- hace 19 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:09¡Gracias!
00:32Desaparecido, el otro lado
00:36Esta es una obra de ficción
00:38Nombres, locales, instituciones, religiones o fotos son utilizadas de forma ficticia
00:44Previamente, prohibido el paso
00:45¿Hay un café aquí?
00:47Café Hawái
00:47¿Por qué me mires así?
00:48No te había visto antes
00:49¿En serio no estás muerto?
00:51¿Por qué todos me siguen preguntando si estoy muerto?
00:53Aquí todos están muertos
00:55Di una palabra más y no respondo
00:57¿Y qué me va a hacer si hablo?
01:03Solo usted y yo podemos verlos
01:05La pregunta es ¿Por qué?
01:06¿No le da curiosidad?
01:07Pues no me da y a ti tampoco debería darte
01:10¿Entonces qué es este lugar?
01:12Las almas cuyos cuerpos están desaparecidos permanecen aquí antes de ser encontrados
01:20¿Quién eres tú?
01:21Este es el café que administro, Café Hawái
01:24Y yo soy Thomas
01:25¿Se ve igual que en mi casa?
01:28Es porque las cosas que recuerdas vienen contigo
01:31Este soy yo
01:34Aprecia su medallón más que su vida
01:37¿Es de ella?
01:39Eso es lo único que me queda
01:42Las linternas celestas que enviaste no pueden iluminar el otro mundo
01:45Al menos debo tener la esperanza de que ocurra un milagro
01:48¿Crees que es fácil para mí no tener esperanza?
01:51¿Hace cuánto que está aquí?
01:53Desde que estabas de este tamaño
01:56No lo hago porque quiera
01:57Toda la gente de aquí es como Hyunji para mí
02:01Sé que mi Hyunji debe estar esperándome
02:05¿Se acuerda de mi madre?
02:06Hace 27 años vivió aquí
02:08Kim Hyunmi
02:09A Chan Myung-kyo lo asaltaron
02:11Y a Kim Nam-gook lo atropellaron y se dieron a la fuga
02:14Los accidentes no están vinculados así que se cerrarán pronto
02:18Le pido que no difunda rumores con respecto al testamento de la presidenta
02:22La noticia saldrá a su debido momento
02:23¿Día de los caídos?
02:25Es una festividad que se celebra una vez al año
02:27Americano helado, ¿verdad?
02:28¿Te llamas Gook?
02:29Choi Gook
02:30¿Por qué vinieron si saben que Nam-gook ya no está?
02:33¿Te buscaban a ti?
02:34Es posible
02:34Estaban obligando a una mujer a subir a un auto
02:37Podremos encontrar a Jonah
02:38No hay evidencia
02:40¡No hay nada!
02:41Voy a atraparlo
02:43La hija de la presidenta Kang, Kim Soo-yeon
02:44Estaba sola, se cayó y golpeó en la cabeza
02:46Murió por hemorragia excesiva
02:48¿Dónde se encuentra el detective que investigó este caso?
02:50Como dije, se desvaneció en el aire
02:52Kim Hyun-min nacida en el 57
02:54¿Dónde estará?
02:55¿Su mamá se llama Kim Hyun-mi?
02:57Sí
02:57Mi mamá me abandonó cuando yo
02:59Era así de pequeño
03:01Pero no me reconoció
03:02¡Jun-ho!
03:04¡Shin-jun-ho!
03:07Él es Jun-ho
03:08Es mi prometido
03:09Haz que venga el novio de Jonah
03:11¿Para qué?
03:11Porque es un día especial
03:12Un día para ser recordado
03:14Creo que sería bonito cumplir su deseo
03:16Desearía poder verlo al menos una vez
03:18A mi hijo
03:24Episodio 7
03:39Jefe, hoy se le ve contento
03:41¿Se nota?
03:41Sí
03:42Voy a un parque de diversiones
03:44Ah, es el cumpleaños de Jun-ji
03:46Ajá
03:47Y ya voy tarde
03:48Terminen aquí y váyanse
03:50Sí
03:50Sí, señor
03:51Que se diviertan mucho
03:53Váyanse pronto a casa
03:55Sí, señor
03:58Así, así
04:02¿Así?
04:04Y descubriste
04:05Este es el que te gustó, ¿verdad?
04:08Sí, el rosa
04:09Te lo pondré
04:09Eso es
04:11Hermosa
04:11¡Qué linda!
04:13Vamos a las atracciones
04:15Vamos
04:15Sí, vamos
04:16Quiero subirme al barco pirata
04:17Lo que tú quieras
04:20Bien, sentémonos
04:22Eso es
04:24Pondré esto aquí
04:26Papá
04:27Quiero helado
04:29Oh
04:30Quédate aquí, ¿sí?
04:34Ya regreso
04:46Muchas gracias
04:47Que lo disfrute
04:50Jun-ji
04:51¿Ah?
04:53A mí me encantaría también
04:56Jun-ji
04:59Sí, vamos a jugar
05:01Oh
05:01Jun-ji
05:05¿Dónde está Jun-ji?
05:07¿Dónde está Jun-ji?
05:08Jun-ji
05:09Jun-ji
05:13Jun-ji
05:13Jun-ji
05:17Jun-ji
05:17Jun-ji
05:18Jun-ji
05:21Jun-ji
05:22Jun-ji
05:25Jun-ji
05:32¡Piunji!
06:03Fíjate en Wook, solo se quejaba porque podía ver lo que los demás no pueden
06:10Y aquí, se encontró con su madre, de la que se separó hace 27 años
06:18¿Y qué hay de mí? ¡Dime!
06:24¿Ah? ¿No es suficiente?
06:30Eres muy cruel
06:34Si hiciste que empezara a ver cosas que yo no debía ver
06:38Al menos debiste enviarme a mi hija o alguien que la haya visto
06:44Desde ese día, no he podido seguir adelante
06:52Mi vida dejó de tener sentido
07:00Esto es injusto
07:05Es despiadado
07:25Ven conmigo
07:27Espere, solo un momento
07:29¿Hasta cuándo te quedarás mirándola?
07:33¿Cuándo hay tanto que hacer?
07:38¿Aún queda mucho por hacer?
07:42Si volvemos a hacer esto, nos moriremos del cansancio
07:45Me hace vestir así para ponerme a trabajar
07:49Ya entendí, ya
07:50¿A dónde vamos?
07:52¿Qué tenemos que hacer ahora?
07:57Atrapar al gerente Wan
08:00Eso lo podemos empezar mañana
08:02No es el vecino de tu madre
08:05Hay que encontrarlo
08:11¿De qué está hablando?
08:13De tu madre
08:17Ya que estamos, le preguntaré yo mismo
08:22Young Mi
08:29¿Qué pasa?
08:42Venga para acá
08:43Tenemos que terminar de limpiar
08:46¡Vámonos!
08:59Dígame, ¿cómo lo supo?
09:01Apenas me acabo de enterar
09:03¿Quién más sabe?
09:04La mamá de...
09:07¿Ella se enteró?
09:09¿No quieres que lo sepa?
09:11Es mejor que no lo sepa
09:12Hasta ahora no se ha enterado
09:14No hay necesidad de que lo sepa
09:16¿Cuándo te enteraste?
09:20Fue ese día
09:21Cuando Wilsuk amenazó a Junsu
09:23Se le cayó mi medallón
09:25Y yo lo encontré en el suelo
09:26Y mi foto
09:30Estaba dentro de ese medallón
09:35Ya veo
09:37De no ser por eso
09:39No la habría reconocido
09:40Después de 27 años
09:41Era imposible
09:43Además
09:44Seguro no me parezco en nada
09:46Cuando era niño
09:48Yo no dije nada
09:49Le pido
09:50Que no diga nada
09:52Por el momento, ¿sí?
09:54Quiero poder decírselo yo mismo algún día
09:58Está bien
10:01Pensará que estás aquí porque moriste
10:05Cuando al fin lo sepa
10:06Se sentirá destrozada
10:11Dijiste
10:12Que no le tenías rencor
10:16Hay una razón
10:17Por la que ves a los muertos
10:20¿Qué hay de usted?
10:24¿Por qué está resentido?
10:26¿Yo?
10:29No lo sé
10:41Se busca
10:42Han Hyunji
10:43Desaparecida
10:45Busco a mi hija
11:03¿Me extrañas un poco?
11:05Hyunji
11:05¿Me extrañas un poco?
11:11Papá
11:13Papá
11:14Papá
11:14Papá
11:14Te extraña más que nunca
11:44Desaparecida
11:45desaparecido. El otro lado.
12:01Hoy fue la segunda vez. Ya ha venido dos veces. Estoy segura de que vino por mí.
12:14Pero ¿cómo supo que yo me encuentro aquí?
12:39La muerte de Kim Soo-joon, la empleada Kim Hyun-mi y el detective Park Jun-ho desaparecieron.
12:46Han Jo-hee, Kim Soo-joon, Kim Hyun-mi, detective Park Jun-ho.
12:49¿No te parece raro?
12:53Sí, yo también lo creo.
12:55¿Qué cosa?
12:56Lo que acabas de decir. Yo también lo creo. Es brillante.
13:01Vaya a descansar.
13:05Mira la hora que es. Dormiré un poco y regreso. ¿No te vas?
13:12Me quedaré un rato más.
13:14Bueno, deberías ir a descansar.
13:17Han Jo-hee, Kim Soo-joon, Kim Hyun-mi, detective Park Jun-ho. Policía Metropolitana de Seúl.
13:29¡No me digas!
13:31¡Detective Shin! ¿Pasaste toda la noche aquí?
13:36¿En serio?
13:37¿Y qué tal si la muerte de Kim Soo-joon no fue un accidente?
13:41¿Y si resulta que el detective Park Jun-ho lo descubrió?
13:45¿Qué buscabas, Jonah? ¿Qué tienen que ver esos casos con ella?
13:49Creo que están conectados.
13:50Kim Soo-joon murió hace 27 años.
13:52Se le hizo una autopsia y se confirmó que murió por la caída.
13:56Y aunque no fuera así, ya prescribió el caso.
13:59Tienes muchas cosas en la cabeza.
14:01Deberías ir a casa.
14:02Deberías ir a descansar y...
14:04¡Ve a dormir!
14:06Sí. Ya me voy.
14:09Lo llamo luego.
14:14¿Este hombre estará bien?
14:40Doctor, soy yo.
14:41Las muestras de ADN cuando hizo las autopsias de Myon Kyo y Nam Guk...
14:44No, no es eso.
14:46Necesito pedirle un favor.
14:48Constructora Choi-joon quiere paz entre Corea del Norte y Corea del Sur.
14:52Habla ahí, Don Mi.
14:54Soy el detective Shin-joon-ho.
15:06Por eso nadie denunció su desaparición.
15:10Ah, ¿allí?
15:11Sí, sé dónde es.
15:12Hasta luego.
15:13Hasta luego.
15:30Habrá una inspección en el frigorífico del gerente Wang.
15:32Aprovecha para entrar a su oficina.
15:34Hoy no puedo.
15:35¿Puedes posponerlo?
15:44No, no puedo.
15:45Hoy es la única oportunidad.
15:51Señor, ¿está muy ocupado?
15:54Ah, detective.
15:56Park y yo iremos.
15:57Al lugar donde Janine solía trabajar.
15:59Sí.
16:00Sí, le da tiempo.
16:02Somos del Ministerio de Seguridad Alimentaria.
16:04¿Quién es el gerente?
16:09¿Qué se les ofrece?
16:11Nos informaron que miente sobre el origen de sus productos.
16:13Ese asunto quedó en el pasado.
16:15Ya no hago ese tipo de cosas.
16:17¿Quién demonios informó esto?
16:19Fue una denuncia anónima.
16:20Un momento.
16:21¿A dónde van?
16:21Solo se puede pasar.
16:22Tenemos un permiso.
16:23Déjenos pasar.
16:39Infringió el artículo 6 de la ley de etiquetado de origen de productos.
16:42El gerente debe acompañarnos.
16:43¿Cómo pasó esto?
16:50El gerente Wang debe estar...
16:53Que explota de ira, ¿verdad?
16:55Es probable que pague la deuda y ya.
16:58¿A dónde vas?
16:59Quedé en encontrarme con alguien.
17:01Vuelvo luego.
17:03Bien.
17:03Nos vemos.
17:04Ay, qué tiernos son.
17:06Son tan lindos.
17:08Miren lo que les traje.
17:09Espero que les guste.
17:11Coman, coman, coman, coman.
17:13Coman.
17:13Yunga.
17:14¿Por qué sigues viniendo aquí como si nada?
17:16El señor Yan dijo que podía venir cuando quisiera.
17:33Y dime, ¿quién se encarga de la casa del empeño mientras estás aquí?
17:37Te dije que las ventas subieron cuando me hice cargo.
17:40¡Kimgook!
17:41¡Vamos a jugar!
17:43¿Cuánto tiempo más vas a quedarte aquí?
17:46Si sigo viniendo es porque estás aquí.
17:48¡Vamos a jugar!
17:50Vete.
17:52Vete.
17:53Ahora mismo no puedo.
17:55¿Que no puedo?
17:57El señor Yan dijo que sí.
17:59¿Por qué dices que no?
18:00No, no, Yunga.
18:01No te lo dije a ti.
18:07¿Qué pasa?
18:09¿Con quién estás hablando?
18:10¿Hay algo ahí?
18:12¿Hay jabalíes aquí?
18:15¿A qué viniste?
18:17¿Por qué no me dijiste que buscas a tu madre?
18:20¿De qué estás hablando?
18:22¿Quién dijo eso?
18:23Tú mismo.
18:24¿Yo?
18:25Querías molestar al gerente Wang para ganar tiempo y andar libremente.
18:28Y ese día es hoy.
18:30Hoy inaugurarán la constructora Choeson.
18:33¿No vas a ir a ver a la presidenta Han?
18:35La última vez me pediste que la investigara.
18:38Fue por tu madre, ¿verdad?
18:41¿Dices que ahora estás hackeando mi cerebro?
18:44No seas ridículo, es muy obvio.
18:47Te lo volveré a repetir.
18:49Cuenta conmigo siempre.
18:51Oye, es un asunto personal.
18:53¿Por qué te esfuerzas tanto en buscar a mi madre?
18:55Si fuera mi mamá, ¿tú lo ignorarías?
18:59Es tu mamá, así que también es mi familia.
19:03Además, mi orgullo también está en juego.
19:07¿Y por qué?
19:08No he parado de buscar a Jonah.
19:12Y a tu mamá también.
19:14Pero no encuentro nada.
19:16Nunca me había costado tanto encontrar algo.
19:19¿Sabes cómo me he sentido?
19:22Como si buscara a un fantasma que no existe.
19:26Me siento derrotada.
19:30Si hay algo que no puedes encontrar,
19:33es porque ya no existe.
19:36Porque eres la mejor.
19:40¿En serio?
19:42¿Qué hacen aquí?
19:44Se nos hace tarde.
19:45Oh, señor Yan, qué bien se ve hoy.
19:48¿De verdad?
19:49¿Cuál es el personaje de hoy?
19:50¿Qué? ¿No es obvio?
19:52Soy fotógrafo.
19:55Solo observa.
19:56Sí, lo tenemos todo planeado.
19:58¿Ustedes dos qué se traen?
19:59¿Yonga, le prestaste dinero o algo así?
20:01¿Qué?
20:03Señorita Lee, ¿eres rica?
20:05¿Qué?
20:06Claro que no, vamos.
20:09Vamos.
20:10Este muchacho siempre está diciendo tonterías.
20:24Con esto podré ver todo lo que enfoque en mi computadora.
20:27Tú espera y te avisaremos para que puedas hablar a solas con la presidenta Han.
20:31Parece que estamos en una serie de espías,
20:33infiltrándonos para ver a la presidenta.
20:35Manos a la obra.
20:36Vamos.
20:37¿Me lo puse bien?
20:38Sí, está bien.
20:41¡Suerte!
20:48Jan Pan Sok del diario Wansong.
20:51Diario Wansong.
20:52Jan Pan Sok.
20:53Confirmado.
20:53Adelante.
20:54Bien, muchas gracias.
20:56Bienvenidos a la inauguración de la Fundación Cultural para la Paz entre Corea del Norte y Corea del Sur.
21:01Con ustedes, la presidenta Han y la constructora Choi Seum.
21:04¿Puedes ver bien?
21:06Señor Jan, ¿puede hacerle zoom?
21:19Mucho mejor.
21:21Hay un dicho norcoreano que dice que el goteo constante de agua penetra en las piedras.
21:27Eso significa que la perseverancia constante conduce al éxito.
21:31Mi madre falleció antes de tener la oportunidad de ir a su ciudad natal.
21:35Pero sé que llegará el día en que esa barrera que divide a nuestras sierras caerá.
21:42La presidenta Han tenía una hija llamada Kim Soo-jong y murió hace 27 años.
21:48Murió más o menos cuando tu madre desapareció.
21:52Mi madre desapareció dos días después de la muerte de Kim Soo-jong.
21:57¿Cómo se relacionan entre sí?
22:00La presidenta se está yendo.
22:01Debes ir ahora.
22:04Ok.
22:05Aquí voy.
22:06¿Cuánto tiempo cree que tomó el honor de los países?
22:09¡Presidenta Han!
22:10¿Cómo iniciará la fundación?
22:12Hombre perfechoso, se acerca a la zona VIP.
22:14Revísenlo.
22:14Presidenta, ¿quién heredará sus acciones?
22:22¡Presidenta!
22:23¡Por aquí!
22:24Por favor, ¿algún comentario?
22:27Por aquí.
22:29La presidenta está saliendo.
22:31Yo lo hago en mi trabajo.
22:32Dije que me suelten.
22:34Sí.
22:36El señor Jan es un buen actor.
22:49¡Presidenta Han!
22:51¡Presidenta!
22:53¿A dónde se fue?
22:55Yo les dije que me suelten.
22:57Sí.
22:58Tú abajo.
22:59Tú por allá.
23:00Dispérsense y encuéntrenla.
23:02Vayan.
23:05Oh.
23:07Tome asiento.
23:16No eres parte de mi personal.
23:18Lamento tener que verla de esta manera.
23:21Su secretaria no quiso concederme una cita.
23:32¿Qué pasó?
23:33Oigan, ¿qué fue ese ruido?
23:36Revisamos la oficina, el congelador y hasta el baño, pero no había nada.
23:41Entiendo.
23:42Gracias, señor.
23:44Sí.
23:46Constructora, dígame.
23:48¿Qué?
23:49¿La presidenta?
23:50Sí, sí, sí, entiendo.
23:54Disculpa.
23:55¿Qué sucedió?
23:56Si sabes que no es correcto, ¿por qué insistes tanto en reunirte conmigo así?
24:06Hace 27 años, mi madre trabajó en su casa como ama de llaves.
24:13Su nombre es Kim Hyun-mi.
24:15¿Se acuerda de ella?
24:16A ver, ¿me encerraste aquí solo para preguntarme eso?
24:21¿Por qué quieres saberlo ahora?
24:22¿Por qué hace poco supe que la tía Soyón, que a unos días después de la muerte de su hija,
24:32mi madre desapareció?
24:35No, para ser exactos, ella murió.
24:41¿Se murió?
24:45Presidenta.
24:46Presidenta.
24:48¿Me encuentra ahí?
24:50Presidenta.
24:52Presidenta.
24:54Wook, los guardaespaldas están en tu puerta.
24:57Wook, Kim Wook.
24:59Creo que apagó su auricular.
25:02¿Qué hago?
25:03Señor Yang, nos vemos en el auto.
25:08Aquí está la llave.
25:09Abre rápido.
25:12Estoy bien.
25:14¿Se encuentra bien?
25:15Después del bullicio de afuera, quería un poco de tranquilidad, por eso terminé encerrada.
25:21No pasó nada.
25:23Vámonos.
25:27¿Por qué murió mi madre?
25:30¿De verdad no sabe nada sobre la muerte de mi madre?
25:34Como ya sabes, Soyón tuvo un accidente de auto.
25:39¿Su hija murió en un accidente?
25:43En ese entonces trabajaba todo el tiempo, por lo que no podía ocuparme de nada más.
25:48Por eso Soyón se convirtió en lo que es ahora.
25:54¿Había alguien más que trabajara en su casa, además de mi madre?
26:02¿Por qué me preguntas eso?
26:05Ahora siento más curiosidad.
26:07Creo que su muerte está relacionada con su familia.
26:13Y eso le incluye a usted.
26:20Lamento lo que le pasó a tu madre, pero ¿en qué me beneficiaría la muerte de una empleada?
26:32¿La vida de una empleada no vale?
26:38Quiero averiguar cómo la benefició la muerte de mi madre.
26:46Es la única manera de encontrar al culpable.
26:53Haz lo que quieras.
26:57Ah, por cierto.
27:00¿Llamaste tía a mi hija Soyón?
27:03¿Qué hay con eso?
27:06¡Presidenta!
27:07¿Está ahí adentro?
27:10Pronto.
27:11Nos volveremos a ver.
27:33Mira, ahí está. Ya viene.
27:39¿Y esto?
27:48No me esperaba verlo ahí.
27:50¿El señor Yang me está reemplazando o qué?
27:52¡Ay, ya cállate!
27:53¿Por qué apagaste el auricular?
27:55Nos preocupamos.
27:56Es que ustedes hablan demasiado.
27:58Por eso lo apagué.
28:00¿Hablaste con la presidenta? ¿Qué dijo?
28:02Primero vámonos de aquí.
28:04¡Punta el cinturón!
28:05Después de preocuparnos.
28:14Sírvase.
28:16¿De verdad se encuentra bien?
28:18¿Qué fue lo que sucedió?
28:19Como puede ver, no pasó nada.
28:22El director Lee me dijo que quería verme por los accidentes de auto.
28:29Así es.
28:30Iré directo al grano.
28:32El rumor de que está buscando a su nieto, ¿es cierto?
28:36Esa sigue siendo mi intención.
28:38Pero no estoy segura de tener uno.
28:40De ser así, claro que quisiera encontrarlo.
28:44Yang Myung-gyu y Kim Nan-guk no murieron en un accidente.
28:49Fueron asesinados.
28:51Debido a que alguno pudo haber sido su nieto.
28:54Hay una persona más que sobrevivió al incendio del orfanato Blue Sunshine.
29:01Ahora está desaparecida.
29:04¿Dice que fueron asesinados porque podrían ser mis nietos?
29:09Eso es lo que sospecho.
29:10Hay alguien que sabe que usted está buscando a su nieto y por eso los está asesinando.
29:21¿Quién haría algo así?
29:22Alguien que sabe muy bien que está buscando a su nieto.
29:26Alguien que podría beneficiarse de que usted no encuentre a su heredero.
29:30Alguien que le ha estado guardando rencor.
29:33Esas son las opciones.
29:35Pediré que comparen su ADN con las víctimas y ver si están relacionados.
29:41Estoy seguro que querrá...
29:44saber los resultados.
30:01Se te va a derramar.
30:04Ah.
30:09¿El hombre que vimos desde el globo aerostático lo recuerda?
30:14¿Tu prometido?
30:16Fue la segunda vez que vino hasta acá.
30:19Estoy segura de que vino por mí.
30:22Pero, ¿cómo sabía que yo estaba aquí?
30:27El poder del amor.
30:30Su amor por ti seguro debió traerlo aquí.
30:33¿Cómo voy a saber?
30:34Porque vino un hombre que nunca había visto en mi vida.
30:39duele ser siempre un espectador.
30:43Oh...
30:47Siempre se porta tan sabio.
30:49¿Pero otras veces se porta tan infantil?
30:56Doctor...
30:56¿Qué asustó?
30:59No sé qué hice para asustarlo tanto.
31:01Mi trabajo es ver cadáveres todo el día.
31:04Me asusté porque apareciste de repente.
31:05Pensé que eras un zombi.
31:09Vine a traerle lo que le dije por teléfono.
31:11Ah, las muestras de ADN.
31:13¿Lo comparo con esto?
31:14Sí.
31:15¿Cuándo estarán los resultados?
31:16Oye, ¿te han dicho que eres el policía más impaciente del país?
31:20Si llego a renunciar antes de mi jubilación, será por tu culpa.
31:23Es que es muy urgente.
31:25Eh...
31:26¿Mañana?
31:27¿Pasado?
31:27No sé, no sé.
31:33Está bien.
31:34Te llamaré.
31:35Se lo agradezco.
31:41¡Ah!
31:43Eres muy bueno.
31:44Ahora solo juegas con esto.
31:46¿Te lo regaló Thomas?
31:48No.
31:48Me lo dio el otro señor.
31:50¿Qué señor?
31:51Amanecer Wook se lo regaló.
31:57Bonsu, ¿qué fue lo que dijiste?
32:00Dije Amanecer Wook.
32:01Escuché cuando se lo dijo a Yuna.
32:06Tu nombre es muy especial y significa amanecer,
32:10porque naciste para iluminar al mundo.
32:14Amanecer Wook.
32:15Tiene más de dos sílabas, entonces mi nombre es largo.
32:26¿Oh?
32:27Kim Wook.
32:28No me dijo que era un secreto.
32:33Yuna.
32:34Yuna.
32:35Ven acá.
32:36Dime.
32:37Tú sabes.
32:40El apellido de Wook.
32:45Me dijo que su nombre era Kim Wook.
32:48Aquel día dijo que era Choi Wook.
32:51Y me pareció raro.
32:53También mintió con su edad.
32:56¿Kim Wook?
33:02¿Sabes lo que significa su nombre?
33:08Si no recuerdo mal, creo que...
33:12Ah.
33:14Me contó que su nombre era especial y que significaba amanecer.
33:21Amanecer.
33:24Amanecer.
33:26¿Está bien?
33:27Dígame, ¿qué le pasó?
33:30Amanecer.
33:31No es nada.
33:34Amanecer.
33:37Amanecer.
33:38Wook.
33:39Amanecer.
33:41Es mejor darle espacio.
33:50No puedo creer que sea él.
33:54¿Cuándo llegó?
33:55Desde que estabas de este tamaño.
33:59¿Por qué?
34:00¿Quién la mató?
34:05¿De verdad eres tú?
34:17Ese día lo supo todo, pero fingió no saberlo.
34:36¿Cómo pudo pasar esto?
34:42¿Cómo pudiste enviar a Kuk aquí también?
34:46¿Qué fue lo que hizo mal mi hijo?
34:50¿Qué fue lo que hizo mal mi hijo?
34:57Perdóname.
34:58Perdóname.
35:02Todo es culpa de mamá.
35:12Perdóname.
35:14No siento tanto.
35:16No.
35:48No había visto este lugar.
36:41¿Cómo te atreves a matar a mi familia?
36:46Y hay más.
36:48Después de que su hija Kim Soo-jung muriera hace 27 años, dos personas más desaparecieron.
36:54Ambos estaban relacionados con su empresa.
36:56El detective Park Yun-ho, quien investigaba su empresa y su empleada doméstica, Kim Hyun-mi.
37:04¿Hyun-mi?
37:06Mi madre desapareció.
37:08Para ser exactos, ella murió.
37:11El detective Park investigaba el proyecto de reurbanización y creo que empezó a tener sospechas.
37:16Sobre la muerte de su hija y la desaparición de su empleada es sospechosa.
37:22¿Qué quiere decir?
37:24¿Él tenía sospechas sobre la muerte de mi hija?
37:27Es un caso muy antiguo y solo quedan algunos pocos registros tras la desaparición del detective.
37:33Eso es lo que he investigado hasta ahora.
37:35Y planeo investigar este caso de hace 27 años.
37:39Y para eso voy a necesitar su ayuda.
37:58Oh, no.
38:01No.
38:03No.
38:06No.
38:11¿Te dormiste?
38:14Aún no
38:15¿Qué dijo la presidenta?
38:18¿Aún recuerda a tu madre?
38:21Sí, la recuerda
38:24Pero no tiene la más remota idea de lo que le pasó
38:30¿No es raro?
38:32Estamos seguros de que alguien mató a mi madre
38:36Y fue solo unos días después de la muerte de su hija
38:42¿No le parece raro?
38:44¿Dices que la muerte de su hija se relaciona con la de tu madre?
38:49Sí, eso creo
38:52Creo que están conectadas
38:58Ojalá pudiera preguntarle a mi madre
39:01Pues hazlo
39:02Aún no
39:06No me siento listo
39:10Aún no
39:30¿Para qué es este lugar?
39:39No
39:40No
39:40No
39:43No
39:45No
39:46No
39:54¡Gracias!
40:25¿Qué está haciendo?
40:30Llegaste. Ahora estoy afilando el cuchillo.
40:58Listo.
41:00Espere, espere. ¿A dónde va?
41:02Voy a ver a alguien.
41:04Eso significa que hoy no va en búsqueda de algún cuerpo. Hasta está vestido normal.
41:09¿Y la mochila? ¿Qué lleva ahí dentro?
41:11Pareces un niño, preguntando tanto.
41:13Solamente me preocupo por usted.
41:15Ya vengo. No me esperes para comer.
41:18¡Qué sospechoso!
41:21No tengo tiempo para esto.
41:30Desaparecida. Jan Hyunji.
41:32Jan Hyunji.
41:36Así que su hija está desaparecida.
41:47Ay, qué susto.
41:50Buenos días.
41:52¿No te había visto antes? ¿Eres nuevo?
41:54Sí, llegué hace dos semanas, señor.
41:56Ya veo. Toma esto, por favor. Yo soy el padre de Jan Hyunji. Si llegas a encontrarte con alguien de
42:03su edad y parecida a ella, llámame, por favor.
42:06Así lo haré.
42:07Gracias.
42:08Señor Jan.
42:11¿Ah?
42:11Estaba de paso.
42:13Es el padre de Hyunji.
42:15Ah, mucho gusto. He escuchado hablar mucho de usted.
42:18De seguro nada bueno. Fue un gusto conocerla. Ya me voy.
42:23Oh, espere. ¿A dónde va? ¿No vino a verme?
42:26Vamos, tomemos un café.
42:27Pero yo...
42:28Vamos.
42:30Gracias.
42:38Señor Jan, ya deje de vivir en medio de la montaña y venga a la ciudad.
42:42Está de moda vivir en el bosque. Hay aire puro y una vista hermosa todo el tiempo.
42:47Mmm.
42:51Mire. Desapareció hace un año, pero apenas la reportaron.
42:56Se busca Hangmi, desaparecida.
43:00Ah, es... es muy joven. ¿Quién es?
43:03Solía trabajar en un bar. El gerente fue quien la reportó desaparecida.
43:08Hace poco encontramos un cadáver y resultó ser una de sus trabajadoras. Llevaba un año de haber muerto.
43:16El mismo tiempo que lleva desaparecida, ¿a dónde se dirige?
43:21Yo pasaré por un refugio de mujeres y luego voy a la corte.
43:24¿A la corte? ¿Por qué?
43:25Kimmy Oak. Voy al juicio de su asesino.
43:29Deberían condenarlo a pena de muerte.
43:34¿Cómo? ¿Usted conoció a Kimmy Oak?
43:38¿Le hablé de ella?
43:39Ah, es que... usted me habló de su caso. Si no, ¿cómo sabría?
43:45Señor, ¿puede venir a ver esto?
43:49Claro.
43:50Ya regreso.
43:53A ver, muéstrame.
43:56Se busca Hangmi, desaparecida.
44:00Ya están buscando a nuestra Yangmi.
44:07Hangmyun Jin, ya que es su primera ofensa y admitió cometer el crimen, voy a enfatizar que se arrepiente de
44:13sus actos.
44:14Estoy muy arrepentido de lo que hice.
44:17Bien. El juicio inicia pronto. Nos veremos allá.
44:20Muchas gracias, abogado.
44:38Ah, detective Shin.
44:42¿Qué haces aquí? ¿Vas a un juicio?
44:45Al juicio de Hangmyun Jin. Se suponía que el detective Buck asistiría, pero tuvo algo que hacer, así que vine
44:51por él.
44:52¿Y usted? ¿Por qué vino?
44:54Lo mismo. Los padres de Kimmy Oak me pidieron que viniera porque tienen miedo de verlo.
44:59Esto es bueno. Ve y testifica contra él para que ese infeliz se pudre en la cárcel.
45:05Es su primer crimen y se confesó culpable. Le reducirán la pena.
45:10No es su primer crimen.
45:12Lo visité en prisión y le pregunté por qué la mató.
45:16Y dijo que lo hizo porque no podía parar.
45:20Ya ha matado antes.
45:24Supe que habló con un perfiliador.
45:26¡A el tipo los engañó! ¡Ese hombre está demente! ¡Es un psicópata total!
45:30¡A el tipo los engañó!
45:34¡A el tipo los engañó!
45:40¡A el pelo! ¡A el tipo los engañó!
45:55Chicos, a jugar.
46:00En serio.
46:03No están aquí, ¿eh?
46:05Son niños.
46:08Deberían jugar.
46:11Ah.
46:21Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
46:54¿Qué pasa?
46:57¿Te pasa algo?
46:59La villa.
47:02Está muy tranquila, ¿no?
47:04Los niños no están afuera.
47:06Y aquí tampoco hay clientes.
47:10¿Dónde está Thomas?
47:12¿Vagando?
47:12Fue al almacén a trabajar en algo.
47:16Yang Mi dijo que quería montar en bicicleta antes.
47:18Tal vez está en eso.
47:19Ese Thomas.
47:21Ah, su talento se está desperdiciando aquí.
47:31Ah, aquí estabas.
47:34¿Otra vez mirando esa foto?
47:38Es guapo, ¿verdad?
47:40Tenía miedo de que alguien se lo llevara.
47:42Y por eso no lo llevabas a sitios concurridos.
47:45¿Eso ibas a decir?
47:46Ah.
47:47Me lo has dicho tanto.
47:48Me duelen los oídos.
47:50¿Cómo se vería en la secundaria?
47:53De pequeño era selectivo con la comida.
47:55Y me preocupaba mucho que no creciera.
47:59Ah.
48:01Apuesto a que era muy popular en la escuela.
48:06Si se mantuvo así de guapo, seguro tuvo muchas novias.
48:10¿Qué dices?
48:11Oye, mi hijo sigue siendo guapo.
48:13¿Y tú cómo sabes eso?
48:17Solo lo sé.
48:19Por cierto, ¿a qué viniste?
48:22No quería comer sola.
48:24No quería comer sola, así que vine a comer en tu casa.
48:28Bueno, Junsu debe tener hambre.
48:32Oye, ¿sabes algo?
48:34¿Siempre hablas de tu hijo y de Junsu, pero nunca hablas de ti?
48:39No hay mucho que decir de mí.
48:42Yo te he contado de lo horrible que fueron mi novio y mi mamá.
48:47Tú no pareces haber sufrido abusos y maltratos como yo.
48:52¿Cómo terminaste en este lugar?
48:55¿Atropello?
48:56¿Un accidente?
48:59Ojalá alguien pudiera decirme...
49:02¿Por qué terminé aquí?
49:07Hoy te siento desanimada y un poco triste.
49:11¿Tu esposo volvió a beber?
49:14Alguien al fin reportó la desaparición de Yangmi.
49:18Si ayudamos, podrían encontrarla.
49:22Eso es bueno.
49:23Saber que alguien aún la recuerda.
49:25¿Pero por qué reportarla un año después?
49:28Al menos alguien lo hizo.
49:30La mayoría de las personas son indiferentes.
49:33No todos se toman la molestia y se entrometen como tú.
49:36Supongo que habla de usted también.
49:39Está siendo un entrometido, queriendo ayudar a la policía.
49:42Gracias a su intromisión, las personas aquí pueden tener esperanza.
49:46Les estamos agradecidos.
49:48No me agradezcas ahora.
49:49Hazlo cuando te encontremos.
49:51Ahí aceptaré las gracias.
49:53¿Vas a buscar a Thomas?
49:55¿Por qué se sorprende tanto?
49:56No es como que hubieran lanzado su cuerpo al espacio.
50:03Agradezco tu intención de querer buscarme.
50:19No es su primer crimen.
50:21Lo visité en prisión y le pregunté por qué la mató.
50:25Y dijo que lo hizo porque no podía parar.
50:28¡Ah, el tipo los engañó!
50:30¡Ese hombre está demente!
50:32¡Es un psicópata total!
50:44Dígame, doctor.
50:45Tengo los resultados del ADN.
50:48Ninguno coincide.
50:50¿Ninguno de los tres?
50:51Pero hay ni un 1% de duda.
50:54No coinciden.
51:02Sí, entiendo.
51:05Estaré en contacto.
51:07De acuerdo.
51:14¿Cuál es tu nombre?
51:16Soy King Wook.
51:18Recuerdo que Sojon llamaba a alguien Rayo de Luz.
51:22No exactamente.
51:24Mi nombre significa amanecer.
51:27Mi madre solía llamarme así.
51:33¿Entonces es amanecer Wook?
51:57Sí, yo soy el dueño.
52:00¿Trabajan juntos?
52:05Averigua qué están tramando.
52:09Si te lo digo, me meteré en problemas.
52:17Me enciende el auto.
52:42¿Qué es eso?
52:46¿Qué es el auto.
52:48¿No eres un auto.
53:13¿Puedo entrar un momento?
53:16Pasa
53:26¿Ya te vas?
53:28Sí
53:30Guau, Wook tenía razón
53:33Su talento se está desperdiciando aquí
53:37Ve a casa con mucho cuidado
53:38Sí
53:46¿Le puedo pedir esto prestado?
53:48¿Para qué quieres un palo?
53:50Protección
53:51Es peligroso de noche
53:52Hasta mañana
53:59Vamos
54:04¿Buscas pelea?
54:05Me lo llevo por si acaso
54:08No soy bueno peleando
54:09Estás avisada
54:10Tú solo sígueme
54:15¿Pasó algo con la madre de Jun Sula otra vez?
54:20No
54:21No pasó nada
54:23¿Por qué?
54:25Es solo que ambos están comportando raro
54:32¿Ya llegamos?
54:33Si llego tarde a casa, el señor Yang se preocupa por mí
54:37Ahí, casi llegamos
54:39Ten cuidado
54:46¿Es aquí?
54:48Sí
54:49Vine sola varias veces
54:51Pero no he podido entrar
54:53Es un lugar abandonado
54:57¿Verdad?
54:58Pero escuché sonidos que venían del interior
55:01¿Qué sonidos?
55:03Sonaba como metal
55:05No tiene nada de raro
55:07Tal vez era un insecto
55:10Acompáñame
55:11¿A dónde vas?
55:20Ese candado
55:22No está oxidado
55:24Ni tiene polvo
55:25Se usó recientemente
55:32¿Crees que puedas abrirlo?
55:36Por supuesto
55:37Soy un experto
55:38Lo colocas en el ojo de la cerradura
55:40Hasta que enganche
55:41Lo sacas y listo
55:42¿Lo abro?
55:43Sí
55:44¿Segura?
55:58Listo
56:08Quédate cerca de mí
56:10Bien
56:11Listo
56:13Quédate cerca de mí
56:14Quédate cerca de mí
56:22Quédate cerca de mí
56:28Tomás
56:30Quédate cerca de mí
56:34Sol
56:35Piédate cerca de mí
56:36¿Y esperaba que no se apайте
56:58¿Tú también escuchaste ese ruido?
57:03Sí
57:08¿Qué hacemos?
57:15Vamos a ver
57:29Sosténme esto
57:43Sosténme esto
57:58Sosténme esto
58:22¿Quién eres tú?
58:26¿Y dónde está Tomás?
58:28¿Eh?
58:29¿No vino con ustedes?
58:31¿Usted lo conoce?
58:33Sí, él fue quien me encerró
58:35¡Ya quítenme estas cadenas!
58:40¿Por qué le haría eso?
58:43Están muertos, ¿verdad?
58:45Pues yo no
58:46¡Yo estoy aquí vivo!
59:00Desaparecido
59:00El otro lado
59:14Hay alguien además de nosotros
59:16Una persona viva
59:18No voy a interferir
59:19Decidan y hagan lo que quieran
59:21¿Por qué estás tan obsesionado con la presidenta Han?
59:23No encontraron a su nieto
59:24Los asesinos continuarán
59:26¿Qué pasa que ni siquiera necesitas un plan?
59:28Todo este tiempo pensé que éramos compañeros
59:30Supongo que era el único que lo pensaba
59:32Primero debemos salvar a los vivos
59:34Date prisa
59:35Solo me quedan tres días
59:36Choyona
59:37Está muerta
59:39Me estoy preguntando
59:40¿Qué acabas de decir?
Comentarios