- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:111, 2, 3, 4
00:21Eu não sou maduro o suficiente para aprender com meus erros.
00:25Fui obrigada a viver essa mentira.
00:28Eu não estou apaixonada por você.
00:30Ama gözlerinde bir ışık, kalbimin tıkırtısı.
00:35İçim içime sığmıyor, ya bu neyin kıpırtısı.
00:41Dön yüzünü gökyüzüne, bak bir aşkın yıldızına ama.
00:48Parlayacak sönecek biliyorum.
00:54Her şey olur, her şey biter.
00:58Yıldız gökyüzünde kayar biter.
01:03Her şey olur, her şey biter.
01:06Yalnızlık reaynalar mesken tutar.
01:12Será isso, amor?
01:41Yıldız gökyüzünde kayar biter.
01:43Yıldız gökyüzünde kayar biter.
02:11Yıldız gökyüzünde kayar biter.
02:13Buna gökyüzünde kayar biter.
02:15El çeke Revolution.
02:26Ah, yıldız gökyüzünde kayar biter.
02:30Yıldız gökyüzünde kayar biter.
02:32De qualquer forma, fuja pra longe.
02:35Pina! Pina!
02:38Serkan, querido.
02:38Ah, como é que você tá?
02:40Fiquei com saudade.
02:41Eu também fiquei muito.
02:41Ah, que legal, você conheceu a senhorita Eda, né?
02:46Eda?
02:47Essa é a Pina.
02:49E a Pina é minha prima.
02:50Ela mora no exterior, mas ela vai fazer um estágio comigo nesse verão.
02:53Ela vai ser a minha assistente.
02:56Kerem, oi, vem aqui.
02:57O Kerem é meu assistente.
02:59Assim, como a Pina é sua assistente, que bom que esclarecemos.
03:02Kerem, você já conhece a Pina?
03:03É bom que se conheçam.
03:05Através deles, podemos resolver qualquer assunto pendente que temos.
03:09Vocês dois podem cuidar das coisas.
03:11E eu e o Serkan não precisamos mais nos falar.
03:14A partir de agora, vocês serão nossa fonte de comunicação.
03:17Legal, né?
03:17Entendeu, Kerem?
03:18Você entendeu, Pina?
03:24Tivemos um mau começo.
03:26Será que a gente pode recomeçar?
03:29Eu sou a Pina.
03:32Olha, princesa, a minha mão está suja, tá?
03:34Divirta-se.
03:36Por que, princesa?
03:38Você é uma pessoa tão irritante.
03:42Ai, Kemal, você está aqui.
03:45A gente estava te procurando em todos os lugares.
03:48Eu tenho uma ótima notícia.
03:50Você contou para o Serkan?
03:52Ai, pelo amor de Deus, Kemal, por que você sempre tem que voltar no mesmo assunto?
03:56Não, não.
03:57A senhora Aydan encontrou um novo emprego.
04:00Só gostaríamos de ouvir boa sorte.
04:01Que trabalho?
04:02Eu vou fazer a decoração desse hotel.
04:05Os quartos estão um pouco fora de moda, então eu fiz um acordo com a senhora Denise.
04:10Entendi.
04:10Agora vamos jogar desse jeito aqui.
04:13Credo, Kemal.
04:14Achei que você ia ficar feliz, porque agora eu posso ficar do seu lado.
04:18Não quero você do lado da minha vida, mas quero no centro dela.
04:26É do trabalho, tenho que atender.
04:29Alô?
04:30Se ele movesse a vida dele um pouco para a direita, ele poderia colocar você no centro.
04:34Essa é a esquerda.
04:35Esse homem é tão romântico, mas ele sempre fala coisas que me tiram do sério e vai embora.
04:40E ele está certo.
04:41Sabe, falar sobre isso com o Serkan cara a cara se tornou uma fobia para mim.
04:46Eu tenho medo que ele se zangue.
04:49Na verdade, se você não quer falar cara a cara, existem outras maneiras.
04:55Eu não vou falar por telefone, eu não gosto.
04:57Não, existe outra forma.
04:59Vamos à câmera.
05:04Ixi, eu acho que eu tremi.
05:06Senhora, se puder assinar aqui também.
05:09Ai, já cheguei, para de me trazer esses papéis, eu estou cansada.
05:16Senhorita Denise, eu estava te procurando.
05:20Eu sempre estou te procurando.
05:23Como é que é?
05:25É, bom, eu ia ligar para você para ver se tinha alguma coisa que você precisava.
05:31Ah, é...
05:32Bom, como sabe, eu decidi continuar com o trabalho daqui mesmo.
05:36Então, eu vou precisar de um escritório, sei lá, um quarto, também seria bom.
05:41É claro.
05:42Prepara o quarto e me devolve isso aqui.
05:43Sei lá o que você me fez assinar.
05:45Claro, senhora.
05:45Com licença.
05:46Só um momentinho.
05:48Fala comigo, Peril.
05:50É, Serkan, temos uma reunião sobre o projeto do shopping às quatro.
05:54Você tem que estar aqui.
05:55Ah, tá bom.
05:56É, a gente faz online.
05:57Como assim online, Serkan?
05:59A gente vai fazer uma apresentação.
06:00Ueda, para fazer a apresentação online, Peril.
06:03Serkan, você complica tudo.
06:04Então, tá bom, vou desligar.
06:10Se acalma.
06:14Prontinho.
06:17Eu sinto muito por isso.
06:19O que foi?
06:19Fala comigo, Peril.
06:20Você tem que enviar os desenhos.
06:23Tá bom, eu vou enviar hoje à noite.
06:25Você não pode entregar de noite.
06:26Tem que mandar agora, antes da reunião.
06:28Tá vendo como não dá para fazer remotamente?
06:30Agora eu tô desligando o telefone.
06:33Me desculpa.
06:36Sabe, Serkan, eu nunca fiquei tão feliz em trabalhar.
06:43Escuta, Denise, eu gostaria de falar com você um assunto muito importante.
06:50Tudo bem.
06:57Posso começar?
06:58Pode.
07:04Serkan, meu amor.
07:05Meu filho amado.
07:09Agora é hora de confessar algumas verdades para você, meu filho.
07:13Quero dizer...
07:15Ai, meu Deus, se meu coração tá batendo muito forte, vai sair da boca.
07:19Parece que o Serkan tá na minha frente.
07:21Muito bom, continua.
07:24Serkan.
07:28Você sabe que, como mulher, eu tenho algumas necessidades, né, filho?
07:31Nossa, como pode falar isso, dona Aydon?
07:34Mas é verdade.
07:35Mas o seu filho precisa saber disso?
07:37Olha, eu acho que passa dos limites.
07:40É verdade, é melhor ele não saber.
07:41Mas eu tô exagerando.
07:43Não, não tô, não.
07:44Deus sabe que não.
07:46Bom, eu vou continuar.
07:48É...
07:49Bom, Serkan...
07:50Ahn...
07:51Eu preciso confessar uma coisa pra você.
07:54O que é mal?
07:55Ele.
07:57Queria que eu confessasse que eu tava apaixonada por ele há muitos anos.
08:00Dona Aydon, parece que a senhora tá sendo ameaçada a falar isso.
08:03Mas ele quase fez isso.
08:04Ah, e para de me atrapalhar, Seife.
08:06Você me deixa nervosa.
08:07Tá bom.
08:08Vai.
08:08Continua.
08:11Serkan.
08:14Nós estamos juntos pelas suas costas já faz um tempão.
08:17Ah, e agora a senhora faz ele parecer um burro para com isso.
08:20Então já chega, Seife.
08:21Você me estressou e quebrou toda a minha concentração.
08:24Deleta, deleta isso já.
08:25Já não tava rolando?
08:26Eu vou encontrar um jeito de falar com o Serkan.
08:29Até você encontrar uma forma de contar, o senhor que mal vai contar tudo e aí estaremos
08:32com problemas.
08:33Deus me livre.
08:34Morde a sua língua.
08:34Mas é assim que vai ser.
08:38Pina, meu amor.
08:39Oi, tia.
08:40Bebida, titia.
08:41Vem cá, me dá um abraço.
08:43Como você tá?
08:44Ai, você cresceu tanto, tá um mulherão.
08:47Chegou a guarinha, foi?
08:49Acabei de chegar.
08:50Ah, eu vim fazer o estágio com o Serkan, como eu queria.
08:52Ai, mas que legal.
08:54Nossa, como ela cresceu, né?
08:55Ela era tão pequenininha.
08:57Ai, não era tão fofurica.
08:59Mas agora ela cresceu, se tornou esse mulherão lindo, igual a tia dela.
09:03Não.
09:04Hã?
09:05Ah, já tá hospedada?
09:07Não, eu queria dar uma volta primeiro.
09:10Hum, não conhecer nada é?
09:11Seife, mostra tudo pra ela.
09:13Tá bom.
09:13Porque eu descobri outro jeito de confessar.
09:17De confessar?
09:18Você vai descobrir quando for confessado.
09:20Mas se as coisas ficarem ruins, não diga uma só palavra.
09:24Ai, Melo.
09:25Por que você falou aquilo?
09:26Como a gente vai continuar com essa mentira?
09:28Eu não sei.
09:29Você parecia tão desesperada.
09:30Eu queria te ajudar.
09:31E essa foi a primeira coisa que me veio na cabeça.
09:34Desculpa.
09:34Mas o Serkan ficando aqui vai acabar descobrindo tudo.
09:37Mas o que ele quer já acabou.
09:40Vocês terminaram anos atrás, gente.
09:42Ele te deixou e eu ainda não superei isso.
09:44Então eu ainda tô com raiva dele.
09:47O problema dele é o ego.
09:50Ele quer ter certeza de que eu não consegui esquecer ele.
09:53Ih, quanto egoísmo.
09:55Caramba.
09:57Mamãe.
09:58Oi, meu docinho.
09:58Será que eu posso tomar sorvete?
09:59Não, agora você tem que almoçar, tá bom?
10:04Kiraz, lembra do jogo de hoje de manhã?
10:06Temos que continuar brincando um pouquinho mais, tá bom?
10:09Então minha mãe é a Melo.
10:11É sim, meu amor.
10:14Eu posso tomar sorvete?
10:16Olha pra ela, tá tirando proveito, né?
10:18Sempre encontro um jeito de se dar bem.
10:20Que espertinha.
10:21Pode.
10:21Mas se for tomar o sorvete, tem que me prometer que não vai sair do lugar por uma hora, tá
10:26bom?
10:27Melo, como mãe dela, eu falei que não.
10:29Como é que você disse sim?
10:30Como mãe substituta, eu disse que sim.
10:32Porque você não tem que correr atrás dela, como eu faço.
10:34Assim ela vai ficar sentada por uma hora e eu descanso.
10:37Agora eu vou poder relaxar, porque ela é uma menina muito inquieta.
10:40Não contamos pra ela sobre o pai.
10:42E agora fazemos a menina participar dessa mentira.
10:45Fazer o quê?
10:46Temos que continuar assim.
10:48Eu já me decidi, eu vou contar pro Serkan sem pensar.
10:50O que poderia acontecer?
10:51Não, nunca.
10:52Tá bom, gente, calma.
10:53Ok.
10:54Olha, tudo bem se você tivesse contado pra ele antes, mas agora...
10:57Pois é.
10:58Além disso, como você vai contar?
11:01Não pode chegar e simplesmente dizer.
11:02Já se passaram cinco anos, já faz muito tempo.
11:04É verdade, é difícil falar isso cara a cara, mas...
11:07E se eu escrever uma carta pra ele?
11:09Ou uma mensagem de texto.
11:12Me escuta.
11:13Talvez o Serkan fique entediado com esse jogo de gato e rato.
11:16De repente ele decide ir embora.
11:18Não é provável?
11:19Ai, tomara que sim.
11:25Eda.
11:26Oi, Buraco.
11:26A gente pode falar daquela situação estranha pela manhã?
11:28Tá bom, claro.
11:29Vamos conversar.
11:31Desculpa por ter te colocado em um jogo idiota.
11:34Senhora Eda.
11:35A senhora Denise quer te ver com urgência.
11:38Tá bom, eu tô indo.
11:39Bom, a gente se fala mais tarde, então.
11:42Tudo bem.
11:43E a gente simplesmente vai embora?
11:45E daí?
11:45Ah, tá, nós vamos desaparecer do nada.
11:47Mas espera, deixa eu falar com a Peril, tá?
11:49O que acham da gente se mudar pra Chesme?
11:52Ai, meu Deus, vai dar uma medo.
11:53Vamos embora daqui.
11:54Primeiro em Chile e agora em Chesme.
11:55Oi, Peril.
11:56Ué, você conseguiu?
11:57Não, Eda, eu fiz de tudo, desde de manhã,
11:59mas não dá pra obrigar ele a vir.
12:00Eu não sei mais o que fazer.
12:01Ai, mas que homem teimoso, Peril.
12:04Eu já sei.
12:05Vocês têm algum projeto grande em andamento
12:07que, caso desse errado, o Serkan ficaria louco?
12:10Na verdade, tem o projeto Catar.
12:12Por quê?
12:13Ah, então você pode ligar pro Serkan
12:15pra uma reunião urgente
12:16dizendo que eles vão entregar o projeto pra outra pessoa?
12:19Posso, mas não seria verdade.
12:21Agora é, Peril.
12:22Agora é.
12:25Ah, entendi.
12:26Tá bom, então.
12:28Obrigada.
12:29Tá bom, eu vou lá ver a senhora Denise.
12:31Tchau.
12:31Até mais.
12:32Tá vendo?
12:33A gente tem que se mudar daqui.
12:34Ai, agora você vai ficar insistindo nisso.
12:36É o melhor.
12:41Ai.
12:43Ai.
12:48Ai.
12:51Ai.
12:53Ai, meu Deus, finalmente eu tô fazendo isso.
12:55Meu Deus, faz o Serkan aceitar bem tudo isso, por favor.
13:13Eu vim pra ver a senhora Denise.
13:16Eu tô aqui.
13:18Eda, tenho ótimas notícias.
13:20Mas só um minutinho.
13:21Vou experimentar um novo coquetel.
13:31O que eu tava falando?
13:35A senhora disse que tinha uma ótima notícia.
13:37Ah.
13:38O senhor Serkan vai começar a trabalhar nos prédios inativos no terreno de trás.
13:43Ele vai reconstruí-los.
13:45O que pensa em fazer lá?
13:47Tá.
13:47Piscina, clube de praia, um spa, um centro de bem-estar.
13:52Bem-estar?
13:53Então o que eu tô fazendo aqui?
13:55Você tem que redesenhar o projeto de paisagismo.
13:58Pode ajustar de acordo com o projeto do senhor Serkan.
14:02Não posso.
14:05Não dá porque já tá em andamento.
14:10Senhora Denise, o advogado do senhor Edipo enviou isso.
14:20Ai, diga ao barman que eu queria um coquetel e não um suco.
14:23Tudo bem.
14:24Eu tô num processo de divórcio complicado.
14:28É melhor eu deixar vocês em paz.
14:30Eu vou tá lá fora, tá bom?
14:32Dá licença.
14:35Eu vou fazer desse hotel uma marca mundial tão boa que todos vão admirar.
14:40Senhora Denise.
14:41Farei o inferno pro meu pai.
14:43Ele é um ditador.
14:44Meu primo desagradável, meus ex-maridos que sugaram meu sangue.
14:47Nenhum homem terá uma palavra a dizer nesse hotel.
14:51Hum, e o Serkan?
14:52Menos o Serkan, eu imagino.
14:54Ah, é sim.
14:55Ele é diferente.
14:57Pra mim é impossível trabalhar com ele.
14:59Especialmente mudar o meu projeto.
15:01É impossível.
15:01Se ele quiser trabalhar, ele pode fazer os desenhos de acordo com o meu projeto.
15:06Eda, querida.
15:07Pelo visto, você não conseguiu entender.
15:10Será do jeito do senhor Serkan.
15:12É assim ou nada.
15:13Encontre uma forma de trabalharem juntos.
15:16Você consegue.
15:19Vai pagar caro por isso.
15:33É, parece que vai ser do seu jeito.
15:35Parabéns, Serkan Bolat.
15:38É, fazer o quê?
15:40É, agora a gente vai ter que trabalhar junto.
15:43Serkan.
15:44Você não tá falando com a antigaída.
15:47É, eu sei.
15:48Será que a gente já pode começar a trabalhar, hein?
15:52Dá licença.
15:55Fala comigo, Piril.
15:56Serkan, eles vão dar o projeto do Qatar pra outra pessoa.
15:59Você tem que vir o mais rápido possível.
16:01Isso não é possível, Piril.
16:03É possível sim, Serkan.
16:04Eu tô ligando pra todo mundo e não consigo falar com ninguém.
16:07Eu tô ficando louca.
16:08Por favor, você tem que vir.
16:09Vem logo, por favor.
16:11Você tá brincando, né?
16:12Tá, tá bom.
16:13Eu tô indo, imediatamente.
16:15Bom, você vem comigo e a gente trabalha lá do escritório em Istambul.
16:19Pode ser?
16:20Nada nesse mundo vai me fazer ir até aquele escritório.
16:24Você me manda os seus desenhos e eu te mando os meus, Serkan.
16:27É assim que vamos trabalhar.
16:29Ah, é claro.
16:29Porque olha, como você mesmo disse antes, quanto mais longe, melhor, não é?
16:36Ah, hum.
16:38Isso ainda não acabou, Eda.
16:40Já acabou há muito tempo, Serkan Bolat.
16:48Hum.
16:51Ah, você vai pro escritório, sim.
16:57Ai, por favor.
16:59Para de correr.
17:00Eu não consigo mais nem respirar.
17:07Olha, é o carro.
17:08Onde será que ela tá?
17:09Ai, deixa eu ver.
17:11Vamos procurar onde será que ela tá.
17:13Hum, onde será que ela tá, hein?
17:16Ai, eu te encontrei, meu amor.
17:17Ah, meu amor, você me achou muito rápido.
17:20Ah, então você tinha que ter se escondido em um lugar melhor, ué.
17:26Verdade, é difícil falar isso cara a cara, mas...
17:29E se eu escrever uma carta pra ele?
17:39Olha aqui, Kiraz.
17:40Não sai daqui, entendeu?
17:41Eu volto em dois minutos.
17:42E se você sair daqui, você não vai tomar sorvete o verão inteiro.
17:46Dois minutos.
17:48Não, não, não.
17:49Não é isso.
17:50Eu não tô falando sobre isso.
17:52Ih, eu tô falando sério.
17:54Presta atenção.
17:56Mas que coisa.
17:57Olha só, deixa pra lá.
17:59Isso não importa mais.
18:00Eu tenho que voltar agora.
18:01Tudo sobra pra mim.
18:03O que que é isso?
18:08Você de novo.
18:10O que que você tá fazendo aqui, hein?
18:12Tô brincando de esconde-esconde.
18:13Por quê?
18:14Ah, tá brincando no meu carro.
18:16E daí que é o seu carro, bolacha?
18:18Eu não fiz nada.
18:21Ai, por que você tá sempre sozinha, menina?
18:24Mas que coisa.
18:25Olha o seu pai aí.
18:26Ele tá te chamando.
18:27Vai, vai, vai.
18:27Sai daí.
18:28Sai, sai, sai.
18:29E não pisa no banco pra não sujar.
18:30Anda logo.
18:31Sai, sai.
18:31Mas ele não é o meu pai.
18:33Não fala assim.
18:37Para com isso.
18:40Claro que ele é seu pai.
18:41Na cidade as crianças misturam tudo.
18:43Anda, minha filha.
18:44Vai com seu pai.
18:44Ela é minha filha.
18:45Eu trouxe ela pro mundo, eu juro.
18:46Eu esperei um ano até ela nascer.
18:48O que foi?
18:48Ela fica andando por aqui.
18:50Isso, vamos tirar uma foto.
18:52O sol tá ótimo.
18:53Isso, que nem uma família.
18:56Eu tô cansado desse jogo.
18:58Não quero fazer mais parte disso.
19:00Fica quieto.
19:00Tá todo mundo bem desconfortável.
19:02Vamos tirar uma foto, vamos?
19:04Me solta!
19:05Ai, já chega.
19:07Melô, o que você tá fazendo?
19:09Se você tiver um marido um dia, vai acabar matando ele sufocado.
19:13Você tá bem?
19:19Eu não mereço ser tratada dessa forma.
19:22Eu me esforço tanto.
19:23E olha só o que eu recebo.
19:28O que tem de especial com isso?
19:30Também tem fazer a noite.
19:31Eu não imaginava.
19:32Cada cozinheiro tem o seu próprio segredo.
19:33Claro, é verdade.
19:36Ai, Kemal, eu tava te procurando.
19:39E quando eu te encontro, olha só.
19:41A Efer tá aqui também.
19:45Aproveita a sua refeição, senhor Kemal.
19:46A propósito, você é um verdadeiro mestre Kuka.
19:49Obrigado pela deliciosa refeição.
19:51Faça bom proveito.
19:56Kemal, você é um verdadeiro chefe.
19:58Eu melhor.
19:58Ela é só uma auxiliarzinha.
20:00Ela só quis ser gentil.
20:01Tá, tá, tá.
20:02Enfim, eu não tô aqui pra lidar com essas coisas desnecessárias.
20:06Porque eu tenho ótimas notícias, Kemal.
20:10Você já conseguiu outro trabalho.
20:12Me respeita, Kemal.
20:13Escuta só.
20:14Bem aqui na sua frente, tem uma mulher forte, maravilhosa, inteligente e extremamente bonita
20:20que deu a cara a tapa pra preservar nossa relação.
20:24Espera, espera.
20:26Contou pro Serkan sobre a gente?
20:28Eu não contei, mas eu escrevi uma cartinha e coloquei no carro dele.
20:33Eu não posso acreditar.
20:34Vê aqui.
20:34Espera, calma.
20:35Eu não acredito.
20:36Espera.
20:36Vê aqui, fica de pé, vem.
20:37Eu nem acredito nisso.
20:39Que mal espera, eles vão ver a gente e para.
20:41E daí que pode ver, depois que o Serkan souber disso, todos poderão.
20:46É verdade, depois que o meu filho descobrir, todo mundo pode ver a gente.
20:50Mas agora, a gente vai ficar longe de Olho Gordo e dessas cozinheiras que tem por aqui.
20:54Vem, vamos pra outro lugar.
20:55Eu não acredito nisso.
20:56Isso é maravilhoso.
20:58Eu quero saber de tudo, me conta.
20:59Sim, eu sei.
21:00Mas para de gritar.
21:02Espera, o que você escreveu exatamente?
21:04Bom, eu disse que eu...
21:05Ai!
21:06Melô, tenha mais cuidado, seja mais delicada.
21:09O que tá acontecendo?
21:10É que eu tava com muita pressa mesmo, então eu preciso ir.
21:13Se você tá com pressa, não vamos se atrapalhar aqui.
21:15Valeu, verdade, vamos sim.
21:16Dá licença.
21:17E então, o que escreveu?
21:17Eu falei, meu filho querido, eu tenho que confessar.
21:22Ai, Fer, vem aqui, anda.
21:24O que foi?
21:25Você não imagina o que que é isso?
21:27Eu sei o que é.
21:28É um envelope, eu tô vendo.
21:30Que envelope?
21:30O importante é o que tem dentro.
21:31Mas como eu vou saber o que é?
21:35É pro Serkan.
21:37O que diz?
21:38Ainda deve ter escrito pra ele.
21:39E pra quê?
21:40Ela contou sobre a Kiraz?
21:41Bom, eu não sei, eu não li, eu não sei o que tá dizendo na carta.
21:44Eu encontrei no carro do Serkan e peguei antes que ele visse, porque se ele chegar a ler, a gente
21:48vai ter problemas.
21:49Espera um pouco, temos que falar com a Eda, nós temos que falar com ela.
21:53Não podemos ser como ratos fugindo de um avião afundando.
21:55Tá bom.
21:56Vamos falar com ela.
22:01O que estamos esperando?
22:02Não sei!
22:07Desculpa, eu fiz você esperar.
22:12Vamos conversar.
22:15O que aconteceu, Eda?
22:17Por que disse...
22:19que a Kiraz é filha da Melô?
22:21Por que disse que eu sou o pai?
22:23Quem é esse Serkan Bolat?
22:31O Serkan Bolat...
22:35é o pai da Kiraz.
22:38E ele não sabe que tem uma filha.
22:42Nossa!
22:45Você não me contou isso antes.
22:48Você me disse que o pai da Kiraz não queria ela.
22:52É, isso é verdade.
22:58O Serkan teve uma doença.
23:02Ele teve câncer.
23:05Tivemos dias difíceis.
23:07Passamos por momentos muito estressantes e...
23:10Ele é um homem obcecado por trabalho.
23:14Tinha...
23:15Tinha fobia de ficar doente.
23:17Essa doença...
23:18deixou ele tão irritado.
23:21Ele ficou tão grosseiro.
23:24Até que ele recebeu o último exame.
23:27Eu tenho certeza.
23:29O resultado vai dar negativo.
23:30É, vamos ver, Eda.
23:33Tem que chegar pra saber, né?
23:36Não fique olhando pro relógio.
23:41Você tá bem?
23:42Meu estômago tá meio ruim.
23:45Eu tô com náuseas desde ontem também.
23:48Deve ser psicológico.
23:53Eu só espero que não esteja grávida.
23:58Por que eu disse isso?
24:03Nada, não.
24:05Senhor Serkan?
24:09Bom dia, doutor.
24:11Eu vim te dar uma boa notícia.
24:13Os resultados voltaram negativos.
24:16Você venceu o caso.
24:17Ele venceu o caso.
24:18Totalmente.
24:19Não tem mais nada negativo.
24:27A propósito, eu te agradeço por seus esforços e apoio durante todo o tratamento.
24:33Obrigada.
24:35Negativo.
24:36Deu negativo.
24:37Eu falei.
24:42Eu tenho que avisar sua mãe, a minha tia, as meninas.
24:45Eu tô tão feliz.
24:47Muito obrigada.
24:49Eu sabia disso.
24:51Você tá curando.
24:57Por um tempo, ficou tudo bem.
25:00Ele se recuperou e achei que seríamos felizes.
25:03Era o que eu esperava.
25:05Então, o Serkan quis voltar a trabalhar e eu também.
25:09Voltamos pro escritório.
25:19Serkan?
25:19Fala comigo, Eda.
25:22Você lembra do nosso primeiro beijo?
25:24Na reunião de imprensa?
25:26É claro que sim.
25:26Foi o dia que você me beijou.
25:29É, eu nunca tinha visto dessa forma.
25:32Eu tava pensando.
25:34E se a gente se casasse lá?
25:37Olha, eu não entendo.
25:39Por que que você insiste tanto em se casar?
25:42Vai chegar a hora certa pra isso, meu bem.
25:45Eu só quero marcar a data e...
25:48Você continua adiando.
25:50Tem alguma coisa que eu não sei?
25:52Por que que é adiar?
25:57Eda, como assim você acha que é algo que você não saiba?
26:00Você sabe de tudo.
26:01A gente tem sete projetos gigantes pra preparar.
26:04São sete projetos internacionais e eu vou ter que passar mais da metade do mês no exterior.
26:08E você fica insistindo.
26:11E aí, quando eu falo que eu não posso, você fica chateada.
26:14Sei lá, você quer que eu fale algo que eu não posso fazer agora e eu não falo o que
26:17você quer.
26:21Entendi.
26:22Ai, é muito frustrante.
26:24Eu não vou tocar mais nesse assunto, então.
26:26Por favor, não toca mesmo.
26:30Ué, não vai terminar de comer?
26:32Eu já tô satisfeita.
26:33A gente só tá comendo aqui no escritório porque você disse que queria comer aqui, caramba.
26:37Dias depois, ele disse que não queria mais trabalhar comigo.
26:40Que não tava certo a gente trabalhar no mesmo lugar.
26:44E por quê?
26:45E aí, ele só trabalhava.
26:50Então, ele trabalhava cada vez mais.
26:54Eu me tranquei em casa.
26:56Não terminei a faculdade.
26:58Pra poder cuidar dele quando tava doente.
27:01Foi quando eu comecei a culpar o Serkan.
27:04Ele nunca se importou com a data do casamento.
27:09Continuou adiando por qualquer motivo.
27:13Ele tava agressivo, então eu resolvi não perguntar mais.
27:17Não falei mais desse assunto, então a gente...
27:21Deixou pra lá e um dia...
27:25Tá tudo perfeito, obrigada.
27:28Contanto que você esteja feliz, podemos fazer sempre.
27:31É claro que sim.
27:34Por que a gente tá aqui?
27:36No meu único dia de folga, hein?
27:40Serkan.
27:41Tenho muita coisa pra fazer, Mãe.
27:42Você tá se reconciliando com a sua mãe agora.
27:44Você não a viu por meses.
27:46Que planos você tinha?
27:48O que é tão urgente?
27:49Mas eu já tinha planos.
27:50Não faz isso.
27:51Não deixa ela chateada.
27:52Por favor.
27:56Olha, muito obrigado, Mãe.
27:58Tá tudo muito gostoso mesmo.
28:00Eu fico feliz.
28:02Eu senti falta de comer numa mesa cheia.
28:05É, eu também.
28:07Quando a gente se reúne, aumenta o desejo de ter uma grande família, sabe?
28:12Não é, filho?
28:13E quem sabe logo em breve teremos pequenos bolates correndo em volta dessa mesa e roubando doces?
28:20Seria tão fofo.
28:26Olha, eu acho que você não deveria sonhar muito, porque isso não vai acontecer.
28:30Eu não quero ter filho.
28:32Ah, mas Serkan, filho, você sempre disse que queria ter uma família grande.
28:36E isso só é possível tendo muitos filhos, querido.
28:39É, mas isso é passado.
28:41Eu disse que eu não quero ter filhos, tá?
28:43Será que a gente já pode encerrar esse assunto?
28:45Tá ficando chato.
28:49Por que não me contou antes, Serkan?
28:52Eu só tô sabendo disso agora.
28:56Bom, você acabou de ser recuperada da doença.
28:59Então, ainda é cedo.
29:01Podemos falar disso depois.
29:03Heda, você me irrita muito quando fala de mim como se eu não estivesse aqui.
29:07E a gente já conversou sobre esse assunto mais de um milhão de vezes.
29:10Então, é isso e pronto.
29:12Para de falar como se eu não estivesse aqui, tá bom?
29:15A minha decisão é não ter filhos e nada vai mudar essa decisão.
29:18Eu corri o risco de morrer, mas não morri.
29:21Porém, eu não sei o que pode acontecer amanhã, entende?
29:24Eu não vou trazer uma criança para esse mundo assim.
29:28E o que eu penso?
29:30A minha opinião sobre ter um filho não tem importância nenhuma?
29:34Me dá.
29:36Mas eu não quero um bebê é feito por duas pessoas, entende?
29:40E se eu não quiser ter um, o que a gente vai fazer?
29:43É melhor aceitar a ideia de que juntos nós não vamos ter um filho, tá?
29:46Ou se você quiser ter um, sei lá, mas comigo é que não vai ser.
29:55E se eu não quiser ter um bebê, por que você age desse jeito, filho?
30:06Oh, mãe, dá pra parar.
30:07Eu não sou mais criança pra ficar levando bronca, tá bom?
30:10Eu reajo como eu reajo e pronto.
30:12Eu não quero ter um bebê e é isso.
30:14É simples.
30:15Eu não vou ter.
30:15Eu também não quero mais comer.
30:17Eu perdi a fome.
30:17Caramba, me deixe em paz.
30:19Pra que fazer isso comigo?
30:21Por que não me deixam em paz?
30:23Ficam insistindo, ficam insistindo nesse assunto.
30:26Ai, que saco.
30:28Então as nossas brigas e discussões pioraram.
30:31E a gente discutia o tempo todo.
30:39Então ele disse que queria se separar.
30:44Que não queria me ver de novo e nem saber nada de mim.
30:50Achei que a gente ia se ver de vez em quando por causa do trabalho, mesmo separados, mas...
30:55Ele disse que quanto mais longe, melhor e...
30:59Não tinha mais jeito, então...
31:02Terminou tudo.
31:03E você foi pra Itália?
31:05Exatamente.
31:11Eu já tava suspeitando da gravidez.
31:14Mas eu só descobri...
31:16Quando eu tava na Itália.
31:19É isso.
31:23Essa é a história.
31:25Entendi.
31:27Não pensou em contar isso pra ele?
31:30Você acha que não?
31:32É claro que eu pensei.
31:37Eu até fui na porta da casa dele pra contar.
31:43Mas o que eu poderia dizer pra um homem...
31:45Que não me quer na sua vida e não quer um bebê?
31:49Como eu falo isso?
31:51Então...
31:53Eu acabei não falando nada.
31:55Mas e agora?
31:57Quer dizer...
31:58Ele voltou.
31:59Ele tá aqui.
32:01O que ele quer de você?
32:06Como uma criança que encontrou seu brinquedo antigo.
32:10Ele tá vendo se ainda funciona.
32:13Mas o brinquedo não funciona.
32:15Exatamente.
32:16Não funciona.
32:18Mas esse é o ser Cabulat.
32:21Quando ele vê que não funciona, ele abandona e sai.
32:31Eu sei que eu te coloquei numa posição difícil.
32:33Me desculpa.
32:34Não se preocupe.
32:35Além disso, sendo sincero...
32:37Eu acho que tá sendo divertido estar casado com a Melô.
32:47Bom...
32:48O que importa é a sua felicidade.
32:55E...
32:56Meu repelente de felicidade tá chegando.
32:59Ah...
33:00Tá bom.
33:01Eu me encarrego dela.
33:02Vai.
33:02Corre, corre.
33:03Sai daqui.
33:04Obrigada por não contar pra ninguém.
33:06Tá.
33:12A senhora tá procurando o buraco?
33:15Por que eu iria procurar aquele meu primo chato?
33:17Eu tinha uma pessoa mais bonita no meu radar.
33:21Sabe onde tá o ser Cabulat?
33:23Fora do meu radar.
33:25Ele tá em Istambul.
33:26Ai.
33:28Mas que pena.
33:30Eu mandei preparar um almoço maravilhoso pra ele.
33:32Eu pedi ostras e outros frutos do mar especiais.
33:36E o que tá celebrando?
33:38Nada.
33:38É só um almoço de negócios.
33:40É que o senhor Serkan merece uma atenção muito especial, né?
33:45Hum...
33:46Bom, eu posso ir representando ele pra não desperdiçar toda essa comida.
33:53Onde vamos comer, me fala.
33:54Claro, por que não?
33:55Vamos lá.
33:59Ah, ah.
34:01Ele tá vindo.
34:03É.
34:05Chefe, cadê a Eda?
34:06Eu achei que ela tava com você.
34:08É, eu tava.
34:09A gente conversou um pouco.
34:10Agora ela deve estar com a senhora Denise.
34:12Ah, e aquela mulher não vai largar dela tão cedo.
34:14O que que foi?
34:15Algo urgente?
34:16Não, é...
34:17Nós podemos cuidar disso.
34:18Não se preocupa.
34:20É, Melô.
34:21Vem comigo que antes de abrir a gente tem que guardar as mercadorias no armazém.
34:24Tudo bem, marido.
34:26Hã?
34:31Chefe.
34:31É, é um chefe que parece um marido, né?
34:34Você é um grande chefe.
34:35Um grande chefe.
34:43Escutem, o Serkan vai ficar no escritório por um tempo.
34:46E o trabalho de vocês é manter o Serkan no escritório.
34:48Eu quero pedir que vocês despejem todo o trabalho, reuniões e projetos que eu tenho nele.
34:53Tá bom?
34:54Combinado?
34:55Combinado.
34:55Não se preocupe, senhora Piril.
34:56Tá bom, então já sabem.
34:59Ele tá vindo.
34:59Se preparem.
35:01Disfarça.
35:02Piril?
35:03Serkan!
35:04Como vai?
35:05Eu investiguei o projeto do Katari.
35:07Ninguém tirou da gente.
35:08Ah, e eu esqueci de te falar.
35:10Teve um mal entendido.
35:11Aconteceu porque o meu amigo me disse que eles iam dar o projeto Ratai pra outra pessoa.
35:16E eu entendi Katari.
35:17Nós não temos o projeto Ratai, Piril.
35:19O que que você tá falando?
35:20Mas é o que eu tô te falando.
35:21Eu me confundi.
35:22Eu pensei que...
35:23Eu não sei dizer que eu vim até aqui por causa de um mal entendido.
35:26Você tá bem?
35:27Porque aqui é seu escritório.
35:28Você gerencia tudo daqui.
35:29E também consegue gerenciar o Chile daqui.
35:31Na verdade era meu projeto, mas...
35:33Já que eu tô fora, eu vou tirar os pontos do Jan.
35:35Eu vou trabalhar de casa.
35:36É sua vez.
35:38Mas e...
35:38E o Endinha?
35:39Onde ele tá?
35:40Ele tá em casa.
35:42Ah, que legal.
35:43Que coisa boa.
35:44Todo mundo faz o que quer.
35:45Menos o Serkan.
35:46Já cansei desse papo de mulher pra mulher.
35:48Pra mim já deu.
35:49É uma perda de tempo.
35:51Me cansa, sabe?
35:52Não aguento mais isso.
35:54Eu queria que tivesse um homem presente.
35:58Não tem homem, mas tem comida.
36:00A comida tá deliciosa.
36:01Aproveita.
36:04Ai, desculpa.
36:08Alô?
36:09Eda, infelizmente eu não posso voltar.
36:11Então você vai ter que vir aqui.
36:13Como eu já te disse, nada vai me fazer voltar.
36:16Então me envia os desenhos e eu reviso.
36:23Me desculpa de novo.
36:26Espera aí.
36:28Ela desligou na minha cara.
36:33Beto?
36:34Beto, eu preciso dos desenhos do hotel.
36:38Agora.
36:38Claro, agora mesmo.
36:47Sabe, olhando pro seu físico, eu não poderia imaginar o quanto você come.
36:51Que bom que tá gostando.
36:55É o meu metabolismo.
36:56Ele queima o que eu como.
36:58Eu invejo isso.
37:02Você como o cerca só come salada, isso?
37:07Ele come saudável e igual a mim?
37:10Uhum.
37:11Agora eu sei, porque ele tem aquele corpo escultural.
37:14Hum.
37:15É um corpo legal.
37:16Mas é que é mais obsessão do que uma alimentação saudável.
37:21Ele...
37:23Ah, não importa.
37:24Assim como eu.
37:26Minha maior obsessão.
37:27Existe um preço pra parecer perfeito, concorda?
37:31É claro.
37:38Como você conhece o Sr. Serkan há tanto tempo...
37:43Podia me dar algumas dicas sobre ele?
37:46Hum.
37:50E sobre o quê?
37:52Que tipo de mulher ele gosta, por exemplo?
37:56Claro, eu posso.
37:59Hum.
38:00Hum.
38:01Por exemplo, ele gosta das mulheres que o tratam mal.
38:05Como assim que tratam ele mal?
38:06Ah, sei lá.
38:07As que não ligam, não atendem o telefone, mesmo quando juntos não olham pra ele.
38:12As que fogem, ele persegue.
38:13Ele gosta desse tipo de mulher, sabe?
38:15Tá me dizendo que ele gosta das mulheres difíceis?
38:18Isso.
38:18Exatamente isso.
38:20Doida, me desculpe interromper mais.
38:21Ai, você interrompeu bem na parte mais legal.
38:24Pode falar, Kirin.
38:25O que foi?
38:26O Sr.
38:26Cambolá te enviou isso.
38:27Diz que não podíamos plantar esses abetos.
38:29Ele vai construir um spa e diz que o abeto não combina.
38:33Ah.
38:35Tá bom.
38:36Eu vou cuidar disso.
38:37Eu sinto muito.
38:38Eu tenho que ir agora.
38:39O quê?
38:39Mas agora?
38:40Hum.
38:41Como eu disse, ele gosta de jogo duro.
38:44Até mais.
38:48Ai, que lugarzinho mais barulhento, Safe.
38:55É mesmo.
38:56Ainda bem que ela foi embora.
38:57Já voltou.
38:58Tá bom, menininha.
38:59Agora chega.
38:59Para de fazer barulho, tá?
39:00Desculpa, não queria incomodar os mais velhos.
39:04Velhos?
39:06Só falta essa pirralha me chamar de ti agora, Safe.
39:10Essa não é a filha da Melô?
39:13Sim, é a filha dela.
39:15Isso explica muita coisa.
39:16Você quer uns moranguinhos?
39:18Tenho alergia, amor.
39:20Ah, que pena.
39:22Já que eu não posso te chamar de tia, qual é o seu nome?
39:25Aidan.
39:26Aidan Bolat.
39:28Então você é a mãe do Sr. Cambolá, chá?
39:30Ai, ela é bem igual a mãe dela.
39:32É isso aí.
39:33Então primeiro ensina ele a ser legal.
39:36Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
39:37E você fala para sua mãe te vestir melhor, queridinha.
39:41Como ela deixa você sair por aí vestida desse jeito, hein?
39:44A minha mãe é a mãe mais bonita do mundo.
39:46Ela é uma fada.
39:49Olha, a fada chegou...
39:50Ai, Kiraz.
39:51Kiraz, vem aqui.
39:52O que você está fazendo aqui?
39:53Vem aqui, não incomode as pessoas.
39:54Não, querida, ela não incomoda.
39:56É uma garotinha, estamos só conversando.
39:57Você deveria pentear o cabelo da sua filha.
40:00Ela gosta assim, ela odeia quando penteiam o cabelo dela.
40:05Kiraz, você deixou cair a sua chiquinha?
40:08Aham.
40:08Então vamos colocar de novo, tá?
40:10Isso, vem comigo, vamos.
40:11Vamos, vamos, vamos, vamos.
40:13Se você não pode cuidar de uma criança, não faz uma.
40:16Ai, dona Aydan, ela é só uma garotinha.
40:18Por que se estressa?
40:19Não se preocupa, vamos nos divertir.
40:21Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, menininha chata.
40:25Ah, olha quem está aqui, meu amor, meu amorzinho.
40:30Estava brincando?
40:32Me escuta, Kiraz.
40:33Você vai ficar por aqui.
40:34E é melhor você não sair da minha vista.
40:36Se não, vai ficar sem sorvete, tá bom?
40:39Eu já tinha te avisado.
40:40Fica por aqui.
40:40Fica perto.
40:43Ai.
40:45Parece que estamos sentadas em uma bomba relógio.
40:48Isso está me estressando muito.
40:51Bom,
40:53enquanto estamos lidando com isso,
40:54talvez Aida tenha ido até lá e perguntado para o Sercan
40:56se ele recebeu a carta que ela deixou no carro.
40:58Calma, fala baixo.
41:01Olha.
41:05Presta atenção.
41:06Vamos atrás dela,
41:07para saber o que tem dentro dessa carta.
41:09É isso que vamos fazer.
41:10Ok, então.
41:11Chefe,
41:12temos que ir ver Aida imediatamente.
41:14Você ficaria de olho em tudo por aqui, não é?
41:17Eu fico com ela.
41:17A Kiraz também está aqui.
41:19Tá bom, pode ir.
41:20Tá legal.
41:21Então tá, segura isso aqui.
41:22A Kiraz também está aqui.
41:55A Kiraz também está aqui.
42:22A Kiraz também está aqui.
42:25E a Kiraz também está aqui.
42:28Abertura
Comentários