se sentar.
18:03O que aconteceu?
18:04Algum problema?
18:10Sobre o que será que eles estão falando?
18:12O Indy vai me contar.
18:19Alô?
18:20Alô?
18:21Peril, você falou que ia me ajudar.
18:24Por que não me avisou de hoje?
18:26Peraí, peraí.
18:27O que aconteceu hoje?
18:29O Serkan veio aqui.
18:31Quê?
18:32Então você encontrou a Eda?
18:34É isso aí.
18:35Ela já voltou da Itália e eu não sabia de nada.
18:38Eu fiquei paralisada quando eu vi ele.
18:40A princípio, eu pensei que ela era uma alucinação.
18:42Eu não sabia o que fazer.
18:44Por alguns segundos, eu não conseguia nem respirar.
18:46E sabe o que foi mais estranho depois de tudo que passou?
18:52Anos depois, a gente se encontrou como se nada tivesse acontecido.
18:56Em todos esses anos, mudou muita coisa.
18:59Ela estava aqui perto de mim e eu não sabia.
19:01Ele não pode voltar pra minha vida.
19:03Eda, não se preocupa.
19:05Isso estava fora do meu controle.
19:07Eu prometo que o Serkan não vai voltar.
19:10Ele não vai mais aparecer lá, tá bom?
19:12Além disso, esse projeto é meu.
19:15Tá bom.
19:16Tchau.
19:17Eu entendo.
19:18Tá, tá legal.
19:19É uma situação difícil.
19:21Mas você já tomou uma decisão anos atrás e agora tem que se manter firme.
19:25Não vai mais a esse hotel.
19:27Pra que se confundir?
19:29Quer dizer, vai voltar pro mesmo lugar?
19:39Ah.
19:40Meu amor, você ainda não dormiu?
19:42Ainda não.
19:44E por que ainda está acordada?
19:46Lê esse livro pra mim.
19:48Tá bom.
19:50Vamos ler juntas.
19:51Mas depois, você vai dormir.
19:54E eu não quero desculpas, tá?
19:55Tá bom.
19:56Vem aqui.
19:58Vamos tirar alguns amigos daqui.
20:02Isso, assim.
20:06Vamos lá.
20:07O que vamos ler hoje?
20:12Minha história favorita.
20:18Onde a gente parou, eu acho...
20:24Acho que foi aqui.
20:28Conheci um planeta onde havia um homem vermelho.
20:32Que nunca havia cheirado uma flor.
20:35Nunca havia visto uma estrela.
20:38E nunca havia amado.
20:41Nunca havia feito nada na sua vida, a não ser fazer cálculos.
20:52Você acha que a Peril tenha visto a Eda?
20:56Bom, não é impossível.
20:58Mas se tivesse visto, teria contado pra mim.
21:01Você teria contado pra mim, né?
21:02É claro que sim.
21:05Serkan, quer que eu traga um prato pra você?
21:07Ah, não precisa.
21:08O Serkan não come essa hora.
21:10Ele faz exercícios em casa e vai comer esse tipo de coisa nada saudável.
21:14É, eu tô cansado.
21:15Eu já vou embora.
21:16Olha, ele falou que vai embora.
21:18Senta.
21:20Então, vamos conversar sobre o nosso dia?
21:22Por exemplo, eu fiz muito trabalho em casa.
21:25O que você fez?
21:25Como foi o seu dia?
21:27O que eu fiz hoje?
21:29É, eu fui no hotel em que você tá interessada.
21:33Eu fui nesse hotel e participei de uma reunião.
21:36Você foi na minha reunião?
21:38Nossa, mas eu pedi pro Erdem cancelar.
21:39Por que ele não fez isso?
21:40Há um projeto tão pequeno.
21:42Por que você teve que ir?
21:43Ai, Erdem, que coisa.
21:45É, Peril, mas hoje aconteceu uma coisa muito interessante nesse hotel.
21:49Muito interessante.
21:51Eu encontrei a Eda lá.
21:52Quê?
21:54Que Eda?
21:55Quem você acha, Peril?
22:06Ele já chegou?
22:07Ai, a senhora me mata de susto porque aparece assim que nem um fantasma.
22:10E o que você quer que eu faça?
22:11Que eu acenda as luzes, toque uma buzininha e dê sinal de luz?
22:14Só me fala se o Sergan chegou em casa.
22:16Não chegou nenhum sinal.
22:17Tá na cara que ele não chegou.
22:20E o que eu vou fazer quando ele chegar?
22:22Eu não sei o que falar.
22:23Ai, senhora, por que no ensaio que vai falar?
22:25Eu não quero mais problemas.
22:27E no que isso vai te afetar?
22:28Como é que é?
22:29Eu tô há anos estressado por ficar escondendo isso.
22:31Minha pele tá toda envelhecida.
22:33Eu tenho um pé de galinha no rosto.
22:34Seife, você não tem um pé de galinha sequer.
22:37Continua de olho.
22:38Anda.
22:40Eda, nossa Eda.
22:41Isso mesmo, amor.
22:42Foi isso que aconteceu.
22:43E quando vocês se encontraram...
22:46É possível?
22:48É.
22:49Amor, mas você...
22:51Quantas vezes você foi a esse hotel?
22:53Várias vezes, correto?
22:54Quantas vezes eu fui?
22:56É, quantas vezes eu fui.
22:57Deixa eu ver.
22:57É, muitas vezes.
22:58Eu não lembro.
22:59Foi umas duas vezes.
23:00Acho que você tá confundindo com outro projeto.
23:02E esse eu fui só duas vezes.
23:04Talvez três.
23:05Porque eu tô ocupada também com outros projetos.
23:07Peril.
23:08O que foi, Serkan?
23:09Você tá encarregada de um projeto enorme.
23:12Vai reformar todo o hotel, inclusive a paisagem.
23:15Mas, em todo esse tempo, em que você tá fazendo reuniões, a paisagista não apareceu?
23:22Ah, mas a paisagem também é nossa?
23:25Agora tá tudo claro pra mim, mas é que não foi assim que eu falei com eles.
23:29Me falaram que a paisagista era muito boa, que era uma pessoa conhecida, prestigiada internacionalmente.
23:34Mas, é, eu não sabia.
23:37Eu fui tão poucas vezes que eu nem tive a oportunidade de conhecer ela.
23:41Mas, desculpa, você tá insinuando o quê?
23:43Tá me perguntando o quê?
23:44Vamos deixar as coisas claras aqui?
23:46Que eu não tô entendendo.
23:46Não, peraí, peraí, peraí.
23:47Eu acho que é uma coisa normal.
23:48É, porque nós somos amigos.
23:50É, porque nós somos amigos, Serkan.
23:52Se eu soubesse, eu teria dito.
23:53Se eu não falei, é porque eu não sabia.
23:55Quer dizer, você não acredita que eu teria dito?
23:57É, óbvio que eu teria dito, mas como é que eu ia falar se eu nunca tinha nem visto?
24:01Calma, tá tudo bem.
24:02A gente sabe que você não tá mentindo.
24:03Olha, você teria que ter me contato.
24:04Pra eu não ter me encontrado com ela.
24:07Tá certo.
24:07E como é que eu ia prever isso?
24:09Porque isso é um código de amigo, certo?
24:11Entendi.
24:12Não, te entendo perfeitamente.
24:14Você tá nervoso porque viu a Eda, mas esse projeto era meu.
24:16Não tem com o que se preocupar.
24:18Eu vou continuar com o projeto e você não precisa nem voltar nesse hotel.
24:22Tá bom?
24:23Não precisa aparecer lá.
24:25É, de qualquer forma, eu não tinha pensado em voltar mais lá.
24:28Quer dizer, eu só vi a Eda e não é pra tanto.
24:31Não vai lá.
24:31Melhor, não volta lá.
24:33É, eu não vou voltar mais lá.
24:34Eu não vou mais.
24:36É, e também eu tô pensando aqui comigo.
24:38Tem muita tensão entre a gente.
24:40É, a gente se vê todos os dias, né, Serkan?
24:42E vocês dois quase nunca se veem.
24:45Então...
24:45Tá, e o que isso tem a ver agora?
24:47É, eu pensei que eu devia deixar vocês a sós pra conversarem.
24:50Você é maravilhosa.
24:51Eu vou.
24:51Obrigado.
24:52Até mais.
24:53Tchau.
24:53É melhor, a gente já conversou.
24:55Agora eu tenho que falar com o Endin.
25:02Eu não vou voltar lá.
25:05Nunca mais vou voltar.
25:06Nunca mais.
25:07Aonde?
25:08É óbvio que é pro hotel, Endin.
25:09Do que a gente tá falando, caramba?
25:11Eu não vou mais a isso.
25:12Assim não vejo ela.
25:13Bem pensado.
25:15Uhum.
25:15Pensa bem.
25:16Se não quer, não vai.
25:17Não tem nenhum problema.
25:18Peraí, quer dizer...
25:19Claro, a gente falou da Eda.
25:21Deixa pra lá.
25:22Tá, mas olha só.
25:23Catar?
25:23O que que tá acontecendo no Catar, Endin?
25:25Como é que você pode cuidar do projeto do Catar enfurnado nessa casa, hein?
25:29Eu tô cuidando muito bem.
25:30Olha só, eu tô até aqui de você.
25:32Você tá me associando.
25:33Ah, qual é, Endin?
25:34Onde é que você vai?
25:34O que que você tá fazendo?
25:36A gente tem que falar de negócios, Endin.
25:38Endin?
25:44Itália, Espanha.
25:44A gente tá com um montão de projetos, Endin.
25:52As estrelas são um problema que os estudiosos devem resolver.
26:06O Serkan não vai voltar lá.
26:08Já conversamos.
26:09Relaxa.
26:10Boa noite.
26:16Por que ainda tá acordada?
26:17Achei que já tinha dormido.
26:19Eu tava tendo um sonho.
26:23O que eu tava sonhando?
26:25Ele tá chegando.
26:26Boa sorte.
26:42Oi, mãe.
26:43Oi, filho.
26:44Boa noite.
26:47É, Serkan.
26:48Eu tava te esperando.
26:50Porque eu quero conversar com você.
26:55Sabe o que é, mãe?
26:56É que agora...
26:57Eu não tô de bom humor.
26:59Eu tive um dia muito difícil mesmo.
27:01O que foi?
27:02Tá doente?
27:02Foi por isso que você não foi pra Nova York?
27:05Por isso cancelou o projeto?
27:06Não, mãe.
27:07Eu cancelei esse projeto porque ele era uma besteira.
27:10Por isso eu não fui pra Nova York.
27:12Mas tudo bem, não tem problema.
27:13É, aham.
27:16É, entendo.
27:17Tá cansado, né?
27:18Deve ter tido um dia ruim e eu não quero piorar tudo.
27:22Então, a gente conversa outro dia, filho.
27:26Na verdade, só vim pegar...
27:28Umas coisas e eu já vou voltar pro escritório.
27:31Pro escritório?
27:32É isso aí.
27:32A essa hora?
27:33Ah, eu não sabia que você tinha uma coisa tão importante.
27:38Mas, enfim.
27:39Eu já tô indo.
27:41Tá bom?
27:43Tá bom.
27:44Claro.
27:45Bom descanso.
27:47Boa noite, filho.
27:52Eu fracassei de novo.
27:54Eu fracassei de novo.
27:55Ai, como você é tonta ainda.
28:00Mamãe, em que planeta o papai tá agora?
28:08Talvez já esteja em Urano.
28:11Ele é muito rápido.
28:13Uhum, é muito rápido.
28:15Gostei muito do que você leu hoje.
28:18Depois a gente pode ler pro papai?
28:21Tá bom.
28:23Gosto muito de livros.
28:24Eu também gosto de livros.
28:26E dos contos de fadas.
28:30Mas, você nunca pode esquecer.
28:35Acreditamos nos contos.
28:37E acreditamos no que mais?
28:39Em mim mesma.
28:40Isso, na gente.
28:42As princesas.
28:44Não precisam de alguém.
28:45Pra ajudá-las a superar seus medos.
28:48Elas têm o poder de fazer isso sozinhas.
28:51E se ela conhece um príncipe?
28:58Se a princesa dedica toda a sua vida a um príncipe, se toda a sua alegria depende dele, o príncipe
29:09pode se cansar dela.
29:12As princesas são sempre iguais.
29:14Quando decidem uma coisa, não mudam de ideia.
29:17Os príncipes são todos um mistério.
29:24Não se sabe o que eles amam ou o que esquecem.
29:29Mas também não sabemos o que eles nunca podem esquecer.
29:44Rakan, Otam.
29:46Atrás de vocês.
29:48Tá bom, não importa.
29:49Deixa comigo.
29:50Eu...
29:51Andin, eu não entendo qual a necessidade de trazer nosso filho aqui.
29:54Por quê?
29:55Qual o problema?
29:56Ele vai conhecer onde trabalham seus pais e o que fazem.
30:01Então isso não é saudade do escritório?
30:03Não.
30:04Ah, não.
30:04De jeito nenhum.
30:05Eu sou muito feliz na minha casa, tá?
30:07E por outro lado, eu tô preocupado com o Serkan.
30:09Ontem ele tava muito mal.
30:10Ah, entendi.
30:12Ah, o que que é isso?
30:14Ficou maluco?
30:15Como foi deixar...
30:21Olha quem veio visitar a gente.
30:24O menor bloco de construção da nossa sociedade.
30:28Nossa pequena família nuclear modelo.
30:30Erdem, obrigado pela recepção.
30:32O Serkan já chegou?
30:33Ainda não.
30:35É, eu tenho que me preparar pra reunião.
30:37Tá bom.
30:38Eu vou tomar uma xícara de café e vou deixar o Djanko...
30:40E o que eu faço?
30:41Cuida dele.
30:43Mas eu tenho uma fobia.
30:45Tenho fobia de quê?
30:47De crianças.
30:49Eu me altero com qualquer coisa que tenha menos de um metro e trinta.
30:52Eu imagino esse pequeno tentando decorar da boata.
30:56Erdem, coloca ele sentado do seu lado e conversa com ele.
31:00Ou dá alguma coisa pra ele se distrair.
31:02Três vezes cinco.
31:03É, quinze.
31:04Manda um a mais difícil, vai.
31:07Tá bom.
31:08Quinze vezes vinte e sete.
31:09Quatrocentos e cinco.
31:13Sai daí.
31:14Vai.
31:15Sai.
31:27E aí, meu amor.
31:34Toma cuidado, por favor, tá?
31:35E não fica longe do tio Erdem pra nada.
31:38Até daqui a pouco.
31:43Escuta aqui, Edizinho.
31:45Eu sinto medo e admiração por você.
31:48Eu tenho esses dois sentimentos misturados, sabia?
31:52Quer jogar um jogo?
31:56Laranquedas.
31:58Vamos atirar com a bazuca.
32:01Legal.
32:03Então vamos lá jogar.
32:06Oi, Eda.
32:09Chegaram as plantas e a terra que você pediu. Onde eu posso pôr?
32:12O depósito está lá atrás, mas toma cuidado.
32:15Esse é o meu trabalho. Fica calma. Se alguém quebrar uma planta, eu demito todos.
32:19Muito obrigada. Parece até que é o chefe por aqui.
32:23Desculpa, por favor. Às vezes eu falo demais e esqueço do meu trabalho.
32:27Fica tranquilo, Keren. Tá bom?
32:32Eda, muito obrigado por me aceitar como ajudante.
32:34Eu prometo que vou melhorar, tá bom?
32:36Não me prometa isso se não terminar a faculdade.
32:39Agora receba as coisas lá.
32:55Bom dia.
32:57Você falou que não ia voltar.
33:02É, pois é, mas ontem eu não consegui ver o proprietário do hotel.
33:07Então você vai voltar aqui.
33:09E por que você quer me ver longe daqui, hein?
33:12Não foi você que falou que a gente não ia se ver mais, Keren?
33:15Já faz muitos anos.
33:17Hum, e agora que mudou de opinião, acha que devo me adaptar a isso?
33:22É, né? Se a gente quiser ter uma vida tranquila, eu acho que sim.
33:26Vou tirar uma flor.
33:30Toma, tá aqui.
33:33Eda?
33:34O que foi?
33:37O que acha de tentar de novo?
33:42O quê?
33:45A gente pode tentar conversar de novo?
33:47Ah.
33:50É, sabe por quê?
33:51Ontem ficou um climão bem chato.
33:55Não importa.
33:56Eu já esqueci a conversa.
33:57Eu tenho muito trabalho.
33:58Se me dá licença.
34:00Tá, eu vou estar aqui se você mudar de opinião.
34:09Kiraz, vem cá comer.
34:11Senão eu vou comer todo o seu café da manhã.
34:14Kiraz.
34:14Eu tô indo.
34:15Vem logo, corre, Kiraz.
34:16Vem logo.
34:18Vem.
34:19Até que enfim você chegou.
34:21Princesa, vem.
34:22Senta aqui.
34:24Olha seu predileto.
34:25Come tudo.
34:28Kiraz.
34:35Bom apetite.
34:36Oi, Eda, bom dia.
34:38Melô.
34:39Melô.
34:41A minha tia tá aí?
34:42Ela tá sim.
34:43Quer falar com ela?
34:43Não, por favor.
34:44E não fala nada.
34:45Toma cuidado.
34:47Não deixe escutarem.
34:49O Serkan tá aqui.
34:51O meu escunhado.
34:53Escunhado?
34:55Eu falei pra você não falar nada, Melô.
34:58Escuta, inventa alguma mentira.
35:00Fala qualquer coisa, mas não deixa minha tia e a Kiraz virem pro hotel.
35:04Você tem que fazer isso.
35:06Faça tudo o que for preciso.
35:08Qualquer coisa, tá bom?
35:09Tá bom.
35:10Eu aviso.
35:11Não se preocupa com nada.
35:13Eu vou desligar agora.
35:17O que é ex-cunhado?
35:18É isso mesmo.
35:19É o que eu quero saber também, amor.
35:21É.
35:22Por que falou ex-cunhado?
35:23Eu falei ex-cunhado?
35:25Eu nem percebi.
35:26Falou ex-cunhado.
35:28Eu nem percebi.
35:30Quando foi que eu falei isso?
35:32Quando falou?
35:33Isso mesmo, é.
35:34Mas você quer saber o que aconteceu?
35:36A Aida me pediu pra te avisar aqui hoje.
35:39O que?
35:39Vocês vão ficar em casa.
35:40Porque ela quer que eu prepare alguma coisa especial.
35:43Pra vocês não irem pro café.
35:45E ela tá morrendo de vontade de comer bolo.
35:48Ela tá com água na boca só de pensar nisso.
35:51E aí ela pediu pra que eu preparasse uns bolos.
35:53Não quero.
35:54Hoje eu também vou pro hotel.
35:55Eu falei que você não vai.
35:57Você tem que me obedecer.
35:58Entendeu?
35:59Abaixa a voz.
36:00De onde você tirou essa ideia tão absurda de bolos, Milone?
36:03Ela que disse.
36:04Por isso que ela me ligou.
36:05Pra falar que devia preparar uns bolos.
36:07E eu pergunto.
36:08Eu não sei por que ela quer isso.
36:10Tá, tá legal.
36:10Mas não pode ser.
36:11Eu tenho que ir.
36:12Com certeza o café vai tá cheio.
36:14E eu tenho que atender o pessoal.
36:15Você vai ficar em casa.
36:17E eu já falei o que a Eda pediu.
36:19E espera ela chegar.
36:20Aí você monta uma mesa bem linda.
36:21Com vários bolos.
36:23E mais gente deve vir.
36:24E ela quer convidar várias pessoas.
36:26E quer que você prepare a comida.
36:27Então é isso.
36:28Eu vou pro hotel.
36:30Eu já falei pra você ficar aqui.
36:32Oi, querida.
36:33A gente pode ficar aqui.
36:34Eu também não queria ir mesmo.
36:35Eu preciso que você me ajude a preparar os bolos.
36:38Tá bom, meu bem?
36:39Pode ser?
36:40Tchau, tchau.
36:40Eu tô indo.
36:42Kiraz!
36:42Kiraz!
36:43Kiraz!
36:43Kiraz, vem cá.
36:44Kiraz!
36:45Traz a Kiraz aqui.
36:46Vai lá buscar.
36:47Tudo isso aqui passou.
36:48Ai, como se eu fosse mãe dela.
36:49Kiraz, vou aqui para de correr.
36:50Que ótimo.
36:51Ah, deixaram toda a mesa pra mim.
36:53Que bom.
36:54Aqui é muito especial.
36:55Olha, é tudo janela de vidro.
36:57Pra poder ver o pessoal trabalhando.
36:59Porque eu era o chefe.
37:01Todo mundo tinha medo de mim.
37:02Quando eu falava, todo mundo me respeitava.
37:06Oi, amigos.
37:07Como estão?
37:08Então, hoje eu estou por aqui.
37:09Se tiverem alguma dúvida, podem vir falar comigo.
37:12Eu posso ajudar com muito prazer.
37:16E o que aconteceu depois, papai?
37:18Você foi demitido?
37:20O quê?
37:21Por que iam me demitir?
37:23Não foi assim.
37:24Eu que decidi.
37:25O seu pai decidiu virar a dona de casa.
37:29O que aconteceu, filho, é que eu fiquei em casa.
37:32Então, não tive uma carreira tão bem sucedida como a do Erdem.
37:36As minhas prioridades não são carreira e o dinheiro.
37:39Mamãe!
37:40Oi, meu amor.
37:41Olha aqui.
37:42Você pare agora de falar besteiras.
37:45E por que você não foi pra casa, hein, Jim?
37:46Eu tenho uma reunião em Chile agora.
37:48Eu preciso ir.
37:49É que eu estou esperando o Serkan.
37:50Ele ainda não chegou.
37:51Eu ligo pra ele, mas não atende.
37:52Eu vou tentar de novo.
37:53Isso, liga pra ele.
37:57Ah.
37:58Até que enfim atendeu.
37:59Onde você está?
38:00Eu vim te ver no escritório, mas você não chegou.
38:01Jim, é melhor não me esperar, porque eu vou demorar pra chegar, viu?
38:04E onde você está?
38:05Eu estou em Chile.
38:06Ele está em Chile.
38:07Por que ele está lá?
38:08E o que você está fazendo aí?
38:10A Eda está escondendo alguma coisa e eu vou descobrir.
38:13Serkan, para de besteira.
38:15O que ela pode estar escondendo?
38:17Serkan, eu estou indo aí agora mesmo.
38:20Você não conhece esse projeto e se fica por aí vai atrapalhar tudo.
38:23Escuta, Peril.
38:24Agora eu tenho uma reunião com o Sr.
38:26Denise.
38:26Então, depois a gente conversa.
38:29A senhora Denise.
38:33Me desculpa, viu?
38:35Prazer.
38:35Seja bem-vindo.
38:37Sr.
38:37Serkan, faz muito tempo que eu tenho interesse em te conhecer.
38:41Ah, é mesmo?
38:42Já podemos começar?
38:44É claro, vamos lá.
38:49Escuta aqui, eu preciso que você fale a verdade.
38:51O que o Serkan te falou?
38:52Já falei, ele acha que a Eda está escondendo alguma coisa, só isso.
38:55E o que ela estaria escondendo?
38:57Além disso, não rola mais nada entre eles.
38:59Ela pode esconder o que quiser.
39:01Parece que você não conhece o Serkan, querida.
39:03Como ele não quer aceitar que quer ver a Eda, ele inventa a história de que ela está escondendo alguma
39:07coisa e ele tem que descobrir um mistério.
39:09É simples.
39:13Eu acho que, na verdade, pode ser um grande segredo.
39:17Pode ser que ela seja casada ou até tenha um filho.
39:21Hein, Jim.
39:22A gente tem que ir pra lá.
39:23Eu estou preocupada, porque o Serkan não conhece nada do projeto.
39:27Ele só vai atrapalhar tudo.
39:29Tá certo, podemos ir.
39:31Mas e o John?
39:32Eu posso cuidar dele.
39:35Se me levarem pra Chile junto com vocês.
39:37Você falou que tem fobia de crianças, o que aconteceu?
39:41As pessoas deveriam enfrentar os seus medos.
39:44É a única maneira de tratar suas fobias.
39:49Peril?
39:50O Serkan está aqui?
39:52É, o Serkan ainda não chegou.
39:54Teve uma reunião em Chile.
39:56Quanto tempo vai levar quando ele volta?
39:58Eu acho que ele não volta hoje.
40:00Se quer a minha opinião, eu não estranharia se ele ficasse em Chile.
40:04Tá bom.
40:05Muito obrigado.
40:13Escuta aqui.
40:14Tá legal?
40:16Infelizmente, você veio até aqui comigo.
40:18Mas...
40:19Tá vendo tudo isso?
40:20Você não pode sair desse lugar.
40:23Entendeu?
40:24E se você sair...
40:25O que vai fazer comigo?
40:28Você vai descobrir se fizer.
40:36Bobá!
40:37Oi, minha linda.
40:38Onde você estava?
40:39Pelo visto que ia continuar passeando.
40:41E a sua mãe?
40:42No hotel.
40:43Foi ao escritório.
40:44O que é que tem lá na cozinha?
40:46Vai lá ver.
40:49Escuta só, Burak.
40:50Eu preciso ver a Eda.
40:51E é rapidinho.
40:52Mas a Kiraz não pode sair daqui.
40:54Pode cuidar dela.
40:54Só dois minutinhos.
40:55Dois minutinhos.
40:56Melo, Melo.
40:56Peraí.
40:57Ligaram do hotel avisando que vem um grupo grande para o café da manhã.
41:00E eu falei que podia vir.
41:01Você não pode ir.
41:02A gente vai estar muito ocupado.
41:03Mas eu não vou demorar.
41:04Eu preciso muito ver a Eda.
41:05Aconteceu alguma coisa?
41:07Não é isso.
41:08Não tem problema nenhum.
41:10Eu só percebi que ela está um pouquinho triste.
41:13São só cinco minutos.
41:14Eu vou correndo e já volto.
41:14Não vou demorar.
41:15Não, Melo.
41:16Fica lá na cozinha.
41:17Eu vou ver a Eda.
41:18Pode começar a preparar as coisas.
41:21Eu não vou demorar.
41:22Relaxa.
41:25Ele está louco por ela.
41:29Que lindo esse amor.
41:33Queria que alguém se apaixona asasin por mim.
41:53Yanlışlarımdan ders alacak kadar olgun değilim.
42:00Não, não, não, não, não.
42:30Não, não, não, não, não.
Comentários