- hace 15 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:26Doctor Fantasma
00:00:30Aún estoy aquí, adentro del cuerpo de tu querido primo
00:00:44Así es, soy yo
00:00:48Soy Chayoumin
00:00:51¿Qué? ¿De verdad te sorprende que lo diga?
00:00:55¿Estás enfadado?
00:00:56¿Cómo te atreves a sabotear una operación que yo hice?
00:01:00¿Le quitas la vida a una persona así como así?
00:01:03¿Por qué?
00:01:04¿Cómo es posible?
00:01:10No importa cómo estoy aquí
00:01:13Ahora, ¿qué es lo que vas a hacer?
00:01:17Anda, ve y dile a todo el mundo que me convertí en un fantasma
00:01:19Te llamarán lunático
00:01:22Ese tipo de cosas a mí ya no me importa
00:01:25Soy un fantasma
00:01:28¿Qué pasa? ¿Te sientes acorralado?
00:01:31Haz un cálculo rápido
00:01:32Eres una persona calculadora
00:01:34Negociaste con Yang Minho
00:01:36No soy un enfermo
00:01:38¿Por qué iba a hacerlo?
00:01:39El Dr. Cha es una máquina de hacer dinero
00:01:41Es un especialista con habilidades que tienen mucha demanda
00:01:44Entonces, calcula cuánto te debo
00:01:48Dime una suma total
00:01:54Dijiste que eras un psicópata
00:01:59Le dijiste a Yang que no era una máquina
00:02:06Así que...
00:02:08Será mejor que no hagas ningún daño
00:02:12Cuando despierte, ganaré dinero para el hospital
00:02:14Y te lo advierto
00:02:17Si te metes con mis pacientes otra vez
00:02:21¡Largo!
00:02:26Ya has cometido muchos delitos, ¿verdad?
00:02:29No cometas más y no te metas en problemas
00:02:33O si no
00:02:35Algún día vendré por ti
00:02:59¿Estás loco?
00:03:00¿Por qué?
00:03:02No quería
00:03:03Pero perdí los estribos
00:03:04Perdí el control
00:03:05Así de la nada
00:03:07Aunque parecía que él ya sabía que era yo
00:03:09Ya nos descubrieron
00:03:11¿Por qué no lo negaste?
00:03:12Usa el sentido común
00:03:14¿Tienes problemas de ira?
00:03:15¿En qué pensabas?
00:03:16¡Ya, cálmate!
00:03:18Es que usó a la Dr. Cha para irritarme
00:03:22¿Ahora qué hago?
00:03:23¿Me retrato?
00:03:24¿Digo que fingí?
00:03:25¿Que si estabas fingiendo?
00:03:27Sí
00:03:28Lo siento
00:03:29Admito que me extralimité un poco
00:03:32Entonces, ¿cómo crees que reaccione?
00:03:35Bueno, creo que lo asusté mucho
00:03:37Pero cualquiera en su posición estaría igual
00:03:41Sabía de la conversación que tuve con Yang Minho
00:03:43Solo estábamos nosotros dos allí
00:03:45Nadie más
00:03:45Pero él sabía todo lo que yo dije
00:03:46Estaba allí
00:03:47El Dr. Cha nos estaba observando
00:03:50Él
00:03:51¿De verdad dijo eso?
00:03:53¿Dijo que era el Dr. Cha?
00:03:56¿Crees que bromeó?
00:03:57Ya te lo dije
00:03:59El Dr. Cha sabe todo lo que hicimos
00:04:03¿A quién odiará más?
00:04:05¿A mí?
00:04:06No, a mí no
00:04:07A ti
00:04:08Fue tu mentor
00:04:09Pero lo traicionaste
00:04:12¿Cómo es posible?
00:04:13Es increíble
00:04:14Ni siquiera está muerto todavía
00:04:16¿Por qué tuvo que poseer el cuerpo de mi primo?
00:04:19Ni siquiera estaban en buenos términos
00:04:22¿Qué?
00:04:23¿Qué planea hacer?
00:04:25No me preguntes
00:04:31Está detrás de ti
00:04:42Bueno, debe estar aterrado
00:04:44Sí, pero no creo que vaya a poder hacerme nada
00:04:47Le di un susto de muerte
00:04:49Bueno, eso sí está cool
00:04:51Por supuesto
00:04:51No dejé que me distrajeran
00:04:54¿Y la cirugía?
00:04:55¿Fue un éxito?
00:04:56Por supuesto
00:04:57No dejé que me distrajeran
00:04:58Eso es lo importante
00:04:59Ya no nos estresemos
00:05:01Acabamos de operar
00:05:02No dejemos que esto
00:05:04Nos quite el ánimo
00:05:05Será mejor
00:05:07Concentrarse en el paciente
00:05:08Y procurar que despierte
00:05:46Jan parecía saber
00:05:48Que puedes ver fantasmas
00:05:50Dijo que ya lo sentías
00:05:51Que habías visto cosas
00:05:54Con que ya lo sabe
00:05:56Algo ya me lo decía
00:05:57Supongo que así intuyó
00:05:59Que me estabas poseyendo
00:06:02Cuéntame
00:06:04¿Cómo fue que te pasó?
00:06:08¿O es muy personal?
00:06:15Tuve un accidente aterrador
00:06:18Tenía solamente ocho años
00:06:19Estuve a punto de morir
00:06:23Por fortuna salí de esa con vida
00:06:27Y luego de eso
00:06:28Empecé a ver fantasmas
00:06:30Aunque tardé algo
00:06:31En darme cuenta
00:06:32De lo que pasaba
00:06:33Me daba miedo
00:06:36Pero igual terminé viniendo
00:06:38Acá al hospital
00:06:46Quería comprobar
00:06:47Si realmente podía verlos o no
00:07:05Yo no quería poder verlos
00:07:08Cuando veía a uno
00:07:10Salía corriendo
00:07:12No quería vivir así toda mi vida
00:07:15Hasta pensé en terminarla
00:07:20En serio
00:07:21También pensé en el suicidio
00:07:23Pero
00:07:24Querer vivir me hizo volver
00:07:55Aprendí a controlar
00:07:56Mi miedo
00:07:56Practicaba fingiendo
00:07:58Que no podía verlos
00:08:06¡Qué aburrido!
00:08:11Después de diez años
00:08:13Creí que había podido superarlo
00:08:15Pero hay algo
00:08:16Que aún no puedo superar
00:08:19Ahora presten atención
00:08:21Seuntag
00:08:22Incisión
00:08:23¿Qué aburrido?
00:08:33¡Qué aburrido!
00:08:42¡Qué aburrido!
00:08:47¡Qué aburrido!
00:08:52Me lastimarás con eso
00:08:56Lo harás
00:09:04Óyese, Untag
00:09:06No puedo hacer rabo
00:09:08¿Qué? ¿A dónde vas? ¡Vuelve aquí!
00:09:12Nunca pude hacer una disección
00:09:17Pero aunque nunca puede hacerlo
00:09:18Puedo dejarlo entrar en mi cuerpo
00:09:20Es estupendo, eso basta para mí
00:09:22Aunque no soy capaz de operar
00:09:24Puedo contribuir de cierta manera
00:09:30Si llego a despertar
00:09:32Te quedan cuatro años de residencia
00:09:34¿Cómo harás?
00:09:35Además de eso, Jan sabe sobre nosotros
00:09:39Igual no creo trabajar como médico mucho tiempo
00:09:44Así que trabajemos muy duro para operar mucho más
00:09:48Antes de que logre despertar
00:09:50Hasta entonces
00:09:51Me dará gusto prestarle mi cuerpo
00:10:16He oído los rumores
00:10:18Pero no pensé que un residente de primer año lo lograría
00:10:25Jungmin, ¿estabas al tanto de las asombrosas habilidades del Dr. Ku?
00:10:30Es...
00:10:31Es posible
00:10:34En una operación de sarcoma cardíaco
00:10:37El Dr. Cha accidentalmente tocó la cánula y entró aire
00:10:41La tensión del paciente bajó
00:10:43¿Qué? ¿Cuándo hice eso?
00:10:49Dr. Cha
00:10:59¿El Dr. Cha tiene algún signo de mejora?
00:11:01Insolente, ¿qué te pasa? Cuida tus modales, saluda primero
00:11:04Lo pregunta varias veces al día
00:11:06Como dije antes, aún no hay señales
00:11:09Pero el paciente se recupera bien
00:11:12¿Qué pasa? ¿Habrá sido el estrés?
00:11:14Siento haberle causado estrés
00:11:17No sabía que estaba operando
00:11:19¿Eh?
00:11:21Cierto, usted fue a ver la cirugía, ¿no?
00:11:24Dile que lo sientes
00:11:25Es que hace un rato le grité
00:11:26¿Qué? ¿Por qué?
00:11:29Yo no actúo así
00:11:31Doctora, siento mucho haberle gritado
00:11:34No, no se preocupe
00:11:36Pero me desconcierta lo que estaba pasando
00:11:39¿Ah, sí? ¿Qué cosa?
00:11:41Oye, dile que estabas bromeando
00:11:43Luego nos vamos y te despides de ella
00:11:45¿Eso? ¿Era broma?
00:11:47Bueno, adiós
00:11:49¿Cómo se enteró?
00:11:52¿Qué? ¿De qué?
00:11:55Ni el médico de cabecera de Bumi
00:11:57Ni su madre sabían lo de la hemorragia nasal
00:11:59Ah, pues...
00:12:02Es que se lo escuché a ella
00:12:05¿Es en serio?
00:12:10Creo que lo vi en...
00:12:12En un sueño
00:12:13¿Desde cuándo eres amigo de ella?
00:12:15No parecen amigos
00:12:18Es...
00:12:18¿Amiga de una amiga?
00:12:20¡Qué buena respuesta!
00:12:22Pero qué astuto es este mocoso
00:12:23¿Por qué decidió ir a ver la cirugía?
00:12:26El señor Han me pidió que le llevara la ampliación de mi contrato
00:12:30Iba a quedarme poco tiempo
00:12:32Pero decidí quedarme un poco más
00:12:35¿Y piensa volver después de que el contrato se venza?
00:12:40No lo sé
00:12:42No he decidido
00:12:55Me asustó
00:12:56¿Qué hacía ahí?
00:12:59¿Es un taco el Dr. Shah?
00:13:01Oye
00:13:01¿Qué fue eso?
00:13:03¿Por qué me pregunta tanto?
00:13:09Dice que amplió su contrato
00:13:10Es bueno
00:13:11Significa que ganamos más tiempo
00:13:13Mejor despierta de una vez
00:13:15Y pídele que se quede
00:13:20Por cierto, dime qué pasó en el quirófano
00:13:23Dijiste que estaba bromeando
00:13:24¿Pero tú no te bromeas?
00:13:40Sí, ya voy
00:13:42Sí, ya voy
00:14:04Al paciente no le ocurrió nada fuera de lo normal en cirugía
00:14:18¿Y si yo quitara todos estos tubos?
00:14:25Tengo muchas preguntas
00:14:27Y la pregunta más grande que tengo es
00:14:35¿Por qué demonios harías esto?
00:14:38¿Para qué?
00:14:43Centro médico de la Universidad de Yunsang
00:14:53Este sol se siente muy bien
00:15:00¡Oh, Seom Tak!
00:15:02Bueno, sí, soy un
00:15:07¿Qué fue?
00:15:10¿Por qué la prisa?
00:15:14¿Pasará algo?
00:15:25Los médicos alaban tanto a Seom Tak
00:15:27Sus habilidades están mejorando un ritmo notable
00:15:30Incluso
00:15:31Se rumora que está poseído por un espíritu
00:15:34¿Cómo?
00:15:35¿Dicen que está poseído?
00:15:37¿Hace milagros?
00:15:38¿Se volverá famoso?
00:15:40Uy, yo digo que hay que estar preparados para todo eso
00:15:44Tú y el Dr. Chá no estaban en buenos términos
00:15:48¿Acaso te chantajeó?
00:15:50¿Tenían un trato?
00:15:53Dime
00:15:54¿Qué le prometiste?
00:15:58Oye, ¿qué tal si hacemos un trato?
00:16:01Si te arrepientes de lo que hiciste antes de que el Dr. Chá despierte
00:16:04Consideraré perdonarte
00:16:07No me gustaría que seas acosado por un delito
00:16:10Sigue siendo mi primo
00:16:16¿Por eso no lo dijiste todo?
00:16:18El Dr. Chá
00:16:19Dirá el resto cuando despierte
00:16:21Bueno, ya veremos qué es lo que pasa
00:16:24¿Y si el Dr. Chá muere?
00:16:30Ya veremos qué pasa, ¿eh?
00:16:38¿Ah, Dr. Koo?
00:16:40¿Por qué está aquí tan temprano?
00:16:42Vine a ver al Dr. Chá
00:16:43Y pensándolo bien, también vine a saludar
00:16:48¿Dónde está la Dr. Chang?
00:16:49Tenía programada una operación
00:16:52Creo que ya comenzó
00:16:53Ah, sí
00:16:54Lo olvidé
00:16:57Un momento
00:17:02Cuando te recuperes después de la operación
00:17:08Terminarás tu tesis, ¿sí?
00:17:10Tus compañeros ya la defendieron y obtuvieron su doctorado
00:17:13Pero no pasa nada
00:17:14Puedes alcanzarlos
00:17:16Tú puedes
00:17:17Eres mi hija
00:17:18Por favor, recupérate
00:17:20Yo te ayudaré
00:17:21Vas a estar bien
00:17:24Adelante
00:17:25Vamos
00:17:36Oye
00:17:37¿Por qué estás tan triste?
00:17:39La doctora dice que despertarás y la operación sale bien
00:17:42Ya no pienses en cosas malas
00:17:43Solo concéntrate en despertar, ¿sí?
00:17:46Muy bien
00:17:46No nos quedemos aquí
00:17:48Vamos, tú también
00:17:48Vamos, vamos
00:17:49Vamos
00:17:56Sí
00:17:57Está en el quirófano
00:17:58Tomará una o dos horas
00:18:00Habrá que esperar
00:18:06Mejor que esta no sea una despedida larga
00:18:09Que sea rápida
00:18:11Separémonos aquí
00:18:14Cuídate
00:18:16Y éxitos
00:18:23Tenía que hacerlo
00:18:27Tú
00:18:28Intenta comprenderlo
00:18:29Ya sabes cómo es
00:18:30Si todo sale bien
00:18:32Tu espíritu podrá volver
00:18:34No quiere verte desaparecer de repente
00:18:40Quédate aquí, ¿está bien?
00:18:42Ánimo
00:18:45Y despierta
00:19:04Mujer 29 años
00:19:05Descartamos meningitis
00:19:07Procedimiento para DBE
00:19:08La duración prevista es de menos de una hora
00:19:11Necesitaré un taladro y un catéter
00:19:13¿Está claro?
00:19:13Sí
00:19:14Entonces empecemos
00:19:16Bisturi
00:19:32¿Estás aquí para ver a tu paciente
00:19:34O viniste a ver a la doctora?
00:19:36A ambos
00:19:38¿Y tú?
00:19:42¿Qué?
00:19:43Vaya, vaya
00:19:44Alguien hizo un desastre
00:19:46Y yo tengo que limpiarlo
00:19:47¿Alguien hizo un desastre?
00:19:48¿De qué tipo?
00:19:49¿Dónde fue?
00:19:50¿Quién fue?
00:19:51Por tu culpa me salto a mis comidas
00:19:53Y me despiertan cuando duermo
00:20:00¿Qué hace aquí?
00:20:02¿Qué hace en este lugar?
00:20:05¿Con quién está hablando?
00:20:08¿Quién?
00:20:08¿Yo?
00:20:09¿Con nadie?
00:20:13Aquí no hay nadie
00:20:14¿Con quién estaba hablando?
00:20:17No, no
00:20:18Con nadie
00:20:20¿Y tú qué haces aquí?
00:20:22Oye, tú aún no deberías estar caminando
00:20:24Ven, vamos a tu cuarto
00:20:47¿Qué?
00:20:47¿Por qué está tan tranquilo?
00:20:49¿Será la calma antes de la tormenta?
00:20:53Vamos
00:20:58Doctor
00:21:00Debería vigilar a sus pacientes
00:21:04¿Sung-Yoh?
00:21:06¿Te saliste?
00:21:07Oye, te dije que te quedaras adentro
00:21:10Regresa, tu madre seguro te busca
00:21:12Está bien, doctor
00:21:15Oye, no, no corras
00:21:18Cielos, ese niño no escucha
00:21:20Oye
00:21:21¿Ha pasado algo?
00:21:22No sé, un rumor extraño
00:21:24¿Un rumor?
00:21:25¿Como cuál?
00:21:26No sé, bueno
00:21:27El personal habla de mí todo el tiempo
00:21:33Seuntac
00:21:33No me importa si estás poseído o eres un alien
00:21:37Aprovechemos esto
00:21:38Hasta el final
00:21:40¿Sí?
00:21:41Bueno, verás
00:21:42Lo pensé un poco
00:21:44Y creo que me estás protegiendo
00:21:46De demonios malignos
00:21:48Así que
00:21:50Aprovechémoslo
00:21:51Oye, oye
00:21:52¿Qué te pasa?
00:21:52No teme acerques tanto
00:22:01Debí decir zombie y no alien
00:22:12¿Entró su espíritu?
00:22:14Así es
00:22:17Sí
00:22:20Genial, ¿eh?
00:22:21Bien por ella
00:22:24¿Qué pasa?
00:22:26¿Por qué tienen tanto miedo?
00:22:28¿Nunca han visto un fantasma?
00:22:29¿Qué?
00:22:30¿Qué no habías vuelto?
00:22:32Ay, me introdujeron un tubo en la cabeza
00:22:34Así que ahora podrán inyectar antibióticos directamente ahí
00:22:37Y vigilarán mi estado
00:22:38Si funciona, despertaré
00:22:39Por la cara de la doctora Chang
00:22:41Creo que el procedimiento salió bien
00:22:44Es solo el principio
00:22:45Así que moderemos nuestras expectativas
00:22:47Eso es lo que dijo el doctor Chang
00:22:51Por cierto, aquí está el doctor
00:23:04Parecía que no sabía lo que estaba pasando
00:23:08Yo solo hice mi deber como médico
00:23:12Antes de eso, ¿no eras doctor?
00:23:14Oye, ¿qué te pasa?
00:23:15Esto es raro
00:23:16Oye, no seas así
00:23:17Encontró la forma de tratar a Bumi
00:23:19Y eso lo llevó a la cirugía
00:23:20Doctor, debí agradecerle antes
00:23:24Gracias por encontrar una forma de curarme
00:23:35Por favor, ¿por qué tanta prisa?
00:23:37Vino directamente después de la operación
00:23:39Se agotará
00:23:40La enfermera Minnie y yo
00:23:41Nos turnaremos para cuidarlo
00:23:43Así que tómese un día de descanso
00:23:45Salga a tomar aire
00:23:47Necesita la luz del sol
00:23:48¿No se siente agobiada?
00:23:55Entra aire fresco y hay luz solar
00:23:57Con eso bastará
00:24:00He soportado esto desde hace meses
00:24:21El sol
00:24:22No estaba afuera en mucho tiempo
00:24:25¿Qué diablos te pasa?
00:24:27¿Disfrutas porque la ayudaste?
00:24:29Oye, vamos
00:24:30No seas tan grosero con él
00:24:32Ay, cálmate
00:24:34Me gusta que estemos juntos
00:24:38Los rayos de sol son tan buenos
00:24:41La gente tiene que salir y tomar el sol
00:24:43Por eso voy a poner en marcha la política sonja
00:24:46¿Política sonja?
00:24:49¿Ya despertaste?
00:24:51Hablas como si estuvieras entre los vivos
00:24:55¿Qué?
00:24:57¿Qué?
00:25:05Por supuesto, claro
00:25:06Solo estaba bromeando
00:25:08Son médicos expertos pero recurren
00:25:11A un residente de primer año para agrandar el éxito de su cirugía
00:25:15Eso es como cambiar de médicos
00:25:17¿Lo entienden?
00:25:19Disculpe, eso no es verdad
00:25:20Fuimos los cirujanos principales siempre
00:25:23Solo recibimos ayuda del que fue nuestro primer asistente
00:25:26No hicimos nada malo de acuerdo con las normas
00:25:29Y un caso en el que el primer cirujano no estaba presente durante la operación
00:25:33Y el residente lo hizo todo el solo
00:25:37Ah, el del aneurisma aórtico
00:25:40Bueno, puedo explicarlo
00:25:42Venía corriendo al hospital tan rápido como pude
00:25:44Pero el paciente se puso crítico
00:25:46Creo que todos acordamos mantener esto en secreto
00:25:49Pero no voy a permitirlo más y a mucha gente lo sabe
00:25:52Y esto podría convertirse en un gran problema
00:25:54Podría convocar un comité disciplinario para todos ustedes
00:25:59Así que mejor tratemos de resolver esto
00:26:22Vine corriendo, doctora
00:26:24¿Qué vas a preguntar esta vez?
00:26:26Me pidieron que vigilara desde ahora esta habitación día y noche
00:26:29Porque hay que proteger al doctor Cha
00:26:31Y es por eso que aquí me tiene
00:26:33¿Quién te lo pidió?
00:26:40Hola, doctora Chan
00:26:42Seuntag me pidió que viniera a ver al doctor Cha cada dos horas
00:26:47Doctor
00:26:49Doctor, soy yo, Jaewon
00:26:52Siento no venir a menudo
00:26:54He oído que está mejorando
00:26:56Se despertará pronto
00:26:57¿Verdad?
00:26:59Debe despertar
00:27:00Oh, mi...
00:27:04Doctora, se tomará la tarde libre, ¿verdad?
00:27:07Estupendo
00:27:07Debería irse ahora
00:27:09¿Me hablas a mí?
00:27:10¿Tarde libre?
00:27:11¿Por qué no se toma la tarde y va a alguna parte?
00:27:14Ya es otoño y el clima está genial
00:27:17Oh...
00:27:17Gracias por la sugerencia
00:27:19Pero no es necesario
00:27:20No sé a dónde iría
00:27:22Yo sé a dónde
00:27:24Esta cantante va a dar un concierto hoy
00:27:26Y el doctor Cha es un gran admirador suyo
00:27:28¿Es un fan?
00:27:32¿Al doctor Cha le gusta?
00:27:33Qué sorpresa, ¿verdad?
00:27:35Ah, debió haberlo visto
00:27:37Fue paciente del doctor Cha antes de convertirse en cantante
00:27:40Vino para otra cirugía y me pidió darle este boleto al doctor
00:27:43Es una larga historia, pero en resumen
00:27:46Creo que el doctor Cha le haría muy feliz
00:27:50Si usted pudiera ir en su lugar
00:27:54Dijiste que te gustaba ver las grabaciones
00:27:56¿No sería el doble de genial verla en vivo?
00:27:58No solemos tener tiempo libre, mejor ve
00:28:00Bueno, ya llegaré a eso
00:28:02Pero, ¿cómo puedo ir?
00:28:05Dices que...
00:28:07Bueno, supongo que por eso me arreglé un poco hoy
00:28:09Pero, ten mucho cuidado
00:28:11Esta es una de mis camisas favoritas
00:28:12Y no estires los bolsillos con las manos
00:28:14Y tampoco esto
00:28:16Sin palos de luz
00:28:17Si lo haces, nuestro trato se acaba, ¿ok?
00:28:27¡Wow!
00:28:31¡Oh, wow!
00:28:32¡Qué sorpresa!
00:28:33Está bien que le sorprenda, pero...
00:28:35¿Por qué le sorprende?
00:28:38Ah, me sorprende porque...
00:28:42Porque...
00:28:42No esperaba que viniera
00:28:45Dijo que no debía perdérmelo
00:28:47Qué ironía todo esto, ¿no?
00:28:49También me dijeron que no me perdiera de este concierto
00:28:51Ah, bueno, Jessica...
00:28:53No, digo, ese es su nombre artístico
00:28:55Su nombre real es...
00:28:57Lee Ji-woo
00:28:57Soy su médico de cabecera
00:28:59Así que vine en caso de que ella tenga una urgencia médica
00:29:08Hola
00:29:09¿Cómo están?
00:29:11Tengo algo que decirles a todos
00:29:14Hace poco...
00:29:16Me operaron a corazón abierto
00:29:21Mi médico me dijo que...
00:29:23No debía trabajar por un tiempo
00:29:25Así que hoy...
00:29:27Daré...
00:29:28El concierto sentada
00:29:30Por favor, entiendan
00:29:31El concierto sentada
00:29:34¡Verdad!
00:29:35¡Verdad!
00:29:37¡Verdad!
00:29:48¡Verdad!
00:29:59¡Verdad!
00:30:10¡Gracias!
00:30:36¡Gracias!
00:31:22¡Gracias!
00:31:31Ser cardiocirujano es duro. Cuando era residente, prácticamente vivía en el hospital.
00:31:37Me lo puedo imaginar.
00:31:41Bueno, así fue para nosotros. Hoy en día los médicos pueden elegir áreas más fáciles. ¿Puedo preguntar por qué eligió
00:31:49cardiología?
00:31:51Le hice una promesa a una chica, que sería cardiocirujano y ella neurocirujana.
00:32:06Yomi, vamos a vivir juntos un día y tendremos nuestra propia clínica. Serás cardiocirujano y yo neurocirujano. ¿Qué te parece
00:32:14maravilloso?
00:32:15Queríamos crear una clínica poco después de que empezáramos a vivir juntos.
00:32:28Aún no ha cenado, ¿no es cierto?
00:32:30No, gracias. Tengo que volver al hospital.
00:32:34¿Pero debemos comer antes de regresar?
00:32:36Está bien. No tengo hambre.
00:32:38Pues en vez de cenar, haga algo más.
00:32:42¿Por qué no contesta el teléfono? No está por aquí. Me estoy preocupando.
00:33:05¿Por qué está con ella?
00:33:10¿Qué son esas miradas?
00:33:17Sala de emergencias
00:33:30Muchas gracias, la pasé muy bien
00:33:33Sí, yo igual
00:33:36Adiós
00:33:57Parece que fue una cita agradable
00:33:58¿Seguro se agregó esa hormona de la felicidad?
00:34:01Así es, y todo fue gracias a ti
00:34:04¿Sabes? Últimamente ayudo mucho a la gente
00:34:06¡Soy increíble!
00:34:07¿Qué es esto?
00:34:09Dijiste que los comprarías y lo prometiste
00:34:11¿Pero cuándo me das un favor a mí?
00:34:14¿Un favor?
00:34:15Bocadillos de nueces, eso es lo que quiero
00:34:17Ah, claro, sí, prometo comprarlos
00:34:21Sí
00:34:21Oye, lo dije bajo presión
00:34:23Una promesa es una promesa
00:34:25Los compré mientras estaba en tu cuerpo, de nada
00:34:27¿Cómo que de nada?
00:34:29Igual usaste mi cuerpo
00:34:36¿Sí? ¿Qué pasó?
00:34:37¿Seontag? Hay problemas
00:34:38¿Cómo? ¿Qué ocurre?
00:34:40Dime, ¿qué es lo que pasa?
00:34:42Sun-Yo desapareció, no debería estar corriendo por ahí
00:34:44Oye, me asustaste, no es nada
00:34:47Seguramente está escondido en algún lado
00:34:49Sun-Yo
00:34:51¿Ya lo buscaste cerca del salón?
00:34:53Ya, tranquilo, yo lo busco
00:34:57Lo siento por ir sola
00:35:00La próxima vez vamos juntos
00:35:03Nosotros dos
00:35:07Oye
00:35:11El Dr. Q dijo
00:35:13¿Qué te gustaría?
00:35:19Creo
00:35:21Que sabe muchas cosas sobre ti
00:35:27Es como tú
00:35:40Ay, espero que se convierta en médico
00:35:42Que se ocupe de un niño como él
00:35:44Sí
00:35:44Y será cardio cirujano
00:35:46Pequeño paciente
00:35:52Oye
00:35:52Oye, ¿sabes lo tarde que es?
00:35:54Se supone que estés en cama a las nueve
00:35:56Vamos
00:35:56Te llevo con tu mamá
00:35:58¡Doctor!
00:36:06Doctor, tanto tiempo
00:36:08¿Vino a verme?
00:36:11Sun-Yo
00:36:12¿Estás?
00:36:20Hey
00:36:21Niño
00:36:22Abre los ojos
00:36:23¿Ah?
00:36:41Sun
00:36:45¿Qué fue lo que le pasó?
00:36:46Me dijeron que revisara esta zona
00:36:48Y encontré al chico
00:36:49¿Viniste solo?
00:36:50¿Está el Dr. Cha?
00:36:53Oye
00:36:53¿Lo sabes?
00:36:54El niño
00:36:56¿Está a tu lado?
00:36:57¡Doctor Cha!
00:36:58Sí
00:37:00Sí está
00:37:01Por favor, haga algo
00:37:02¡Ahora!
00:37:16Veamos el ritmo
00:37:19Volvió
00:37:22Oye, quiero que lo intubes
00:37:23Comprueba si está consciente
00:37:25Ah
00:37:25Ok
00:37:33Oye, dinos
00:37:34¿Desde cuándo lo sabes?
00:37:37Creo que
00:37:38Desde que tú te enteraste
00:37:40¿Lo sabías desde el principio?
00:37:42¿Por qué no dijiste nada?
00:37:44¿Por qué fingiste no saber?
00:37:45Nunca me dijiste que su espíritu
00:37:47Había entrado a tu cuerpo
00:37:48¿No es así?
00:37:50Habla como alguien que conozco
00:37:51Wow
00:37:51¿Cómo lo supiste?
00:37:53¿No te das cuenta?
00:37:54Eres muy obvio
00:37:56¿Él está por aquí?
00:37:58¿Doctor Cha?
00:37:59¡Doctor Cha!
00:38:01Oye, ¿será
00:38:02Que ella también me puede ver?
00:38:04¿Podría dejar de decirme
00:38:05Residente, por favor?
00:38:06Usted es el único doctor
00:38:08Que me llama así
00:38:09Tome el ejemplo de Seontag
00:38:10Que me dice Sojun
00:38:11¿Cómo es que un residente
00:38:12De primer año es superior a otro?
00:38:14¿Qué residente le dice
00:38:15A otro residente?
00:38:16¿Y si lo hago, qué?
00:38:18Por cierto
00:38:18Cuando hago una cirugía
00:38:20Por favor, no haga esto
00:38:22Esa es su costumbre, doctor Cha
00:38:24¿Está tratando de demostrar
00:38:25Que es usted?
00:38:26¿Qué?
00:38:28¿Hasta retuerzas tus muñecas?
00:38:30Es solo una costumbre mía
00:38:31Lo hago para la buena suerte
00:38:32Y no fallar
00:38:33Me sorprende que nadie lo sepa
00:38:36Mejoren la actuación
00:38:37Entre ustedes dos
00:38:38Y yo los ayudaré
00:38:39Cooperaré contigo
00:38:42Por cierto
00:38:43¿Por qué estás usando traje?
00:38:45No
00:38:46Es que tuve que ir a un evento
00:38:47¿En dónde?
00:38:48Al concierto de Jessica
00:38:49¿Un concierto?
00:38:51¿Con quién?
00:38:52Con la doctora Chang
00:38:54¿Y por qué ella?
00:38:55Bueno
00:38:55Es una larga historia
00:38:56Oye, pero eso no es importante
00:38:58Parece que tienes mucho tiempo libre
00:39:01Hasta tienes citas
00:39:02¡Qué bueno!
00:39:09¿Cómo pudo creerlo todo sin dudar?
00:39:13Aunque metí la pata
00:39:14¿Cómo adivinó?
00:39:15Bueno
00:39:15Ella no es una chica muy corriente
00:39:18¿Crees que sea una red flag?
00:39:29¿Está rico?
00:39:35¿No te gusta?
00:39:36¿Por qué no te gusta?
00:39:38Dame detalles
00:39:39Sí me gusta
00:39:41¿Así que sí te gustó?
00:39:43¡Qué raro!
00:39:44¿No te parece muy dulce?
00:39:45¿La masa no está muy seca?
00:39:48Por cierto
00:39:49¿Quién compró esto?
00:39:51¿Y dónde fue?
00:39:52¿La ubicación es buena?
00:39:53¿Mucho tráfico peatonal?
00:39:54¿Había muchos clientes?
00:39:55No sé la ubicación
00:39:57Mucho tráfico peatonal
00:39:58Clientes
00:40:00Cero
00:40:06¿Te gustaría probar un poco?
00:40:08No
00:40:09No me gusta
00:40:10Pero gracias
00:40:13Qué sincero amigo
00:40:15Y sí
00:40:16Los dos atendieron rápido al niño
00:40:18Aunque no pudieron curarlo
00:40:21Y ahora hasta me miran mal
00:40:23¿Los dos?
00:40:29Ya lo saben
00:40:32Sabía que no podías salirte con la tuya
00:40:36¿Por qué te descuidaste?
00:40:41Ya llevo mucho tiempo en el hospital
00:40:43Creo que hasta debería empezar a pagar alquiler
00:40:45Sí
00:40:46Antes eras muy pequeño
00:40:50Ya estás enorme
00:40:52¿El tiempo vuela?
00:40:54No tenía a dónde ir cuando era pequeño
00:40:58Ahora ya crecí
00:40:59Y usted sigue aquí
00:41:02Mira cómo me hablas
00:41:04Solía ser tan educado
00:41:06¿Se puede saber qué fue lo que te pasó?
00:41:09No ha cambiado nada desde que lo vi de niño
00:41:12Y supongo que ya es mucho mayor
00:41:15Pero ¿por qué no quiso dejar este lugar?
00:41:17La mayoría de los espíritus desaparecen al morir
00:41:22¿Ahora te lo preguntas?
00:41:23¿Me preguntas 20 años después?
00:41:26Todo el mundo tiene una historia personal
00:41:30Una historia que te mantiene atado
00:41:33Lo podía ver
00:41:35Desde que eras solamente un niño
00:41:40Y usted sabía que lo veía
00:41:43Pero ¿por qué decidió ignorarme durante 20 años?
00:41:47Bueno, eso fue
00:41:50¿Por qué fingías que no podías verme?
00:41:52¿Por qué debía hablarte?
00:41:54Uy, qué rudo
00:41:56Me gusta esa actitud
00:41:58Bueno, tengo que irme
00:42:00Debo ocuparme de algo
00:42:01Yo lo veré luego, ¿sí?
00:42:08Ah, ese niño
00:42:10Ya es un hombre
00:42:22¿Dónde estás, Unyo?
00:42:24Ah, nuestros amigos fantasmas cuidan de él
00:42:26No puede ver a su madre así
00:42:29¿Hablaste con él?
00:42:30Ah, sí, hablamos
00:42:32Ah, ¿por qué no me di cuenta?
00:42:34Has estado viniendo al hospital desde antes
00:42:36Y Tessa ha estado aquí por 20 años
00:42:38Ella ya te conocía
00:42:41No sé
00:42:42¿Va a quedar en coma, o sí?
00:42:44Por supuesto que no
00:42:46Voy a salvarlo
00:42:48Jaewon le hará una resonancia magnética en la cabeza
00:42:50Y una tomografía computarizada en el corazón
00:42:52Deberías dormir un poco
00:42:54Yo cuidaré a Sun-Yu
00:43:04No me molesta que fuera un concierto
00:43:06¿Pero por qué la doctora Chang iría con él?
00:43:09¿No está muy ocupada con su servicio?
00:43:11Ni siquiera yo tengo tiempo
00:43:14¿Será que...
00:43:16Desarrollaron sentimientos en uno por el...
00:43:20Uy, ¿qué dije?
00:43:29Mamá, regresé
00:43:31¿Por qué siempre llegas tan tarde?
00:43:33Sales a las 6 en punto
00:43:35Es que salí con algunos amigos del trabajo
00:43:37Ay, qué cansancio
00:43:40¿Cómo estás, bebé?
00:43:43¿Qué clase de nombre es ese?
00:43:46¿Quién llama a una ardilla de mascota, bebé?
00:43:48Bueno, yo digo que es un nombre muy tierno
00:43:53Supongo que sí
00:43:56Esa ardilla no es un bebé a la hora de comer
00:43:59¿Por qué no viene a buscarla?
00:44:01¿Te pidió que la cuidaras unos días?
00:44:03Seguro vendrá pronto
00:44:06Es que está...
00:44:08Ocupado
00:44:11Hey, soy un...
00:44:12Mis ojos me están molestando un poco
00:44:14¿Podrías revisármelos?
00:44:16¿Qué?
00:44:16¿Yo?
00:44:17¿Ah?
00:44:17¿No eras residente de oftalmología?
00:44:21¡Oh!
00:44:22¡Oh!
00:44:22Déjame ver
00:44:28¿Y te llevas bien con los médicos superiores?
00:44:31¿Mm?
00:44:31La oftalmología es muy competitiva
00:44:34Tienes que dar una buena impresión
00:44:35Para que así puedas destacar
00:44:38Ay, claro
00:44:39Sé lo que hago
00:44:43Creo que el aire está seco aquí
00:44:45Por eso los ojos secos
00:44:46Eso es más que obvio
00:44:49Oye
00:44:50¿Estás en oftalmología?
00:44:52Claro que lo estoy
00:44:53Soy residente ahí
00:44:55Actúas raro
00:44:56No trabajas en urgencias
00:44:59Cardiología o Neurología, ¿verdad?
00:45:01¡Uy!
00:45:01¿Por qué crees que alejaría eso?
00:45:03Me lo prometiste, Soyun
00:45:05Elige oftalmología
00:45:07Si no otorrino
00:45:08O dermatología
00:45:09Si no lo haces
00:45:11Tendremos un problema
00:45:12No voy a dejar que sigas los pasos de tu abuelo
00:45:16Lo sé
00:45:18Mamá, déjame examinarte otra vez
00:45:20A ver
00:45:23Centro Médico de la Universidad de Yunsang
00:45:29Hello
00:45:30¿Dormiste?
00:45:31Más o menos
00:45:32¿Cómo estás, Sun Yoh?
00:45:34Igual
00:45:35¿Quién es su médico de cabecera?
00:45:36Pues, el Dr. Yan
00:45:38¿Por qué la pregunta?
00:45:40Ya lo sé
00:45:43Sun Yoh estuvo corriendo mucho
00:45:47Tras el cateterismo del ventrículo derecho
00:45:49Y la inserción del bypass
00:45:50El paciente corría frecuentemente
00:45:51Haciendo que el cateter ejerciera presión sobre las arterias
00:45:54Consecuentemente, la estenosis arterial
00:45:56Causó esta afección cardíaca
00:46:02Por suerte, el protocolo de reanimación fue exitoso
00:46:05Permanece en un ritmo fisiológico
00:46:06Pero el paciente continúa en coma
00:46:08La resonancia no muestra daños encefálicos
00:46:10Pero el paciente continúa monitoreado
00:46:13El problema es el cateter ventricular
00:46:15Aquí
00:46:16En la tomografía del corazón hecha esta mañana
00:46:19¿Es esta área entre las arterias y el ventrículo derecho?
00:46:22Debería haber algo de espacio aquí
00:46:23Pero debido a que corrió
00:46:24El aumento de flujo sanguíneo causó el bloqueo
00:46:27Oye, ¿lo analizaste mientras estaba durmiendo?
00:46:31¿Crees que soy un flojo?
00:46:33Concéntrate
00:46:33Hay una solución
00:46:35Hay que ampliar el espacio
00:46:37Así que tendrás que mover el cateter del ventrículo
00:46:40Hasta este punto
00:46:41¿Lo puedes ver?
00:46:42Así que no nos queda más
00:46:43Que hacer una cirugía y mover el cateter ventricular lo antes posible
00:46:46Muy bien
00:46:47Doctor Jean, su cirugía deberá hacerse hoy
00:46:50¿Eh?
00:46:52Ah, tengo la agenda llena de cirugías para hoy
00:46:55No puedo
00:46:55Oh, ¿y será que hay otro cardiocirujano disponible el día de hoy?
00:47:01Oigan
00:47:01Yo seré su primer asistente
00:47:04No puede ser tan difícil
00:47:06¿Por qué son tan diferentes?
00:47:08Doctor Van
00:47:09¿Yo?
00:47:11Ah, ¿yo?
00:47:12Ah, en este caso es un niño pequeño
00:47:15Y tiene una arteria coronaria dañada
00:47:18Otra operación tan pronto
00:47:20Podría ser muy arriesgado
00:47:22Y honestamente el paciente no se ha despertado
00:47:25Aún no es demasiado tarde para otra operación
00:47:28Esperemos unos días más
00:47:30El cirujano jefe debería encargarse
00:47:34Porque el Dr. Ann no está disponible
00:47:37Hay que esperar
00:47:38Por favor, no olviden que me hice cargo de las cirugías que el Dr. Ann debió hacer
00:47:43Bueno
00:47:44Hablando de eso
00:47:45En cuanto a la operación del esófago
00:47:47No necesitas hacerla
00:47:49Ah, John Sheik
00:47:50Sé mi primer asistente para la próxima cirugía de injertos de bypass
00:47:53Ah, sí
00:47:54Para las operaciones de aorta y válvula mitral que haré
00:47:57El Dr. Lee será mi asistente
00:48:16¿Fuiste tú?
00:48:18¿Estás solo?
00:48:19¿Está aquí?
00:48:21Déjame ver
00:48:22Song Tak
00:48:23Dr. Shah
00:48:24Puso una etiqueta con el nombre indicando quién está ahí
00:48:27¿Le pediste a los doctores que no trabajaran conmigo?
00:48:30Parece que te crees el cirujano jefe
00:48:33¿Por qué?
00:48:34¿Por qué lo haces?
00:48:35Solo hago mi trabajo como director administrativo
00:48:38No es normal que un residente de primer año
00:48:41Haga casi toda una cirugía
00:48:43Será un escándalo si los medios se enteran
00:48:45Esa no es la única razón
00:48:47Por supuesto que no
00:48:48Tengo curiosidad
00:48:51¿Por qué el Dr. Shah posee tu cuerpo para llevar a cabo estas cirugías?
00:48:56Se lo pregunté
00:48:57Pero no quiso decírmelo
00:49:00Así que pensé en rodearlo
00:49:02Para ver qué pasa después
00:49:04No puedo matar ni salvar la vida del Dr. Shah
00:49:07Pero esto sí lo puedo hacer
00:49:08Es un niño
00:49:09Y el pobre está en coma
00:49:12Déjame operarlo
00:49:13Sé cómo dejarte cuando les advertí a los médicos sobre las consecuencias
00:49:16Hacer excepciones
00:49:18Me hará parecer débil y dañará a mi autoridad
00:49:20¿Y te parece más importante que una vida?
00:49:33Dime
00:49:34¿Te importa la vida del niño?
00:49:39Ya que estamos en esto
00:49:40No lo estás haciendo solo por el Dr. Shah
00:49:45También lo estás haciendo para satisfacer tu ambición
00:49:50¿Verdad?
00:49:51Y no puedo permitirlo
00:49:53Si de verdad quieres salvar al chico
00:49:56Dile a todo el mundo que el Dr. Shah está dentro de ti
00:49:59O harás la cirugía
00:50:01Solo
00:50:03Sin ayuda de nadie
00:50:13Te advertí que no interfirieras en esto
00:50:16La gente nunca cambia
00:50:17Y las calañas son más testarudos
00:50:19Esa basura
00:50:20Sí, préstame tu cuerpo
00:50:22Tiraré a Han por la ventana
00:50:27Oye, ¿estás aquí?
00:50:30¿Dónde estás un yo?
00:50:31Un ternerito
00:50:33Está llorando
00:50:35En el fogón de leña
00:50:40¡Mamá!
00:50:41¡Mamá!
00:50:42¡Mamá!
00:50:43Su trasero
00:50:44Como te puedes dar cuenta
00:50:46No le está pasando nada mal
00:50:47Tiene una personalidad alegre
00:50:50Y muy inocente
00:50:51Es un alivio que sea, joven
00:50:53¡Eso estuvo genial!
00:50:55Necesitamos niños en casa
00:50:56Y no en los hospitales
00:50:57¿No?
00:50:58Voy a tener muchos hijos
00:51:00Tendré una gran familia
00:51:05¿Cuánto tiempo crees que esté a salvo?
00:51:07No lo sé
00:51:09Pero al menos se está compartiendo con ellos
00:51:12¡Vamos, Sun Yoh!
00:51:13¡A escondernos!
00:51:15¡Vamos!
00:51:15¡Vamos, prepárate!
00:51:1810, 9, 8, 7, 6, 5
00:51:24¿Te puedes dar prisa y salvar al niño?
00:51:27¿Qué?
00:51:27Pensé que querías que estuviera cerca
00:51:30No escuchaste el resto
00:51:31Solo resistimos 3 horas
00:51:34¿Intentaste jugar al escondite 27 veces, ah?
00:51:41¿Y bien?
00:51:42¿Dónde está?
00:51:43Está durmiendo en la silla
00:51:46¡Ah!
00:51:48¡Ah!
00:51:50¡Es otra ronda de escondite!
00:51:52¿Dónde está?
00:51:54¡Ah!
00:51:54¿Ah?
00:51:55¿Listos o no?
00:51:56¡Allá vamos!
00:51:59¡Escóndete bien!
00:52:00¡Allá voy!
00:52:01¡En camino!
00:52:03¡Ya vamos!
00:52:06No voy a tener hijos
00:52:12Sun Yoh, ¿dónde estás?
00:52:18No lo estás haciendo solo por el Dr. Cha
00:52:23También lo estás haciendo para satisfacer tu ambición
00:52:27¿Verdad?
00:52:35Director, se lo suplico, por favor
00:52:37Deje que...
00:52:37Sea un tag
00:52:39O opere al chico
00:52:41Nos vendría bien la ayuda de él
00:52:43Dr. Q en nuestras cirugías
00:52:45El chico aún no se ha despertado
00:52:47¿Cómo procederán en esas circunstancias?
00:52:50Si permanecen en coma después de la operación, será peor
00:52:53Sí, lo sé
00:52:54Es una operación arriesgada
00:52:55Y sabemos que quieren que evitemos los riesgos
00:52:57No puede ser que ninguno quiera hacer la operación
00:53:01Si no son capaces de hacerla, transfieran al niño
00:53:04¿Por qué ese pedazo de...?
00:53:06No podemos transferir al chico
00:53:08Es por tema de presupuesto
00:53:10Su costosa operación está cubierta por los fondos del Dr. Cha
00:53:13¡Tan importante es esa!
00:53:16¿Qué?
00:53:17¿Está bien?
00:53:20Ah...
00:53:21Sí, claro
00:53:23Los fondos del Dr. Cha solo cubrieron la primera
00:53:25Esta no está cubierta, es una no programada
00:53:29El Dr. Cha tiene que firmar, pero no puede
00:53:31¿Qué?
00:53:32¿Su...
00:53:32¿Su...
00:53:33¿Su firma?
00:53:35Cualquier fondo otorgado por el Dr. Cha necesita mi aprobación
00:53:38Dado que el Dr. Cha está incapacitado, el hospital se encargará de los fondos
00:53:42Nos faltaba dinero para renovar el Alavi IP y creo que ya lo encontré
00:53:46¡Qué suerte!
00:53:56Es infeliz
00:53:59Son yo
00:54:01Vuelve con mamá
00:54:04Espero que despiertes
00:54:18¿Mamá?
00:54:22¿Mamá?
00:54:26¿Mamá?
00:54:28¿Mamá?
00:54:29Soy yo
00:54:31¿Soon yo?
00:54:42Doctor, ¿qué tiene?
00:54:44¿Qué pasa con mi mami?
00:54:46¿Por qué no me escucha?
00:54:52Son yo
00:54:55Pasas por un momento difícil
00:55:00Vuelve con mamá
00:55:25Oye amigo, ¿eso que me dijiste?
00:55:27¿Si sigue en pie?
00:55:27¿Qué?
00:55:29¿Qué dije?
00:55:29Que hay que aprovechar si soy un fantasma o un extraterrestre
00:55:32¿Y ahora qué?
00:55:35Ok
00:55:36Hagámoslo
00:55:42No podemos transferir el niño a otro hospital
00:55:47Claro que no
00:55:49No pueden con los gastos
00:55:50Pero necesita otra operación
00:55:54Basta, basta, basta
00:55:55Tomen una decisión
00:55:56Ya, ya
00:55:57En este momento
00:55:58¿Qué hacen los médicos?
00:56:00Un juramento
00:56:00Hipocrático
00:56:01Es el deber
00:56:04No podemos dejar que el paciente espere
00:56:07Solo están
00:56:08Salvando su pellejo
00:56:09¿Cómo es posible que el dinero anule la vida del paciente?
00:56:12Vaya, pero si son médicos de verdad
00:56:16Sabía que no tendrían apetito después de abandonar al niño
00:56:20Y en especial usted
00:56:22Cuando salvó a un niño de 8 años hace 20 años
00:56:25Estaba muy comprometido
00:56:27¿Lo sabe?
00:56:29En ese momento sí que tuvo valor y así fue como ascendió
00:56:31Y llegó a tener el rango más alto
00:56:36Sí
00:56:36Su puesto le exige hacer frente a los problemas
00:56:39Cuando está en juego la vida de un paciente
00:56:42Necesita hacer lo correcto para salvarlo
00:56:54¿El Dr. Q envió esto?
00:56:56Dice que no debía saltarse las comidas
00:56:59Está muy preocupado por su salud
00:57:09¡Oh! ¡Qué sorpresa!
00:57:20Le hizo una promesa a una chica
00:57:22Yo sería cardiocirujano
00:57:24Y ella neurocirujana
00:57:26Queríamos crear una clínica
00:57:28Poco después de que empezáramos a vivir juntos
00:57:43Centro Médico de la Universidad de Yunsang
00:57:48¿Cuánto tiempo tenemos?
00:57:4915 minutos
00:57:50Oye, ¿no has dormido?
00:57:51Bebí café toda la noche
00:57:53¡Oh! ¡Mi corazón!
00:57:55¡Oh! ¡Mis manos!
00:57:56Es la cafeína
00:57:59¿Crees que pueda?
00:58:01Hermano
00:58:02Tú eres el mejor
00:58:03Ten más confianza
00:58:05Confianza
00:58:13¿Cuánto tiempo tenemos?
00:58:1510 minutos
00:58:16No, Jaewon
00:58:17Tú
00:58:18Como 20 horas
00:58:20Te siento orgulloso de eso
00:58:22Oye, hago la que puedo como residente
00:58:24Nunca he sido subordinado por nadie
00:58:26Yo siempre mando
00:58:29¡Oye!
00:58:30¡Oye!
00:58:31¡No me ignores!
00:58:32¡Me estoy inspirando!
00:58:52¡Oye!
00:58:54¡Oye!
00:58:55¡Oye!
00:58:56¡Oye!
00:58:56¡Oye!
00:58:56¡Oye!
00:58:59¡Oye!
00:59:01Soy Cha Yo-Min
00:59:04El mejor médico de este hospital
00:59:06¿Y sabes a quién cuido?
00:59:09A mí me está cuidando
00:59:12Muy bien
00:59:13Y haré hasta lo imposible
00:59:16Para que veas a tu madre
00:59:18Así que sé valiente y espera aquí
00:59:22Puedes hacerlo, ¿verdad?
00:59:24Sí
00:59:43Esto vendría a ser como una cadena de favores
00:59:46¿Qué clase
00:59:47¿Qué clase de ciclo es este?
00:59:56¡Oh, señor!
00:59:57¿Qué...
00:59:58¿Qué está haciendo aquí un fin de semana?
01:00:00Los doctores Han y Kim fueron muy valientes
01:00:02Al aceptar hacer la operación del día de hoy
01:00:05Así que vine a apoyarlos
01:00:06No necesitan apoyo
01:00:07Solo los angustiaría
01:00:08¿Qué quirófano es?
01:00:09No estoy seguro
01:00:10Creo que aún no han elegido
01:00:12En cuál operarán
01:00:25Como puede ver
01:00:26La operación está fluyendo
01:00:27Pero es muy delicada
01:00:29No puede presionar a los doctores
01:00:31Esa nunca fue mi intención
01:00:33Solo vine aquí a supervisar
01:00:35Claro, pero salgamos
01:00:385, 4, 3, 2, 1, 0
01:00:44Bien, me voy a casa
01:01:12¿Qué haces ahí?
01:01:15¿Quién, yo?
01:01:15Vine a hacer una cirugía
01:01:17¿Y tú qué haces aquí?
01:01:19Ah, ¿viniste a verme?
01:01:21Doctor Van
01:01:22Ah, bueno, en realidad
01:01:24El doctor Kim se quedó despierto
01:01:27Toda la noche cuidando al paciente
01:01:29Así que superó el límite
01:01:30De las 80 horas de trabajo correspondientes
01:01:32Trabajó 88 horas
01:01:34Doctor Han
01:01:36Ah, los demás residentes
01:01:38Dijeron que habían alcanzado
01:01:40Su límite de horas diarias
01:01:42El doctor Q es el único
01:01:44Residente con tiempo
01:01:49Curiosamente, gracias a una persona
01:01:51Tengo mucho tiempo libre
01:01:52Me quedan como 20 horas
01:01:54Ah, ya pasaron 10 minutos
01:01:57Creo que si excedemos las horas de trabajo
01:01:59La multa es de 5,000 dólares
01:02:00Y según sé, ya nos ha multado antes
01:02:02No puedo obligar a los residentes
01:02:04A trabajar de más
01:02:05Ah, debemos
01:02:07Evitar la multa
01:02:08También podríamos ser sancionados
01:02:10Por la cantidad de residentes
01:02:12No tenemos suficientes
01:02:13Así que no tuvimos elección
01:02:17Muy bien
01:02:18¿Podemos empezar ya, doctor?
01:02:20Ah, ¿listo?
01:02:43Doctor, ¿qué?
01:02:52Doctora psiquiatra Li Min Suk
01:03:00Me llamó ayer
01:03:01Soy Chang Sejin
01:03:04Gracias por dedicarme un poco de su tiempo
01:03:10Succión
01:03:11Succión
01:03:12Dame los forces y el hobby
01:03:28¿Qué?
01:03:29Ahí no
01:03:34Lo siento
01:03:35Lo siento
01:03:36Succión
01:03:42Retractor
01:03:49Retractor
01:03:51¿Qué le pasa?
01:03:54No lo sé
01:03:55No le había pasado
01:03:59¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:14Retractor
01:04:15Dámelo
01:04:17¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:19¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:30¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:32¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:33¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:34¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:34¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:34¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:35¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:35¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:35¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:36¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:37¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:38¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:40¿Qué te ocurre, Seontag?
01:04:41¿Qué te ocurre, Seontag?
01:05:13¡Suscríbete al canal!
01:05:33¡Suscríbete al canal!
01:05:45No hay garantía de que lo que le ocurrió no te pase a ti
01:05:48Es una de dos cosas, o se despertaban o morían
01:05:52En realidad no fui yo, ese fue el Dr. Chad
Comentarios