- hace 16 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:25Doctor Fantasma
00:00:36Escúchame
00:00:37Si todavía estás por aquí
00:00:40Ayúdame a salvarla
00:00:43Su pulso aún es débil
00:00:45Pero no creo que sea un infarto
00:00:47Tiene pápulas en la cara y en las muñecas
00:00:49Creo que es neurofibromatosis, ¿cierto?
00:00:53¿Eh? ¿Qué es eso?
00:00:56Una condición
00:00:57Su pulso se debilita
00:00:58No le veo ningún hematoma
00:01:00Tiene sangre en los pulmones
00:01:02Necesita una descompresión
00:01:04Por favor, ayúdame
00:01:08¿Qué?
00:01:19¡No!
00:01:43Ay, estoy bien
00:01:44Sí, estoy vivo
00:01:48Oye
00:01:50No te puedes ir así
00:01:51Dijiste que tenía una condición, ¿no?
00:01:55¿No la ayudarás?
00:01:56¿No eras médico?
00:01:58Si todavía estás por aquí, ayúdame
00:02:01Ay, tenía que tropezarme
00:02:09¿Ya revisaste su pulso?
00:02:15Ay, Suntac, aún no sabes nada
00:02:56Episodio 4
00:03:09La paciente tiene unos 50 años y se derrumbó cerca del cruce de Hayang
00:03:13Muestra signos de neurofibromatosis
00:03:15Tras desmayarse, recibió primeros auxilios
00:03:18Tardamos nueve minutos en traerla
00:03:20Sí, soy yo, Suntac
00:03:23Por aquí
00:03:32Oye, Suntac, ¿qué haces?
00:03:33Ven
00:03:36Sí, ya voy
00:03:38A estos chicos les falta práctica
00:03:44Permiso, permiso
00:03:51¿Hice un TAC?
00:03:52Detrás de...
00:03:52Uno, dos, tres
00:03:53Con cuidado
00:03:55¿Nos retiran?
00:03:56Ventilador
00:03:56¿TIO2?
00:03:57Señora, señora, ¿me oye?
00:04:00PIP-5, volumen tidal 400 CC
00:04:02Ajustar la IR a 15A
00:04:04¿Puede oírme, señora?
00:04:06Monitoren el electrocardiograma y la saturación
00:04:09Preparen el AVGA y la etapa C
00:04:13Sí, la salvé
00:04:16Estas manos son de oro
00:04:18Son milagrosas
00:04:20Bien, ya está en posición
00:04:23¿Qué tenemos?
00:04:25Se desplomó en la calle
00:04:26Por suerte, Suntac le dio primeros auxilios y logró estabilizarla
00:04:30¿Quién?
00:04:30¿Qué?
00:04:33Suntac, ¿qué pasa?
00:04:42Bueno, me parece que esta paciente tiene neurofibromatosis
00:04:47¿Cómo?
00:04:52¿Qué dijo?
00:04:53Lo he escuchado, pero no sé
00:05:01¿Cómo la trataste?
00:05:03¿Qué hiciste?
00:05:05Ah, ¿qué hice?
00:05:07Creo que solo reaccioné rápido
00:05:12¿Qué clase de respuesta es esa?
00:05:15Bueno, no es posible que lo sepa todo
00:05:18Vamos
00:05:21La paciente mostraba signos de amotóraxia espontáneo
00:05:24Le descomprimía el pecho con un tubo
00:05:26Probablemente continúe esa efusión plural
00:05:28Pónganle sangre, estabilícenla y hablen con imaginología
00:05:31Si es que no le refieren a tiempo
00:05:33Entonces abran su pecho
00:05:34Sí, señor
00:05:36Digo, sí
00:05:40Pero estabas fuera
00:05:43¿Qué tipo de tubo utilizaste?
00:05:45¿Qué?
00:05:47Tienes que...
00:05:48¿De verdad tienes...
00:05:50¿Tienes que preguntar eso?
00:05:53Tomé prestado sollo, un cuchillo y tijeras en un bar al aire libre
00:05:56Entonces, tomé una vajilla de la mano de alguien
00:05:59¡Desinfecté y sas!
00:06:02Fue entonces que hice
00:06:04Una toracotomía
00:06:06Con una vajilla
00:06:08Házle un té, hace
00:06:10Ok
00:06:11Llamaré a la imaginología
00:06:15Pensamiento rápido
00:06:17Sorprendente, ¿eh?
00:06:20Oye, no me toques
00:06:23¡Ay!
00:06:44¿Y es que acaso te lo dijo el mismo Seuntag?
00:06:47¿Te dijo que inyectó la heparina?
00:06:49Pensé que Seuntag le había suministrado la heparina luego de yo hacerlo
00:06:54Lo siento
00:06:55Por ahora vigila Seuntag de cerca
00:07:19Escúchame
00:07:19Si todavía estás por aquí
00:07:23Ayúdame a salvarla
00:07:25¿Acaso sabes?
00:07:27¿Sabes que estoy aquí y no?
00:07:30¡Ay!
00:07:31¡Ay!
00:07:31¿Estuve merodeando todo el día?
00:07:33¡Ay, no!
00:07:34No puede ser
00:07:35No puede ser
00:07:36¡Me asustaste, idiota!
00:07:50¡Basta!
00:08:10¡Ay, no!
00:08:15Tengo que ir a la barbería
00:08:17¿Será que me pongo una queratina?
00:08:22¿Cómo es posible?
00:08:23¿Por qué eres así?
00:08:25¿No
00:08:26¿No te preocupa
00:08:27Lo que acaba de pasar?
00:08:37Al paciente le están haciendo un tag
00:08:39El doctorán cree que no habrá cirugía
00:08:41¿Ah, sí?
00:08:42Pues qué bueno
00:08:43No te reportaste enfermo
00:08:46¿Qué estabas haciendo en la calle?
00:08:48En pijama
00:08:53Bueno
00:08:53Es que
00:08:54Estaba corriendo
00:08:56Y cuando corro
00:08:56Corro súper rápido
00:08:58Y como
00:08:58Iba tan rápido
00:09:00Pues me perdí
00:09:02Y terminé ahí
00:09:04¿Es en serio?
00:09:05¿Vas a decir eso?
00:09:08Estoy
00:09:09Siendo un poco raro
00:09:11¿No crees?
00:09:12Creo que solo
00:09:13Parezco un loco
00:09:14Sí
00:09:15Estás raro
00:09:18¿Sabes
00:09:18¿Cuál es la causa?
00:09:22Sí
00:09:22Lo sé
00:09:26Trabajo como médico
00:09:28Y es un trabajo demasiado estresante
00:09:30Pero a mí me gusta pasármela bien
00:09:32Oye, ¿conoces la disonancia cognitiva?
00:09:34Es una condición que se produce cuando mantienes
00:09:37Dos creencias, valores o actitudes supuestas
00:09:40Pero qué excusa
00:09:42Tampoco convincente
00:09:43Así que si me llegas a ver
00:09:46Actuando así como
00:09:48Extraño o disociado
00:09:49Quiero que me des un golpe en la espalda
00:09:51Como hiciste antes
00:09:53¿Sí?
00:09:54No, oye
00:09:54No, no es una buena idea
00:09:56Ella pega muy fuerte
00:09:57Si lo hace
00:09:58Me va a sacar de tu cuerpo
00:09:59No, mejor dile que no
00:10:00Ok
00:10:01Oye, no
00:10:01¿Qué haces?
00:10:02Eres buena amiga, Soyung
00:10:03Gracias
00:10:05Tenía que decirte eso
00:10:09Mejor me voy a casa
00:10:10Oye
00:10:11Deberías probar esta soda
00:10:13Es la que mejor sabe
00:10:15Eres un idiota
00:10:16No le pidas ese favor
00:10:18¡Oye!
00:10:22Esta sabe raro
00:10:23Lo que bebe sabe raro
00:10:25Ya lo probé
00:10:26Elige la azul a la próxima
00:10:34Hola
00:10:35Hola
00:10:36Hola
00:10:37Hola
00:10:38¿Me ves?
00:10:41Tus cordones
00:10:42Están desatados
00:10:45Ah, cierto
00:10:47Dejaste tu teléfono
00:10:48Y creo que está en la ambulancia
00:10:50Lo sabía
00:10:52Puedes verme
00:10:53¿No?
00:10:54Me oyes
00:10:54¿No?
00:10:59Oye
00:11:00Tu auto no está ahí
00:11:01En serio
00:11:13Mi auto
00:11:16¿Por qué no está aquí?
00:11:18¿Dónde está?
00:11:23Qué irresponsable
00:11:39¡Ey!
00:11:40¡Ey!
00:11:43Dime algo
00:11:44¿No te sientes como en casa?
00:11:49Dicen que es mejor estar vivo como un mendigo que estar muerto
00:11:59Te ves disgustado
00:12:02Parece que te pasó algo, ¿no?
00:12:06¿Por qué no me lo dijiste?
00:12:09No sabía que lo harías
00:12:11Oye, no escuchas a los demás
00:12:13Ah, eres de lo peor
00:12:18¿Entonces significa que ya no puedo volver a entrar en su cuerpo?
00:12:21Es obvio, si lo haces morirías
00:12:24Tu alma allá y tu cuerpo aquí
00:12:28¿Tienes miedo?
00:12:31Has muerto, lograste volver
00:12:36Él extendió su mano para tocarme
00:12:38Él quiso que lo poseyera
00:12:40Para así salvar a la señora
00:12:42Uh, ¿hablas en serio?
00:12:44Entonces él lo hizo para salvar la vida de otra persona
00:12:48Es increíble
00:12:50Poseíste tanto su cuerpo que estuviste obligado
00:12:53A averiguar qué pasaba, ¿no es así?
00:12:58Oh, Dios
00:13:00Eso significa que el chico salvó tu vida
00:13:03Yo no diría que haces que suene tan trillado
00:13:06Ay, por favor
00:13:07¿Sabe que lo poseíste?
00:13:12La verdad
00:13:13No lo sé
00:13:16No sé qué está pasando, muchacho
00:13:18Pero ustedes dos tienen un tipo de conexión muy especial
00:13:24Al menos no te aburrirás
00:13:26Los fantasmas se enfrentan a un problema importante
00:13:31La presión
00:13:32Y la incertidumbre a la vista
00:13:35Debes
00:13:37Seguir resolviendo
00:13:38Tu misterio y resistir
00:13:41Nos vemos
00:13:45¡Oh, pero qué paz!
00:14:04Universidad de Unsang Medical Center
00:14:15Coma sano y haga ejercicio también
00:14:18Ok
00:14:19Bien
00:14:21¿El niño es del Dr. Chá?
00:14:27Su operación se retrasó debido a la intervención quirúrgica del empresario
00:14:31Durante ese tiempo se dio una estenosis pulmonar
00:14:35Su hígado empeoró y tiene un derrame pleural
00:14:37Hay que operarlo y ya
00:14:38¿Cuál es el problema?
00:14:40Bueno
00:14:41Otros dicen que no pueden operarlo
00:14:44Lo hará usted, Dr. Ann
00:14:46Es un experto
00:14:49Doctor
00:14:50¿Qué?
00:14:50¿Es que no se siente capaz?
00:14:52Si es así
00:14:53Organice el traslado a otro hospital
00:15:06Era lo que decías
00:15:20Sufre de atresia de la arteria pulmonar
00:15:22Tiene un defecto en el tabique
00:15:23Recibió una derivación BT a las tres semanas de vida
00:15:25Se le realizó el procedimiento a Rastelli
00:15:27Y tiene estenosis pulmonar
00:15:29Cirugía correctiva en dos días
00:15:30Revisa su eco y sus respiraciones
00:15:33Más un electro para mañana
00:15:36No toques así al doctor
00:15:48Él no me agrada
00:15:53Pues sabes juzgar bien a la gente
00:15:58Sí
00:15:58Sé que no te cae bien
00:16:00La verdad es un poco engreído
00:16:02Pero piénsalo un poco
00:16:04Necesitas un buen médico
00:16:05Alguien que te opere bien
00:16:06También puedes buscar a otro
00:16:08Podrías elegir a otro médico
00:16:10Pero no quedan muchos
00:16:28¡Oh, sí!
00:16:34Cuando era residente
00:16:36No había ni una cama buena
00:16:37¡Ah, qué tiempos aquellos!
00:16:40De todas formas
00:16:42Creo que me quedaré aquí
00:16:43¡Seom Tak!
00:16:52¡Seom Tak!
00:17:03Tiene unos 40 años
00:17:04Cayó desde más de tres metros
00:17:05Y se perforó su pecho en una obra
00:17:07La presión arterial actual es de 90
00:17:08El pulso es de 120
00:17:14¡Seom Tak!
00:17:15En tu valor
00:17:31¿En serio?
00:17:32Eres médico residente
00:17:33¿Cómo no lo sabes?
00:17:34Qué vergüenza. Eres lo peor del departamento de cardiología.
00:17:39Oye, idiota. Primero, extiende el cuello del paciente.
00:17:43Usa el laryngoscopio para presionar la lengua, meter el tubo y poder despejar las vías respiratorias.
00:17:51No. Entrará en paro.
00:17:54¡Imbécil! ¡Muévete!
00:17:58Ay, sí que es un idiota.
00:18:01Ni siquiera puede hacer lo básico sin mí.
00:18:08¿Lo ves? ¿Ah?
00:18:10Aprende. Así es como se hace.
00:18:13¡Guau! Muy bien hecho. Bravo.
00:18:16Claro, es obvio. Soy el mejor.
00:18:20No, no. No supo hacer nada.
00:18:23¿Se dio una palmada en la espalda por hacer una intubación?
00:18:27No puede ser.
00:18:28¡Suéltame, suéltame! ¡Eso duele!
00:18:30Señor, por favor, silencio.
00:18:32¡Suélteme!
00:18:34No puede actuar en el hospital.
00:18:36Oye, ¿quién eres?
00:18:39Oiga, ¿sabe quién soy, señor?
00:18:40¿Cómo voy a saber quién eres tú, niño tonto? ¡Dime!
00:18:44Señor, suéltelo, suéltelo.
00:18:46Oye, ¿estás por aquí, doctor?
00:18:48Suéltelo, señor.
00:18:50Suéltelo, suéltelo.
00:18:51No, no estoy por aquí.
00:18:52¿Crees que soy un estúpido?
00:18:54No puedes engañarme dos veces.
00:18:56Señor.
00:18:57Sí, sí.
00:18:58Oye, es que la nuca de él, muy fuerte.
00:18:59Eso es.
00:19:03¿Está bien? Señor.
00:19:04Señor, despierte.
00:19:05Señor, ¿qué le pasa?
00:19:06Señor.
00:19:07Doctor.
00:19:07Despierte.
00:19:08Necesitamos su ayuda.
00:19:09Hay un doctor.
00:19:10Señor.
00:19:11Por favor, despierte.
00:19:13Por favor, responda.
00:19:18Infarto de miocardio.
00:19:19Hay que intubarlo.
00:19:20Prepara el ECMO, ya.
00:19:24¿Por qué sigue entrando en su cuerpo
00:19:27y no deja que Xunta haga lo suyo?
00:19:29Porque es médico.
00:19:31¿Ah?
00:19:34La persona que tiene delante es un paciente
00:19:37y él es médico.
00:19:49Universidad de Hunsang Medical Center.
00:19:56¿Y dónde está?
00:19:58¿Por qué no ha vuelto?
00:20:03Cuando yo era residente,
00:20:06no tenía tiempo para descansar nada.
00:20:08¡Carga!
00:20:09¡200 Jules!
00:20:12¡Despejen!
00:20:13¡Ahora!
00:20:15¡Ahora!
00:20:21¡Carga!
00:20:22¡200 Jules!
00:20:24Listo, doctor.
00:20:27¡Despejen!
00:20:28¡Ahora!
00:20:29¡Ah!
00:20:59Cuando tu cuerpo muere, tu alma parte.
00:21:03Así es, es la ley de la naturaleza, es el camino de los cielos.
00:21:09¿Por qué la gente se aferra a la vida?
00:21:13Hay gente entre este mundo y el más allá.
00:21:18¡Hola!
00:21:31Vaya, muy rara esa mirada.
00:21:35Nos compadece.
00:21:39¿Qué?
00:21:40Ni lo digas.
00:21:42¿Por qué no pudo haber sido más compasivo antes?
00:21:45Pero...
00:21:47¿Qué está haciendo aquí?
00:21:50¿Movieron mi cuerpo sin decirle a nadie?
00:21:53Y es hasta ahora que te das cuenta, ¿en dónde rayos estabas?
00:22:07¡Ah!
00:22:25¡Ah!
00:22:33Está un poco vacía, ¿no?
00:22:36Espera un poco
00:22:38Veamos
00:22:40Por dónde empiezo
00:22:51Jansen Wong
00:22:52¿Qué haces aquí?
00:22:56¿Te gusta la habitación?
00:23:00Está bonita y con mucha luz
00:23:03Gracias por esta habitación, sé que no hay muchas camas
00:23:06Deberíamos agradecerte
00:23:08En nombre del hospital, te agradezco por tomar la decisión
00:23:13Debo prestarle más atención al Dr. Cha
00:23:17Pero he estado ocupado
00:23:18¿Y tienes el descaro de decir eso?
00:23:22Lo sé
00:23:22La situación del empresario importa más
00:23:27Te hemos proporcionado todo lo que nos has pedido para el Dr. Cha
00:23:31Si necesitas algo más
00:23:34Dímelo
00:23:35La verdad no has cambiado nada
00:23:40Siempre educado
00:23:52¿De dónde la conoces?
00:23:54¿Cómo fue que la conociste?
00:24:00Ten cuidado
00:24:01No te atrevas a hacerle daño
00:24:04Si no te mato
00:24:07Si no te mato
00:24:34Sé profesional
00:24:38¿Qué pasa?
00:24:40¿Algo te molesta?
00:24:41Porque sueles irritarte rápido cuando algo te molesta
00:24:46Sabes, creo que mereces un descanso de la sala de urgencias
00:24:53¿Quieres té?
00:24:54No, gracias
00:24:55¿Tienes algo de comer?
00:24:57Muero de hambre
00:25:06Sontag
00:25:07Sontag, ¿sabes?
00:25:10Últimamente no dejas de sorprenderme
00:25:12¿Quién, yo?
00:25:13¿Por qué?
00:25:14¿Qué he hecho últimamente que sorprenda?
00:25:18¿O le realizaste una cirugía al Dr. Cha
00:25:21Y atendiste
00:25:23Al empresario
00:25:25¿Al empresario?
00:25:27Ah, sí
00:25:28Creo que ya sé de quién hablas
00:25:29¿Y dijeron eso en la conferencia?
00:25:32¿No sabía que la conferencia era sobre él?
00:25:36Oye
00:25:37¿Me hice algo que no debía?
00:25:44¿Por qué estabas rodando?
00:25:46La cama del Dr. Cha por el hospital
00:25:47Ah, cierto
00:25:49Ordenaste su traslado
00:25:50Pensé que había sido el Dr. Van
00:25:53De todas formas, el Dr. Cha ya tiene a su doctora, ¿no?
00:25:59¡Oh!
00:25:59Me están llamando
00:26:01Comeré algo después
00:26:02Sontag
00:26:05Trasladé al Dr. Cha a una sala VIP
00:26:08Sí, está bien
00:26:10Supongo que no lo veré
00:26:12Gracias por todo
00:26:22Ah, Sontag
00:26:23Dime qué pasa
00:26:27¿Cuál es tu plan?
00:26:31El doctor estará mejor
00:26:33Quizá todo se calme ahora
00:26:37Ponga los libros allí, por favor
00:26:39Y las cajas junto al escritorio
00:26:41Gracias
00:26:42Eso va al lado de la mesa
00:27:00Hacen falta cortinas opacas
00:27:11¿Y qué es todo esto?
00:27:13¿Te gusta?
00:27:14Hasta que pueda encontrar un cuidador
00:27:16Creo que estaré a su lado
00:27:17Uf
00:27:18La habitación parece una casa
00:27:20¿Sí?
00:27:21Ah
00:27:23¿Una casa?
00:27:24Oh, no
00:27:25Es que mi consultorio está lejos
00:27:26Hay que viajar mucho
00:27:29Así que me mudé
00:27:31A la habitación de mi paciente
00:27:49¿Quién es?
00:27:51Hola
00:27:54Espera
00:27:55¿Qué está pasando?
00:27:56Algo pasa
00:27:59Decidí vivir aquí
00:28:00Oye
00:28:01¿De qué estás hablando?
00:28:02Tienes tu propia casa
00:28:03¿Por qué te mudas aquí?
00:28:05Ir y venir es muy agotador
00:28:06Es mejor vivir aquí
00:28:07Me ahorro mucho tiempo
00:28:09Así que te invadí
00:28:11Ayudaré con los gastos
00:28:12Eso es absurdo
00:28:14No puede ser
00:28:14Vamos
00:28:15Te llevaré a casa
00:28:16Oye
00:28:17Viviremos juntos cuando nos casemos
00:28:19¿No podemos empezar un poco antes?
00:28:22No
00:28:23No está bien
00:28:24Te vas ya a casa
00:28:25Te llevo
00:28:26¿A estas horas?
00:28:27No hay transporte
00:28:29Hay taxis
00:28:33Yo todavía no he cenado
00:28:34Nada
00:28:35¿Qué?
00:28:36¿No cenaste?
00:28:37No puede ser
00:28:38Eso no es bueno
00:28:43Oye
00:28:43¿Cómo es que no has comido nada?
00:28:45¿Cuántas veces te lo he dicho?
00:28:47No te saltes comidas
00:28:48Mucho menos la cena
00:28:49¿En serio te la saltaste?
00:28:51No puede ser
00:28:52De verdad no entiendo
00:28:53Cielos
00:28:54No te entra en la cabeza
00:28:55Y ya te lo he dicho antes
00:28:56No puedo seguir haciéndolo
00:28:59No puede ser
00:29:00Nunca escuchas
00:29:02Ah
00:29:03Amor
00:29:05Ah
00:29:05Ya lo sabes
00:29:06Te voy a preparar la cena
00:29:08Y eso es todo
00:29:09¿Está bien?
00:29:10No pasará nada más
00:29:11¿Está claro?
00:29:11¿Nada más?
00:29:13¿Qué más hay?
00:29:14Ya te lo dije
00:29:15No puedes mudarte conmigo
00:29:17Eso no pasará
00:29:17Que te quede claro
00:29:19Jongmin
00:29:20Vamos a vivir juntos un día
00:29:22Y tendremos nuestra propia clínica
00:29:24Serás cardiocirujano
00:29:25Y yo neurocirujano
00:29:26¿Qué te parece?
00:29:27Maravilloso, ¿eh?
00:29:34Mañana comenzaré a repetirle las pruebas
00:29:39Dale estos medicamentos
00:29:41Desde mañana
00:29:42En macería
00:29:43Y comprueba su presión sanguínea
00:29:46¿Por qué haces esto ahora?
00:29:52¿Por qué lo haces?
00:30:02Vamos
00:30:03No te pares
00:30:10Oye
00:30:10Seuntag
00:30:11¿Por qué estás en el gimnasio tan temprano?
00:30:14¿No lo ves?
00:30:15Me ejercito
00:30:16Pero dices que no te gusta sudar
00:30:18Necesitamos resistencia
00:30:20¿No sabían?
00:30:21Ah
00:30:21Seguramente no
00:30:22Es cultura general de medicina
00:30:27Hola
00:30:29¿Qué dices?
00:30:31Sí
00:30:31Las acciones de Chong Myung
00:30:33¿Las vendiste todas?
00:30:35Cúmpralas de nuevo ahora
00:30:36¿Ya?
00:30:38Las noticias vuelan
00:30:39Cúmpralo que puedas
00:30:41Cada acción
00:30:42Cúmpralas ahora
00:30:43Porque subirán
00:30:45Michael
00:30:46¿Revisaste la historia?
00:30:49Sí
00:30:49Creo que es lesión por hipotsemia
00:30:52Respira
00:30:54Respira pero sigue en coma
00:30:59¿El paciente?
00:31:06Alguien importante para mí
00:31:11¿Podrías averiguarlo?
00:31:15Michael, te llamo luego
00:31:31Oigan
00:31:32Oigan, ese es su auto
00:31:33Oigan, esperen
00:31:34Vamos, de prisa
00:31:46Gracias a todos por su apoyo
00:31:48Y sí, ya despertó del coma
00:31:50¿Y cree que se puede recuperar?
00:31:52Creo que lo hará
00:31:53Aunque tendremos que comprobar su estado
00:31:54¿Le sucederá como presidente?
00:31:56Se rumora que alguien más podría
00:31:57Mi padre es lo primero
00:32:00Esto
00:32:01Díganos, señor presidente
00:32:02Nos puede dar algo mal
00:32:03Por favor
00:32:04Diga algo
00:32:05Diga algo
00:32:06Señor, por aquí
00:32:10Hola
00:32:12Hola
00:32:15Gracias por llamar, señor
00:32:17Sí
00:32:18Sí
00:32:22Aún no recibe visitas
00:32:24Pero le voy a decir a mi padre que llamó
00:32:26Sí
00:32:27Sí
00:32:29¿Qué? ¿Otra vez?
00:32:31Supe que el empresario se despertó
00:32:33Déjeme verlo
00:32:34¿No me escuchaste?
00:32:36No se permiten visitas
00:32:37Papá lo dijo claro
00:32:39No quiere ver a nadie
00:32:40¿Qué?
00:32:43¿Eres médico de este hospital?
00:32:45Eres una profesional calificada
00:32:47Aquí no tienes que preocuparte por el dinero
00:32:49No lo necesitas
00:32:58No puede pasar
00:33:00No puede pasar
00:33:16Pero señor
00:33:18¿Qué está pasando?
00:33:19Los resultados dicen
00:33:20Debe ser bastante agotador empujarte en una silla de ruedas
00:33:27Pobre de los guardaespaldas
00:33:29Pero pesas bastante papá
00:33:34Me alegra que
00:33:36Hayas despertado del coma
00:33:41Ahora
00:33:42Solo tienes que recuperarte del todo
00:33:46Lentamente
00:33:53Hijo de
00:33:54Muy bien señor
00:34:10No
00:34:11Doctorán
00:34:12¿Ya lo sabes?
00:34:15Ah
00:34:16¿Va a comprobar que el empresario despertó?
00:34:18Sí
00:34:18Sabía que lo comprobaría
00:34:19Doctorán
00:34:20Pero no es la manera de tratarlo
00:34:21Doctorán
00:34:26El director
00:34:32El señor te anteó la orden
00:34:34Y lo sabes
00:34:37¿Tú?
00:34:42Por supuesto que no
00:34:44Ya le he dicho que creo en usted
00:34:46Tomó la decisión correcta
00:34:48Ese es su paciente
00:34:50Entre
00:35:01Esto es indignante
00:35:02Él también está aquí
00:35:03Me gustaría darte un golpe
00:35:05Tú
00:35:05No lo dudes
00:35:06¿Qué esperas?
00:35:07Hazlo
00:35:07Si dicen que no
00:35:08Diles que tú mismo verás al empresario
00:35:10Diles que es tu paciente
00:35:11Que eres su médico
00:35:12No te quedes callado
00:35:13¡Habla!
00:35:14Pasa
00:35:15Es el cardio cirujano
00:35:17Como le comenté
00:35:24Doctora Antae Jung
00:35:35¿Eras nuestro jugador titular para este plan?
00:35:38Lo hiciste bien
00:35:40Te esforzaste
00:35:46No, la verdad
00:35:50Bueno, las cosas se complicaron
00:35:53Pero estoy seguro
00:35:54De que el señor Han
00:35:55Tiene un plan para todo esto
00:35:56Sí, el doctorán estará a cargo
00:35:58Del empresario como su médico de cabecera
00:36:02¿Ah, sí?
00:36:04Entonces
00:36:04Haga que el corazón de mi padre lata de forma regular
00:36:07Por al menos un año
00:36:09Porque
00:36:10Yo
00:36:11Tengo mucho que hacer
00:36:13¿Sí?
00:36:15Haré todo lo posible
00:36:17Doctoran
00:36:35¿Fueste tú?
00:36:37¿Fueste tú?
00:36:39Doctoran
00:36:40Eres una basura
00:36:42¿Por qué?
00:36:44¿Por qué hiciste algo así?
00:36:47Yo confiaba más en ti
00:36:49¿Cómo pudiste traicionarme así?
00:36:57¿Cómo pudiste hacerme
00:37:00De eso a mí?
00:37:06¿Cómo te atreves a entrar?
00:37:08¿Qué haces en mi oficina?
00:37:23¿Por qué no escuchó?
00:37:29No había que operar
00:37:33¿Acaso era necesario?
00:37:37¿Y cree que haya que operar?
00:37:40No te preocupes
00:37:41Si hacemos autotransplante
00:37:42Habrá una oportunidad
00:37:43Pero es arriesgado
00:37:44Es probable que el tumor vuelva a crecer
00:37:47Usted suele rechazar este tipo de operaciones
00:37:52Se arriesgó
00:37:53Fue su culpa
00:37:57No me culpe a mí
00:37:59Tú
00:38:04Formaste parte del plan
00:38:06Pero pude mantener su reputación
00:38:10Doctor
00:38:14El empresario despertó de su coma
00:38:25¿Por qué tuvo que crear todo este problema?
00:38:30Y por alguien que iba a morir
00:38:39Cuando supo la verdad
00:38:43Un médico en mi área lo hizo
00:38:47De verdad lo siento mucho
00:38:49No puedo culparte
00:38:51Cuando yo crié un hijo así
00:38:57Revelaré la verdad de algún modo
00:38:58Hay que hacer justicia
00:39:00Y lo haré
00:39:02Pase lo que pase
00:39:04No sabes jugar Go, ¿verdad?
00:39:06¿Qué?
00:39:07Mi hijo me da un año de vida
00:39:09Creo que jugaré Go para pasar el tiempo
00:39:14Pero es muy aburrido jugarlo solo
00:39:30Quiero aprender esos trucos
00:39:48Ni siquiera sabes cómo se hace
00:39:51Es muy fácil
00:39:52Dios
00:39:54Intenta
00:40:03Oye, espera
00:40:04Mira y aprende
00:40:05Así no es como los fantasmas
00:40:07Podemos abrir las puertas
00:40:08Tienes que relajarte
00:40:09Tienes que ser natural, ¿sabes?
00:40:12Así
00:40:12¿Ah?
00:40:13No piensas cuando pulsas un botón, ¿cierto?
00:40:16¿No es así?
00:40:23¿No es así?
00:40:25Relajado
00:40:26Te lo dije
00:40:30Muy bien
00:40:31Sería bueno que le pidieras cambiarse de ropa
00:40:33¿Cuánto tiempo tiene así?
00:40:35Apesta demasiado
00:40:37¿Acaso huelo mal?
00:40:43Seguro es tu personalidad
00:40:45Tú y yo somos diferentes
00:40:48Bueno, solías usar trajes elegantes todo el tiempo
00:40:52Pero ahora, no tanto
00:40:55Eras un médico muy elegante
00:40:58La gente te observaba
00:41:02¿Qué dices?
00:41:03Aún estoy a la moda
00:41:06La mejor manera
00:41:08Es elegir a alguien que lleve un estilo similar al tuyo
00:41:12Así no necesitas decidir qué ponerte cada mañana
00:41:14Tess es muy bueno eligiendo personas que visten con elegancia
00:41:19¿No?
00:41:20Siempre se preocupa mucho por vestir a la última moda
00:41:34Oye, te pusiste mi traje
00:41:37¿Qué tal?
00:41:40¿Me queda bien?
00:41:47Ya entendí
00:41:48¿Hay algún otro truco como golpear a alguien?
00:41:51¿Se puede golpear a alguien?
00:41:56¿Por qué?
00:41:57¿Tienes miedo de que te golpee, acaso?
00:42:00¿Mi miedo?
00:42:03No tengo miedo
00:42:04Claro que puede ayudarte ese doctor
00:42:06¿Por qué preguntas eso?
00:42:08¿Por qué?
00:42:09¿Por qué?
00:42:17Doctor Ann
00:42:18Levántese
00:42:31¿Seuntag?
00:42:33¿Qué dices?
00:42:35¿Luzco como Seuntag?
00:42:42Soy
00:42:43Chayou Ming
00:42:46Debo decirte que no te contrataron después de la entrevista
00:42:50Revertí esa decisión
00:42:51Te ayudé por tus agallas
00:42:53Además te salvé el trasero tantas veces
00:42:56Si no fuera por mí no serías cardiocirujano
00:42:58Yo fui el que hizo tu carrera, idiota
00:43:03Pero me traicionaste
00:43:05¿Cómo pudiste hacerlo?
00:43:08¿Qué diablos?
00:43:10¿Enloqueciste?
00:43:15Todos
00:43:16Lo van a saber
00:43:18La operación fue un éxito
00:43:19Salvé a alguien sin muchas posibilidades de vivir
00:43:22Pero tú lo mataste
00:43:23Eres un asesino
00:43:24Revela lo que hiciste
00:43:25Si no
00:43:26Tendrás consecuencias
00:43:28Recuerda
00:43:29Te estaré vigilando
00:43:35No
00:43:36No
00:43:44No
00:43:45No
00:43:49No
00:44:03¿Qué fue todo eso?
00:44:06¡Habla!
00:44:08¿Qué fue lo que dijiste sobre mí?
00:44:10¡Idiota!
00:44:11¿Cómo sabes todo eso?
00:44:13¿Estás soñando?
00:44:15Oiga, yo
00:44:17Aparecí en su sueño
00:44:20¿Qué?
00:44:21Oiga, ¿qué fue lo que le dije en su sueño?
00:44:23Supongo que no fue agradable
00:44:27Bueno
00:44:29Se ve muy despierto
00:44:30¿Qué le parece si toma mi turno esta noche?
00:44:49¿Qué haces aquí?
00:44:51Dijiste que te ibas
00:44:54¿Es mi bata?
00:44:56La mandé a lavar
00:45:08¿Tienes miedo?
00:45:09¿Por eso?
00:45:11Eso es solo el principio
00:45:13Prepárate, idiota
00:45:18¿Tienes idea?
00:45:20Puse mucho esfuerzo en la operación de ese empresario
00:45:22¿Sabes cuánto significaba?
00:45:25Traidor
00:45:46¿Sabes quién soy yo?
00:45:49¿Sabes quién soy yo?
00:45:55Oye, ¿puedes retrocederlo?
00:45:58Eh, eso es todo
00:46:02Ay, no lo puedo creer
00:46:11¿Saliste de una película?
00:46:13¿Asustas a la gente cuando duerme?
00:46:15¿Por qué no me devuelves mi auto?
00:46:17Ok, sí
00:46:19Vamos por él
00:47:16Si lo logré
00:47:24¡Mandú!
00:47:27¡Ya, Mandú!
00:47:29¿Qué?
00:47:31¿Ya, Mandú?
00:47:34¿Dónde está mi bebé?
00:47:44¿Dóctor Ku?
00:47:57¿Dóctor Ku?
00:48:00¿Quién?
00:48:02Digo, doctora Chang
00:48:03¿Qué le trae por aquí, doctora?
00:48:07El doctor Cha no ha estado en casa por un tiempo, así que vine a revisar
00:48:12¿Y usted ya ha venido antes?
00:48:15Es mi primera vez
00:48:17¿Pero a qué vino hasta acá, doctor Ku?
00:48:20Fue por la misma razón
00:48:21Oh
00:48:24¿No lo conocía? ¿Era amigo del doctor Cha?
00:48:27No, él y yo no estamos en buenos términos
00:48:30Bueno, digo...
00:48:34¿Estás seguro de lo que dice?
00:48:37El estado...
00:48:39Del doctor no es para nada bueno
00:48:45Comparé el resultado de la resonancia magnética pasada con una reciente
00:48:49Se puede ver un pico de intensidad aquí
00:48:52La actividad en su tálamo se ha extendido
00:48:55También la de su ganglio
00:49:04Así que...
00:49:06Su condición está deteriorando
00:49:09Sus signos vitales y respiraciones son estables
00:49:12Parece que hay algo infligiendo daño a su cerebro
00:49:15Pero...
00:49:17No veo que podría ser
00:49:21No vuelvas a intentarlo
00:49:22Si sigues poseyendo su cuerpo puede que...
00:49:24Nunca despiertes de tu coma
00:49:32Bien, entonces haz lo que te plazca
00:49:35Sigue poseyendo su cuerpo
00:49:36Tu vida depende de un hilo por eso
00:49:51Doctor Ku
00:49:58¿Qué linda es?
00:50:01La habitación
00:50:05Espaciosa e iluminada
00:50:15Bueno, doctora
00:50:17Creo que la pasamos bien
00:50:18Pero...
00:50:18Ya debo irme
00:50:20Pero...
00:50:24¿Y eso?
00:50:32Bueno, ya ves
00:50:33Es mi ropa de cuando vivía
00:50:34Sí, mira
00:50:35Déjame explicarte
00:50:36No me gusta usar ropa de otras personas
00:50:37Y además
00:50:38Es difícil encontrar a alguien en este hospital que se vista bien
00:50:42Supongo que no quiere usar ropa fe en coma
00:50:44Y quiere ponerse sus trajes
00:50:45No es cierto
00:50:46¿Tienes idea de lo que dices?
00:50:48¡No! ¡No!
00:50:49¡No puede ver eso!
00:50:50¡Deténla!
00:50:51¡No dejes que lo vea!
00:50:52¡Me dará mucha vergüenza si lo ve!
00:50:53¡No!
00:50:54¡No!
00:50:55¡No!
00:50:56¡Ya lo vio!
00:50:57¡Lo vio!
00:51:05¿Me está acusando de querer robarme su cuenta bancaria?
00:51:08Sí sabe quién soy, ¿no?
00:51:10Mi familia es rica
00:51:11Mire
00:51:13¡Mire!
00:51:14Es una tarjeta Black
00:51:15¿Por qué iba a robar al Dr. Chan?
00:51:19Así no es como quería hacerlo
00:51:21La factura del hospital es alta
00:51:24Supongo que trajo eso para pagar los gastos
00:51:29Espera
00:51:30¿Sabes que fui yo?
00:51:32El Dr. Chan
00:51:34Lleva mucho tiempo dormido
00:51:44Así que
00:51:45Tuvo que entrar a mi cuerpo
00:51:47Para poder entrar en su casa
00:51:59Ay no
00:52:01¿Por qué no utilizó el transporte público?
00:52:03¿Por qué?
00:52:04¡Mi auto no es su auto!
00:52:05¡Lo pudo haber regresado!
00:52:09Ha estado fingiendo
00:52:14¿Qué pasa entre nosotros?
00:52:20¡Wow!
00:52:24¿John Min ahora usas trajes rojos?
00:52:30¿Has desarrollado el sentido de la moda?
00:52:35No usabas traje cuando te lo pedía
00:52:43¿Por qué es tan caro?
00:52:45Pruébate esto
00:52:48Oye
00:52:49No necesito ropa nueva
00:52:50No
00:52:51Hoy te vas a comprar algo de ropa
00:52:52¿No te cansas de usar la misma ropa?
00:52:55Te he visto la misma por años
00:52:56Pero
00:52:57Si compré esto el año pasado
00:52:58Sí
00:52:59Pero en otro color
00:53:00¿Crees que no lo noté?
00:53:01Siempre llevas sudadera con capucha y jeans
00:53:04Oh cielos
00:53:06Hey
00:53:07¿Cómo vas a llevar esa ropa a la boda de nuestro profesor?
00:53:10La gente hablará a tus espaldas
00:53:12Te dirán terrorista de la moda
00:53:14La ropa no importa
00:53:15Mientras esté limpia y cuidada
00:53:17No gracias
00:53:17Y es cómoda
00:53:18¡No!
00:53:20Young Min
00:53:21Eres un chico guapo
00:53:22Que usa ropa fea
00:53:23Eso no combina
00:53:25Quiero que mi novio se someta a una transformación de estilo
00:53:30Te amo
00:53:34¡Oye!
00:53:39¡Te dije que te ibas a comprar ropa!
00:53:50Quiero que uses otra ropa
00:53:53¿Qué?
00:53:53¡Ves!
00:53:56Incolio
00:54:01Young Min
00:54:05Vine aquí
00:54:10Para dejarte morir
00:54:12O para salvarte la vida
00:54:21No debí volver
00:54:25Si no lo hubiera hecho
00:54:27El empresario
00:54:31Y tú
00:54:34Ustedes no estarían así
00:54:41Es mi culpa
00:54:46No debí haber venido
00:54:55Young Min
00:54:58No dejes que sea yo quien anuncie la hora de tu muerte
00:55:04Por favor, no me obligues
00:55:12Sé que algo pasa en este hospital
00:55:14Pero primero tienes que despertarte para resolverlo
00:55:20Aclara todo
00:55:24Y lo nuestro
00:55:30No te distraigas en otras cosas
00:55:34Concéntrate en mejorar
00:55:38Seguiré, no importa lo que pase
00:55:40Así que sé fuerte por mí
00:55:44Lo harás, ¿verdad?
00:55:54Universidad de Unsang Medical Center
00:55:58Miren
00:56:05¡Uh!
00:56:06Hoy se ve muy diferente
00:56:07Después de pasar una noche en una habitación VIP
00:56:10¿Ah?
00:56:11Sí, qué estilo
00:56:15Es tan guapo
00:56:18¿Pero qué dices?
00:56:19Es un fantasma
00:56:19Igual nadie puede verlo
00:56:26Aquí está su americano helado
00:56:30Gracias
00:56:30Ah, justo así
00:56:37Les queda bien
00:56:39Un buen café helado americano
00:56:52¿Qué hace?
00:56:55Quisiera un americano helado
00:56:57Muy bien
00:56:58Ah, ¿se sentirá bien o qué?
00:57:00Hace lo que puede
00:57:01Eso es seguro
00:57:03¿Ah?
00:57:08Oh
00:57:08¿Qué?
00:57:10¿Qué es eso?
00:57:11No lo había visto
00:57:12¿Es uno nuevo?
00:57:14¿A quién está mirando?
00:57:16¿Sí lo ven?
00:57:32Creí que había cambiado de actitud
00:57:35Pronto habrá problemas
00:58:02Se estrelló contra un árbol
00:58:04Sufrió un traumatismo en el pecho
00:58:05¿Y sus signos vitales?
00:58:07Normales
00:58:13¿Llamaste a cardiología?
00:58:15¿Qué?
00:58:15Tenemos a Sontag
00:58:18¿No ves que está grave?
00:58:20Llama a otro
00:58:20Ok
00:58:23Doctor
00:58:24¿Dónde está mi esposo?
00:58:26Doctor, por favor, sálvelo
00:58:27Mi esposo, ¿dónde está?
00:58:29Es por allá
00:58:38Claramente es un taponamiento
00:58:40No puedes manejar este caso
00:58:44¿Por qué lo llamaron?
00:58:48Bien
00:58:49Doctor
00:58:49Contaré hasta diez
00:58:50Calma
00:58:52Ecocardiografía
00:58:58¿Cómo se hirió la mano?
00:59:01Ah
00:59:01Ah
00:59:02Ah
00:59:03Me caí por las escaleras
00:59:05Y se torció
00:59:08Ah
00:59:10Taponamiento
00:59:12Ah
00:59:14En el ventrículo izquierdo
00:59:17¿Hay que llevarlo al quirófano?
00:59:20Ah
00:59:23No puedo operar así
00:59:24Ah
00:59:25Entonces
00:59:26¿Llamo a otro médico?
00:59:28Todos están en su simposio hoy
00:59:29¿Qué haremos?
00:59:35Sontag
00:59:38¿Te gustaría operarlo?
00:59:43¿Estás loco?
00:59:44¿Cómo un residente de primer año haría la cirugía?
00:59:47Es similar al caso del Dr. Chan
00:59:50Ya lo hiciste una vez
00:59:52Yo voy a estar a tu lado
00:59:53Que eso no te preocupe
00:59:57¿Qué?
00:59:59¿No puedes?
01:00:00Claro que no puede
01:00:01Hasta uno de cuarto año lo ve difícil
01:00:04¿Lo conoces bien?
01:00:06No hay opción
01:00:09Llévenlo a otro hospital
01:00:10Pregunten si pueden llevar a un paciente con taponamiento
01:00:12¿Sí?
01:00:13Ok
01:00:13Pero
01:00:15¿El paciente va a estar bien?
01:00:16Esperemos que sí
01:00:18Encuentro un hospital
01:00:19Rápido
01:00:20Ok
01:00:30¿A quién miras?
01:00:33Sé
01:00:33Sé bien cómo te sientes
01:00:35Pero es una cirugía corazón abierto
01:00:36No es como dar primeros auxilios
01:00:39Yo haré la cirugía
01:00:42¿Estás loco?
01:00:44Por favor
01:00:46Llévenlo y preparen el quirófano
01:00:49Seontag
01:00:50Seontag
01:00:53Olvídalo
01:01:02¿Sabes que aquí estoy?
01:01:03¿Ah?
01:01:05Si le dijiste que harás la cirugía porque yo te ayudaré
01:01:07Mejor detente
01:01:08¿Cómo realmente sabes si estoy o no aquí?
01:01:11Oye
01:01:12No te voy a ayudar
01:01:13Ya no puedo poseer tu cuerpo
01:01:15Cancela la cirugía ahora mismo
01:01:18Oye
01:01:21Sé que afectará tu orgullo
01:01:23Pero me importa poco
01:01:24El paciente podría no lograrlo
01:01:28¿Entiendes?
01:01:29Y ahora no puedo preocuparme por otras vidas
01:01:31Ni siquiera me oyes
01:01:33Oye
01:01:34Tú te encargarás
01:01:36Es tu problema
01:01:37Me voy a la habitación
01:01:39¿Por qué tuve que ir a urgencias?
01:01:59El doctor Ann intervendrá si las cosas salen mal
01:02:03Le asigné a Seontag esa operación
01:02:07Sucede que
01:02:09El paciente tiene lo mismo que el doctor Cha
01:02:14¿Puede venir al quirófano?
01:02:39Seontag
01:02:41¿Qué ocurre?
01:02:42¿No tienes hambre?
01:02:44No trabajas mucho en el hospital
01:02:46¿Por qué te ves tan cansado?
01:02:49¿A qué te refieres con eso?
01:02:51Él atiende a la mitad de los pacientes de urgencias
01:02:58¡Qué sorpresa!
01:03:00Papá nunca da cumplidos
01:03:02¿Estás seguro de lo que dices?
01:03:04¿Crees que no me entero de nada porque estoy retirado?
01:03:07¿Pasa un DAC
01:03:08¿Es cierto?
01:03:10¿Atiendes a la mitad de los pacientes de urgencias?
01:03:15Por mi honorable abuelo
01:03:17Yo no diría que a la mitad
01:03:20Sería como
01:03:22Un poco menos
01:03:23La mitad de los pacientes de urgencias
01:03:53La mitad de los pacientes de urgencias
01:04:05Te puedes arrepentir
01:04:06Diles que no
01:04:07No sé por qué lo haces
01:04:09Pero caíste en una trampa
01:04:10Solo diles que no puedes
01:04:15Sucios bastardos
01:04:16¿Cómo pueden jugar con la vida de un paciente?
01:04:19Un paciente no es un peón en su sucio juego
01:04:27Bisturí
01:04:28¿Qué crees que haces?
01:04:29¿En verdad lo harás?
01:04:35¿Cómo es posible que no sepas
01:04:36Cómo tomar bien un bisturí?
01:04:38¡Eso no es un lápiz!
01:04:41Más abajo
01:04:43El índice, ahí, cerca del borde
01:04:46Ponlo ahí
01:04:47Eso es
01:04:49¿Qué pasa?
01:04:51¿Me oyes?
01:04:53¿Oyes mi voz?
01:05:11Doctor
01:05:13Salvemos al paciente
01:05:42Por favor, doctor
01:05:48Por favor
01:05:50Por favor
01:05:51Por favor
01:06:21Vamos
01:06:23Realicemos esa operación
01:06:26¡Hej!
01:06:28¡Hej!
01:06:28¡Señor!
01:06:33¡Hej!
01:06:42¡Hej!
01:06:50¡Hej!
01:07:11Doctor Fantasma
01:07:12Me ha estado utilizando todo este tiempo
01:07:15Posee mi cuerpo cuando quiere
01:07:16Y no puede hacer nada con su cuerpo real
01:07:18Ni siquiera puede abrir los ojos
01:07:20Nunca poseeré tu cuerpo de nuevo
01:07:22¡No lo necesito!
01:07:23Ni siquiera intente hacerlo
01:07:24Aplastaré su alma
01:07:25Fuiste el cirujano en jefe
01:07:26Da la orden
01:07:27No me mueres
01:07:28La venganza se sirve fría
01:07:29¿Qué esperaba?
01:07:30Doctor Ku
01:07:31Esos dos son tan imprudentes
01:07:33Nunca será aprobado por el consejo
01:07:36No, Chang
01:07:37Ese no soy yo
01:07:38No voy a morir así
Comentarios