- hace 19 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:10¡Gracias!
00:32Desaparecido, el otro lado
00:36Esta es una obra de ficción. Nombres, locales, instituciones, religiones o fotos son utilizadas de forma ficticia.
01:08¡Gracias!
01:31¡Gracias!
01:37¡Gracias!
01:38¡Mamá!
01:39¡Hijo!
01:41¡Mamá!
01:43¡Mamá!
01:46Tranquilo, calma, hijo. Calma, calma.
01:49Calma, todo está bien. Mamá está aquí. Todo está bien.
01:54Está bien.
01:56Mamá.
01:57Ya, tranquilo, tranquilo.
02:08Desaparecido.
02:10El otro lado.
02:15Episodio nueve.
02:19¡Detective Shin!
02:21Vaya primero a Home Death.
02:23Lo llamaré en 30 minutos, ¿sí?
02:30Hola.
02:31¿Cómo estás?
02:33Hola.
02:33¿Cómo estás?
02:37¿DSave esta semana?
02:47Hola.
02:48Detective.
02:49¿Esto es donde me dijo que estuviera con el dinero?
02:51¿Dónde está ahora?
02:53Es que le dije que viniera solo...
02:55Ay! Las cosas no funcionan así.
02:57¿Y yo y Yona? Dijo que era urgente.
03:00¿Dónde está Yona ahora?
03:02No, no puede ser aquí.
03:04Mejor lo llamo luego, ¿bien?
03:06¡No cuelgue! ¿Dónde está Jonah?
03:17¿Qué pasó? ¿Qué te dijo?
03:19Colgó.
03:21Nos vio.
03:23¿Te volverá a llamar?
03:25Dale esto al jefe. Me voy ahora.
03:27Oye, ¿dónde vas?
03:36¡Detective Shin!
03:37¿Qué sucedió?
03:38Allá. El gerente Wang se llevó a Wook y me dejó libre.
03:43Revisamos las cámaras de seguridad y ella era la única quien salió de ese lugar.
03:47Aún deben estar dentro.
03:49Emitimos su orden de captura y la copia de seguridad está encapada.
03:52Es peligroso aquí. Debes irte y esperar.
03:55Por favor, llévala a casa.
03:59Bájalo.
04:12Levántalo.
04:21¿Sabes cuántos problemas nos causaste?
04:24¿Me viste secuestrando a esa chica?
04:30Te enviaré a donde está ella.
04:33Serás alimento para peces.
04:37Igual que a ella, llama al Capitán Kang y dile que lo eche al océano.
04:44Idiota.
04:47Idiota.
04:49Eres tan idiota.
04:51¿Cuánto dinero te pagaron para hacer esto?
04:54Es para el nieto de la directora de constructora Chuezon.
04:59¿Qué demonios estás hablando?
05:01La gente que mataste...
05:06...podría haber sido el nieto de la presidenta Kang.
05:16¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
05:19¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
05:22Pues demasiado.
05:27Ellos todavía no han encontrado al verdadero nieto.
05:34Y la policía ya se dio cuenta...
05:38...de que lo mataste.
05:42Así que...
05:45...ya no tienes escapatoria.
05:48Maldito loco.
05:50Nam Guk.
05:52¿Por qué no le preguntas al tipo...
05:55...que tú enviaste para matar...
05:58...a Nam Guk?
06:00Estoy seguro de que...
06:03...si lo atrapan...
06:05...te echará la culpa de todo.
06:09Qué tonto eres.
06:16Déjate de tonterías.
06:31Acabo de enterarme de algo interesante.
06:40Creo que está aquí.
06:43¿Qué demonios le sucede a la señora Liu?
06:46La persona que he llamado debe estar disponible...
06:48No puedo ni comunicarme con Guk.
06:51No puedo ni comunicarme con Guk.
07:25¡Quierta!
07:28No te acerques
07:30Oye, Buck
07:32Despierta
07:36Llegaste
07:46Baja tu arma
07:48Si haces algo estúpido
07:50Vas a empeorar las cosas
07:52Eso no es cierto
07:53Estaré mejor cuando mate a este tipo
07:58Espera
07:58Cállate
08:01No hablaba contigo
08:02Dije que te callaras
08:12¿Estás bien?
08:13Buck, ¿estás bien?
08:17Señor Yang
08:20Ay, Dios mío
08:21Te dieron una buena paliza
08:23Te ves muy mal
08:26Ayúdenme
08:28¿Estás bien?
08:31No está bien
08:32Llame al 911
08:33Llamen a una ambulancia
08:46Despertó
08:50¿Despertó?
08:54Al fin despertaste
08:57¿Estás bien?
09:01Esto no habría sucedido
09:03Si no
09:03Me hubieran atrapado en primer lugar
09:06No es tu culpa
09:10Yo fui el que
09:13Te puso en peligro
09:15Deja de hablar y descansa
09:17Por suerte no tienes fracturas
09:19Pero los moritones te molestarán
09:21Soportaste la paliza mejor
09:23Ve lo que esperaba
09:24No intenté mantenerme en forma para esto
09:29Voy a volver a dormir
09:31Señorita Lee
09:33Dejémoslo descansar
09:36Está bien
09:47Ayer tampoco lo vi
09:51Ya se fue
09:53Sí
09:54Ya se fue
09:56¿Qué?
09:59Ya se fue
10:00¿A qué te refieres con eso?
10:04Está bien
10:05Ya se fue
10:06Pero va a volver
10:09Juega con Junso aquí
10:10Debe estar en algún lugar
10:12Está bien
10:23Hola
10:26¿Viste al señor Yang?
10:28No lo he visto
10:29Desde que tomé una copa con él
10:30Y el detective Park
10:31Tiene mala resaca
10:34Y...
10:35¿No has visto al joven Guk?
10:37No lo he visto desde ayer
10:39¿Qué le habrá pasado?
10:43No
10:44No es nada
10:46¿Y esta bicicleta?
10:48Ah
10:49Yanmi me dijo que quería montar una
10:51Te esfuerzas demasiado por la gente de aquí
10:53No es gran cosa
10:56Lo hago porque quiero
10:59¿Sabes?
11:02¿Algo sobre Guk por casualidad?
11:06¿Cómo terminó aquí?
11:07¿O...
11:08¿A qué se dedicaba antes?
11:11¿Cosas así?
11:18Te atraparon por secuestro, agresión y mandar a matar a alguien
11:23Esta vez tú no escaparás
11:26¿Dónde está Cho y Yuna?
11:27Hay un testigo que te vio secuestrarla
11:29¿A mí?
11:32Eso es imposible
11:36Tendrás que buscar conexiones
11:39¿Es un conglomerado?
11:41¿Es un conglomerado?
11:41¿O quizá...
11:43Construcciones Choesong?
11:48Oye
11:50Lo sé todo
11:52Sabemos que enviaste a alguien para matar a Yang Ninggu y Kim Namguk
11:59¿Cierto?
12:00Piensa bien antes de responder
12:01Se ve que vas a pagar tú solo
12:05¿Por qué no le preguntas al tipo
12:08Que tú enviaste
12:10Para matar a Namguk
12:13Si lo atrapan
12:14Te echará la culpa de todo
12:20¿Puedo hacer una llamada?
12:22Claro
12:45La persona que ha llamado no está disponible
12:47Por favor, déjame un mensaje
12:49Después del tono
12:52¿Qué pasó?
12:53No responde
12:57¿Puedo llamar a mi abogado?
12:59¿Tu abogado?
13:21Muy bien, comencemos
13:26Voy a empezar con las ventas de este trimestre
13:30¿Por qué motivo el gerente Wan te secuestró?
13:33Según Wook
13:34Me tomó como cebo
13:36Para poder atraerlo
13:41¿Cómo se encuentra Kim Wook?
13:43Está muy herido
13:45El médico dice que debe descansar
13:50¿Revisaste el número del gerente Wan?
13:53Sí, es un desechable
13:54¿Localización?
13:55Cerca de la constructora Choesong
13:56Estoy seguro de que se relaciona
13:58Oye
14:00¿Esperas una llamada?
14:02No, no
14:03Por casualidad
14:05¿Kim Wook
14:06No te
14:07Contó nada
14:09Sobre Jonah?
14:11No, nada
14:12Cho y Jonah
14:15Está muerta
14:27Deberías quedarte unos días más
14:30Mejoraré si como bien y descanso bien
14:33Y eso lo puedo hacer en casa
14:36¿Piensas fastidiarme en mi casa?
14:41¿Ya te vas a casa?
14:44Me quedaría más tiempo
14:46Si la policía lo paga
14:50Debería quitarme el vendaje
14:53Para que la herida sane mejor
14:55¿Qué quisiste decir con que?
14:59¿Yona está muerta?
15:09Eso fue lo que dije
15:10Cho y Jonah
15:13Está muerta
15:17¿Cómo sabes eso?
15:23Porque la vi
15:32¿En dónde?
15:36¿Dónde vi a Hanul?
15:41Cho y Jonah
15:44Estaba allí
15:52¿Estás bromeando?
15:59Sí, habla Shin Yunho
16:00Detective Shin
16:01¿Se acuerda de mí?
16:03¿Dónde está ahora?
16:06¿Le dijiste que estaba muerta?
16:08¿Por qué le dijiste eso?
16:09Cho y Jonah
16:11Está en el océano
16:13¿Cómo supiste?
16:14El gerente Wan
16:16Les dijo a sus hombres
16:17Para tirarme al océano
16:21Para poder unirme a ella
16:41Hola
16:42Oiga, ¿cómo estoy seguro
16:44De que vino solo?
16:45Lo que hice ayer fue un error
16:47Tengo el dinero conmigo
16:48Y estoy solo
16:49¿Dónde está?
16:50Ve la columna
16:52Que está a su lado
16:52Número 35
16:53Deje el dinero
16:55En ese lugar
16:59Listo
17:00Ya hice todo
17:01Lo que me pidió
17:02Por favor
17:03Dígame
17:04Dónde encontrar a Jonah
17:05Ay, detective Shin
17:07Tenga más paciencia
17:08Ve la columna
17:10Frente a usted
17:10Cuenta
17:11Uno
17:11Dos
17:12Tres
17:13La columna
17:14Número 41
17:14En esa columna
17:16Podrá encontrar
17:17Todo lo que quiera saber
17:33Monte Duongri
17:34Catorce uno
17:35Ciudad Jihong
17:36Provincia de Gyeonggi
17:57Señor
17:57El rastreador
17:59No se mueve
18:00Pero
18:00¿Por qué está él?
18:01Está bien
18:02No tenemos prisa
18:04Pero tenemos que atraparlo
18:08Espera
18:15Aquí está
18:16Hola
18:16¿Puede darme algunos cigarrillos?
18:19¿De cuál tipo?
18:20Ah
18:21Ese
18:22Ese de allí
18:23Quiero el rojo
18:31Eres rico
18:32Me sorprende
18:33Eso es mucho efectivo
18:34¿Qué?
18:37¿Qué?
18:38¿Qué es lo que quieres, oficial?
18:39¿Sabes cuánto sufre la gente
18:41Cuando su familiar desaparece?
18:42¿Te gusta estafar usando eso, imbécil?
18:45De eso no es cierto
18:46¿Lo vas a negar?
18:48Oye, ¿y cómo se enteró de eso?
18:51Veamos
18:53¿Pero qué estás haciendo?
18:57Así nos enteramos, ¿ves?
19:00Estás bajo arresto por fraude
19:03Y obstrucción de justicia
19:04Tienes derecho a un abogado
19:05A guardar silencio y lo que diga
19:07Ser usado en tu contra
19:08Sácalo de aquí
19:09Esperen
19:10¿Qué están haciendo?
19:11No hice nada malo
19:12No, no, no hice nada malo
19:14Ya, basta, basta
19:15Vamos a la estación primero
19:16Ahí te explicaré uno por uno
19:17Lo que hiciste mal
19:23¿Qué es esto?
19:25No entiendo lo que dices
19:27Ahí es donde está Cho y Yuna
19:29Maldito loco
19:30Esta área está restringida
19:32Desde hace tiempo
19:33Nadie vive allí
19:34Estuve buscando este lugar
19:36Toda la noche
19:37¿Vas a seguir mintiéndome?
19:39Yo no te estoy mintiendo
19:41Dijiste que viste a Cho y Yuna
19:43Mi compromiso
19:45Nuestra boda
19:47¿Quién te dijo todo eso?
19:49¿Ah?
19:51¿Dónde está Cho y Yuna, infeliz?
19:54Oye, ya te dije que ella está ahí
19:56En la Villa Duong
19:57Ellos me encerraron ahí
19:59Pero Cho y Yuna me ayudó a salir
20:02Y me pidió que te encontrara
20:03Para decirte que ella estaba allí
20:05¿Es que acaso no entiendes lo que digo?
20:07¡Ah!
20:11Escucha, detective
20:12No estoy loco
20:13¿Sí?
20:14Es que yo puedo ver
20:15Lo que ustedes no pueden ver
20:17No veo nada aquí
20:36Ah, Yuna
20:37¿Has visto otra persona viva
20:40Aquí además de mí?
20:42No
20:43¿Has visto algún otro vivo?
20:45Si hubiera visto a alguien más
20:47No te habría dejado ir de aquí
20:51Cumple con tu palabra
20:53Por supuesto
20:55No te preocupes
20:59Ahí voy
21:03¿Ese hombre quizás
21:05Habrá encontrado a Junho?
21:12Yuna
21:13Oh
21:15No estabas en casa
21:16Así que pensé
21:18Que estarías aquí
21:19¿Qué le pasó a tu mano?
21:21¿Te lastimaste?
21:23Por cierto
21:24¿Qué estás haciendo aquí?
21:27Ah
21:28Estoy esperando a Junho
21:32Dejé ir a Wandu Shol
21:35Le pedí que lo buscara
21:37Y le dijera que estoy aquí
21:39Tomás dijo que ese tipo
21:41Era un estafador
21:43Estoy segura de que
21:45Wandu Shol llamará a Junho
21:48Y se dará cuenta de todo
21:50Y vendrá aquí a verme
21:52Ya estuvo aquí dos veces
21:56¿Y luego qué?
21:58¿Qué vas a hacer cuando él venga?
22:01Sé que
22:02No podré hacer nada
22:04Pero
22:06Aún así quiero verlo
22:35No podré hacer nada
22:38¿Qué le pasó a tu mano?
22:42No es nada
22:45Todo estará bien
22:49¿Qué sucedió?
22:52¿Por qué?
22:55¿Cómo llegaste aquí?
22:58Me caí
23:14La casa de Yang Mi era propiedad de Joe Wonook
23:16El gerente del bar dijo que incluso le compró un auto
23:20Vaya
23:21Así que tenía un novio rico
23:24Dime
23:24¿Lo conociste?
23:25Sí
23:26Dijo que se separaron porque ella lo había engañado
23:29Fue entonces cuando vendió la casa y el auto también
23:31Lo atraparon por conducir ebrio y le revocaron la licencia
23:34No tiene antecedentes
23:35Señor
23:37Hallaron el ADN en las pertenencias
23:39¿En serio?
23:40¿Lo comparaste con el ADN de cambio Jin?
23:42¿Coinciden?
23:42Saldrá en un par de días
23:43Muy bien
23:44Sigue insistiendo hasta que lo consigas
23:46Bien
23:46Ah, qué bien
23:48Tengo un buen presentimiento sobre esto
23:50Siento escalofríos
23:51Ah, nunca me había sentido así
23:59Caso, desaparecida
24:00Kang Hyun Ji
24:02Desaparecida
24:03Dejó solo su mochila
24:05Ah, su mochila
24:07Ah
24:09Regreso pronto
24:10Está bien
24:12Ah
24:18Oiga
24:18El señor Yang
24:23¿Qué ocurre con su mochila?
24:25Pasaron 15 años
24:26¿Cree que puede haber algo ahí?
24:31Sí
24:32Encontramos ADN en las pertenencias de la víctima esta mañana
24:35Que no pudimos encontrar en el 2006
24:38¿Hallaron al culpable?
24:40Sí
24:40Estamos ejecutando los datos
24:42Bueno
24:43Hyun ya desapareció en 2005
24:45Puede que consigamos algo
24:47Que no pudimos encontrar entonces
24:48Oh
25:14¿Podrán encontrar a Kiumi con esto?
25:16Espero que así sea
25:19Pero si no encontramos nada
25:21Igual
25:23No me rendiré
25:24Muchas gracias
25:26Detective Beck
25:33Pero miren quién está aquí
25:35¿Eh?
25:36Es el Fénix que nunca muere
25:39También me alegra verte
25:40¿Ya ves?
25:42Nos estamos llevando bien
25:44Cinco minutos
25:45No más que eso
25:52Creo que viviré más tiempo
25:54Sí
25:55Sobreviví aunque me caí del acantilado
25:57Y me golpeaste hasta matarme
25:59Todos tus esfuerzos fueron en vano
26:04¿Viniste aquí a intimidarme y verme sufrir?
26:07Claro que no
26:08Vine a dar una declaración de lo que hiciste
26:11Para ver tu cara
26:14Y darte las gracias
26:19Gracias a ti
26:21Pude recordar
26:25Algo que tenía mucho valor
26:30De lo que realmente me pasó cuando era joven
26:34¿De qué demonios estás hablando?
26:39Mataste a tres personas inocentes
26:42Será mejor que me digas
26:45¿Quién fue la persona que te ordenó matar a Nanguk?
26:50Aunque no me lo digas
26:52Igual lo encontraré
27:04Hola
27:04Soy Han Yoi
27:11Dime
27:12¿Quién te dio el nombre de Wook?
27:15Mi madre
27:17Quiso ponerme ese nombre porque pensaba que
27:20Iluminaría el mundo
27:22Ya veo
27:29¿Por qué motivo querías verme?
27:33Cuando
27:36Su hija fue
27:40Asesinada
27:41Yo estaba allí
27:42¿Qué quieres decir?
27:44¿Tú estuviste en mi casa?
27:49Seguí a mi madre al trabajo
27:50De vez en cuando
27:53Y me quedaba
27:54En su ático
27:58Recordé
28:00Que su John jugaba conmigo de vez en cuando
28:08No tenía idea
28:10Que un niño
28:10Se quedaba en la casa
28:13Debió haberse lo ocultado
28:15Porque pensó que no estaba
28:16Bien traerme allí
28:21Ese día
28:23Ese día
28:24Tomaba una siesta
28:26Escuché un golpe fuerte y bajé
28:30Y vi a su John en el piso
28:35Había sangre por todas partes
28:39Y un hombre de pie
28:40Y un hombre de pie estaba junto a ella
28:42Solo vi su espalda
28:44Estaba tan asustado
28:47Que volvía al ático
28:49Y me escondí
28:50¿Un hombre
28:52Estaba ahí?
28:56¿Por qué me lo cuentas ahora?
28:59Porque
29:00Lo recordé hace poco
29:02Señora
29:04Hay alguien que usted sospeche
29:10¿Quién podría ser?
29:12Creo que la persona
29:14Que mató a Kim Soo Jung
29:17También mató a mi madre
29:21Señora
29:23¿Recuerda quién tenía acceso a su casa
29:25Aparte de usted?
29:27¿Recuerda algo?
29:30Mi conductor
29:33El jardinero que veía una vez al mes
29:36Y la ama de llaves
29:37Solo ellos tres
29:40El conductor estaba conmigo ese día
29:43Y el jardinero no vino el día que le tocaba
29:49También confirmé
29:50Que él trabajaba en otro lugar
29:54El hombre que vi
29:58Llevaba
29:59Un traje negro
30:17Oye, no intentes hacer nada malo
30:19¿Qué pasa?
30:20¿Te estás ahogando o qué?
30:23¡Oye!
30:28Oye, reacciona
30:30¡Despierta!
30:31¡Necesito ayuda!
30:33¡Ayuda!
30:34¡Que alguien me ayude!
30:35¡Despierta!
30:36¡Vamos!
30:36¡Despierta!
30:37¡Vamos!
30:38Bueno, ya me voy
30:43Bueno, está bien
30:45Déjeme acompañarlo
30:46No se molesta
30:48Hace mucho calor
30:49En realidad quiere despedirse
30:51De la mochila de Hyun-jae
30:52No de mí
30:53No se preocupe
30:55Yo mismo la llevaré al forense
30:56Y quédese en casa
30:58¿Sí?
30:59Está bien, entonces
31:06Gracias, detective Beck
31:10Hola, cachorrito
31:25¡Déjense!
31:25¡No se acerquen más!
31:29¡Eléjense de mí!
31:30Señor Jack
31:31Venga y haga algo
31:32¿Qué pasa?
31:33¿Es uno nuevo?
31:34¿Y tú quién eres?
31:35Oye, cálmate primero
31:36Y escúchanos, por favor
31:38¿Escuchar qué?
31:39Espera, tienes razón
31:40No somos gente rara
31:42Vivimos aquí
31:42¿Ustedes viven aquí?
31:44Todo este pueblo es raro
31:46Al igual que todos ustedes
31:49Maldita sea
31:50¿Por qué estoy aquí?
31:53¿Qué fue lo que todos ustedes me hicieron?
31:55¡Ya me hicieron!
31:57Dios
31:59Creo que iré a buscar a Thomas
32:01Esa en el almacén
32:07¿Puedes venir?
32:08¿Qué es lo que sucede?
32:09Llegó una nueva persona
32:11Y está desesperado
32:13¿Thomas?
32:14¿Quién es Thomas?
32:15¿Es un mercenario?
32:16¿Este pueblo es de la mafia?
32:20Dije que le pagaría
32:21Cuando vendiera el restaurante
32:23Señor King
32:24¿Cómo pudo hacer esto?
32:26Debes estar sorprendido
32:27¡Sorprendido!
32:47¿Tú eres
32:50¿Thomas?
32:51¿Sí?
32:52Yo soy Thomas
32:54Debes tener muchas dudas
32:55¿Quieren que hablemos
32:57Con un poco de té?
33:00Me encanta el té oolong
33:02Sígueme
33:05¿Por ahí?
33:31¿Cuál es su nombre, señor?
33:32Dios, señor
33:34¿Puedes llamarme señor Hong
33:36Si quieres?
33:38Por cierto
33:39La forma en la que hablas
33:41Es ardiente
33:43Bastante clásico
33:45Pero también sofisticado
33:46¿En serio?
33:49Alguien dijo
33:50Que es viejo
33:51Y de mal gusto
33:51¡Eso no es cierto!
33:54Ser único
33:55Está en tendencia
33:56Ahora
33:59Oye
33:59¿Cómo acabaste
34:01En este lugar?
34:02¿Eres
34:02Un prestamista
34:03Como yo?
34:06En realidad
34:08No te envían aquí
34:10Por la fuerza
34:10¿Cómo?
34:11¿Acaso me obligaron
34:12A venir aquí
34:12Sin saberlo?
34:14¿Me secuestraron?
34:17Estarás bien
34:21No está bien
34:34Qué hombre tan extraño
34:36Tomás era el más extraño
34:38Hizo un alboroto
34:39Cuando nos vio
34:40Pero ahora es una oveja dócil
34:42Tomás es muy tranquilo
34:44Y educado
34:44Eso fue lo que lo relajó
34:47No puedo imaginar
34:49Este pueblo sin Tomás
34:50Es verdad
35:19No te pongas nervioso
35:20Puedes hacerlo
35:21Puedes hacerlo
35:22Puedes hacerlo
35:22Por fin volveré a casa
35:28¿Dónde pongo esto?
35:30Ya tengo todas las piezas
35:35¿Por qué estás aquí?
35:39No me importa
35:40Dónde creciste
35:42O
35:42Cómo te criaste
35:45Tampoco me importa
35:46Tampoco me importa tu pasado
35:47No necesito nada más
35:50Solo quiero
35:51Que estés a mi lado
35:53Hazes ver Brasil
36:04Tampoco me importa
36:07Yo necesito
36:16Tampoco me importa
36:30Kim Wok
36:40Hola
36:42Vamos a vernos
36:48Han Hyunji, desaparecida hace cinco días
37:03Kandaesung, ¿me estás acosando?
37:05¿Cómo dices eso? Decidí trabajar aquí medio tiempo y ser tu guardaespaldas también
37:09¿Ya te rendiste a ser ídolo?
37:12Eso no es importante, te secuestraron y sobreviviste de milagro
37:15También podrían despedirte milagrosamente como aprendiz
37:19Oye, no seas tan mala
37:21Señorita Lee
37:22Ok, señorita Lee
37:29Hola, pase por aquí, venga
37:34¿Por qué hay tantos desaparecidos?
37:42Esta chica me es familiar
37:44¡No hice nada!
37:46¡Te dije que no hice nada!
37:49La chica del video
37:52¿Es un desaparecido?
37:54¿No un cliente?
37:57Es alguien que conozco
38:00¿Una persona desaparecida puede ser su cliente?
38:07Hanul desapareció
38:09Chuyona desapareció
38:11También la madre de Wook
38:16¿Qué sucede?
38:23Oiga, ey
38:23¿A dónde vas, señor Lee?
38:25Vete a casa cuando te ríes
38:26Ay, por Dios, debería llevarla a casa
38:38¿Atrapaste a Wanduchol?
38:42¿Tú lo conoces?
38:45Dime
38:46¿Cuál es tu relación con él?
38:49De verdad no lo sé
38:51Todo lo que sé
38:54Es que es un estafador
38:56Entonces
38:58¿Cómo demonios sabes que es un estafador?
39:02¿Acaso no será porque estás involucrado en esta organización?
39:05Me dijiste que viste a Hanul aquí
39:07Tú y Wanduchol dijeron que vieron a Yona aquí
39:08¿Crees que eso tiene sentido?
39:11Es cierto
39:13No tiene sentido
39:15Cuando vi a Hanul en este lugar
39:19Fue después de su muerte
39:20Vi a Chuyona aquí
39:22Y eso significa
39:23¡Maldita sea!
39:25Oye
39:25¿Por qué dices que está muerta?
39:27¿Por qué sigues diciendo que está muerta?
39:29¿Quién eres tú para decir que Yona está muerta?
39:33Yona está muerta
39:37Yo la vi
39:45Dime
39:46¿Quién está peleando?
39:48Kim Buk y...
39:51Ah...
39:51Ah
39:52Buk y Junho están peleando
39:54¿Shin Junho?
39:57Ah, ¿el policía?
39:58Sí, el policía
40:00¿Dónde?
40:02Ah, la detective
40:03¿Qué?
40:05¿Señor Yan?
40:07Oye, no me llamaste
40:09Oye, no me llamaste
40:09¿Por qué estás aquí?
40:12Señor Yan
40:12¿Con quién estaba hablando?
40:14¿Yo?
40:14No hablaba con nadie
40:19¡Alto!
40:20Hay algo raro aquí
40:22Lo noté esa vez con Wuk
40:24Y hoy con usted
40:26¿Qué quiere decir?
40:28No hay nada
40:29Solo hay hierba
40:30Árboles
40:30Y animales salvajes
40:31No es eso
40:33Acabo de escuchar
40:34Que dijo algo
40:35Sobre el policía
40:36Yungho
40:37¿Con quién estaba hablando?
40:39¿Ah?
40:40¿Hay alguien más aquí
40:41Aparte de nosotros?
40:42Ah
40:43¿Quién es?
40:44¿Qué es?
40:45¿Es un jabalí?
40:47Sí
40:47Aparece de vez en cuando
40:51Vamos
40:54¿Qué cosa es?
41:01Los muertos viven en este lugar
41:05Yo puedo verlos
41:08¿Puedes ver fantasmas?
41:10Sé que esto puede parecer raro
41:12Pero
41:14No son solo fantasmas
41:17¿Y qué son entonces?
41:20Los que están muertos
41:22Pero cuyos cuerpos
41:24No han sido encontrados
41:30Puedo verlos
41:32Yona también está aquí
41:35En definitiva
41:36Estás loco
41:37¿Sabes a quién más vi acá?
41:43A mi madre
41:47Pensé que ella
41:48Me había abandonado
41:50Que había escapado
41:51Hace 27 años
41:52Pero
41:53La encontré aquí
41:56Puedo verlos
41:59Entonces
42:01¿Esperas que yo me crea?
42:04¿Tu teoría absurda?
42:16¿Yung-ho?
42:23¿De verdad estás aquí?
42:25¿De verdad estás aquí?
42:26¿Yung-ho estoy aquí?
42:27No puede ser
42:29¿Qué quieres que crea que
42:36Jung está muerta?
42:41No puede ser
42:44Estoy aquí
42:45¿Yung-ho no puedes verme?
43:01No sirve de nada
43:02Él acabó de hablar contigo
43:05Incluso
43:05Jung-ho te abrazó
43:07Yo misma lo vi
43:08¿Por qué no puede verme a mí?
43:11A Jung-ho
43:16Él no puede verte
43:18Maldito loco
43:20Estás demente
43:25No
43:27Vuelvas a mencionar
43:29A Jung-ho otra vez
43:34¡Yung-ho!
43:36¡Yung-ho!
43:38Suéltame
43:39¡Yung-ho!
43:41Vuelve aquí
43:42¡Yung-ho!
43:44Vuelve aquí
43:44No te oyes
43:45¡No!
43:46¡No!
43:48¡Detective Shin!
43:54¿Qué le ocurre?
43:55¿Por qué nos ignoraría?
44:03¡Kim-ho!
44:06¿Qué sucede?
44:08¿Qué está haciendo allí?
44:09¿Ya vio eso?
44:12¡Oye, Kim-ho!
44:13¡Kim-ho!
44:13¡Vámonos!
44:14¡Él nos va a alcanzar!
44:15¡Vámonos a casa!
44:16¡Kim-ho!
44:23Jung-ho
44:23¿Qué te dije de jugar en el jardín?
44:26Es que no pude ver a Bum-ho
44:28Así que fui a buscarlo
44:33Bum-ho está aquí
44:34¡Bum-ho!
44:35¿A dónde fuiste?
44:37Te busqué por todas partes
44:38No te lo dije
44:39Porque la misteriosa estaba aquí
44:40Ya estoy aquí
44:42Tía
44:43¡Wook ha vuelto!
44:46No te vayas
44:47Y quédate aquí
44:51Dime ahora
44:52¿Por qué Jung-ho puede verte
44:53Pero a mí no?
44:58Bueno
44:59Yo verás
45:00Tú eres
45:02Un humano vivo
45:07Sí
45:16¿Entonces por qué puedes verme?
45:19Jung-ho no puede verme
45:21¿Pero por qué tú sí puedes?
45:28No tengo idea
45:30De por qué puedo verlos aquí
45:33¿Cómo pudiste?
45:35¿Cómo pudiste ocultarme eso?
45:38Viste todas las cosas que hice
45:40Para salir de este lugar
45:41Pero no dijiste nada
45:43Si me hubieras dicho
45:45No le habría pedido a Dushol
45:47Que me hicieras de favor
45:48¿Por qué no me dijiste nada?
45:56Está vivo
46:00Pensé que me ayudabas
46:05Yona
46:11¡Yona!
46:16¡Yona!
46:21Está vivo
46:26Mi Wook
46:30Mi hijo
46:31Está vivo
46:32Está con vida
46:37Está con vida
46:40Gracias a Dios
46:43Gracias a Dios
46:45Gracias a Dios
46:50Gracias a Dios
46:52Gracias a Dios
46:59¿Podemos hablar un momento?
47:07Dame la oportunidad para explicarte
47:09¡Yona!
47:11¡Yona!
47:15¡Yona!
47:24Este lugar es para las personas que murieron muy mal
47:28Y sus cuerpos nunca fueron hallados por la policía
47:31¿Con quién estaba hablando hace rato?
47:35Ponsu
47:35Es un chico gigante pero con corazón de niño
47:39Créeme, es un chico muy bueno
47:41¿Entonces con quién estaba Kim Wook hace rato?
47:45Choi Yona
47:45Estaba con Choi Yona
47:48¡Por Dios!
47:52Espera
47:52¿De verdad crees en lo que digo?
47:56¿No tienes miedo?
47:58Bueno, no logras ver nada
48:00Si le creo
48:01Este mundo está lleno de misterios
48:03La teoría del multiverso de Stephen Hawking
48:06Creo que hay otro yo en otro lugar
48:11Si Stephen Hawking estuviera vivo
48:13Viajar en el tiempo habría sido posible
48:15¿Hawking qué?
48:17Pensé que había un universo paralelo al principio
48:20Verá
48:21Choi Yona
48:22La madre de Wook
48:23Y Yanmi
48:24Era raro que estuvieran como desaparecidos
48:27Pero ya me quedó claro
48:29¡Wow!
48:31Estaba buscando los cuerpos de esa gente desaparecida
48:35Vaya
48:36¡Qué emocionante!
48:39Señor Yan
48:40¿Cuánta gente hay en el pueblo?
48:42Bueno, no lo sé
48:44Siempre el número varía
48:45Pero
48:46Últimamente siempre llega gente
48:48Deme una lista de ellos
48:50¿Qué vas a hacer?
48:51Para encontrarlos
48:52Pienso encontrar a todos
48:54Wook y yo no somos normales
48:56Pero tú también eres muy rara
49:02¡Kim Wook!
49:15Cariño
49:18Cariño
49:21Cariño
49:22Mi hijo está con vida
49:25Por supuesto que sí
49:27Tiene que estar bien
49:30¿Pensas en tu hijo otra vez?
49:31No
49:32No es eso
49:35Él está vivo
49:38King Wook
49:40Mi hijo King Wook
49:42Está con vida
49:44¿Wook el que anda con el señor Yang?
49:48¿Ese chico?
49:50¿Es tu hijo King Wook?
49:54Aunque soy su madre
49:56No pude reconocerlo de inmediato
50:03Mientras estuve en este lugar
50:05Él creció muy bien
50:09Es un hombre muy reflexivo
50:12No pudo decírmelo
50:15Aunque sabía
50:16Que yo era su madre
50:21Gracias a Dios
50:26Te alegro por ti
50:32Así que
50:33Tu madre también
50:35Se encuentra aquí
50:39¿Y la hija del señor Yang?
50:42¿Hyung-Jan no está aquí?
50:46No está aquí
50:48¿Significa que está viva?
50:51Nadie lo sabe
50:51Es muy cruel
50:55Creo que debe haber una razón
50:57Por la que el señor Yang ve gente muerta
50:59Pasó diez años buscando personas desaparecidas
51:03Aún así
51:04No pudo encontrar a su hija
51:08Debería ser más amable con él
51:10No te quejes tanto
51:13Está bien
51:16Sea amable conmigo también
51:18Dios
51:21Vamos
51:22Vamos
51:28Señor Yang
51:31Estoy decepcionado
51:33Si me hubiera dicho que
51:34¿Y luego qué?
51:37No podemos meternos
51:38Tienen que resolverlo
51:40Ellos mismos
51:41Tienes razón
51:43Se sorprenderán
51:45Se entristecerán
51:46Y luego desaparecerán
51:47Ellos deben resolverlo
51:49Pareces un experto
51:51No estoy
51:54De acuerdo
51:55Nos conocemos
51:56Cuéntenos
51:58Y lo resolveremos
51:59Para eso
52:01Están los vecinos
52:30Y hablando de vecinos
53:01Puedes de matar
53:02Desgraciado
53:02Gracias
53:03¿Qué lo trae por aquí?
53:04Solo estaba de paso
53:05Y quería preguntar sobre la mochila de Hyunja
53:08Los del servicio forense ya no quieren saber nada de mí
53:12Les entregué la mochila y ahora me ignoran
53:14Pero sigo insistiéndole
53:16Ah, es cierto
53:17Tome esto
53:18¿Qué es esto?
53:20Un sujeto me lo dio cuando entré
53:22Me pidió que se lo diera a su escuadrón
53:24¿Qué chico?
53:25¿Cómo era?
53:26Estaba en motocicleta
53:28Llevaba un casco
53:29¿No tiene remitente?
53:30No, no tiene
53:31Vamos a ver qué hay en el sobre
53:33Oye
53:34Revísalo
53:35Bien
53:39¡Yo no hice nada!
53:42¡Ya te dije que no hice nada!
53:43¡Oh, señor!
53:45Oigan, tienen que ver esto
53:48¿Qué es?
53:52¡Ese!
53:52Oigan
53:53Es ese
53:54¿No es ese el idiota?
53:56¡Tenemos a ese infeliz!
53:57Señor Young
53:58¿Notó algo sobre el hombre que le dio esto?
54:00Por ejemplo, el número de placa o su cara
54:02Llevaba un casco
54:03No pude ver su cara
54:04Ni el número de placa
54:06¿Por qué?
54:07¿Hay algún problema?
54:09¿Acaso hice algo que no era correcto?
54:11¿El amigo de Yanmi envió esto?
54:13Ah, no hizo nada malo
54:14Así que no se preocupe
54:15Y vaya a su casa
54:16Yo lo llamaré
54:17¿Entiendes?
54:17Parece ocupado
54:18Me iré
54:18Adiós
54:19Adiós
54:32Desaparecida
54:33Han Mi
54:37Desaparecida
54:38Han Hyunji
54:55Capitán Kang
54:58Aquí estaba
54:59Lo he estado buscando
55:01¿Quién eres?
55:02El gerente Wang me habló mucho de usted
55:04¿Gerente Wang?
55:07¿Quién es ese?
55:09Te enviaré a donde está ella
55:11Llama al Capitán Kang
55:13Y dile que lo eche al océano
55:16Ah, vamos amigo
55:17Todos aquí conocen al gerente Wang
55:20Es imposible que no sepas quién es
55:21Vine hasta aquí porque él me envió
55:23Es un pesar que niegues conocerlo
55:25Dije que no conozco a esa persona
55:29Está bien, entiendo
55:31Como no conoce al gerente
55:33Seré más generoso
55:34Le pagaré extra
55:37¿Qué?
55:41Me dijo que controlaba todo el paso marítimo aquí
55:45Encuentra cualquier coordenada
55:46Incluso con los ojos cerrados
55:49Vaya, qué exageración
55:52Présteme su servicio
55:53Solo por un día
56:097 de mayo
56:11De 1990
56:13Una nueva vida
56:18Está creciendo
56:20Está creciendo
56:20Dentro de mí
56:21Es increíble
56:23Y muy hermoso
56:24Mi sol
56:28Gracias por llegar a nuestras vidas
56:30Como la cálida luz del sol
56:3325 de junio de 1990
56:37Fue al hospital con mi señor
56:39Y la vi a través del ultrasonido
56:41Y era la más hermosa bebé en el mundo
56:43Espero que nuestra hija se parezca a él
56:54Señora, tiene invitados
56:59Déjalos entrar
57:1210 de abril de 1991
57:15Hija
57:17Lo siento
57:20No pude protegerte
57:21Perdóname
57:30Bienvenidos
57:45Desaparecido
57:46El otro lado
58:01¿Quiénes son estas personas?
58:03Son cercanos a la presidenta
58:04Usted fue
58:05Hizo que el director yo renunciara
58:07Si me rindo
58:08Nunca más podré encontrarte, mi amor
58:10Estoy aquí
58:11Una cola larga siempre se enreda
58:13Y más aún se ha durado 27 años
58:15¿Qué haces ahí?
58:17Entonces, ¿es uno de los dos?
58:18¿Por qué desenterras algo peligroso?
58:20Pensé enterrarlo por el bien
58:21Pero ya es el momento
58:22Te voy a encontrar
58:24Pase lo que pase
58:25La clave de este plan soy yo
58:27Yo soy el cebo
Comentarios