- 14 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:24ДОЛГА САЛА
00:30ИАПРАК ДУРМАС
00:37ФЕЙЗАТУ СЕМЮСКАН
00:44ЙОМЕРГЕДЖУ
00:49БОРХАН ЮКМЕН
00:54МЕРДАН КАРДАН
01:00БИН НАСЕКРЕН
01:03СЕВДАКА РАБОЛОТ И ДРУГИ
01:14БИН НАСЕКРЕНИЯ
01:20БИН НАСЕКРЕНИЯ
01:23БИН НАСЕКРЕНИЯ
01:44БИН НАСЕКРЕНИЯ
01:47БИН НАСЕКРЕНИЯ
01:59ВЛЕЗ
02:09Повикаме.
02:11Доскоча ми да работя сам.
02:13Повикахте да опишем случая.
02:15На тези двама брати е психопати.
02:18Сядай до мен.
02:21Разбира се.
02:39Красивата ми черночка.
02:41Прекрасната ми любима.
02:43Не искам да посрещна дения без хубавите ти очи.
02:50Добре, че ме повика.
02:52Заедно по-бързо ще приключим.
03:02До теб съм.
03:04Не искам да пропускам дори една секунда.
03:07Оставам тук.
03:10Не мога да приема, че ще те загубя.
03:25Ето заключението.
03:28Погледни, дали не липсва нещо.
03:31Момент.
03:36Браво на теб.
03:37Отлично заключение.
03:39Прав си.
03:40Тогава да поделим изложението на две.
03:43Ще си го разделим справедливо.
03:45Добре, приема се.
03:55Зная, че скоро ще го изгубя и за това е толкова мил.
04:01А може би болестта е променила погледа му към живота.
04:07Ти само поискай.
04:09Винаги ще бъда до теб, Ферит.
04:15Тя срути стените между нас.
04:18Може би е след последния път, когато я спасих.
04:21А може би е заради болестта.
04:24Ти само поискай.
04:27Аз ще бъда до теб.
04:29До последния ни общ миг на тази земя.
04:35Комисарайше, ставай.
04:37Ставай, ставай, ставай.
04:38Хайде.
04:39Какво става?
04:40Ние сме гладни.
04:42Гладен Ферит Болут не разследва.
04:44А гладна еше никога.
04:46Ще те заведа да хапнем риба.
04:48Хайде.
05:09Да ти напомня, това е моят ресторант.
05:12Всъщност е моят.
05:16Нека бъде, както ти казваш, да бъде общият ния ресторант.
05:21Звучи добре.
05:22С теб много добре се разбираме, да знаеш.
05:30Да вървим.
05:36Хайде, давай.
05:46Майсторе, добър ден.
05:47Добре, дошли, комисари.
05:49Обаче аз си тръгвам.
05:50Затварям.
05:50Извинете, ме е друг път.
05:52Не ми се сърдете.
05:53Няма проблем, ти тръгвай.
05:55Скарата остава тук.
05:56Рибите са тук.
05:57Ние сме тук.
05:59Ти си върши работата.
06:00Ние сами ще си изпечем рибата и ще си хапнем.
06:03Може ли?
06:03Що за въпрос, комисар?
06:05Скарата е ваша.
06:06До един час се връщам.
06:07Благодаря, майсторе.
06:14Така, комисарката с най-красивите очи.
06:18Рибата по-препеченка да бъде, нали?
06:20Точно така, майсторе.
06:22Нека е по-препеченка.
06:31Насам! Насам!
06:33Най-вкусните рибки от Босвора са при нас.
06:38Морски деликатеси!
06:39Морски деликатеси!
06:41Пресни, пресни!
06:42Нас каратът свъркат!
06:48Добър ден!
06:49Може ли два сандвича?
06:51Разбира се, заповядай.
06:53Ще ти приготвя истински деликатес.
06:55Специалитета на заведението.
06:57Ще те обслужа като най-важният ни клиент за тази усмивка.
07:04Виждаш ли, наех си помощник, а тя само гледа.
07:08Няма съвест!
07:10Нищо подобно, майсторе.
07:11Взех си кратка почивка.
07:23Ако дамата няма нищо против, слагам лук.
07:26Ще сложа лук и на двамата, така няма да има проблем, нали?
07:29Сложи повече. Полезен е.
07:33Ти си мечтаният клиент.
07:36Отлична логика.
07:42Заповядайте да ви е сладко...
07:48...да ти се връщат.
07:52За боляма устата от смях.
07:55Страхотен си Ферит да носме хът и да се връща.
07:57Животът е кратък, комисарайше.
08:00Трябва да се смеем.
08:06Отървахме се от тези психопати.
08:09Затова съм доволен.
08:11Може ще е да загинем.
08:13Да, така е.
08:19Насам, народе!
08:21Най-пресните, най-вкусните рибки от босфора в топло меко хлебче.
08:26Насам, народе, на рибки те!
08:52Обидвай се!
09:16Абонирайте се!
09:42Абонирайте се!
10:12Абонирайте се!
10:29Да кажа ли, че трябва да отида при Панар?
10:34Ще остана една седмица
10:36Обаче пиленцето...
10:47Абонирайте се!
10:48Ах, миличка, много съжалявам!
10:53Моля те, бъди спокойна!
10:57Ще го излекуват.
10:58Той ще се оправи.
11:00Сигурна съм.
11:02Аз винаги съм тук.
11:03Ще говорим колкото ба искаш.
11:12Имам време, да, да, не се тревожи.
11:38Телефонът ти звани.
11:39Сигурно е важно.
11:41Защо не вдигнеш?
11:42А, мили Боже!
11:44Дали съм затворила без да искам?
11:54Какво става?
11:56Коремът ли те заболя?
11:57Ти ми се подиграваш.
12:00Наистина не съм добре.
12:09Имаш ли нужда от помощ?
12:12Стомахът ми не е добре.
12:13Върви си и моля те.
12:15Много ми е зле.
12:20Дали наистина е болна?
12:43Налага се да бъдеш болна, Нана.
12:49Толкова болна, че да не говори за любов.
13:15Здравейте, колеги.
13:18Комплименти за екипа Сандзичи с риба.
13:25За теб, Вайбо.
13:27Велик си, комисар.
13:28Да ти е сладко.
13:29Вулкан?
13:32Много благодаря.
13:33Да ти е сладко.
13:55Ето.
13:57Виждаш ли?
13:59Тези влюбени погледи
14:01оправдават лъжата.
14:33Тези влюбени погледи
14:34Како?
14:36Вчера исках да остана,
14:37а ти ме изпрати при приятелка.
14:39Защо така?
14:42Явно много съм пропуснала.
14:45Какво става тук?
14:46Вие с батко Ферит,
14:48как се издобрихте?
14:56Какво става?
14:59Какво става?
14:59Защо се разплака?
15:02Какво?
15:09Ферит е много болен.
15:19има думър в мозъка.
15:29Ферит, че те умре.
15:30какво говориш?
15:35Видях епикризата, Вулкан.
15:42Остава ѝ
15:47Една година.
15:49Живот.
16:00Ние нищо не знаем.
16:10Ще се държим.
16:12Всякъс не подозираме.
16:14Добре, Како.
16:15Но кой би признал такова нещо?
16:20Ах, батко Ферит.
16:25Ще бъда до него.
16:29Никога.
16:31Никога няма да го оставя.
16:36Ще бъда до нея.
16:39И ще направя всичко,
16:41за да е щастлива.
16:45Тя винаги ме отблъсква.
16:48Но аз все пък
16:50ще опорствам.
16:56Прекарахме прекрасен ден.
16:59Ферит грееше
17:01от щастие.
17:06Знам.
17:08Той много ме обича.
17:13Карам я да се смее.
17:16смехът
17:17и ме прави щастлив.
17:20Казам ти сериозно.
17:25Ако иска
17:26да ме приема като любим
17:28или като приятел,
17:31дори като колега,
17:35ще бъда така,
17:36както тя иска вулкан.
17:38ме.
17:44Ме.
17:46Ме.
17:51Ме.
17:54Ме.
17:54Ме.
17:57Ме.
18:10Не искам да се хваля, но имам и търговски умения.
18:17Утре аз ще те взема.
18:19Ако пак ще се смеем така, имаме сделка.
18:25Чакай, да не си посмял.
18:39Уважаема Айше Юзюрт, заповядайте.
18:45Пристигнахме, уважаема.
18:48Благодаря, господине. Много сте, Галантен.
18:52Верите. Благодаря ти за всичко.
18:57Аз ти благодаря.
19:14На този етап химиотерапията не помага, а лекарствата също не вършат работа.
19:21Туморът в мозъка е на лошо място.
19:23Не може да се оперира.
19:27Рисковано е. Само чудо може да го спаси.
19:31Какво е решението?
19:33Пациентът трябва да е щастлив, да не се тревожи.
19:44Насам! Насам!
19:46Най-вкусните рибки от Босвора са при нас!
19:50Морски деликатеси! Морски деликатеси!
19:54Пресни, пресни! Нас каратат свъркат!
20:08Какво прави?
20:10Болката от загубата ме приближава до нея.
20:15Не мога да го загубя заради собствената си грешка.
20:20Не искам да пропусна дори една секунда с Верит.
20:34Айши!
20:46Айши!
21:00Трябва да ти кажа нещо.
21:03И аз трябва да ти кажа нещо.
21:08Чакай.
21:11Първо аз ще говоря.
21:18Последните събития ме накараха да погледна с други очи.
21:25Мен също.
21:29Ферит.
21:34Аз те обичам.
21:42Аз те обичам повече.
21:45Аз те обичам.
21:47Добре.
21:48Благопадун.
22:06Абонирайте се!
22:29Абонирайте се!
22:48Абонирайте се!
23:15Абонирайте се!
23:39Абонирайте се!
23:49Абонирайте се!
24:18Абонирайте се!
24:32Абонирайте се!
24:59Абонирайте се!
24:59Абонирайте се!
25:07Абонирайте се!
25:11Абонирайте се!
25:39Абонирайте се!
26:07Абонирайте се!
26:17Абонирайте се!
26:30Абонирайте се!
26:44Абонирайте се!
26:50Абонирайте се!
26:53Абонирайте се!
27:08Абонирайте се!
27:09Абонирайте се!
27:39Абонирайте се!
27:42Абонирайте се!
27:50Абонирайте се!
27:54Абонирайте се!
28:02Абонирайте се!
28:12Абонирайте се!
28:12Синко!
28:14Идвам от възпитателката!
28:16Тя е болна!
28:18Казва, че е настинала, но може да е от храната!
28:21Имам грижата, Лелио!
28:22Не се тревожи!
28:24Скоро ще оздравее!
28:44Този път го излагах!
28:46Още не е дошъл при мен!
28:48Така е добре!
29:01Може да се е отказал!
29:06Да е разбрал, че не го искам!
29:27По-добре ли си?
29:31Не, не!
29:32Още съм зле!
29:34Няма да се е по-добрия скоро!
29:37Ще се и лежа тук!
29:40Най-добре!
29:41Много си бледа!
29:42Почивай си!
29:46Повярвала!
29:47Най-накрая!
29:49Оттървах се!
29:51Всякаш тази болест ще трябва дълго!
29:55Ако си лежа в стаята две седмици,
29:57или поне месец,
29:59може и да ми мине!
30:04Няма да се наложи спокойно!
30:07Аз ще те излекувам!
30:08Преживяхме тежки дни!
30:10Особено ти!
30:11Имунитетът ти е отслабен!
30:13Да-да-да! Много е отслабен!
30:16Не може така!
30:18Ставай! Отиваме на лекар!
30:19Не-не!
30:21Няма да ходим!
30:22Нека си почине и ще ми мине!
30:24И заобщо не е спешно!
30:26Лекарят ще реши!
30:28Ние ще слушаме специалистите!
30:33Взех ти полтото!
30:34Слизай!
30:35Хайде!
30:43Не-не!
30:45Какво ще правим сами в колата?
30:52Боже, помогни ми!
30:55Завържи устата на дивака!
31:08Какво?
31:10Вие винаги сте се обичали!
31:14Но бяхте разделени!
31:17Сега сте заедно!
31:20Трябва да се радвам, но не мога!
31:26Защото знам, че ще бъде кратко!
31:31Съдбата е жестока, нали?
31:33Много е жестока, Неже!
31:36Не знаеш какво те очаква!
31:40Може да се случи чудо!
31:43Но...
31:44Постъпката ти е много смела!
31:47Ти си силна жена!
31:53Ах, батко Ферит!
31:55Толкова е млад!
31:57Имате цял живот пред сем си!
32:03Неже!
32:05Грехът ми е голям!
32:08Аз не просто го напуснах заради едно недоразумение!
32:12Аз разбих живота му!
32:16Време е да изкупя този грях!
32:20Ще бъда с него до края!
32:22Ще направя всичко за неговото щастие, Неже!
32:26Ще го направя!
32:32Комисар!
32:33Казваш, че комисар Айше скоро ще умре?
32:36Бих дал всеки ден от живота си за нея!
32:44Айше е моята любима!
32:49Моята единствена!
32:50Моята единствена!
32:53Няма да я остави!
32:56Права си, Како!
32:57Много си права!
32:59Не оставя и батко Ферит!
33:00Преживайте всичко за което мечтае!
33:04Загубихте твърде много време!
33:06Бъдете щастливи!
33:09Не искам да пропусна нито един миг!
33:14Ще му дам щастието, което заслужава!
33:18Усмихвам се, но душата ме боле!
33:21Искам да бъда до него всеки ден!
33:27Комисар, честно казано,
33:31Вие сте създадени един за друг!
33:35Радвам се, че сте се събрали!
33:37Жалко, че причината е толкова тъжна!
33:44Времето не прощава!
33:47То просто лети!
33:50Часовниците не спират!
33:54О нези проклети стрълки,
33:57които не спират да се въртят!
33:59Искам да ги щупя и да спра времето!
34:04Мислиш, че е невъзможно, но аз ще го постигна!
34:08Ще направя всичко за щастието най-ше!
34:12Времето ще спре за нас!
34:18За тази една година
34:20ние ще сме безкрайно щастливи!
34:25Ще се смеем и ще се радваме на любовта си!
34:31Ще живеем всичко, което...
34:35което винаги сме искали!
34:39Може да не е лесно заради болестта и...
34:43но...
34:44аз ще бъда нейното щастие!
34:47Когато ме погледне...
34:50ще вижда само един...
34:52влюбен до полудъмъж!
34:59Синко!
35:03На работа ли отиваш?
35:05Не е, Лелё!
35:06Говернантката е болна!
35:07Ще я заведя на лекар!
35:09Правилно!
35:10Погрежи се за нея!
35:12Не я остави!
35:17Аз му казах, че няма нужда!
35:19Казах му, че ще ми мине, но той...
35:23Да ще!
35:24Не знаеш какво ще ти каже лекарят!
35:27Не упорствай, качвай се в колата!
35:33Хайде!
36:08Ако пак отвори темата, ще се направо не припаднала!
36:11Или ще се почна да кашлям!
36:15Между другото, вчера...
36:17Чакай!
36:17Чакай!
36:18Не ми казвай!
36:19Аз ще позная!
36:21Вчера времето беше топло!
36:23Чудиш се как съм настинала, нали?
36:26Е, това е въпросът ти!
36:27Да, да!
36:29Аз съм сигурна, защото те познавам, Яман!
36:35Не познавам!
36:37Нямаше да кажа това!
36:39Тогава, щеше да кажеш, че...
36:42Времето вчера беше по-хубаво от днес!
36:44Пролетта е такава!
36:46Понякога е топло, друг път студено!
36:48Не се знае!
36:50Може да е винаги топло!
36:54Какви гидранкал?
36:55Това беше метафора!
36:59Исках да ти кажа...
37:04Задави ли се?
37:07В жапката има вода, пиени малко!
37:09Трябва да има и солети, няма да ти навредят!
37:13Извади ги!
37:14Да си хапнем!
37:28Не обичам недовършени неща!
37:32Трябва да ги изядам!
37:34Вкусни са!
37:56Трябва ми доктор за съртето!
38:09Това ли е пътят за болницата?
38:11От тук е по-пряко!
38:13Ще мина през часовникаря, трябва да му дам нещо!
38:17Боже!
38:18Нека часовниците на Велие да побързат!
38:21Да слезам от тази кола!
38:41Ай, ще йозърт!
38:43Да, аз съм!
38:50Чакай, чакай! Кой го праща?
39:06Какво е това?
39:09Трябва да го отворя!
39:17Песентата е сладка!
39:20Музика за ушите ни!
39:22Като добави усмивката ти
39:25истински празник!
39:28А сега познай!
39:29Къде ще те чакам?
39:31Жокер?
39:32Зеленина?
39:34Птички?
39:35Парк!
39:36Чакам те в парка!
39:44Той е лут!
39:45Той е лут!
40:11Пак ли си ти!
40:42Мили Боже!
40:43Какви ги върши, Ферит?
40:54Нито кралица Елизабет, нито принцеса Даяна заслужават повече от теб.
41:00Ти си моята принцеса на целия свят!
41:03Много ми липсваш!
41:06Принцесо, чакам те!
41:08Освен това съм гладен!
41:10Той не е просто лут!
41:12Той е абсолютно лут!
41:33Добре дошла на най-красивата принцеса в Европа и на Балканите!
41:39Ти сигурно си най-лудият, Ферит!
41:53Не съм лут!
41:55Аз съм вдъхновен!
41:59Твоето усмивка ме вдъхнови!
42:04Не е за вярване, баница с кайма!
42:23Той ще умре!
42:25И пак иска да ме направи щастлива!
42:40Това ще е животът ни е, че.
42:44Ще направя всичко възможно, за да се усмихваш до самия край.
42:56Редактор субтитров А.Семкин
42:56Корректор А.Кулакова
43:05Субтитров А.Семкин
43:36Корректор А.Кулакова
44:09Субтитров А.Семкин
44:09Корректор А.Кулакова
44:12Субтитров А.Кулакова
44:29Субтитров А.Кулакова
44:34Преводач Радослава Ренкова
44:37Тон режисьор Светомир Цветков
44:39Режисьор на Доблажа Димитър Кръстев