- hace 19 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:32Desaparecido, el otro lado
00:36Esta es una obra de ficción
00:38Nombres, locales, instituciones, religiones o fotos
00:41Son utilizadas de forma ficticia
00:53Papá, canta para mí
00:55¿Que te cante?
00:57Claro
00:58¿Por qué no?
01:01¿Por qué no?
01:05¡Azni!
01:06Sipulú
01:07Azni!
01:11Más yo
01:12Para mí
01:40Es un demonio
02:11Oye, ¿dónde estás? ¿Por qué no has vuelto?
02:13¿Por qué? ¿Acaso no puedes dormir sin mí o qué?
02:17No seas idiota
02:19Dios mío, estoy en un operativo de vigilancia de último minuto
02:23No me esperes, ve a dormir primero
02:25Ya veo, está bien
02:40Desaparecido
02:41El Otro Lado
02:46Yo en según construcción, presidente Han Yo-He, de quien se decía que no tenía familia hasta ahora
02:51Recientemente se descubrió que tiene un nieto
02:54La empresa ha anunciado temporalmente una junta temporal
02:57Todo el país entró su atención
02:59Me preocupaba
03:02Me alegro de que lo haya encontrado
03:04Es una vida de un giro total
03:05Y no es para menos
03:07Episodio 11
03:18Han Sanguil
03:20¿Qué hizo toda la noche?
03:24¿No planea asistir a la junta?
03:28Bueno, como sea
03:31No me importa
03:32Han Sanguil
03:58La presidenta está entrando
04:00Punta extraordinaria de accionistas
04:10Gracias por su valioso tiempo
04:12Y por asistir a la reunión
04:13Estoy segura
04:15De que estaban preocupados
04:17Debido a las noticias sobre mi familia
04:19Había muchos rumores
04:20Sobre si tenía un nieto o no
04:23Con todos ustedes presentes
04:26Me gustaría presentarles a mi nieto
04:28Como es debido
04:30¿Y quién será su nieto?
04:33Cielos
04:34¿No puede ser nieto?
04:38Saluda
04:43Hola
04:44Por fin conocí
04:46A mi abuela
04:47Tras una larga lucha
04:48Estoy muy agradecido
04:51De que me haya
04:52Encontrado
04:53Soy Kim Wok
04:56Estoy segura
04:57De que tienen un montón
04:58De preguntas
04:59Pero
05:02¿Cómo?
05:03¿Qué acabas de decir?
05:06Señora
05:06¿Se siente bien?
05:07¿Señora está bien?
05:08¿Qué pasó?
05:09¿Cómo?
05:10¿Ha ocurrido algo así?
05:13Pon fin a la reunión
05:15¿Qué le pasó?
05:16¿Qué le pasó?
05:17Está bien
05:19¿Notó algo extraño?
05:21No
05:22Nada
05:23¿Alguien sospechoso?
05:29Director
05:29Li Dong Min
05:30¿A quién llamó por última vez
05:32Antes de morir?
05:33Hablé con
05:34Li Dong Min
05:35A
05:35Las 10.45 de anoche
05:38La cámara del vestíbulo
05:39Captó a Li Dong Min
05:40Saliendo a las 10.30
05:42Había estado vivo
05:43Hasta que habló con Li Dong Min
05:44Después de salir
05:45Tiene historial de drogadicción
05:47Según esta escena
05:49Se diría
05:50Que él hizo un suicidio atroz
05:52Además
05:53Tiene antecedentes
05:54Es fácil hacer que parezca
05:55Que murió debido a sobredosis
05:57Y la hora de la muerte
05:58No está clara
06:00¿No te parece
06:03Que esta escena
06:04Es parte de un plan?
06:15¿Estás bien?
06:17No debí
06:19Haber hecho lo que hice
06:22Por poco
06:23Le causo la muerte
06:25Al director Han
06:26Todo esto
06:27No es responsabilidad
06:29Del culpable
06:29No es culpa tuya
06:33Juro
06:34Que voy a atraparlo
06:46Ah
06:47Ah
06:48Ah
06:57Detective Beck
06:59No quiero apurarlo
07:01O algo parecido
07:02Pero dígame
07:04¿Consiguió algo?
07:05Ya los estoy llamando
07:06Cada dos horas
07:07Para apurarlos
07:08No es necesario
07:10Sé que se comunicarán
07:11Con usted
07:11Una vez consigan algo
07:13Pero aún así
07:14Debo esforzarme
07:15Señor Hank
07:16¿Dónde está
07:17¿Dónde está?
07:17Estoy en casa
07:20Ya le quité mucho tiempo
07:23No se preocupe por mí
07:24Ocúpese en su trabajo
07:26Oiga
07:27Detective Beck
07:28¿De qué se trata?
07:30Ah
07:32Gracias señor
07:33Muchas gracias
07:36No seas tonto
07:39Adiós
07:46Adiós
07:47Me sorprende oír que el director
07:48Han está muerto
07:50Me preguntaba por qué no se presentó a la reunión
07:54¿Cuál fue la causa de muerte?
07:55El NFS está haciendo una autopsia
07:57¿Por qué fue que se reunió con el director Han anoche?
08:02Me llamó antes de salir del trabajo
08:03Y me pidió que fuéramos a tomar un trago
08:05Al principio le dije que no
08:07Pero decidí aceptar porque tenía que decirle algo
08:10¿Cómo que?
08:14El director Han falsificó documentos de comisiones ilícitas para echar al director yo
08:19Consideré avisarle a la presidenta
08:21Pero le recomendé que se entregara
08:24Eso es todo lo que...
08:26¿Le amenazó?
08:27¿Le amenazó con denunciarlo?
08:30¿Para qué?
08:31¿Por qué iba a hacerlo?
08:36El testamento
08:37Si tanto Yu Song Ho como Han Sang Hill desaparecen
08:42Usted podría quedarse con todas las acciones
08:46Eso solo sucederá si no encuentran al nieto
08:48Su nieto hizo una aparición en la reunión de hoy
08:52Oh no
08:54Usted debe haber estado
08:57Profundamente decepcionado
09:02Por eso él es el asesino
09:03Ambos entraron en el hotel
09:05Y solo uno de ellos salió con vida
09:08No importa lo obvio que sea
09:09Necesitamos pruebas
09:11¿Han Sang Hill realmente se suicidó?
09:13Parece que sí
09:15Por eso es más sospechoso
09:17Si lo mató para quedarse con las acciones
09:20Debió estar furioso
09:21Cuando apareció un nieto
09:23¿Cómo estuvo la asamblea general?
09:24¿Cómo reaccionaron?
09:25Fue una locura
09:26¿Quién podía haberse esperado ver a un hombre tan perfecto como yo?
09:30Cuando entré y saludé se enamoraron de mí
09:32Pero fue entonces cuando descubrimos
09:34Que Han Sang Hill estaba muerto
09:36En ese momento terminó la reunión
09:39¿Cómo reaccionó Li Dong Min?
09:41Parecía muy sereno
09:42No estaba nervioso
09:44Ni inquieto
09:46Por cierto
09:47¿Sabe lo que me dijo al pasar a mi lado?
09:49Deje de aparentar
09:56¿Te han descubierto?
09:57No, yo no
09:58Pero él sí me reconoció
10:00Piensa en esto
10:01Si es la primera vez que me ve
10:03¿Cómo iba a saber si yo era su verdadero nieto?
10:06O si estaba aparentando
10:07Él ya sabía sobre mi existencia
10:09Debido a sus reuniones secretas
10:10Con el director Wang
10:12Al decir eso prácticamente
10:13Admitió que apoyaba al director Wang
10:15Qué raro
10:17¿Por qué lo haría tan pronto?
10:19Después de sondearte
10:21O de asustarte
10:22Es probable que él esté esperando
10:24Para tomar el siguiente paso
10:26Está convencido
10:27De que va a conseguir las acciones
10:31Ten cuidado
10:32No dejes que te engañen
10:34Desearía que me engañen
10:36O que cometan un error
10:41¿Por qué?
10:42No me dijiste eso antes
10:44Yun-Hee no es una extraña
10:46Nunca la he visto
10:48Pero es mi sobrina
10:48Que es como si fuese mi hija
10:50Vamos
10:51Yo también acabo de recibir la llamada
10:54Los resultados del ADN
10:56Todavía no están listos
10:59Pasaste toda tu vida
11:02Buscando
11:04Los cadáveres de otros
11:05Bien
11:06Y al final has sido afortunado
11:09Ojalá encuentren
11:11A Yun-Hee
11:11Qué gran mundo
11:12Ciencia forense
11:14En mis tiempos
11:16Usamos
11:17La fuerza para
11:18No
11:18No otra vez
11:20No hay nada
11:21De qué presumir
11:22No presumas que la policía
11:24Usó la fuerza
11:26Llevo una
11:28¿Puedo tomar otra botella?
11:30De acuerdo
11:44El detective Parr quiere otra botella
11:48Dile que es la última
11:49De acuerdo
11:54No sabía de estas fotos
11:57Creo que hoy están de muy buen humor
12:01La policía encontró ADN en la mochila de la hija del señor Hank
12:06Hola señor Khan
12:08¿Cómo puede hacerme esto?
12:10¿Sabe lo que ella significa?
12:12Aunque nunca la he visto
12:14Es como una hija
12:15O una sobrina
12:21¿Qué pasa?
12:22¿De qué se ríe?
12:24Dijiste lo mismo que el detective Park
12:26¿Ustedes dos se pusieron de acuerdo?
12:31Nosotros pensamos lo mismo
12:33De la misma forma en que ha venido tratando a la gente del pueblo
12:36Tú y Hyunji son
12:38Como nuestra familia
12:42Bien por Hyunji
12:44Tiene muchos tíos en este lugar
12:59Tres, cinco, dos
13:04Tres, cinco, dos
13:06Cero, ocho
13:07Dos, nueve
13:08Sí, esos son
13:10Lo que Beonsu dijo fue
13:14El número de la matrícula
13:30Ay, Dios mío
13:32Miren quién está aquí
13:34El nieto del conglomerado
13:36¿Hola?
13:38Soy el nieto de la presidenta
13:40Cada construcción es Choi Song
13:41Kim Wok
13:43¿Qué te parece?
13:46Alegras la habitación
13:48De todos modos
13:50Eres un chico guapo
13:52Donde quiera que vayas
13:54El problema
13:56Es tu mal genio
13:57Vamos
13:58Me estabas haciendo un cumplido
13:59¿Por qué lo arruinaste de repente?
14:01¿Eh?
14:02Estabas siendo amable
14:08Escuché las noticias
14:10De Hyunji
14:19Las personas somos tan inconstantes
14:25Llevo quince años esperando
14:31Y una hora es como un año ahora
14:37Desde que me llamaron anoche
14:43Ay, diablos
14:44¿Por qué el tiempo es tan lento?
14:50Ah
14:52Fui a la comisaría
14:54Y me
14:57Me subí al autobús
15:00Sin motivo
15:04Incluso tomé una copa
15:05Con el detective Park
15:09Y aún así
15:12No ha terminado el día
15:18Recibirás una llamada en breve
15:20El equipo forense coreano
15:22Es el mejor del mundo
15:26No miento
15:27Lo digo en serio
15:31Sí, amigo
15:35Ya lo sé
15:46¿Pero crees que sigue viva?
15:50Me refiero a Hyunji
15:53Han pasado quince años
15:55Desde que desapareció
15:57Si el ADN resulta ser del culpable
16:01¿Y algo malo
16:02Le pudo pasar a Hyunji?
16:05Tendrá el corazón destrozado
16:09¿Acaso no es mejor saber con certeza
16:11Si está viva
16:12Que esperar ciegamente?
16:15Eso también es cierto
16:17Pero ambos escenarios son devastadores
16:21Lo siento
16:30Debería haber tranquilizado al director Han
16:32Supongo que lo arrincone
16:34No es culpa suya
16:35Yo soy la que causó grandes problemas
16:39Los accionistas tienen opiniones encontradas
16:42Algunos dudan de la legitimidad de su nieto
16:47¿Y usted, director Lee?
16:51Sinceramente
16:52Yo también tengo la misma pregunta
16:54Si me lo permite
16:55Puedo verificar si en realidad es su nieto
16:58Y así hacer un anuncio oficial
17:02Toma
17:02Es mi nieto
17:08Prueba de ADN
17:09¿Crees que celebraría la reunión sin confirmar este paso básico?
17:13Coincide
17:13Es solo que me ocupé de ello en silencio
17:15Porque no quería la atención
17:16¿Pero no cree que es arriesgado confiarse solo en este papel?
17:22Cierto
17:24Ni siquiera tenía idea de lo que el director Yu
17:26Y el director Han tenían en mente todo este tiempo
17:29Incluso siendo personas cercanas
17:35Pasa
17:38Siéntate aquí
17:41¿Dormiste algo?
17:43Pareces algo cansada
17:45Estoy bien
17:48Director Lee
17:49¿Por qué no le enseña a Wook los pormenores del trabajo?
17:52Enseñale todos los aspectos uno por uno
17:54Puede regañarle si no se esfuerza
17:56Haré lo mejor que pueda, director
18:00Señora
18:02Los empleados reaccionarán desfavorablemente a esta noticia
18:06Podrían verlo como nepotismo incluso
18:08He tenido una vida normal hasta ahora
18:10Así que no tengo ninguna autoridad
18:13Intentaré aprender y trabajaré
18:15Más duro que cualquier otro
18:17Haré lo que se me ordene
18:19Por cierto, director Lee
18:21Me gustaría modificar mi testamento
18:24¿Cómo?
18:26Ahora que tengo a Wook
18:27Quiero determinar los detalles de la herencia
18:31Cuento con usted, director Lee
18:34Ahora me voy
18:38De acuerdo, señora
18:39Lo haré
18:54Tengo curiosidad
18:58¿Cuántas acciones
19:00Tiene mi abuela?
19:02Para ser más precisos
19:04Las acciones que voy a heredar
19:09Eres demasiado listo
19:12En serio
19:13No puedo engañarte
19:16Así que te digo
19:18Honestamente que
19:20Quiero ser rico rápidamente
19:22O
19:23¿No me darán un centavo hasta que
19:26Ella se muera?
19:33¿Está seguro de que es su abuela?
19:35Vamos
19:36¿Cómo iba a mentir sobre eso?
19:37Es mi abuela
19:38También se lo dije ayer
19:39Sé que está aparentando
19:42¿No ha visto los resultados del ADN?
19:44No soy tan osado
19:45Como para hacer algo así
19:46Los resultados deben ser falsos
19:50¿Es dinero lo que quiere?
19:53Ah
19:53El dinero es genial
19:55Lo que usted quiere
19:58Es ejercer control total
20:01Sobre la empresa
20:08Podría denunciarlo a la policía ahora mismo
20:10Pero eso haría que la presidenta
20:13Quede como una incompetente
20:15Solo desaparezca
20:17Y le daré una cantidad decente de dinero
20:20Si no me pierdo
20:22¿Me matarás a mí también?
20:26Al igual que mató
20:27A Choi Yon-na
20:28Hami Yung-yu
20:29Y Kim Nang-gok
20:31Mató
20:31Al director Wang también, ¿verdad?
20:37¿De qué diablos hablas?
20:39¿Cómo se atreve un estafador como tú?
20:41Oye
20:41¿Crees que estoy haciendo esto
20:43Solo por un poco de dinero
20:45Una vez que mi abuela
20:47Enmiende su testamento
20:49Tomaré todo y me iré
20:52¿Cuento con usted?
21:14Camión pidió guardar sus pertenencias aquí
21:16Veamos
21:17Número 64
21:1865
21:1967
21:2168
21:22Más despacio
21:23Aquí está
21:2474
21:24¿Está aquí?
21:25Correcto
21:26Qué imbécil más desvergonzado
21:28Nunca va a salir de la cárcel
21:29Entremos
21:30De acuerdo
21:42Empezaré a buscar desde aquí
21:44Empieza por ahí
21:45De acuerdo
21:57Mató a dos personas
21:57Sin ninguna razón
21:59Además hay 13 años
22:00Entre el caso de la pordiosera
22:02Y el caso de Kim
22:04¿Crees que se sentó
22:05Y no hizo nada
22:05Durante 13 años?
22:07Señor
22:07Esto parece sospechoso
22:08¿De qué se trata?
22:09Mire
22:10Parece un perfume de mujer
22:12Unos tacones altos
22:14Y un pañuelo
22:28Kim
22:30Jun Jin Yu
22:31Oye
22:31¿No son las pertenencias de la víctima?
22:33¿Tantas?
22:35Todos estos objetos
22:36Son de mujeres
22:37Correcto
22:39Pero no tienen nada en común
22:41Se lo pasaré al equipo forense
22:59Si Li Dongming se entera
23:00Que no eres más que un impostor
23:01Le dirá a la presidenta Han
23:03¿Decirle a la presidenta?
23:06Podría decidir matarme en cambio
23:09¿Estás seguro?
23:10Casi te matan la última vez
23:12Oye
23:13No hagas que te lo cuente de nuevo
23:14Eso es porque el detective Shin
23:15Apareció súper tarde
23:17Debería irme
23:18¿A dónde vas?
23:19Tengo que hablar contigo
23:19La próxima vez
23:20Debo ver a alguien de narcóticos
23:22Tengo que investigar
23:23Para descubrir
23:24Donde Li Dongming consiguió las drogas
23:27Bueno
23:28Hoy
23:29No es un buen momento
23:30¿Todavía no le has dicho
23:32Dónde está Choi Yona?
23:33No es porque no quiera
23:35Es que no he tenido oportunidad
23:38Hola
23:40¿Cómo?
23:44Oh
23:45Oh
23:45Bien
23:46Vamos
23:54Hey
23:55Detectivo Beck
23:58Ya estás aquí
23:59Sí
24:01Bueno
24:03El ADN
24:05Que encontramos en la mochila de Hyun Hee
24:08Lo
24:09Comparamos con nuestra base de datos de delincuentes
24:12Y hubo una coincidencia
24:17Fue arrestado recientemente
24:19Y está en la cárcel
24:20Su nombre es
24:22Kam Yun Jin
24:29Señor Yang
24:30Señor Yang
24:30Trae una silla
24:34Señor
24:34¿Está bien?
24:40¿Qué acabas de decir?
24:42¿Quién?
24:47Kam Yun Jin
24:49Fue detenido por asesinar a una mujer de unos 30 años
24:52Pero hace unos días
24:53Se encontró evidencia
24:55De otro asesinato que cometió
24:56Su ADN estaba en las pertenencias de la chatarrera
25:00Que fue asesinada hace 14 años
25:02¿Dónde está Hyun Ji?
25:05¿Dónde está Hyun Ji?
25:07¿Dónde está Hyun Ji?
25:08¿Dónde estáo?
25:14¿Dónde está athlete?
25:15¿REconoces esto?
25:29¿Dónde estáhaito?
25:48Es la diadema que compraste para ella en el parque de atracciones
25:53Sí, sí, sí, así es
26:01La envíe al equipo forense
26:04Te llamaré cuando tenga algo
26:07Por ahora cálmate
26:08¿Dónde estás, imbécil? Déjame saber quién es, por favor
26:14Acabamos de empezar a investigar, danos algo de tiempo
26:17Te llamaré apenas sepamos algo
26:27¡No!
26:30¡No!
26:50¡No!
26:59Es ella.
27:12Está bien, cariño.
27:16Sí.
27:21¿De dónde ha sacado esto?
27:26Vinieron a visitarme.
27:28Constructora Choeson.
27:35Debí haberme dado cuenta.
27:40¿Cómo? ¿Quién?
27:43Me refiero a Camryon Jin.
27:45¿Quién?
27:49Cuando él secuestró a mí, o que ella...
27:55me dijo que daba miedo.
27:59Y que era un demonio.
28:03Cuando me topé con él ese día...
28:08debí haberlo reconocido.
28:13Ni siquiera noté que era él.
28:17Yo que soy el padre...
28:20de Hyun-ji.
28:32Avísame cuando reciba los resultados de las pruebas.
28:44Un asesino en serie llamado Camryon Jin...
28:47quien mató a una mujer de 30 años...
28:49y a una mujer de la calle hace 14 años...
28:51está en camino hacia acá...
28:52para ser interrogado...
28:53con respecto a otro cargo de asesinato.
28:55Veamos.
29:01Admite los cargos...
29:02¿Por qué mataste a esas mujeres?
29:04¿Les vuelves trancón a las mujeres?
29:05¿Qué pasa con las víctimas?
29:06¿Qué tiene que decirnos?
29:14Detective Beck.
29:17¿No querrás entrar también, o sí?
29:20Por supuesto que sí.
29:22Ah, eso va contra las normas.
29:24Por favor, no soy cualquier persona.
29:28También debo estar allí.
29:30Al señor Hank tampoco se le permite entrar...
29:32pero le pregunté a mi jefe...
29:33se le permitirá solo porque él podría reconocer al culpable.
29:38Bien, entonces iré solo.
29:40Entonces esperaré aquí.
29:43Llámame si pasa algo, ¿sí?
29:44Sí, está bien.
29:50¿Wook se reunirá con nosotros allí?
29:52Sí, dijo que llegaría a tiempo.
29:55¿Sí?
29:58Hablé con él hace poco.
30:00Probablemente no responda.
30:03De acuerdo.
30:06Sí, voy para allá.
30:08Bien, todavía no ha llegado nadie.
30:11¿Está encendida tu grabadora?
30:13Las cámaras hoy en día son de calidad, pero el audio es malo.
30:17¿Y el señor Yang?
30:18Fue a la sala de observación con el detective.
30:22Yo debería estar allí con él.
30:24Eso no es posible.
30:27Hoy revisas el testamento.
30:30Debes tener cuidado.
30:32Lidon Min es un asesino.
30:33Una vez que tenga las pruebas, se las entregaré al detective, Shin.
30:37Cuida del señor Yang.
30:47¿Yonga?
30:49¿Sí, Yonga?
30:51La presidenta está en movimiento.
30:55Es Lidon Min.
31:03Cam Yun-Hing.
31:06¿Recuerdas a Yang Yun-Hing?
31:07¿En Ilanda hace 15 años?
31:13No lo sé.
31:16Trabajaste allí a tiempo parcial cuando estabas en el instituto.
31:19Ya lo confirmamos.
31:21No me acuerdo.
31:23Maldita sea.
31:27Una niña desapareció ese día en el parque de atracciones.
31:31Y se encontró tu ADN en su mochila.
31:34¿Cómo explicas eso?
31:35No puedo.
31:39Acordarme.
31:41Acordarme de nada.
31:44Fíjate bien.
31:45Esta chica es Hyun-Hee.
31:47Tenía 7 años cuando desapareció.
31:51No lo sé.
31:58¿Y esto?
32:00La diadema que tenías.
32:02Le pertenecía a la niña.
32:22¿Viste eso?
32:23¿Viste eso?
32:23Ahora lo sabe todo.
32:24Se acordó de todo cuando vio la diadema.
32:27¿Dónde está mi hija, Hyun-Hee?
32:29¿Dónde está Hyun-Hee?
32:31¡Muy imbécil!
32:32¡Dime dónde está Hyun-Hee!
32:35¡Señor!
32:41¡Debo saber dónde está Hyun-Hee!
32:43¡Él sabe dónde está!
32:44¡Por favor!
32:45¡Él sabe!
32:47¡Muy bien!
32:48¡Muy bien!
32:49¡Guardaré silencio!
32:50¡Sí!
32:50Señor, por favor.
32:52Esto no es de ninguna utilidad para la investigación.
32:55Le prometemos que la encontraremos.
32:57Así que salga y...
32:58¡Hacerle una pregunta!
32:59¡Sólo una cosa!
33:01¡Una cosa, por favor!
33:02¡Es posible que responda a mi pregunta!
33:04¡Soy el padre de Hyun-Hee!
33:06¡Por favor, señor!
33:08Por favor, confíe en nosotros, señor.
33:11¡Una pregunta, por favor!
33:13Señor, encontraremos más a lo que pase.
33:15¡Encontraremos!
33:27Hola, ¿qué tal?
33:29Soy Buck, mi hijo.
33:31Sí, hombre.
33:34¿Dónde está la niña?
33:36¿La mataste?
33:38Ya se lo he dicho.
33:41No me acuerdo.
33:45Fue hace mucho.
33:48¿Te acuerdas que ha pasado mucho tiempo, bastardo?
33:54Ah.
33:55¿La mataste?
33:58¿Dónde está el cuerpo?
34:03¡Liana!
34:04¡Tu idiota, respóndeme ahora!
34:09¿Dónde está Kyu-Hee?
34:11¡Responde!
34:17Señor Han, ¿está bien?
34:18¿Qué dijo ese imbécil?
34:20Todavía lo están interrogando.
34:22El señor Yang se exaltó e interrumpió el interrogatorio.
34:25Llévalo a casa.
34:26Bien.
34:27No puedo irme ahora.
34:29¡No puedo!
34:31¡No puedo!
34:34Señor Han.
34:41No hay señales de que haya sido un asesinato.
34:44¿Entonces fue él quien puso las drogas en la botella y las ingirió?
34:48No lo sé, pero no he dicho que la haya tomado por su propia cuenta.
34:52¿Qué significa eso?
34:54No había otras huellas en la botella.
34:56Se encontró fentanilo, oxicodona, GHB y agderal en la botella de vino y la copa.
35:03Para estar seguros, analizamos otras botellas de la habitación.
35:07¿También había rastros en ellas?
35:09Sí.
35:10Significa que Hansan Gil no lo habría hecho él mismo.
35:13Si planeaba suicidarse, las habría puesto en una botella.
35:17Exactamente.
35:19Teniendo en cuenta la dosis, habría sentido los efectos en cinco minutos.
35:23Si lo bebe, muere.
35:25Aunque no hubiera bebido, no habría sabido que había en la botella.
35:31El culpable corrió un gran riesgo y Hansan Gil murió.
35:35Mi criterio es que fue un asesinato.
35:42Sí, señor.
35:43Hay resultados de NFS y hay una foto interesante en la nube.
35:47Te la enviaré ahora.
35:55Bien, gracias.
35:56No puedo contactar a la presidenta.
36:03Se dirige a Chongyong.
36:05Su villa.
36:07Tiene una villa allí.
36:09Envíame la dirección.
36:10De acuerdo.
36:14¿Le gustaría tomar un té?
36:16No, estoy bien.
36:18Esperaré hasta que Wook me acompañe.
36:23Hace mucho tiempo que no vengo para acá.
36:25La hija del director Han se casó aquí en una pequeña ceremonia, solamente la familia.
36:33Habría sido mejor si él hubiera sido tan frugal como su hija.
36:38La codicia del señor Han lo mató.
36:41Era codicioso, pero trabajó duro para la empresa.
36:46¿No crees que juzgas duramente a los muertos?
36:48Todavía se niega a ver de qué clase de hombre se trataba.
36:53Muy bien.
36:54Ya me desecho de Sun Juo.
36:57Ese imbécil solía aceptar sobornos.
37:01No era una cantidad tan grande.
37:03No pretendas ser refinado.
37:05Deja de aparentar.
37:07Todo lo que necesitas es el dinero de esa anciana, ¿no?
37:14¿De qué servirá esa pequeña cantidad?
37:18Todo el mundo vale una cantidad diferente.
37:21Sí, claro.
37:24Sabía que estabas planeando algo.
37:28Revisa tu bandeja de entrada.
37:30Te he enviado un regalo.
37:46¿Quién te presentó a esos matones así?
37:51Vaya.
37:53Me recuerdo a nuestros viejos tiempos.
37:56Solíamos contratar a matones para echar a los residentes y poder remodelar edificios.
38:01Recuerdo que solíamos trabajar muy duro.
38:06Servicio de habitación.
38:09¿Servicio de habitaciones?
38:11No las he llamado.
38:37¿Servicio de habitaciones?
38:42¿Puedes pedir servicio de habitación?
38:45Eres un imbécil.
38:48Pero tienes clase.
38:52Necesitamos buena comida y buen alcohol.
38:56Te pedí que me dijeras qué clase de persona era.
39:00Era un delincuente.
39:02Por eso se quitó la vida consumiendo el alcohol y las drogas que tanto amaba.
39:09Por cierto, ¿por qué tarda tanto Wook?
39:12¿Estás seguro de que él sabe que cambiamos el lugar de la reunión?
39:15¿Se refiere al falso nieto que no tiene nada que ver con usted?
39:21Probablemente ya esté en su oficina.
39:28Prueba de ADN. No coincide.
39:30Con esto, todo el mundo sabrá que es un impostor.
39:35Como a usted le sorprendió descubrir que no era su nieto, vino a la villa para tomar aire puro.
39:42Pero sufrirá un ataque al corazón.
39:49¿Qué estás haciendo?
39:52Todo saldrá como le estipula su testamento.
39:55De todos modos, iba a darme las acciones.
40:07Sí, detective Shee.
40:09¿Dónde está Kim Wook ahora?
40:10Se dirige a la villa de la presidenta.
40:12Creo que el Indomín secuestró a la presidenta.
40:22Detective Shee.
40:35¡Sí, viven!
40:37¡Ah!
40:52¡Ah!
41:06Usted es la persona
41:10Que mató a Kim Sojon
41:27¡Presidenta Han! ¡Presidenta Han!
41:47¿Quién eres para interponerte en mi camino?
41:58¡Presidenta Han!
42:07¡Presidenta Han!
42:09¡Presidenta Han!
42:10¡Alto!
42:21¡Oye, King Book! ¡Desvíjate!
42:30¡Kim Wook! ¡Despierta, Kim Wook!
42:41¿Wook, estás despierto?
42:47¿Dónde estoy?
42:48Estamos en un hospital
42:56¿Me desmayé?
42:57Has dormido bien
42:58Lidon Ming tomó Propafol y Diclofenaco
43:03En fin, él te inyectó una dosis, pero por suerte las drogas no penetraron por completo
43:08¿Y la presidenta?
43:10Está en la sala VIP
43:11Se golpeó la cabeza mientras caía, pero no es una herida fatal
43:16¿Atropaste a Lidon Ming?
43:17Sí, pero no dice ni una palabra
43:24Lidon Ming mató a Kim Sojon
43:27Es el hombre que vi cuando era joven
43:30¿Dónde está ahora?
43:40Fuera
43:49Llevaste a la presidenta a la villa para matarla
43:54Ganar tiempo no tiene sentido
44:09La mujer que le dijiste al director Juan que secuestrará
44:15¿Dónde está?
44:30¿Dónde diablos está la mujer, bastardo?
44:53Por favor, espere allí, señor
44:54Prisión de Sowon
45:06Señor Han Pan Siok
45:10El recluso Kan Myung Him se niega a tener visitas
45:15Señor Han Pan Siok
45:24La visita fue rechazada
45:33El que sigue
45:46King Wook
45:47Me ha salvado la vida
45:50Debería
45:51Haber sabido que haría algo
45:54Inesperado como esto
45:56Es mi culpa
45:58Habría intentado hacerme daño de cualquier manera posible
46:01Para así obtener las acciones tal y como se estipula en mi testamento
46:07No puedo creer que mantuviera a alguien así a mi lado durante 30 años
46:19Hiciste esta prueba de ADN aquí, ¿verdad?
46:22La solicitó Li Dong Ning, ¿correcto?
46:25Correcto
46:26Muéstrame todas las pruebas que has hecho los últimos tres meses
46:29Correcto
46:30Aquí está la orden
46:31Estamos ocupados
46:32Así que es mejor que coopere
46:34Entren
46:35Bien
46:39Señor
46:40Por favor, investigue el paradero de estos dos autos para esta cronología
46:44Estoy seguro
46:45De que se reunieron en persona
46:47Hágame ese favor
46:48Lo voy a hacer
46:50Comisaría de Seúl
46:54¿Sí?
46:54¿Lo encontraste?
46:57Envíeme los archivos
46:58Hallamos a un traficante de drogas que te vendió fentanilo, oxicodona y aderal el día antes de que Han Sanguil
47:05muriera
47:06Le pagaste en criptomonedas y fue entregado por mensajería
47:10Dos días más tarde compraste propofol y diclofenato de la misma manera
47:16Las drogas que usarías para matar a la Presidenta Han
47:20Y hacer como que todo fue un paro cardíaco
47:27Ya tienes
47:28Suficientes pruebas
47:30¿Qué más necesitas?
47:32Todo es circunstancial
47:34Pero
47:35¿Lo descubrieron mientras le inyectaba drogas a Wook?
47:39Eso no basta
47:40Para demostrar todos los asesinatos que cometió
47:47Lo vi con mis propios ojos
47:49Fui testigo de que mató a Kim Soyeon hace 27 años e intentó matar a la Presidenta hace dos días
47:54Y también fue él quien mató a mi madre
47:57Está ahí
47:58¿Ah?
48:00Sin saber por qué la mataron o dónde está su cuerpo
48:02Lleva allí 27 años
48:05¿Sabes todo lo que me quitó?
48:08Todo, me lo quitó todo
48:11Dime
48:11¿Ah?
48:13¿Qué es lo que necesitas?
48:16Dime
48:18¿Qué más necesitas?
48:20¿Qué?
48:21¿Qué es lo que necesitas?
48:31El señor Han visita a Kan Myu Jin todos los días pero no accede a reunirse con él
48:36¿Por qué no sale a su encuentro?
48:37Él debería arrastrarse fuera de su celda y pedirle disculpas más de un millón de veces
48:42Si fuera muy decente como para hacerlo
48:44Tal vez no hubiera asesinado
48:46Todos murieron siendo inocentes
48:48Y los que deberían haber muerto siguen vivos
48:52Wook me dijo
48:53Que el señor Yang no quiere comer o dormir siquiera
48:57Me preocupa que algo malo le pase al señor Yang
49:01Los vivos deben cuidar de los suyos
49:06No nos quedemos sentados
49:09Hagamos lo que podamos
49:14¡Vámonos!
49:15¡Ponso!
49:15¡Vamos!
49:16¡No voy a ir!
49:18El tío me dijo que los llevemos allí
49:21¿Quién?
49:22¿Tomás?
49:23¿Por qué los quiere allí?
49:27La tía e incluso mi madre pidieron que te llevara
49:31Está bien, bien iré
49:33Así que suéltame primero, ¿sí?
49:35¡Hola, amigo!
49:36¡Vamos!
49:37¡Oye!
49:37¡Suéltame!
49:38¡Te dije que no!
49:52Dios mío
49:53Has perdido mucho peso en los últimos días
49:56Parece que estás muerto
49:58Es incluso peor que eso
50:00Parece un zombi
50:01¿Un zombi?
50:03Un cadáver andante
50:05Así ando en estos días
50:09¿Hoy es un día especial?
50:11Preparamos esto para ustedes dos
50:13Ya que últimamente se ven agotados
50:15No puedo creer que recibamos consuelo de los muertos
50:18Comamos o se enfriará
50:19Esto lo cociné yo
50:20Y ella las guarniciones
50:24¡Gracias por la comida!
50:26¡Vamos, coman!
50:27¡Se ve delicioso!
50:50Esta es tu comida favorita
50:52¿Es la favorita de Junsu?
50:54Me gusta todo lo que hay aquí
50:59Solo comías papas estofadas cuando eras joven
51:02Ni tocabas las zanahorias
51:06Todavía me gustan las papas
51:08Sin las zanahorias
51:19¿Qué sucede?
51:20¿Hay algún problema?
51:24No es nada
51:38Puedes decírmelo
51:39¿Qué es lo que pasa?
51:47Atrapamos al hombre
51:49Culpable de matar a Sojon
51:54Fue arrestado
51:57Pero no habla
52:01La tía Sojon
52:02Tú
52:03El detective Park
52:05Nam Gok
52:06Y Yonah
52:09Todo fue obra suya
52:13Pero ya no hay
52:15Nada más que yo pueda hacer
52:19Ni siquiera puedo preguntarle nada
52:21Porque no soy policía
52:26Pero lo importante
52:27Es que atraparon al culpable
52:31Estoy
52:33Bien con eso
52:34Lo que importa es que estás vivo
52:36Para mí es más
52:37Que es suficiente
52:40No, no es suficiente
52:46¿Sabes cuánto te he odiado
52:48Durante toda mi vida?
52:54Desapareciste después de escribir una carta
52:56Diciendo que volverías pronto
53:00Pero no volviste mamá
53:02Por eso te he odiado tanto
53:04Pero
53:07Pero estabas aquí
53:11Dije tantas cosas malas
53:14Sobre ti, mamá
53:23Lo siento
53:25Lo siento mucho
53:27¿Por qué lo lamentas?
53:30El verdadero imbécil
53:32Está ahí afuera
53:38Kuk
53:42¿Qué ocurre?
53:46Kuk salió
53:48¿Fue
53:48Cruel contigo?
53:51¿Se pelearon?
53:56Kuk
53:57Kuk me llamó mamá
54:03Es la primera vez que lo dice
54:27Es la primera vez que lo dice
54:30Levántate
54:30Tenemos que irnos
54:32¿Dónde?
54:33A esta hora
54:34Dijiste que
54:35Tenías preguntas para él
54:37Entonces ve y pregunta
54:47¿Está en la celda de detención?
54:49Debes tener muchas cosas en la cabeza de video
54:51Hyunji
54:51No tienes que hacer esto por mí
54:53No tuve la oportunidad
54:55Tengo tantas cosas que preguntar y decir
54:58Pero no he oído nada de él
55:01Ni siquiera
55:02Pude sentarme ante él
55:04Podría ser su última oportunidad
55:08Igual solo entra y
55:10Di lo que quieras
55:17Gracias
55:28Detective Shin
55:30¿A Similarías?
55:57¿Qué pasa?
56:02¿Tú otra vez?
56:08¿Te ves muy bien?
56:11¿Te haces el enfermo?
56:14¡Qué idiota!
56:19Cierto, soy un idiota.
56:22¿Y tú?
56:24¿Mataste a esa gente porque eres inteligente?
56:32¿Conoces a Kim So-Jun?
56:37Por supuesto.
56:39Lo conozco.
56:41Mataste a Kim So-Jun.
56:43Lo viste todo.
56:46Llevabas un traje gris, ¿verdad?
56:53¿Quién es usted?
56:54¿Qué hacías en ese lugar?
57:02Mi madre era la ama de llaves.
57:06Así que siempre pasaba tiempo en ese sitio.
57:12Incluso el día que mataste a So-Jun.
57:17No me extraña que seas ignorante.
57:20Es porque no tenías madre.
57:34¿Qué acabas de decir?
57:36¿Cómo sabes que crecí sin mi mamá?
57:38Porque yo la maté.
57:43Yo los maté.
57:46So-Jun, tu madre, los tres del orfanato y Hang San Gil.
57:54Los maté a todos.
57:58Si no hubiera hecho ruido ese día, no habría matado al ama de llaves.
58:05Tu madre murió por culpa tuya.
58:12Tú hiciste que matara a tu madre.
58:22¿Por qué?
58:24¿Por qué mataste a mi madre?
58:27¿Por qué?
58:36Desaparecido.
58:36El otro lado.
58:51¿Nos conocemos?
58:53Solo dime, ¿dónde está Hyun-ji?
58:55Siento que Hyun-ji está por aquí.
58:59Jung no murió por mi culpa.
59:00Me libré de un obstáculo.
59:02¿Qué tiene de malo?
59:03Muchas personas perdieron la vida por la codicia de un extraño.
59:07Te he echado mucho de menos.
59:09Te quiero, Wook.
59:12Somos un equipo que encuentra personas.
59:14Te encontraremos pase lo que pase.
59:15Alguien debe proteger al pueblo.
59:17Gracias a todos.
Comentarios