- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:25Doctor Fantasma
00:00:30Sí, fue el doctor Cha
00:00:33Lo mencionó la última vez
00:00:34Dijo que le impresionaba lo mucho que nos parecíamos
00:00:41Basta
00:00:41Y no digo que sea como el doctor Cha
00:00:43Digo que él está dentro de mí
00:00:45Dije que te calles
00:00:48¿Qué dices?
00:00:50¿De qué estás hablando?
00:00:52El doctor Cha
00:00:59Está justo aquí
00:01:00Y me está mirando bastante enojado
00:01:02No digas otra palabra
00:01:15Doctor Ku
00:01:19¿Por qué haces esto?
00:01:21¿No ves que la estás asustando?
00:01:23Sal
00:01:24Háblemos tú y yo
00:01:25Solo actúa normal
00:01:28Discúlpate y vete
00:01:29Y a pesar de todo
00:01:30El doctor sigue preocupado por ti
00:01:37Entraré en ti
00:01:51¿Qué fue eso?
00:01:52¿Cómo pudiste decirle eso sin siquiera consultarme?
00:01:55Tú hiciste lo mismo, ¿recuerdas?
00:01:56Ya has hecho cosas sin consultarme
00:01:58Y luego me disculpé
00:02:00¿Sabes que traté de controlarme?
00:02:02Oye, enloqueces cuando se trata de ella
00:02:04Es verdad
00:02:04Y lo lamento
00:02:06Puede que me arrepienta de esto
00:02:08Más tarde por ella
00:02:09¿Qué?
00:02:10Tal vez
00:02:10Tiene esa actitud
00:02:12Porque se está vengando de mí
00:02:13Puede que sí
00:02:14Eso explicaría
00:02:15Por qué no quiere que me acerque a ella
00:02:18Ella no tiene idea
00:02:20De cuándo despertarás
00:02:23Siempre se mantiene al pie de la cama
00:02:26Sé que se culpa por eso
00:02:28Y lucha para ayudarte
00:02:29Me siento mal por ella
00:02:35¿Y qué?
00:02:37¿Hay que decirle
00:02:38Que soy un espíritu que la sigue por ahí?
00:02:41¿Y que puedo entrar en tu cuerpo?
00:02:43¿Crees que
00:02:44Te creerá como lo hizo el cretino de Han?
00:02:48¿Acaso no ves lo confuso que es para ella?
00:02:51¿Quieres decirle cómo te sientes, no?
00:02:53Pues lo mismo
00:02:54Está pasando con ella
00:02:57Se lo voy a decir yo mismo
00:02:59La miraré a los ojos
00:03:01Y le diré todo
00:03:04Pero hay que esperar
00:03:06Luego
00:03:08Le diré
00:03:09Lo que siento
00:03:11¡Yo mismo!
00:03:12No sabes cuándo despertarás
00:03:14¡No me importa!
00:03:15Vas a perder la memoria
00:03:17Podemos empezar de nuevo
00:03:18¿Y si no despiertas?
00:03:20Entre los espíritus que vi cuando era niño
00:03:22Muchos de ellos
00:03:24No regresaban
00:03:25Porque morían
00:03:26Simplemente
00:03:27Desaparecían
00:03:29Así de la nada
00:03:29Sucedía cuando menos lo esperaba
00:03:32Ellos
00:03:33Nunca llegaron
00:03:35A despedirse de sus seres queridos
00:03:38Entonces
00:03:39Estás diciendo que me despida
00:03:43¿Por qué puedo morir?
00:03:45Por Dios
00:03:46Eso no fue lo que dije
00:03:47Lo sé bien
00:03:49Neumonía o sepsis
00:03:50Si se complica alguna de ellas
00:03:52¡Mueres incluso si te aferras a la vida!
00:03:56Incluso
00:03:58Si muero y no llego a despertar
00:04:05Seontag
00:04:06¿Sabes por qué un paciente en coma
00:04:10No logra recordar?
00:04:13Porque perdería su juicio
00:04:15Si recuerda su tiempo
00:04:18Como espíritu
00:04:19Ser espíritu destroza mi identidad
00:04:22Si Sejin recuerda
00:04:24Cosas que yo olvidé
00:04:26O si llego a morir
00:04:28Como me dijiste
00:04:30Yo no podría soportarlo
00:04:31¿Cómo podría ella?
00:04:34Soportarlo
00:04:35Después de enterarse
00:04:37Para seguir el orden natural
00:04:41Ninguno de los dos
00:04:43Debe recordar esto
00:04:44Por eso hay reglas
00:04:45Que deben cumplirse
00:04:49¿Quién te crees
00:04:51Para ir en contra de eso?
00:04:53Cuando alguien se muere
00:04:55Sin siquiera una oportunidad
00:04:56Para despedirse
00:04:59Los seres queridos
00:05:00Quedan totalmente destrozados
00:05:03Y eso lo sabes mejor que yo
00:05:10Crees en la privacidad
00:05:13Pero cruzaste esa línea
00:05:15No la vuelvas a cruzar
00:05:22Resuelve lo que hiciste
00:05:24Tú puedes
00:05:25Improvisa
00:05:29Doctor Q
00:05:30¿Qué quisiste decir?
00:05:32¿A qué te referías?
00:05:35¿Por qué?
00:05:36¿Dije algo raro?
00:05:37Tu idiota
00:05:39Perdón
00:05:39No lo recuerdo
00:05:41No sé qué fue lo que le dije
00:05:43Porque ya lo olvidé
00:05:44Esa excusa no es
00:05:46Cuse a un tag
00:05:51Creo que me equivoqué
00:05:53Al considerarte un amigo
00:05:56Tenías razón
00:05:57A veces me confundo
00:05:58Cuando estás alrededor
00:06:00Pensé que era mi culpa
00:06:02Debido a mis pérdidas personales
00:06:04Atravieso momentos duros
00:06:05Aprecio la ayuda
00:06:07Que me brindaste antes
00:06:08Pensé que estábamos trabajando
00:06:10En tratar al Dr. Cha
00:06:13Porque de verdad creía
00:06:15Que te importaba
00:06:15El Dr. Cha
00:06:18Y ahora
00:06:19¿No recuerdas?
00:06:21¿Olvido lo que dijiste?
00:06:25Esto es una broma para ti
00:06:28¿Un paciente en coma
00:06:29Es una broma?
00:06:30¿Cómo puedes decir
00:06:31Esas cosas sobre alguien
00:06:33Que está en coma
00:06:33E inmóvil?
00:06:37Escuche, doctora Chang
00:06:38Te lo advierto
00:06:40No intervengas en los tratamientos
00:06:42Del Dr. Cha
00:06:43Y no vuelvas a entrar
00:06:45A su habitación
00:06:47Si te veo de nuevo
00:06:48Por aquí
00:06:50No voy a dudar en
00:06:53Echar fuego
00:06:54Por la boca
00:06:57¿Entendido?
00:07:05Oye, ¿pero estoy en problemas?
00:07:07Oh, sí que lo estás
00:07:08Ya la había visto así antes
00:07:10Cuando se enoja
00:07:11Es mucho más aterradora que yo
00:07:13Estás en graves problemas
00:07:15¿Qué?
00:07:15¿Por qué?
00:07:16Ahora va a quemarme con su fuego
00:07:17Lidia con eso
00:07:19Discúlpate hasta que lo acepte
00:07:22Mejor
00:07:22Digámosle la verdad
00:07:24¿Qué te dije?
00:07:25¿Por qué no lo vamos a hacer?
00:07:40El Dr. Cha
00:07:41Está justo aquí
00:07:43Y me está mirando bastante enojado
00:07:45Y a pesar de todo
00:07:46El Dr. sigue preocupado por ti
00:07:50Idiota
00:07:52¿Cómo puede bromear con eso?
00:08:24¿Cómo puede bromear con eso?
00:08:24Cuando alguien se muere
00:08:25Sin siquiera una oportunidad
00:08:27Para despedirse
00:08:30Los seres queridos
00:08:31Quedan totalmente destrozados
00:08:33Y eso lo sabes mejor que yo
00:08:51Sus amigos lo esperaban allí
00:08:53Cuando llegó a su salón de clases
00:08:55Les dijo hola a todos
00:08:58Hola, soy Jiwon
00:09:00¿Cuál es tu nombre?
00:09:02Hola, soy Yo Senyo
00:09:05¿Sabes por qué un paciente en coma
00:09:07No logra recordar?
00:09:10¿Por qué perdería su juicio?
00:09:12Si recuerda su tiempo
00:09:14Como espíritu
00:09:16Para seguir el orden natural
00:09:19Ninguno de los dos debe recordar esto
00:09:22¿Quién te crees?
00:09:23Para ir en contra de eso
00:09:33¿Estás bien?
00:09:34¿Puedes moverlos?
00:09:35¿Ah, sí?
00:09:37Parece un gorrito
00:09:40De verdad
00:09:43¿Tienes frío?
00:09:59¿Dónde llegaste?
00:10:17Esos fueron buenos tiempos
00:10:19Pensé que iba a ser rico
00:10:23Mi hijo Jonghyun
00:10:26Me pregunto cuánto habrá crecido
00:10:31¿Por qué no vienes a visitarme?
00:10:50¿Qué?
00:10:51¿Tienes miedo?
00:10:52Ya lo hiciste antes
00:10:53Puedes hacerlo ahora
00:10:56Pero
00:10:57Esto es
00:10:59Parece que ya se te olvidó
00:11:00Lo que ocurrió
00:11:01No toqué un pelo de la cabeza
00:11:03Del presidente
00:11:05Ni siquiera estuve cerca de él
00:11:07Tú lo traicionaste, ¿no yo?
00:11:10El doctor Cha
00:11:13Despertará del coma
00:11:14Si no hacemos nada al respecto
00:11:18¿Vas a poder enfrentarlo?
00:11:24Empezamos esto juntos
00:11:26Tienes que terminarlo
00:11:29Necesitas recuperar tu carrera médica
00:11:32¿No lo crees?
00:11:36Tienes que terminarlos
00:11:37¿Vas a poder enfrentarlo?
00:11:37¡Vas a poder enfrentarlo!
00:11:57Tienes que terminarlos
00:11:57No te olvidéis
00:12:04Tienes que terminarlos
00:12:07¡Segin! ¡Segin! ¡Segin! ¡Segin! ¡Segin!
00:12:14¡Tenemos una paciente! ¡Rápido!
00:12:16¿Seontag?
00:12:21¿Qué le sucedió a la doctora Chang?
00:12:24Despierta. Vamos, Sejin. Por favor.
00:12:27¿Doctor Cha?
00:12:31Revisa sus signos.
00:12:33Bien.
00:12:41¿CBC Electro? ¿A, B, G, A?
00:12:43Sí.
00:12:59¿Ya eres tú?
00:13:00¿Ah?
00:13:01Ajá.
00:13:03Oye, ¿qué estoy haciendo aquí? Recuerdo que estaba en la sala de descanso.
00:13:09Por exceso de trabajo tiene un resfriado. También está desnutrida.
00:13:15Ustedes la encontraron desmayada.
00:13:17Estaba asustado. Ni siquiera me despertó.
00:13:23Cuando la trajo aquí estaba pálida. ¿Él está a su lado?
00:13:28Sí. ¿Y no puede dejar de mirarla?
00:13:34¿Tú qué hacías mientras tanto?
00:13:36Eh, bueno, ¿me dijiste que me comportaron?
00:13:39Exacto, tonto. Debiste traerle comida y rotar las guardias. Empieza a hacer eso. Incluso un hombre fuerte se derrumba si
00:13:46cuida a un paciente. Además, ver pacientes no es nada fácil.
00:13:55No necesitas explicar su relación. Es más que obvio.
00:14:10Tenemos que apresurarnos un poco. ¿Crees que puedas hacerlo esta vez?
00:14:18No olvides decirle adiós.
00:14:31No te estoy forzando a que lo hagas. Es tu decisión, doctora, si quieres pudrirte en la cárcel como una
00:14:40rata o vuelves a trabajar en este prestigioso hospital.
00:14:58¡Qué buen día!
00:15:00Un buen día para manejar, ver la vista y cenar con un poco de aire fresco.
00:15:07Doctor Chak, deje que Chang viva su vida ahora.
00:15:38¿Enfermera Jung?
00:15:40¿Enfermera Jung?
00:16:01De verdad era fanático
00:16:19Dios mío, creo que sueño de nuevo
00:16:35Despertaste, deberías descansar más
00:16:38Dime, ¿te sientes mejor?
00:16:39¿Qué está sucediendo?
00:16:42¿Qué haces aquí, Seontag?
00:16:46Yo causé esto
00:16:48No debí decirle eso
00:16:50Es mi culpa
00:16:53Porque estoy en una cama
00:16:55Ni vivo ni muerto
00:16:56No digas eso
00:16:58Ahora tenemos como menos mil hormonas de felicidad
00:17:00Ya, no digas eso para que
00:17:02Te recargues y operes
00:17:04Necesito
00:17:05Que me hagas un favor
00:17:09Me preocupaba que colapsara
00:17:12No te preocupes
00:17:13Yo la voy a llevar de alguna manera
00:17:15Y si no va, la obligaré
00:17:18Me quedo hasta que se duerma, ¿no?
00:17:21Mira, este es el código de la puerta
00:17:48Yo acabo de llegar
00:17:49Y Jung tenía que irse a trabajar
00:17:54Además, sigo de reposo
00:17:57Mira, Dr. Ku
00:17:58¿Podrías guardarte los sermones para cuando tengas fuerza?
00:18:01Te hice un desayuno
00:18:02Te advertí que te mantuvieras lejos de mí
00:18:05Parece que no me estás tomando en serio
00:18:07¿Qué demonios sucede?
00:18:09Oye, esto no es una broma
00:18:12Olvídalo
00:18:13Ya me voy
00:18:16El Dr. Cha
00:18:19No querría esto
00:18:23Escúchame
00:18:25No le gustaría que lo atendieras
00:18:27En ese estado
00:18:28Dr. Ku, ¿qué dices?
00:18:30Si fuera él, no querría eso
00:18:33Ver a alguien derrumbarse por mi culpa
00:18:35Que vuelva a mí
00:18:37Solo para protegerme
00:18:39Preferiría morir
00:18:41¿La vida es mejor que la muerte?
00:18:45Quizás piense así
00:18:46Dr. Ku
00:18:47Me sentiría menos culpable
00:18:49Si ella pudiera descansar
00:18:51Y recuperar energía
00:18:53Debería despertar
00:18:55Al menos por ella
00:18:57Creo que me alegraré con eso
00:19:04Lo siento
00:19:08Por lo que dije
00:19:13Olvídalo
00:19:13No quiero hablar de eso
00:19:15Solo
00:19:17Especulaba sobre la reacción del Dr. Cha
00:19:19¿Cómo se sentiría si te viera en este estado?
00:19:23¿Qué haría el Dr. Cha
00:19:24Si
00:19:26Él estuviera aquí presente?
00:19:30Querría ayudar un poco
00:19:31Es lo que pienso
00:19:38No quería
00:19:40Causarte
00:19:42Ningún tipo de problema
00:19:44Ni incomodidad
00:19:45Sé
00:19:47Que sobrepasé
00:19:48Algunos límites
00:19:50Pero
00:19:52No sucederá de nuevo
00:20:02No hay nadie
00:20:03A su lado ahora mismo
00:20:05No estoy yo
00:20:21¿Por qué?
00:20:23Hay un guardia
00:20:42Está caliente
00:20:43La verdad no soy
00:20:45El mejor cocinero
00:20:47Hice lo que pude
00:20:48No he cocinado
00:20:49En mucho tiempo
00:20:50Mis habilidades
00:20:52Son un poco rústicas
00:21:00¿Cocinaste esto
00:21:02Con tus manos?
00:21:04¿Qué?
00:21:05Ah
00:21:05Sí
00:21:06Yo
00:21:09Quizás no luce apetecible
00:21:12Pero está comestible
00:21:13Te gusta el tofu, ¿cierto?
00:21:15También hice un omelete
00:21:21Traeré agua
00:21:27¿Por qué esto está roto?
00:21:30Ah
00:21:31Aquí hay una nueva
00:21:32Aquí está
00:21:36¿Sabes dónde está todo en la cocina?
00:21:39Como si vivieras aquí
00:21:41Ah
00:21:45Es que
00:21:45Venía seguido
00:21:47A ver al doctor Cha
00:21:49Ustedes no estaban
00:21:50En buenos términos
00:21:53Tenemos una buena amistad
00:21:55Con el tiempo
00:21:56Nos fuimos acercando
00:21:59Escuche muchas cosas de usted
00:22:01Doctora Chan
00:22:04Ten
00:22:05Por favor
00:22:26¿Ya quieres irte?
00:22:29¿Por qué no descansas un poco más?
00:22:30Dormí lo suficiente
00:22:32Y desayuné bien
00:22:33Me siento mejor
00:22:34Adiós
00:22:36Espera
00:22:38¿Y qué tal si
00:22:40Le dedica el resto del día
00:22:41Al doctor Cha?
00:22:43Como la vez que fue
00:22:44Al concierto de Jessica
00:22:45Para hacer las cosas
00:22:46Favoritas del doctor
00:22:49Estoy seguro
00:22:50De que le agradaría
00:22:53El piso está respaloso
00:22:55Cuidado
00:22:56Podrías caerte
00:23:01¿Qué haces, Junjil?
00:23:08Ah, chico
00:23:10Esto está solitario, ¿verdad?
00:23:13Ni el doctor Cha
00:23:14Ni el doctorcito
00:23:15Ni Bumi
00:23:17No hay tanta diferencia
00:23:19¿No era así antes?
00:23:20Todo por aquí está
00:23:21De nuevo en silencio
00:23:22Era antes que
00:23:24Aquí solía haber movimiento
00:23:26¿Lo recuerdas?
00:23:27¿Crees que regresará?
00:23:28Regresará, amigo
00:23:30Su cuerpo está aquí todavía
00:23:31Qué suerte
00:23:33Él va a poder ser
00:23:37Oh, Dios
00:23:38Esperar puede ser desesperante
00:23:43¿Qué?
00:23:43¿Los pacientes en coma?
00:23:45Tuvimos un susto
00:23:46Con uno de ellos
00:23:47Tenerlos aquí
00:23:48Solo traerá dolores de cabeza
00:23:50Así que transfiérelos
00:23:51A otros hospitales
00:23:53Bueno, eh
00:23:54Ayer hubo una emergencia
00:23:56Pero el paciente en coma
00:23:58Está estable ahora
00:24:00Doctor Van
00:24:01Usted tiende a anular mis órdenes
00:24:03¿Qué?
00:24:04Dejé pasar el asunto con el niño
00:24:06¿Cree que soy blando?
00:24:07Debemos discutir eso ahora
00:24:08¿Qué?
00:24:10Creo que también plantearé eso
00:24:12El paciente de la cama de al lado
00:24:15Era un vendedor de bocadillos
00:24:18Y el cirujano no era
00:24:20No tenemos camas vacías
00:24:22Hicimos mucho por los pacientes
00:24:23Incluso más
00:24:24No podemos seguir así
00:24:25Señor
00:24:26No
00:24:27No perdamos más tiempo
00:24:29Estoy cansado de los pacientes en coma
00:24:37Esto va a incomodar un poco
00:24:47Bien, aquí voy
00:25:03Mamá
00:25:04Estoy a la mitad de algo importante
00:25:05Te llamo luego, ¿sí?
00:25:12Insertaré esto
00:25:13Ahí voy
00:25:15Oye
00:25:16Pasaré por ahí
00:25:17A dejarte unos aperitivos
00:25:19Soy un
00:25:22¿Colgaste?
00:25:23¿Me colgó?
00:25:26No he estado aquí en años
00:25:28¿Por qué decidió trabajar aquí?
00:25:33¿Cuál piso será oftalmología?
00:25:38¿Cuál es mejor?
00:25:39¿Este o este?
00:25:43¿Sueles venir
00:25:44A esta tienda
00:25:46Doctor Q?
00:25:48Vine con el doctor Cha
00:25:50Un par de veces
00:25:51Él me preguntaba
00:25:53Si no me cansaba
00:25:53De usar lo mismo
00:25:54Me criticaba
00:25:55Llamándome terrorista
00:25:56De la moda
00:25:59¿El doctor Cha
00:26:00Dijo eso?
00:26:01¿Qué?
00:26:02Sí
00:26:03Dijo que siempre
00:26:04Hay que vestirse bien
00:26:10Ese se ve bien
00:26:20¿No te cansas de usar la misma ropa?
00:26:22Te he visto la misma por años
00:26:24La gente hablará a tus espaldas
00:26:26Te dirán terrorista de la moda
00:26:28El doctor Cha
00:26:32Nunca fue capaz de odiarte
00:26:36Recuerda con cariño
00:26:38Los buenos momentos
00:26:40Por eso no puede odiarte
00:26:42Cuando él
00:26:44Se reunió contigo
00:26:46Estaba enojado
00:26:48Porque
00:26:49Tardaste en volver
00:26:50Te esperó por años
00:26:53Desde que te fuiste
00:26:55Su personalidad
00:26:58Cambió totalmente
00:27:00Él
00:27:03No fue el mismo
00:27:06Se volvió miserable
00:27:09Ahora mismo
00:27:14Se esfuerza
00:27:18Se esfuerza
00:27:19Se esfuerza mucho
00:27:20Para volver a ti
00:27:23Para que no esperes tanto
00:27:28A que él despierte
00:27:33Lo sé muy bien
00:27:37Porque soy
00:27:41Cercano al doctor Cha
00:27:53Está listo
00:27:54Estará bien
00:27:55Si cumple con las medicinas
00:27:56Prescritas
00:27:57Eres una doctora muy joven
00:27:58Pero eres muy buena
00:28:00Te lo agradezco
00:28:01Muchas gracias
00:28:02Solo hago mi trabajo
00:28:07¿Mamá?
00:28:10Mamá, déjame explicar
00:28:12Soy un
00:28:13Necesitamos una prueba
00:28:14Agba
00:28:15Rápido
00:28:16Sí, ya voy
00:28:17Mamá, espera
00:28:30Soy un
00:28:31Es una emergencia
00:28:33Ya voy
00:28:41Hablaste con los familiares
00:28:44Oh, Dios
00:28:45Bien, diles que vengan al hospital
00:28:47Hablaré con ellos
00:28:52Mi vida de verdad es un asco
00:28:55De hecho
00:28:56No tomo las decisiones
00:28:58Tengo un sueldo fijo
00:28:59Si paso por encima de la dirección
00:29:02Es probable que me despidan
00:29:10¿Qué tenemos aquí?
00:29:13Me veo bien en la foto
00:29:16En ese tiempo
00:29:17Brillaba con esperanza
00:29:19Tenía un sentido del deber
00:29:21Y cuidado con mis pacientes
00:29:27Oh, ahí estás
00:29:28El más amable de todos
00:29:30Era un doctor excelente
00:29:32Todos queríamos ser como él
00:29:36Pero de la nada
00:29:38Falleció de repente
00:29:40La vida es injusta
00:29:50¿Cómo pudo ella mentirme?
00:29:53¿Ah?
00:29:54¿Ofthalmología?
00:29:55¿Qué hacía en la sala de emergencias?
00:29:58Dios santo
00:29:59Le mintió a su propia madre
00:30:03¿Alguna vez la forcé a hacer algo?
00:30:05Solo quiero lo mejor para ella
00:30:07Es una descarada
00:30:09Es una descarada
00:30:09En efecto
00:30:10Ningún hijo sabe
00:30:12Cómo se sienten sus padres
00:30:13Respecto a ellos
00:30:14Se creen perfectos
00:30:18Creo que necesita
00:30:20Algo refrescante
00:30:22Para que pueda pasar la molestia
00:30:26Tenga señora
00:30:28Sí, está bien
00:30:33Usted dice que su hija
00:30:35Es doctora en este hospital
00:30:37Sí
00:30:38Así es
00:30:39¡Qué bueno!
00:30:40Debe estar orgullosa
00:30:43Pero parece una doctora
00:30:45De sala de emergencias
00:30:46Emergencias es un trabajo
00:30:48Muy duro
00:30:49Es el más difícil
00:30:51Aquí en el hospital
00:30:54Exacto
00:30:54¿Por qué escogió eso?
00:30:57Ah, estoy muy molesta
00:30:59Ah, está molesta
00:31:01¡Claro que lo está!
00:31:02Ningún doctor
00:31:04Hace lo que hace
00:31:05Por respeto
00:31:06O porque es gratificante
00:31:08Los doctores de emergencia
00:31:10Corren a salvar pacientes
00:31:11Todo el día
00:31:12Se quedan hasta tarde trabajando
00:31:14¿Y cuál es el premio que reciben
00:31:17Si no pueden compartir con su familia?
00:31:19Es terrible
00:31:20El mejor trabajo
00:31:22Es donde se gana más
00:31:24Sin mucho esfuerzo
00:31:25Así le retribuyes a tus padres
00:31:28¿No?
00:31:29Tiene las prioridades mal, señora
00:31:33Trabaja en un hospital
00:31:34¿Cómo puede decir eso?
00:31:36Si un doctor solo trabaja por dinero
00:31:38No puede considerarse un doctor
00:31:41¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:01¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:02¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:03¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:06¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:07¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:08¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:08¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:08¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:08¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:09¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:09¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:12¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:18¿Qué clase de tontería acaba de escupir?
00:32:46¿Estás cómoda? ¿Podemos volver?
00:32:48Estoy bien. Es muy lindo. Pensé que no vería algo tan lindo de nuevo.
00:32:58¿Por qué te quedas al lado del Dr. Cha en esta situación? No sabes si despertará.
00:33:08Lo siento, no debí decir eso.
00:33:15¿Por qué tengo miedo?
00:33:18Tengo miedo de volverlo a perder.
00:33:23Hace 12 años lo dejé solo.
00:33:27Fui estúpida, no tuve coraje.
00:33:32No me iré de nuevo. Por eso me esfuerzo tanto.
00:33:42Pero cada día temo más. Me juré a mí misma salvarlo.
00:33:50Pero temo fallar. No hay mucho que pueda hacer.
00:34:00Estás haciendo lo mejor, quedándote con él.
00:34:28No responde el teléfono.
00:34:30De seguro, mamá está molesta conmigo.
00:34:36Abuelo. Mamá lo descubrió.
00:34:41¿Cómo arreglo esto?
00:34:52Esta escena la vi antes.
00:35:00Quizá ese no era un ataque en su cuerpo.
00:35:05Doctora, hoy que colapsó, ¿está bien? ¿Se siente mejor?
00:35:08Estaba alarmado cuando escuché la noticia.
00:35:10Doctora, se ve mucho mejor después de descansar.
00:35:15Oye, ¿no crees que he hecho mucho por ustedes?
00:35:21Escondiste la tarjeta de crédito.
00:35:22¿Quién, yo?
00:35:24Se la di al doctor Kim.
00:35:25¿En serio o para el departamento?
00:35:27Oye, ya te presté mi cuerpo y mi auto.
00:35:29¿También quieres mi tarjeta?
00:35:30No te pases de la raya.
00:35:34Como sea, muchas gracias.
00:35:37Espera, ¿me agradeciste?
00:35:40Ah, oye...
00:35:42¿La ropa 584?
00:35:46¿Cuatro?
00:35:46Como sea.
00:35:48Depósitalos a Ceyín.
00:35:49Gracias.
00:35:50¿Qué?
00:35:52¿Compró ropa?
00:35:54¿Ropa?
00:36:01Y no digo que sea como el doctor Cha.
00:36:04Digo que él está dentro de mí.
00:36:09Lo sé.
00:36:12No puede ser verdad.
00:36:14Pero sería genial.
00:36:17Si eso fuera real.
00:36:20Al menos por un día.
00:36:40Para lo que estudio, debía haber ido a Harvard.
00:36:46Traquiera mucho esfuerzo.
00:36:52Oh, Seuntag.
00:36:56Ya despertaste.
00:36:57Claro.
00:36:59Te despertaron los trabajadores.
00:37:01¿No es así?
00:37:02No, que va.
00:37:03Oye, ¿por qué los llamaste?
00:37:05El ruido está un poquito alto.
00:37:09Están arreglando las tuberías.
00:37:11Teníamos problemas con la presión del agua.
00:37:13Era un desastre.
00:37:15Algo tapa las tuberías.
00:37:18Dijeron que había que reemplazarlas.
00:37:24¡Papá!
00:37:26¿Estás bien?
00:37:28Estoy bien.
00:37:28¿Cómo lo siento, abuelo?
00:37:29¿Qué estabas haciendo ahí?
00:37:31¡Seuntag!
00:37:32¿Estás bien, papá?
00:37:34¿Qué haces, muchacho?
00:37:35No me rocíes con agua.
00:37:37¿Estás loco?
00:37:38Seuntag, haznos un favor.
00:37:40Ve por una toalla, ¿sí?
00:37:44Manguera.
00:37:45Barrera.
00:37:47Oh, papá.
00:37:55¡Eureka!
00:37:57¿Qué?
00:37:58¿Quién es?
00:38:02¿Qué?
00:38:03¿Qué haces aquí tan temprano?
00:38:05Perdón, soy yo, Seuntag.
00:38:06Tómese su tiempo.
00:38:08Oye, descubrí algo.
00:38:09¿Qué dices?
00:38:10¿Descubriste qué?
00:38:10¡Sobre la barrera!
00:38:12¿Qué?
00:38:13¡La barrera que bloquea la sangre!
00:38:16Explícate mejor, no entendemos.
00:38:18Tus ondas cerebrales aumentan, pero hay algo que las bloquea.
00:38:21La barrera, el bloqueo, soy yo.
00:38:23Su flujo de sangre aumentó y presionó la arteria mamaria.
00:38:25¿No será que tus vasos están siendo presionados?
00:38:29Pero hicieron estudios.
00:38:31Claro, te hicieron una tomografía, pero no señaló nada.
00:38:33Ahora solo escanean tus ondas cerebrales, pero ahora son normales.
00:38:36Entonces solo hace falta...
00:38:39¡Angiografía!
00:38:40¿De qué estás hablando?
00:38:42¡Hagámoslo!
00:39:01Empezaremos bien.
00:39:04Suelta.
00:39:07La arteria subclavia izquierda parece estar bien.
00:39:12¿Revisamos la arteria carótida?
00:39:14Sí.
00:39:18La arteria carótida izquierda lo hace bien.
00:39:26Ahí está.
00:39:28Ahí está.
00:39:30Arteria inominada.
00:39:31La arteria inominada se estrechó.
00:39:38Lo encontramos.
00:39:39Ahí está.
00:39:41Oye, ¿cómo fue que descubriste esto?
00:39:44Bueno, como puedes ver, yo nací siendo un genio.
00:39:47Los genios contemplan.
00:39:48Ven caer una manzana y descubren la gravedad.
00:39:51Entonces cuando un genio es un médico, tienes un doctor genio.
00:39:55No, no, no.
00:39:57Ni hablar.
00:39:58No, no.
00:40:03No, no.
00:40:14No, no.
00:40:16Lo siento.
00:40:17Fue por la emoción.
00:40:18Descuida.
00:40:19Es algo aceptable por tu felicidad.
00:40:25La causa del coma del Dr. Chan la he encontrado.
00:40:29¿Qué?
00:40:30¿De verdad?
00:40:31Increíble.
00:40:38Esta de aquí es la angiografía que realizamos esta mañana.
00:40:42Pueden ver que hay un estrechamiento de la arteria inominada,
00:40:45lo que causa un estado de hipoxia tisular que afecta a su cerebro.
00:40:49Oh, ya veo.
00:40:51¿Por qué no lo detectamos antes?
00:40:53Hicimos varios exámenes.
00:40:55En los exámenes y tomografías previas era difícil detectar una disminución del flujo sanguíneo.
00:41:01En ese entonces el flujo empeoraba y mejoraba.
00:41:04Por eso no era algo detectable.
00:41:05¿Entonces sus ondas cerebrales fluctuaban debido a la actividad del flujo sanguíneo?
00:41:11Eso es algo difícil de decir en términos médicos.
00:41:15Es algo difícil de analizar.
00:41:17Digamos que está fuera de sus conocimientos.
00:41:19No he escuchado a mi hijo.
00:41:21Yo no he escuchado a mi hijo.
00:41:23Pero qué bueno que haremos.
00:41:25¿Por qué tuvo que decir eso?
00:41:28Es impresionante.
00:41:30Encontró la causa.
00:41:32Entonces, si se arregla la arteria inominada, el Dr. Chan puede despertar.
00:41:37¿Cómo la arreglará?
00:41:39Cirugía de revascularización.
00:41:41Reemplazar toda la arteria inominada para incrementar el flujo.
00:41:44Puedes ir a lo seguro y realizar una cirugía de bypass, ya que el paciente es joven.
00:41:49Eso debería arreglarla por completo.
00:41:53¿Majendo la operación?
00:41:54Sí.
00:41:55Puede ser mañana a las 8 de la mañana.
00:42:04¿Quiere que me encargue de la cirugía?
00:42:06Porque me lo pide, Dr. Q.
00:42:09Le quería agradecer por dejarme operar a Sun Yoh.
00:42:12¿Ah?
00:42:12Incluso sabiendo que le traería problemas, abogó por la salud del paciente.
00:42:16Usted estuvo de mi lado.
00:42:18Su lado.
00:42:19Nunca elegí un lado.
00:42:21Cuando el Dr. Chan despierte, estará en su equipo.
00:42:23¿Puedo salir del equipo?
00:42:25Es algo incómodo.
00:42:27¿No?
00:42:28Ah.
00:42:32Bien.
00:42:34Será el asistente de cirugía.
00:42:37¿Qué?
00:42:38No puedo.
00:42:40¿No recuerdas lo que dijo Tess?
00:42:41¿Cómo podemos proceder con la cirugía?
00:42:43A pesar de la situación, operaste a Sun Yoh sin problema.
00:42:46Y tuviste éxito.
00:42:48Fue riesgoso.
00:42:49Nuestra conexión falló.
00:42:51Dijiste que fue momentáneo.
00:42:52Pero en el momento fue aterrador.
00:42:55Sucedió de nuevo en la tienda de ropa.
00:42:57Yo te lo pagaré.
00:42:58Espera.
00:43:01Muchas gracias.
00:43:08¿Compré mucho?
00:43:11¿Qué? ¿No tienes confianza?
00:43:12Ok, lo entiendo.
00:43:14¿Quién dice que no tengo confianza?
00:43:15Soy el mejor.
00:43:18Temías que tu necesidad de salvar pacientes no era tan fuerte
00:43:21como la de otros.
00:43:23Eso te motivó a salvar más vidas.
00:43:27¿En serio crees que hay algún doctor que quiera salvar tu vida
00:43:30más que tú mismo?
00:43:38¿Sólo vas a sentarte mientras Sun Tak gana puntos?
00:43:42Dijiste que ibas a acabar con él.
00:43:44Pero está escalando más alto.
00:43:47¿Cuándo será el día?
00:43:51Solía ser un perdedor.
00:43:53¿Qué lo motivó de repente?
00:43:55Ya lo están llamando genio.
00:43:58¿Está poseído por un espíritu?
00:44:02Entonces hay que conseguirle un exorcista.
00:44:05Eso es ridículo.
00:44:07¿No estás ocupada?
00:44:09¿Dejarás que se apodere del hospital?
00:44:12Eres el primo mayor, pero nunca pudiste derrotarlo.
00:44:16Toda tu vida no has hecho más que perder.
00:44:20¡Madre!
00:44:21Ya me voy, santo cielo.
00:44:24Pensé que seguirías mi ejemplo de ser ambicioso.
00:44:27No puedo creerlo.
00:44:40¿Qué pasa?
00:44:45¿A quién van a operar?
00:44:48Si lo hacen, el doctor Chá despertará.
00:44:53¿Quién va a hacer la cirugía?
00:44:55La cirugía misma no es el reto más difícil.
00:44:57Será difícil por la disección.
00:45:00Pero incluso si mi mano tiembla por un momento, puedo controlarlo como lo hice antes.
00:45:04¿Qué hay del área riesgosa donde no podemos equivocarnos?
00:45:07Cuando conectas la arteria inuminada, si suturas el nativo y el injerto, y alas el nativo, tendrás que profundizar más.
00:45:15Eso hace que la cirugía sea más complicada.
00:45:18¿Y qué si fallamos el momento de suturarlo?
00:45:24Yo moriré.
00:45:52¿Entonces el doctor Chávez se operará a sí mismo?
00:45:57Retractor.
00:46:17Algo salió mal entre ellos.
00:46:21Algo.
00:46:31¿Soy buena en esto, no?
00:46:34Al principio me equivoqué y te corté un poco.
00:46:39¿Te dolió?
00:46:40Lo siento.
00:46:42Era la primera vez haciéndolo.
00:46:47No puede...
00:46:50recordar.
00:46:53¿Sabes por qué se afeita a un paciente en coma?
00:46:57No sabes cuándo despertará.
00:47:00Eso va a prevenir que se asusten cuando se vean al espejo.
00:47:04Las cosas que pasaron...
00:47:06Las cosas que pasaron...
00:47:07Durante mi coma.
00:47:09Quizás estés enojado conmigo...
00:47:12Cuando despiertes del coma.
00:47:16Pero dolerá menos si...
00:47:18Te enojas estando guapo.
00:47:22Está bien.
00:47:25Podemos empezar otra vez.
00:47:29Confía.
00:47:34Esta es la última vez que haré esto por ti.
00:47:37A partir de mañana lo harás tú mismo.
00:47:41¿Sabes...
00:47:42¿Sabes...
00:47:42lo que eso significa?
00:47:52Aquí está tu premio por resolver el caso.
00:47:56¿Con qué un premio?
00:47:58Es una bebida suave, pero prefiero la leche.
00:48:01Necesito ingerir más proteína.
00:48:02Es una bebida proteica.
00:48:04Repón tus proteínas con eso.
00:48:06¿En serio?
00:48:13Refrescante como nuestra amistad.
00:48:14Ya calla.
00:48:16Yo también beberé una para suplir la cena.
00:48:26Oye, hoy...
00:48:27No los están bien.
00:48:30Dime...
00:48:30¿Te has quedado muchos días?
00:48:32¿No has ido a casa?
00:48:33Estoy evitando ir a casa.
00:48:36No estoy lista para enfrentar la tiranía.
00:48:38¿De quién?
00:48:39¿Tu mamá descubrió la verdad?
00:48:42Hablemos de eso luego.
00:48:43Enfócate para la cirugía del doctor Cha.
00:48:46Esa cirugía debe salir bien.
00:48:48¿Por qué me animas?
00:48:50Igual yo no la voy a hacer.
00:48:51A partir de mañana esto se acaba.
00:48:54Ay, por fin podré descansar.
00:48:57Se siente bien.
00:49:00Muchos estarán felices.
00:49:02Y también muchos decepcionados.
00:49:07¿Y qué hay de ti?
00:49:09¿Cómo crees que te sentirás?
00:49:12Pues adivina.
00:49:16Por cierto, nunca me dijiste que fue lo que viste hace 20 años.
00:49:20¿Qué fue eso que te marcó tanto?
00:49:24Te lo diré luego.
00:49:27Tengo mucho que pensar.
00:49:30No sé si debería rezar por el niño que vi y olvidé.
00:49:34O para que siga adelante.
00:49:35Incluso si es difícil.
00:49:42Llegó un paciente.
00:49:44Buena suerte mañana.
00:49:45Nos vemos.
00:50:07El paciente chocó manejando una scooter.
00:50:09Tiene costilla rota y daño pulmonar.
00:50:11Necesitamos un cardiólogo.
00:50:13Si un tag está libre.
00:50:14Ve, llámalo.
00:50:15Ah.
00:50:17Si un tag tiene algo.
00:50:18Llamaré a otro, doctor.
00:50:24Oye, ¿has visto a Tess?
00:50:26Por fin te encuentro.
00:50:27¿Dónde estabas?
00:50:27No te veía.
00:50:28Doctor Cha, eh...
00:50:30Lamento pedirte otro favor, pero...
00:50:32Podría...
00:50:33Llamar...
00:50:35A la tienda de dulces de nuez.
00:50:37¿Qué?
00:50:38Tendrá su cirugía mañana.
00:50:40Es genial.
00:50:41Felicidades.
00:50:42Sé que está muy ocupado, pero...
00:50:45Es urgente para mí.
00:50:47Hun Jill está triste y...
00:50:48Bumi desapareció tras recuperarse.
00:50:50Sabes que...
00:50:51Si desaparezco...
00:50:53Será porque morí.
00:51:05Tranquilos.
00:51:06Yo iré.
00:51:09Creo que ya es hora de probar esos bocadillos.
00:51:12¿Cuál es la dirección?
00:51:19¿Cuál es la dirección?
00:51:20Buenas.
00:51:31¿Cuál es la dirección?
00:51:35¿Con quién la siga los bocadillos?
00:51:38¿Quién eres?
00:51:44Estamos cerrados.
00:51:46Nadie compra los bocadillos.
00:51:48¿Qué hago?
00:51:48Claro, es porque no saben bien.
00:51:50¿Cómo?
00:51:53Siga esta receta y le irá mucho mejor.
00:51:58Y también...
00:52:00Si tiene tiempo, no olvide visitar el hospital con su hijo.
00:52:04Los he estado esperando.
00:52:31Los he estado esperando.
00:52:36Sí.
00:52:43Vaya.
00:52:45Cuando llegaste.
00:52:47Lo devuelvo antes de que despiertes.
00:52:51Es todo.
00:52:53Está bien.
00:52:54No es necesario.
00:52:56Gracias.
00:53:00A ti.
00:53:03Gracias por todo.
00:53:09Seguro.
00:53:10Corrige ese temperamento una vez que despiertes.
00:53:19¿Qué?
00:53:20¿Nervios?
00:53:22¿De que cometas un error operándote?
00:53:27¿Es eso?
00:53:29Entonces, deja que ellos lo manejen.
00:53:33¿Ah?
00:53:34Tú no escuchas.
00:53:38No puedo detenerte de salvar tu propio cuerpo.
00:53:41No creo que nadie pueda.
00:53:46Te lo dije antes.
00:53:47Te lo dije antes.
00:53:48Es decisión del cielo si despiertas o no.
00:54:05Gracias por el traje.
00:54:06No sé.
00:54:09No sé.
00:54:17No sé.
00:54:30No sé.
00:54:48¿Y esto?
00:54:52Tiene polvo. ¿Por qué no limpia mi oficina?
00:54:55No, no han tocado nada.
00:55:03Una vida de hormonas de la felicidad.
00:55:07Me gustaría hacerlo por ti, pero no puedo, así que hazlo.
00:55:15Oye, ¿tengo que usar estos guantes?
00:55:17No le digo esto a nadie, así que escuche con atención.
00:55:21Haz esto una vez a la semana.
00:55:24No es para suavizar tus manos.
00:55:26La vida del paciente depende de ellas, así que merecen el mismo cuidado.
00:55:30¿Y en serio tengo que hacerlo?
00:55:32Ve a cirugía, al menos una vez al día, como asistente o como observador.
00:55:38Visitaste el hospital desde que eras un niño.
00:55:42Solo haz lo que hacías.
00:55:43Observa las operaciones y te acostumbrarás.
00:55:46Solo así lo superarás.
00:55:54Voy a estar a tu lado para ayudarte, como tú lo hiciste por mí.
00:56:01Este será mi pago.
00:56:14Es extraño.
00:56:16Está sangrando.
00:56:20¡Enfermera John!
00:56:21¿Sí?
00:56:23¿Dola?
00:56:24Voy, voy para allá.
00:56:28¿Sí?
00:56:31¿Qué?
00:56:36¿Qué ocurre?
00:56:37¿Qué fue lo que pasó?
00:56:38Está sangrando.
00:56:39Su pulso se elevó y su presión decae.
00:56:41El paciente tuvo un accidente de tránsito.
00:56:43El doctor June examinó los rayos X y dijo que repararía las costillas mañana.
00:56:46A pesar de tener varias costillas rotas, ninguna causó daños en la aorta.
00:56:50Dijo que podía hacer la cirugía mañana luego de monitorearlo toda la noche.
00:56:55El color de la sangre indica que la aorta reventó.
00:56:58Una costilla la perforó mientras respiraba.
00:57:00Está muriendo.
00:57:01Necesita ser operado ya.
00:57:03Es la aorta.
00:57:04Una costilla la perforó.
00:57:06¿Qué?
00:57:07¿Qué hacemos?
00:57:09No dudes.
00:57:10Llama a un médico en jefe.
00:57:12Y a un anestesiólogo.
00:57:14Llame a un médico jefe.
00:57:15Lo llevaré al quirófano.
00:57:19¿Y ahora qué?
00:57:20El doctor June dijo que llegará en dos horas.
00:57:22¿Pero qué dices?
00:57:23¿Y no hay más cirujanos?
00:57:25El doctor Jan bebió y no puede.
00:57:26El doctor Kim está fuera de la ciudad.
00:57:29Voy a enloquecer.
00:57:32¿Acaso no me escuchaste?
00:57:34No podemos hacer esa cirugía.
00:57:36Tú mismo dijiste que no puede esperar dos horas.
00:57:39Hablamos de la aorta.
00:57:40Es una cirugía mayor y con mucho riesgo.
00:57:43Y por eso tienes que hacerla tú.
00:57:45Mis manos no funcionan bien.
00:57:46Ya te lo dije.
00:57:47Si tiemblan durante la cirugía.
00:57:49Un error.
00:57:50Un movimiento en falso.
00:57:52Y el paciente morirá.
00:57:53¿No lo sabes?
00:57:54¿Y qué hay de tu cirugía?
00:57:55¿No piensas tomar el riesgo por ti mismo?
00:57:57¡Esa es mi vida!
00:57:59Incluso si la operación no es exitosa.
00:58:04Como sea.
00:58:06Esto es muy diferente.
00:58:08¿Cómo puedes apostar con la vida de alguien?
00:58:11Sigan drenando sangre.
00:58:13Y hagan transfusiones para mantenerlo vivo.
00:58:15¿Una persona que se ahoga...
00:58:18...tiene que esperar por...
00:58:19...sus salvavidas?
00:58:21¿Qué?
00:58:21Un paciente no puede esperar por su médico.
00:58:25Tú mismo lo dijiste.
00:58:29¡Seuntag!
00:58:30¡Seuntag!
00:58:31¡Seuntag!
00:58:34¡Seuntag!
00:58:51¿Por qué no llega nadie?
00:59:08Su presión bajó a 70.
00:59:10¡Eres el único que puede salvarlo!
00:59:14Seuntag, ¿no puedes hacer algo?
00:59:16Eres el único que puede salvarlo.
00:59:32¡La horta se reventó!
00:59:34¡Sus salvaje!
00:59:45¡Ay!
00:59:48¡Sí!
00:59:49¡Sí!
00:59:58Cauterizador
01:00:03Ya se reventó
01:00:05Es muy tarde
01:00:13Retractor
01:00:22Sutura
01:00:23Rolene 4.0
01:00:24Segunda
01:00:27Concéntrate aquí
01:00:28Sutura
01:00:36¿Qué? ¿Qué están haciendo?
01:00:39¿Qué?
01:00:39Están operando a un paciente crítico que tiene las costillas rotas
01:00:43La UCI era un caos
01:00:44Y dijeron algo de la aorta
01:00:46Mencionaron que era peligroso
01:00:48¿Tenían que hacerlo?
01:01:24No, no
01:01:25Oye
01:01:25Oye
01:01:26Se unta que hasta algo
01:01:27El paciente va a morir
01:01:31Se unta
01:01:32Se unta
01:01:56¿Qué haces?
01:01:57Vamos, toma la pinza
01:01:58Sí
01:01:59Dámela, rápido
01:02:29No
01:02:45No, no, no, no.
01:03:00No, no, no.
01:03:31No, no, no, no.
01:03:54No, no, no, no.
01:04:14No creo que me veas por ahí.
Comentarios