- hace 16 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:25Doctor Fantasma
00:00:33Dios mío, es increíble.
00:00:36¿Cómo es posible? ¿Es residente de primer año?
00:00:40He sido doctor durante 25 años desde que empecé como becario.
00:00:45La única explicación que tengo es que se encuentra hipnotizado o poseído por un espíritu.
00:00:54Sea a lo que te refieres. Lo recuerdo. Eso pasó antes.
00:01:00Cuando Cha era interno, yo estaba en el quirófano con ese hombre.
00:01:05Así es. Es cierto.
00:01:19¿Te has mareado en una cirugía?
00:01:22Claro que no.
00:01:23Nunca te vi actuando así. Esto es sorprendente.
00:01:27No estoy mareado.
00:01:29Es que siempre actúas como un fanfarrón guiado por el ego.
00:01:33Por favor, ¿no crees que exageras?
00:01:36Aunque sí tenía mucho tiempo sin operar.
00:01:39¿Y tú? Estabas muy feliz.
00:01:43Fue una experiencia fenomenal.
00:01:46Por esto elegí ser médico.
00:01:50¿Estás hablando en serio? Tú no moviste ni un dedo.
00:02:00¿Qué se siente en realidad?
00:02:08Oh, Dios.
00:02:10¿Qué qué siento?
00:02:12Cuando salvas la vida de una persona.
00:02:19Bueno.
00:02:23Sientes que tienes un toque mágico en las manos.
00:02:28Porque todo depende...
00:02:32de tus habilidades.
00:02:35Los chefs tienen su magia para hacer comida deliciosa.
00:02:39Los pintores la tienen haciendo arte.
00:02:41Los doctores son capaces de salvar vidas.
00:02:46Es nuestro toque mágico.
00:02:48Se siente milagroso.
00:02:50De eso se trata.
00:02:54Salvar una vida...
00:02:55es lo más gratificante que...
00:02:58podrías llegar...
00:03:00a experimentar.
00:03:03Si quieres saber cómo se siente...
00:03:07entonces empieza a operar.
00:03:11Si comenzara...
00:03:13¿dejarías que me encargue de...
00:03:15hacer tu cirugía?
00:03:17¿Ah?
00:03:19Estoy bromeando.
00:03:21No te preocupes.
00:03:23No voy a operarte.
00:03:25De hecho...
00:03:26no seré médico mucho tiempo.
00:03:32Ay, tengo demasiado sueño.
00:03:34Y tengo hambre.
00:03:36Por supuesto.
00:03:37Estuviste doce horas en cirugía.
00:03:39¿Doce horas?
00:03:42¿Por qué no me dijiste que la cirugía duraba tanto?
00:03:45¿Para qué?
00:03:46¿Qué habrías hecho?
00:03:47Antes habría comido mucho.
00:03:49Dios, ¿cómo puedes operar...
00:03:51por doce horas seguidas?
00:03:53Eso es lo que hacen los doctores.
00:03:56Debes trabajar tu resistencia física y mental.
00:03:59Eres un debilucho.
00:04:01Ve al gimnasio.
00:04:04Hicieron un artículo de mi cirugía de dos horas.
00:04:07Doce horas.
00:04:10¡Ay, Dios!
00:04:11Voy a estar en las noticias.
00:04:13No cuentes con eso.
00:04:14No te preocupes.
00:04:16Conozco muy bien al Dr. Van.
00:04:19Solo espera.
00:04:21Tranquilo.
00:04:22¿Por qué aceptaste hacer la cirugía si no podías manejarla?
00:04:25Qué bueno que Seuntag estaba ahí.
00:04:27¿Querías matar al paciente?
00:04:30Lo siento.
00:04:31Deberías.
00:04:32Podrías incluso haber arruinado mi carrera.
00:04:36Escúchame.
00:04:37Tú eras el jefe de la cirugía.
00:04:41Doctor...
00:04:42¿No recuerdas lo que dijo Seuntag?
00:04:44¿Ah?
00:04:44Lo dejaré liderar.
00:04:48Doctor Ann.
00:04:56Vamos.
00:05:04Tome su sitio.
00:05:06Yo volveré a mi lugar.
00:05:09¿Cómo?
00:05:11Pues usted es el jefe en esta cirugía.
00:05:14Y yo simplemente lo asisto.
00:05:20¿No es así, Dr. Van?
00:05:24¿Es así?
00:05:25Oh...
00:05:26Claro.
00:05:34No se verá perjudicado, Dr. Ann.
00:05:37La operación fue un éxito.
00:05:38Y usted se llevará todo el crédito.
00:05:40¿No le parece bien?
00:05:45Pero Seuntag no es como los genios que escucharon.
00:05:47No se había conocido antes.
00:05:48Pareciera poseído por algo.
00:05:50¿Poseído?
00:05:54Los fantasmas no existen.
00:05:59Qué bueno que sea un doctor fantasma.
00:06:01Porque si fuera un zombie doctor sería horrible.
00:06:04Es una muy mala analogía.
00:06:06O una momia.
00:06:07O un ángel.
00:06:08¿O no?
00:06:09O un demonio.
00:06:10Muestra un poco de respeto.
00:06:14En lugar de ti...
00:06:15Me hubiera gustado haber podido poseer al Dr. King.
00:06:19Ya veo.
00:06:21Es necesario ser cuidadoso con los pacientes.
00:06:24Sin embargo, debes confiar en tus habilidades también.
00:06:27Estás haciendo un buen trabajo.
00:06:29¡Tess!
00:06:31Solo puedo poseer a este chico.
00:06:39¿Qué?
00:06:40Él sí los posee, pero a nosotros no.
00:06:43¿Es discriminación?
00:06:47¡Oye!
00:06:48Espera, un segundo.
00:06:50Ya te han poseído.
00:06:50¿Solo puedes poseerme a mí?
00:06:52¿No lo sabías?
00:06:53¿Y qué nos vincula?
00:06:54Tu religión.
00:06:54Soy ateo.
00:06:55¿Cuál tipo de sangre?
00:06:55Yo soy yo.
00:06:56Ah, tú sí.
00:06:57No.
00:06:57Está astrológico.
00:06:58Yo soy escorpio.
00:06:59¿Dónde nació?
00:06:59Yo nací en Seúl.
00:07:00Yo también.
00:07:05Esto no tiene sentido.
00:07:09Demonios.
00:07:11Pero eres afortunado.
00:07:13Al menos eres capaz de verme.
00:07:15Y sabes quién soy.
00:07:17Así que puedes llamarme cuando me necesites.
00:07:23¿Por qué eres tan soberbio?
00:07:27¿Cómo llegamos a estar vinculados así?
00:07:33Habrá alguna razón.
00:07:38¿Tal vez una conexión por voluntad de los cielos?
00:07:48No se verá perjudicado, doctor Ann.
00:07:52¿No le parece bien?
00:08:02¿Sí?
00:08:03Hola, director.
00:08:04Por lo que veo, la cirugía ya terminó.
00:08:06¿Cómo te fue?
00:08:11Fue un rotundo éxito.
00:08:14Todo salió bien.
00:08:17De verdad.
00:08:19Bien.
00:08:20Eres muy hábil, doctor Ann.
00:08:22Eres un doctor muy valioso.
00:08:32Tienes suerte.
00:08:37Hola.
00:08:43¿Por qué llegas tarde?
00:08:45Los coreanos parecen ser las personas más ocupadas del mundo.
00:08:49Vivir en América te hizo vanidoso.
00:08:52¿Hallaste algo interesante en América?
00:09:08¿Hallaste algo interesante en América?
00:09:10aldes.
00:09:32Tienes suerte.
00:09:53Kuzun Tak
00:09:54Hizo otra cirugía hoy
00:09:56Estaba muy contento
00:09:58Como si estuviera en la cima del mundo
00:10:03Me está muy motivado
00:10:05Es irónico
00:10:08Apenas movió un dedo en el quirófano
00:10:17La técnica está en las manos
00:10:40Y me preguntó si podría encargarse de mi operación
00:10:43Ni sabe sostener un bisturí
00:10:50¿Cómo podría salvar
00:10:52A un paciente?
00:11:10Centro Médico de la Universidad de Yunsan
00:11:12¿Lo que dicen es cierto?
00:11:13¿El Dr. Han logró operar con éxito a Oson Yo?
00:11:17Oh, claro
00:11:19El Dr. Han hizo un gran trabajo
00:11:21Él es un buen cirujano
00:11:22Pero yo escuché que Seun Tak hizo la cirugía
00:11:25¿Quién dijo eso?
00:11:26El anestesista
00:11:27Él tiene una enorme boca
00:11:29Escuchen
00:11:30El Dr. Han fue el cirujano líder
00:11:32Y Seun Tak lo apoyó como primer asistente
00:11:35¿Entendieron, caballeros?
00:11:37Ah, su asistente
00:11:39Solo lo ayudó
00:11:40Claro que sí
00:11:41Bien, ahora tengo algo que discutir sobre
00:11:44Los pacientes del Dr. Cha
00:11:46¿Hay que remitirlos a otros hospitales?
00:11:49Ah, claro que no es necesario
00:11:51El departamento cardiovascular está paralizado
00:11:54Tenemos suficientes doctores con talento aquí
00:11:57Yo podría pedirle a mis doctores que nos apoyen
00:12:02Elaboren la programación de las cirugías y entréguenmela
00:12:04Pero si mencionan la cirugía Deo
00:12:06Les coseré la boca
00:12:08No estoy jugando
00:12:16Dr. Van
00:12:20Dr. Kim
00:12:24Jung
00:12:29Mamá
00:12:36Sí, mamá
00:12:39¿Yo?
00:12:41En la sala de descanso
00:12:45Ay, no, no
00:12:46Hice la cirugía
00:12:46Yo solo
00:12:48No, no
00:12:49Soy un genio
00:12:51Créeme
00:12:52No hay nada que celebrar
00:12:54Y yo a ti
00:12:58Zuntac
00:12:59¿Colgaste?
00:13:03Oh, mi pequeño
00:13:04Está muy cansado
00:13:06Al menos
00:13:08Me dijo te quiero antes de colgar
00:13:12Yo
00:13:13Tal vez
00:13:14Debería recompensarlo
00:13:18Demasiado
00:13:20¿Dónde estoy?
00:13:24¿Qué?
00:13:26¿Y qué hago aquí?
00:13:31Guau, dormí 12 horas
00:13:34No
00:13:45¿Por qué me duele todo el cuerpo?
00:13:48Creo que dormí
00:13:49Demasiado
00:13:53Demasiado
00:14:00¿Por qué me llama tanta gente?
00:14:13¿Todavía no ha podido despertarse?
00:14:16¿Qué?
00:14:16Te fuiste después de que despertó
00:14:18¿Qué? ¿En serio?
00:14:20Estuviste a su lado durante toda la noche
00:14:23¿En serio?
00:14:25¿Aún tienes sueño?
00:14:27¿Deberías dormir más?
00:14:28Te fuiste hace
00:14:29Aproximadamente dos horas
00:14:32¿Dos horas?
00:14:33Mejor dime
00:14:34¿Cómo está tu hombro?
00:14:36¿Mi hombro?
00:14:40Dije que te llamaría cuando despertara
00:14:43Pero dijiste que tenías que quedarte al lado del paciente
00:14:46Hasta que lo vieras despierto
00:15:01Hola
00:15:02¿Cómo estás?
00:15:04¿Sí me reconoces?
00:15:12Eres fuerte, Sean Cho
00:15:14Buen trabajo
00:15:18Estabas muy feliz de verlo despierto
00:15:21Entonces nos diste una orden muy estricta antes de irte
00:15:26¿No lo recuerdas?
00:15:42Pareciera que ser un fantasma
00:15:44Sí que lo hizo madurar un poco, ¿no?
00:15:48Pero
00:15:49¿Por qué no me dijo nada?
00:15:51Actuó sin avisarme
00:15:53¿Por qué se cayó de la silla?
00:15:55Qué idiota
00:15:56¿Cirujano el jefe?
00:16:37¿Tú
00:16:38¿La hiciste llorar?
00:16:41Pero ¿Cómo podría?
00:16:43No, no la hice llorar
00:16:45Entonces
00:16:46¿Por qué se encuentra tan triste?
00:16:52¿Estás comiendo?
00:16:57Oiga
00:16:57No se preocupe
00:16:59Como fantasma
00:17:00No necesito comer
00:17:01Tú no estoy hablando con ella
00:17:05Ah, entiendo
00:17:08Disculpe, no me he fijado
00:17:10Lo siento mucho
00:17:11Dime algo
00:17:12¿Tienes planeado irte pronto?
00:17:15¿Qué?
00:17:16No sé si Seijin volverá a América
00:17:18Ella no
00:17:19Me refiero a ti
00:17:22Aunque soy su padre
00:17:24Yo no pude conocerla
00:17:26Hasta que ella era una mujer adulta
00:17:29Pero
00:17:30He visto esa expresión en su rostro
00:17:34Es la misma de cuando se fue hace doce años
00:17:37Parecía triste cuando tomó su vuelo
00:17:41No dejaba
00:17:42De mirar hacia atrás
00:17:45Dime una cosa
00:17:47¿Crees que morirás esta vez?
00:17:50Siempre
00:17:51Debes ser honesto contigo
00:18:03¿Qué están haciendo?
00:18:06Lo sentimos mucho, señor
00:18:08Lo sentimos
00:18:10¡Buenos días, señor!
00:18:12No tienen que gritar
00:18:17Tiene algo en su traje
00:18:20Ya
00:18:21Señor, espere
00:18:24Su
00:18:25Su collar, señor
00:18:31¿Qué les pasa?
00:18:48¿Dónde demonios lo escondiste?
00:18:58¿En dónde?
00:19:01¿Tú enviaste al señor Lim?
00:19:04¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:19:06Incluso así sigues fastidiándome
00:19:27Respóndeme, papá
00:19:29¿Quieres quedarte así para siempre?
00:19:36No, ¿verdad?
00:19:37Claro que no
00:19:39Créeme, yo tampoco
00:19:40Me siento bien
00:19:42Sabiendo que debo mantenerte
00:19:43En ese estado vegetal
00:19:46No he podido dormir estos días
00:19:48Y tampoco consigo relajarme
00:19:49Me pongo muy irritable
00:19:51Cuando no duermo bien
00:19:52¿Sabes de mi trastorno neurótico?
00:19:54¿Por qué?
00:19:55Sigues haciéndome estas cosas
00:19:56No quiero ser malo
00:19:57Pero te encanta
00:19:59Llevarme al límite
00:20:00Me encantaría golpearte
00:20:01Lanzarte por la ventana
00:20:05Necesito un masaje
00:20:10Sí, ¿dónde estás?
00:20:12Pensé que se te daría más tiempo
00:20:14Diciendo tonterías
00:20:16Mi hijo es increíble
00:20:19Parece que ahora
00:20:20Todo apunta que voy a morir
00:20:22Antes que usted, doctor
00:20:48Lo siento, pero debo irme
00:20:51Señor
00:20:54¡El testamento!
00:20:58Antes de operarse
00:20:59Llamó a nuestro abogado
00:21:01Y cambió su testamento
00:21:02¡Oh, ese viejo!
00:21:04Él sabía que todo esto pasaría
00:21:06Ese viejo parece clarividente
00:21:08No puedo creer que sea tan inteligente
00:21:10Parece que no confiaba nada en ti
00:21:13¿Ya viste el testamento?
00:21:14Si lo hubiera hecho, no
00:21:18Oye, escúchame
00:21:19Este problema también te incumbe a ti
00:21:21¿Debo convertirme en el presidente
00:21:23Para que hagamos una gran inversión?
00:21:25Oye
00:21:27Baja la voz
00:21:29Tranquilízate
00:21:36Estoy intentando ganar todo el tiempo que pueda para ti
00:21:39Recuerda que me dijiste que ibas a heredar la fortuna de tu padre
00:21:42La vida de él tiene un valor muy alto
00:21:46Pero mis servicios tienen un costo
00:21:48Si aumenta el tiempo, también mi tarifa
00:21:53¿Lo sabías?
00:21:55Yo estoy haciendo todo lo que puedo
00:21:57Pero el consejo ejecutivo no se moverá
00:22:00Hasta que vea
00:22:01Que mi padre está muerto
00:22:14¿Podrías rastrear un celular?
00:22:17¿Cómo se llama el abogado?
00:22:20Todo es mi culpa
00:22:22Hice
00:22:23Que se fuera a otro país
00:22:35Decidí ayudarla en su carrera para recuperar el tiempo perdido
00:22:39Pero eso solo le causaba dolor
00:22:42No quiero ser
00:22:43La razón por la que se sienta lastimada o atormentada
00:22:48¿Podrías
00:22:50Mantenerte a su lado para protegerla y hacerla feliz?
00:22:59Te dije que nunca te saltaras las comidas
00:23:02¿Por qué nunca escuchas?
00:23:09No puedo recordártelo todo el tiempo
00:23:17Así vive el Dr. Chas siendo cirujano
00:23:19Y es demasiado agotador
00:23:22Oye, Seuntac
00:23:23Ven aquí
00:23:26¿Qué?
00:23:27¿Salió otro artículo?
00:23:29¿Qué cosa?
00:23:29¿Un artículo?
00:23:32¿Y eso?
00:23:33Es para hablar por teléfono
00:23:36¿Con quién?
00:23:38¿Así te comunicas con fantasmas?
00:23:40¿Qué?
00:23:42Tranquilo
00:23:43Sé tu secreto
00:23:45¿Qué secreto?
00:23:48Oye
00:23:48Incluso si eres como Matt Damon
00:23:51Un doctor no puede ser tan bueno sin tener experiencia previa
00:23:55Y no lo puedes lograr en tan poco tiempo
00:23:58Así que te posee un doctor fantasma
00:24:02¿Un fantasma?
00:24:04¿Conoces la historia del Dr. Chas?
00:24:08Era un doctor muy talentoso
00:24:09El Dr. O me habló de sus hazañas
00:24:13Todos decían que siempre parecía poseído
00:24:18¿En serio?
00:24:19Realizó operaciones complicadas
00:24:21Cuando solo era un interno
00:24:25Al igual que tú que eres un residente de primer año
00:24:29Entonces
00:24:29Me preguntaba si sabías algo
00:24:31Tienen muchas semejanzas
00:24:39Después el Dr. Chas continuó con su gran desempeño
00:24:41Y los rumores se calmaron
00:24:44Pero la anécdota sigue siendo un misterio
00:24:46El Dr. Chas nunca dio
00:24:49Explicaciones
00:24:50Pero eres afortunado
00:24:53Al menos eres capaz de verme
00:24:54Y sabes quién soy
00:24:56Así que puedes
00:24:58Llamarme cuando me necesites
00:25:03Hola Dr. Q
00:25:07¿Cómo está Dr. Q?
00:25:09Apártense
00:25:12Permítame
00:25:14Eres maravilloso
00:25:15Eres igual a mí cuando era joven
00:25:18¿Quién? ¿Yo?
00:25:20Sí
00:25:23Igual que yo
00:25:25Te recomendaría que intentaras realizar una cirugía pulmonar
00:25:28Antes de ser un especialista debes probar distintas áreas
00:25:32La lobectomía en manguito es un desafío particular
00:25:35Algunos doctores se especializan en un solo campo
00:25:38Entonces, ¿qué tal otro caso de CABG?
00:25:41Los residentes deben probar nuevos casos
00:25:43No desarrollarás tus habilidades repitiendo lo mismo
00:25:46Reparación de la válvula mitral
00:25:48Según la técnica se obtienen distintos resultados
00:25:50¿Estás libre la semana que viene?
00:25:54¿Me están pidiendo ser su asistente?
00:25:57Así es
00:25:58Así es
00:25:58¡Vamos! ¡Únete a nuestro equipo!
00:26:01Ah, no entiendo
00:26:03Lo siento, pero...
00:26:05Ay, no, gracias
00:26:09Ay, es que estoy agotado por la cirugía
00:26:13Y la presidenta está preocupada
00:26:18¡Quieto!
00:26:22Ustedes son los doctores más patéticos que he visto
00:26:25Al Dr. Ku no le importan los retos
00:26:27Él considera y comprueba primero quién es el paciente
00:26:30Así que...
00:26:31Dr. Ku, ¿conoce a Lee Ji-wo?
00:26:35No, dígame
00:26:36¿Quién es Lee Ji-wo?
00:26:39Dr. Van
00:26:40Lee Ji-wo es mi paciente
00:26:42Déjame terminar, doctor de segunda
00:26:45¿No conoces a Lee Ji-wo?
00:26:48Hace obras caritativas
00:26:51Hola, mamá
00:26:52¿Qué?
00:26:55¿Eso dijo el abuelo?
00:26:57Ah, ¿sigue preguntando por eso?
00:27:07Ay, ¿por qué los doctores me traen casos?
00:27:09Ay, esa operación trajo demasiadas consecuencias
00:27:13No es solo ese paciente
00:27:14Ningún paciente del Dr. Cha puede operarse
00:27:19Nuestro departamento está en crisis
00:27:25Seuntac
00:27:27¿Qué pasa ahora?
00:27:30Ah, ¿escribiste el récord de Oseun-yo?
00:27:33¿Por qué quiere que lo escriba?
00:27:35El cirujano principal es quien lo realiza
00:27:44¿Qué más quieren de mí?
00:27:46Ni siquiera son mis pacientes
00:27:47¡No! Seuntac
00:27:50Estaba buscándote
00:27:51Vayamos a comer a algún sitio
00:27:53Alguna comida recién hecha
00:27:55Los restaurantes ofrecen comida para llevar, ¿verdad?
00:27:58¿Y por qué no entras en mi cuerpo como antes?
00:28:02¿Qué tienes en la oreja?
00:28:04Wow, pensé que ya sabrías qué es esto
00:28:06Ese tono insolente otra vez
00:28:09¿Y por qué hablas con un insolente como yo?
00:28:11¿Habla con el Dr. Kim?
00:28:13No cambies el tema
00:28:14Tengo prisa
00:28:15¡Ya vámonos!
00:28:16Supongo que tú pagarás
00:28:18Seuntac
00:28:19No te estoy pidiendo que compres un auto o una casa
00:28:22¿No puedes pagar el almuerzo?
00:28:24Te aprovechas de mí
00:28:25¡Escribí el récord de operaciones para ti!
00:28:27¡Paga el almuerzo!
00:28:28¿En serio? ¿Cómo fasti...
00:28:31¿Hiciste qué?
00:28:32El récord de Seun-yo
00:28:34Lo terminé esta mañana
00:28:36Fue agotador
00:28:37¿Por qué no me lo dijiste antes?
00:28:39¡Oye, Seuntac!
00:28:41¿A dónde vas?
00:28:42¡Seuntac!
00:28:52Es importante que nadie lo sepa
00:29:21¿Sí, hermano?
00:29:22¿Dónde puedo ver los registros
00:29:24De las cirugías?
00:29:27Es que necesito comprobar algo
00:29:29¿En el EMR?
00:29:30Sí, soy yo
00:29:31Seuntac
00:29:32Ajá, ya estoy dentro
00:29:33¡Que no!
00:29:34¡No estoy poseído!
00:30:00No malgastas mucho tiempo
00:30:03Los otros doctores
00:30:05Solo anotan el procedimiento
00:30:07Dibujar un diagrama
00:30:08Hará que sea
00:30:09Más fácil entender cada paso
00:30:12Va a ser útil
00:30:13Para los nuevos doctores
00:30:15Recuerda firmar los registros
00:30:18Ya terminé
00:30:20Ve y escanealo
00:30:22Ve y escanealo
00:30:47Un espíritu
00:30:49Esto es imposible
00:30:57¡Incluso hiciste un dibujo!
00:31:00Borré tu firma a tiempo
00:31:01Pero ¿Y si otro doctor
00:31:03La hubiera visto?
00:31:04Lo siento
00:31:04Es una costumbre mía
00:31:06Por Dios
00:31:06Sé más cuidadoso
00:31:07No puedo hacerlo yo todo
00:31:08Sí, entiendo
00:31:10Ajá, escúchame
00:31:11A la próxima
00:31:12Infórmame de cada detalle
00:31:14Que ocurra
00:31:14Durante el tiempo
00:31:15Que estás en mi cuerpo
00:31:16¿Cada detalle?
00:31:18No seas exigente
00:31:19Oye, la última vez
00:31:20Hiciste cosas
00:31:20Sin preguntarme antes
00:31:21Las acciones
00:31:22Sin previo aviso
00:31:23Están prohibidas
00:31:24¿Recuerdas?
00:31:25Está bien
00:31:25Además
00:31:26Puedes entrar en mi cuerpo
00:31:28Solamente
00:31:29Si la situación
00:31:30Lo requiere
00:31:30Y debe ser muy breve
00:31:32¿Estás asustado?
00:31:34¿Acaso temes
00:31:34Que descubran tus
00:31:35Verdaderas habilidades?
00:31:37No
00:31:37Lo sabrán tarde o temprano
00:31:38Oye, seamos claros
00:31:40Para evitar malentendidos
00:31:41Tendremos este trato
00:31:42Unos cuatro años
00:31:43Ya nos estamos
00:31:44¿Qué?
00:31:45Muy bien
00:31:46Ya nos entendimos
00:31:46¿Cuatro?
00:31:48¿Esperas que me quede cuatro años?
00:31:50¡Vuelve aquí!
00:31:51¡Insolente!
00:31:52¡Ay, ese niño tonto!
00:31:54Si no estás contento
00:31:55Intenta poseer al Dr. Kim
00:31:57O mejor
00:31:58Despierta de tu coma
00:32:05Ay, no seas llorón
00:32:07¿Cuánto tiempo más
00:32:09Seguirás quejándote?
00:32:10Es muy molesto
00:32:14¿No estaba
00:32:15Al teléfono ya?
00:32:20¿Qué tal, hermano?
00:32:22Ajá
00:32:23¿El tratamiento
00:32:24Para ser un yo?
00:32:27No
00:32:27Ya voy para allá
00:32:32Ajá
00:32:33Así que
00:32:34En este caso
00:32:36Oye, claro
00:32:37Que el acuerdo
00:32:37Aplica aquí
00:32:38Ya sé
00:32:39No es urgente
00:32:40Pero eventualmente
00:32:41Lo será
00:32:43Ay, espérame
00:32:44Te pagaré la comida
00:33:13Sí
00:33:15Puedo verte
00:33:42Puedo verte
00:33:46Pensé
00:33:47Pensé que mi bebé
00:33:47Ya había mejorado
00:33:50Se unta
00:33:51No puede ser
00:33:56¿Qué tipo tan mezquino?
00:33:58No puedo creer
00:33:58Que me esté manipulando
00:34:00Con que eso es lo que quería
00:34:02Usar mis habilidades
00:34:04Pero cuatro años
00:34:05No, eso jamás ocurrirá
00:34:33¿Eres el doctor Cha?
00:34:38Despertaste
00:34:39Según yo
00:34:40Doctor
00:34:41¿Qué haces
00:34:44Dentro del otro doctor?
00:34:49No es el doctor Cha
00:34:51Vámonos
00:34:51Es el doctor joven
00:34:53Y dicen que está poseído
00:35:07Cha Young
00:35:14Escúcheme
00:35:15No se voltee
00:35:16Oye
00:35:16Solamente escuche
00:35:19¿Syuntac?
00:35:20Oye
00:35:21¿Te parezco Syuntac?
00:35:24Doctor An
00:35:25Tiene mucha suerte
00:35:26De estar en este quirófano
00:35:27No voy a dejar que opere
00:35:44Doctor
00:35:44¿Qué sucede?
00:35:48No importa
00:36:03¿En qué estaba pensando?
00:36:06¿Me volví loco o qué?
00:36:10Buenos días
00:36:24¿Qué fue eso?
00:36:26¿Qué habrá visto Syuntac?
00:36:30¿Podría ser la anestesia?
00:36:46Esta es la sala VIP
00:36:49Es muy lujosa
00:37:01No detecté nada anormal
00:37:03En ninguna prueba
00:37:04Su flujo sanguíneo
00:37:06Mantiene un nivel óptimo
00:37:07Y su eco degradiente
00:37:08No muestra ningún daño
00:37:09Eso lo sé
00:37:10Todo lo sé bien
00:37:11Pero
00:37:12¿Por qué no despierta?
00:37:14Doctora Chang
00:37:20Siga con eso
00:37:21Está bien
00:37:22¡Demonios!
00:37:23¿Por qué estas usó dicha tapa?
00:37:26No encaja
00:37:26¿Qué desperfecto tiene?
00:37:28Vamos a revisar
00:37:29¡Oh, Dios mío!
00:37:32Tenía un pequeño
00:37:33Doblez hacia adentro
00:37:35No tenía ni idea
00:37:36Había que mirarlo con cuidado
00:37:38Para percatarse
00:37:39No me extraña
00:37:41Que el mal olor
00:37:42Se escapara de la basura
00:37:43Muy bien
00:37:45Los cubos de basura
00:37:47Como el cuerpo humano
00:37:48A veces
00:37:49Necesitan ajustes
00:37:51Me lo llevaré
00:37:51Lo traeré
00:37:52Cuando lo haya arreglado
00:38:16¿La doctora Chang hizo qué?
00:38:18El doctor Park
00:38:19Era el doctor de atención primaria
00:38:20Pero la doctora Chang
00:38:21Se hizo cargo del paciente
00:38:23Me pareció algo muy extraño
00:38:25¿Por qué me estás diciendo eso ahora?
00:38:28Lo lamento
00:38:29Pensé que estaba preocupado
00:38:31Por el doctor Chai
00:38:31El presidente
00:38:35Porque no puede solo morir
00:38:37Incluso si se despertara
00:38:39No tiene de qué preocuparse
00:38:40Él también es culpable
00:38:46Pero no podemos predecir la reacción
00:38:48De la gente
00:38:49Lo tendré vigilado
00:38:59¿Dónde estoy?
00:39:00¿Ya es mediodía?
00:39:01El drenado torácico no dura tanto
00:39:06¿Y esta sangre?
00:39:17Ajá
00:39:17Estás espiando
00:39:19A una mujer
00:39:19¿Qué pasa con Chang?
00:39:23¿A qué te refieres?
00:39:24¿Por qué la mencionas?
00:39:28Oh
00:39:31Ah, ella es
00:39:33Ya sé
00:39:34Debería haberte lo dicho antes
00:39:36Perdón
00:39:37Yo pensaba que no se trataba de ella
00:39:39Pero sí lo es
00:39:46La estrella más brillante del cielo
00:39:48Jessica
00:39:52Sé que eres un gran fan de esa idol
00:39:55Tenías que venir a verla en persona
00:39:57Eres un fan afortunado, ¿sabes?
00:40:00Puedo explicarte
00:40:01¿Qué?
00:40:01No tienes que avergonzarte
00:40:02Solamente siéntate orgulloso de tu artista
00:40:05¿Eres fan?
00:40:07¿Eh?
00:40:08¿Yo?
00:40:10Me preguntaba por qué habías cambiado de opinión
00:40:12Bueno, tú operarás a tu cantante favorita
00:40:17Increíble
00:40:18¿Qué?
00:40:20¿De qué hablas?
00:40:20Son buenas noticias
00:40:22El Dr. Ban le pidió a la Dra. Chan operarla cuando te negaste
00:40:25Pero no confío en ella
00:40:26Esta es una cirugía difícil
00:40:28¿Operarla?
00:40:29¿Quién?
00:40:30¿Yo?
00:40:31¿Por qué gritas?
00:40:32¿Qué rayos te sucede?
00:40:35Dr. Han Yunho
00:40:36En espera
00:40:37¿Li Yi Wu?
00:40:39¿Es la cantante
00:40:40Jessica?
00:40:42¿No sabías?
00:40:43Jessica es la artista
00:40:45Y Liji la persona
00:40:46Pensé que un fan lo sabría
00:40:49¡Ya!
00:40:50Prometo explicártelo después
00:40:52Debí haberte lo dicho
00:40:53¿A dónde miras tanto?
00:40:55Me das escalofríos
00:40:56Oye, recuerdo que te dije
00:40:58Que debíamos estar de acuerdo
00:40:59En las decisiones
00:41:00No puedes decidirlo por tu cuenta
00:41:02Y ni siquiera me informaste
00:41:05Calma, Santac
00:41:06Está bien
00:41:08De acuerdo
00:41:08Bueno, mientras estabas en el quirófano
00:41:10Bueno, dime
00:41:11¿Cuál procedimiento?
00:41:13Reoperación en prótesis valvulares cardíacas
00:41:15Su última cirugía fue hace 10 años
00:41:18La fálmula debe ser sustituida
00:41:20¿Tú aceptaste sin saberlo?
00:41:28¿Cómo puedes retractarte ahora?
00:41:30¿Cuál es tu razón?
00:41:31Oye, lo siento
00:41:32Levanté la mano impulsivamente
00:41:34Además, iba a pedirte permiso después
00:41:36Oye, vamos
00:41:37No se trata de un procedimiento complicado
00:41:40Y si lo piensas
00:41:42Te he cubierto las espaldas
00:41:44Aunque estaba agotado
00:41:45Me mantuve al lado de Seujo
00:41:47Toda la noche
00:41:48Dentro de tu débil cuerpo
00:41:50He hecho cosas que residentes de primer año
00:41:52No pueden imaginar
00:41:55No debemos correr riesgos en esta situación
00:41:59¿En qué situación?
00:42:01¿Qué ocurre?
00:42:02Dime
00:42:02Ya, no importa
00:42:03No tenemos tiempo para ese paciente
00:42:06Hay que enfocarse en curar al motociclista
00:42:09¿Sí?
00:42:11¿Qué?
00:42:13¿Ya lo encontró?
00:42:17Síndrome del colgajo cutáneo hundido
00:42:20¿Comiste?
00:42:23¿Almorzaste?
00:42:26No te saltes la hora de comer
00:42:28Es un síndrome poco común
00:42:30Visto como una depresión en el cráneo
00:42:32Por un defecto óseo
00:42:33Causa problemas en el flujo sanguíneo cerebral
00:42:36Aflorando los signos neurológicos focales
00:42:39¿Ves esta zona deprimida?
00:42:42Debido a la presencia de los vendajes alrededor de su cabeza
00:42:45Su anterior doctor no fue capaz de verla
00:42:48Ah, entonces
00:42:50Haremos una cranioplastia
00:42:52Una vez que reciba la cirugía será capaz de mejorar
00:42:56Este paciente
00:42:58Tiene buenas posibilidades
00:43:01Les diré la verdad
00:43:03Les diré todo
00:43:05Gracias
00:43:06Gracias señor
00:43:09Mi hermana
00:43:10Muy bien
00:43:12Seamos optimistas
00:43:13Ya veremos que nos dice
00:43:16Haré todo lo posible para salvarlo
00:43:19Esto es todo lo que puedo hacer por los momentos
00:43:33Espera un poco más
00:43:34Voy a recuperarme
00:43:35¿De acuerdo?
00:43:37Creo que voy a vivir
00:43:40Solo sé paciente
00:43:56¿Seontag?
00:43:59Ten cuidado con la gente
00:44:01¿Bien?
00:44:01No te preocupes por mí
00:44:06Hola
00:44:07¿Qué hay?
00:44:09¿Qué estás haciendo aquí?
00:44:10¿Qué diablos haces tú aquí?
00:44:12Me gustaría golpearte
00:44:14¡Qué retino!
00:44:15¿Le traes comida a alguien?
00:44:17¿Este idiota?
00:44:24Director administrativo
00:44:25¿Qué lo trae por aquí?
00:44:29Pensé que te había saltado la hora de la comida
00:44:31Así que te compré el almuerzo
00:44:32¿Por qué demonios le compras comida?
00:44:43¿Por qué lo aceptas?
00:45:09¿Por qué Seontag siempre está por esa zona?
00:45:22Por favor, químelo por mí
00:45:37Bueno, alguien más lo operará
00:45:39Igual no era buena idea
00:45:42Una reapertura de pecho requiere
00:45:44Un enfoque delicado
00:45:49Durante la disección puedes matar al paciente
00:45:51Hay mucho en juego
00:45:53Te dije que no la voy a hacer
00:45:55Si la raíz aórtica en la arteria coronaria se estira
00:45:57Sería crítico
00:45:59Podrían descubrirnos si realizamos otra
00:46:01Al sustituir las prótesis valvulares
00:46:03Necesitas arreglar la raíz aórtica
00:46:06Debes cortar la arteria coronaria
00:46:08Y volver a unirla
00:46:09Es un gran desafío
00:46:10Cuando las unes
00:46:11Cualquier presión aplicada
00:46:14Puede causar un infarto
00:46:16Me dijiste
00:46:17Que no era tan complicado
00:46:22Si hubiera sabido
00:46:24Lo habrías hecho
00:46:25Sé honesto
00:46:29Doctor Cha
00:46:33¿En dónde está él?
00:46:49Así que rompió su promesa
00:46:51No sabía
00:46:53Que sería tan irresponsable
00:46:54Lo sé
00:46:55Es un descarado
00:46:56Y traiciona a la gente
00:47:05Así que
00:47:06El doctor Cha
00:47:09¿Está dentro de tu cuerpo?
00:47:20Es el paciente del doctor Cha
00:47:22Hice un taclo
00:47:24Pero
00:47:24¿Qué?
00:47:25¿Hablas en serio?
00:47:26¿Cómo haría algo tan difícil?
00:47:36Lo sabía
00:47:38Y dicen que está poseído
00:47:42fitza
00:47:44Tres
00:47:542
00:47:552
00:47:572
00:47:581
00:47:582
00:48:18No deberíamos venir aquí
00:48:20El doctor Cha está indispuesto
00:48:25Hay otros buenos doctores
00:48:28Que elijan a otro
00:48:30No me importa
00:48:31Oye, no digas eso
00:48:35Saldré a tomar un poco de aire
00:48:49Hola, niño
00:48:53¿Quieres un dulce?
00:49:02¿Conoces este dulce?
00:49:04Eso es
00:49:06Un dulce mágico que le di hace 10 años
00:49:08No existen los supuestos dulces mágicos
00:49:11¿No te aferraste a esto a 10 años o sí?
00:49:14Deben tener fecha de caducidad
00:49:18Interesante
00:49:21Los niños tienen mucha imaginación
00:49:25Así que tú
00:49:27Operaste a Sin Yo, ¿cierto?
00:49:31El doctor Cha me hizo una promesa
00:49:36¿Podrías mantenerla por él?
00:49:39O no te culparé
00:49:40Si la operación resulta fallida
00:49:45Si no
00:49:46Fuera por el doctor Cha
00:49:48Yo habría muerto hace años
00:50:07Con que le salvaste la vida hace 10 años
00:50:10Debiste decírmelo
00:50:12Oye, ¿no eras residente apenas hace 10 años?
00:50:16Supongo que tú también fuiste poseído por un espíritu
00:50:21Creo que debo ser más directo contigo
00:50:23¿Cómo pudiste hacer esa cirugía?
00:50:25Siendo solo residente
00:50:27Es algo de lo que se habla en los pasillos
00:50:29Y no hay respuesta
00:50:32¿Acaso es privado?
00:50:35¿Quieres saber?
00:50:39Si quieres saber
00:50:40Debes hacer 100 sentadillas hoy
00:50:42E ir a la cirugía mañana
00:50:44Adiós
00:50:46Ay, siempre quieres sacar alguna ventaja
00:50:48Hay que ser recíprocos, ¿recuerdas?
00:50:50Tú ya usas mi cuerpo
00:50:51No es posible
00:50:55Quieto
00:50:56No te muevas
00:50:57No quieres que te pusieras
00:50:58No, por supuesto que no
00:50:59Entonces escóndeme
00:51:00Abre tu pata
00:51:00¡Ábrela!
00:51:03Vamos
00:51:07¿Qué, qué estás haciendo?
00:51:12¿Qué haces?
00:51:13Oye, ¿qué haces?
00:51:14Intento esconderme
00:51:15¿No lo ves?
00:51:18¿De quién?
00:51:19¡No voltees!
00:51:20Por favor, no lo hagas
00:51:22¿Te crees invisible, doctorcito?
00:51:28¿Qué están haciendo?
00:51:38¿Cómo pueden ser tan desconsiderados?
00:51:41Está al borde de la muerte
00:51:42¿Desean empujarlo y matarlo?
00:51:45¿Ese es su plan?
00:51:46¿De quién fue...
00:51:48La idea?
00:51:53Debería golpearlos
00:51:56¿El doctor Q lo envió?
00:51:58Dice que es importante comer
00:52:00Está preocupado por usted
00:52:02Por favor, disfrútela
00:52:10Lo sabía
00:52:11No comió nada
00:52:12Voy a llevármelo
00:52:14Para arrojarlo a la basura
00:52:24Centro médico
00:52:24Centro médico de la universidad de Yunsan
00:52:31Operaciones en curso
00:52:45No te preocupes
00:52:46Relájate
00:52:48Te prometo que todo saldrá bien
00:52:49En nombre de todos tus fans
00:52:51Yo mismo te animaré
00:52:52Jessica
00:52:53La estrella más brillante
00:52:55Brilla, brilla
00:52:56Vamos
00:52:57Brilla
00:53:00El mentor y el estudiante
00:53:02Son iguales
00:53:04Dense prisa
00:53:06Claro
00:53:06Vamos
00:53:07Con cuidado
00:53:20¿Dónde estás, Euntac?
00:53:22¿Por qué aún no llegas?
00:53:35Maldición
00:53:38¿Qué le sucede a ese Euntac?
00:53:40¿Está loco?
00:53:41Las cirugías no son ningún juego
00:53:43Dice que lo hará
00:53:44Y luego él
00:53:46Cambia de opinión
00:53:49¿Qué está pasando?
00:53:50¿Y Euntac?
00:53:55Necesito que estés muy alerta
00:53:56¿Bien?
00:53:57Sí, doctor
00:53:58Comenzamos con la cirugía
00:54:00Pisturí
00:54:08¿Y Euntac?
00:54:09¿Él no fue a trabajar hoy?
00:54:12Despierta, Euntac
00:54:13Arriba, despierta
00:54:17Déjalo
00:54:19Euntac debe tener
00:54:20Una razón para no ir hoy
00:54:22Vámonos
00:54:23Que descanse
00:54:44La plastia será un rotundo éxito
00:54:47Esperamos que tarde dos horas aproximadamente
00:55:05Ok
00:55:07Eso es
00:55:08Perdedores
00:55:09Vengan por mí
00:55:26¿Cómo es posible que Euntac faltara su palabra?
00:55:29Si no quería hacerlo
00:55:31Debió decirme
00:55:38El pecho está abierto
00:55:39Iniciando la diserción de la horta
00:55:41Bobby
00:55:43Esponja de un palo
00:55:47Ángulo recto
00:55:51¿Tijeras?
00:55:56Cuidado con el tejido blando
00:55:58No lo rompa
00:55:59Déjelo expuesto
00:55:59Doctor Han
00:56:00Por favor
00:56:01Hágalo bien
00:56:02Tenga mucha precaución con la arteria coronaria
00:56:05Despacio
00:56:06Cuidado
00:56:07Sí
00:56:08Bien
00:56:09¡La arteria!
00:56:13¡Doctor Han!
00:56:16Doctor
00:56:17Su presión baja
00:56:18Pare la sangre
00:56:42Lamento llegar tarde
00:56:44Llegaste
00:56:45Llegaste
00:56:46Ven rápido
00:56:46Adelante
00:56:59Primero detendremos la hemorragia
00:57:01Preparen la bomba
00:57:03Prolene 6-0
00:57:04Con portagujas
00:57:05Por favor
00:57:10La f button
00:57:19toutes sa Fisan
00:57:34Attorney
00:57:35Val
00:57:40¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?
00:57:47Oye, entiendo que estés molesto
00:57:49Pero nuestra última cirugía salió excelente
00:57:52¿Qué?
00:57:53Te preguntaré algo
00:57:55¿A qué te referías cuando no podías entrar en mi cuerpo?
00:57:59¿Y qué fue lo que pasó en el quirófano?
00:58:04Ya no puedo poseerte, será mejor que te detengas
00:58:06Soy un doctor, eventualmente moriré aunque no entre en tu cuerpo
00:58:10Está al borde de la muerte, ¿desean empujarlo y matarlo?
00:58:13¿Ese es su plan? ¿Es en serio?
00:58:16Si sigue poseyendo al doctor joven, él podría morir
00:58:19Entonces, ¿por qué le piden favores?
00:58:25Nuestro trato termina aquí
00:58:27Perdón, no puedo seguir más con esto
00:58:51Ya se acabó el tiempo
00:58:52¿Cuál es el nombre del paciente?
00:59:03No tienes que esconderte de nosotros
00:59:05Y además, ¿en dónde podrías hacerlo?
00:59:09Tranquilo, no estás en deuda con nosotros
00:59:12¿Pero por qué no nos dijiste la verdad sobre tu capacidad?
00:59:16Nos hiciste ver como personas despiadadas sin corazón
00:59:19Unas nueces no son tan importantes como la vida de una persona, ¿cierto?
00:59:22¿Qué? No entiendo
00:59:31Borra los videos que tengan a Seuntac
00:59:34Y hazlo pronto
00:59:37Elimínalos todos
00:59:39¿Por qué?
00:59:44¿Qué intentas ocultar?
00:59:53He venido para hablar de esto
00:59:56Pero te me adelantaste
01:00:05La operación fue un éxito
01:00:07Ahora esperemos a que se recupere
01:00:12Aquí es donde te escondes
01:00:15Me hiciste buscarte por todos los rincones del hospital
01:00:18¿Te agotaron solo unas horas de cirugía?
01:00:21Debes ser fuerte, ¿eh?
01:00:23Haz más sentadillas
01:00:25¿No? ¿A dónde vas?
01:00:36Te haré una pregunta
01:00:39¿Por qué viniste?
01:00:41Podrías haberte quedado en casa
01:00:46Para algunos doctores
01:00:48La vida del paciente es la máxima prioridad
01:00:53Incluso cuando están completamente exhaustos
01:00:55Escriben su récord de operaciones
01:01:03Registro de operaciones
01:01:05Oseunho
01:01:13Tú le hiciste
01:01:16Una promesa a uno de tus pacientes
01:01:19Y sé que querías
01:01:22Mantenerla aún estando en coma
01:01:26¿Aún tienes curiosidad?
01:01:29¿De cuando era residente
01:01:30Y realicé esa operación
01:01:33Sobre lo que pasó ese día?
01:02:14Su aneurisma aórtico se rompió
01:02:16No tenemos ningún doctor disponible para hacer la cirugía
01:02:18Los otros hospitales están repletos
01:02:20No podemos operarlo
01:02:22Lléveselo
01:02:22¿Escuchó?
01:02:23Sáquenlo de aquí
01:02:24Bien, por favor, fuera
01:02:25Por favor, se lo pido
01:02:26Salve la vida de mi marido
01:02:28En la vida
01:02:29Algunos momentos llegan demasiado rápido
01:02:36Por favor, doctor
01:02:37En el momento en que llamas a Dios
01:02:39Salve la vida de mi marido
01:02:59Lo siento
01:02:59Lo siento, no tenemos cirujanos disponibles
01:03:01Mi pobre ha tenido trabajo durante toda su vida
01:03:03Finalmente las cosas mejoraban
01:03:06Por favor, sálvelo, doctor
01:03:08De acuerdo
01:03:09Váyanse
01:03:09Querido
01:03:11Querido, no
01:03:28I can't fly away
01:03:31Spend my wings and fly away
01:03:35I can't fly away
01:03:38I can't fly away
01:03:48I can't fly away
01:03:48You and I
01:03:49We find the way
01:03:53I'm afraid
01:03:54I'm afraid
01:03:55I'm afraid
01:03:56I'm afraid
01:03:57I'm afraid
01:04:00Doctor Fantasma
01:04:02¿Qué sucede?
01:04:03Solo soy amable
01:04:04Eres mi vehículo
01:04:05Yo tomaré al paciente
01:04:06¿Soy su marioneta, doctor Cha?
01:04:08No, solo eres Eutaku
01:04:09Ahora tienes amnesia
01:04:10Aquí, al que manda, soy yo
01:04:12¿No quieres salvar una vida
01:04:13Con tus propias manos y habilidades?
01:04:16Debes pensar en tu hijo
01:04:17Ahora procederás a ser dimitida
01:04:19Bienvenido otra vez al mundo real
01:04:20¿Quién eres?
01:04:22¿Estás enfadado como yo?
01:04:23Gracias a ti, Ana Tiempo
01:04:24¿Ahora planeas alejarte?
01:04:26Todos los individuos están aquí
01:04:28¿Podrías morir de verdad?
01:04:35¡Suscríbete al canal!
01:04:36¡Suscríbete al canal!
01:04:37¡Suscríbete al canal!
01:04:37¡Suscríbete al canal!
Comentarios