- hace 19 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:10¡Gracias!
00:00:32Desaparecido, el otro lado
00:00:36Esta es una obra de ficción
00:00:38Nombres, locales, instituciones, religiones o fotos son utilizadas de forma ficticia
00:00:47Puedo intentar ganar algo de tiempo, pero no será mucho
00:00:51Esto es muy injusto
00:00:52Me quitó 27 años y ahora solo tengo un rato
00:00:57Sé que has esperado este momento
00:01:03Hola, soy el detective
00:01:05Me llamo Shinju, ¿ya sé, Nasty?
00:01:07No, no he comido
00:01:08Rayos, no te han dejado comer
00:01:10Come algo
00:01:10Wook, grabar llamada
00:01:12Entra ya
00:01:33¿Conoces a Kim Su-Jun?
00:01:36Claro
00:01:38Así es, tú mataste a Kim Su-Jun, lo vi todo
00:01:43Llevabas un traje gris, ¿verdad?
00:01:45¿Y qué demonios hacías tú ahí?
00:01:52Mi mamá era la ama de llaves
00:01:55Siempre pasaba tiempo ahí
00:01:56Incluso el día que mataste a Su-Jun
00:02:00Con razón creciste ignorante
00:02:03No tuviste una madre que te guiara
00:02:09¿Qué dijiste?
00:02:11¿Cómo sabes que crecí sin mi madre?
00:02:13Porque yo la maté
00:02:15A Su-Jun, tu madre
00:02:19A los tres del orfanato y a Hang San Gil
00:02:22Los maté a todos
00:02:24Si no hubieras hecho ruido ese día
00:02:27No habría matado a esa empleada
00:02:30Tú hiciste
00:02:31Que matara a tu mamá
00:02:34Debería arrancarle la boca
00:02:36¿Por qué la mataste?
00:02:38¿Por qué?
00:02:48Espera
00:02:49Suéltalo
00:02:50¡Déjalo!
00:02:54Dios, Wook
00:02:56No puedes hacer esto
00:02:57Ten certeza
00:02:59Sáquenlo de aquí
00:03:06¿Qué le hiciste a Chou y Juna?
00:03:09¿Qué le hiciste, desgraciado?
00:03:10¡Responde!
00:03:16Dímelo
00:03:17¡Dímelo!
00:03:25Ven conmigo, por favor
00:03:53¿Estuviste aquí toda la noche?
00:03:56Lo siento
00:03:58Por gritarte e irme así
00:04:01Bueno
00:04:02Yo te grité más que tú a mí
00:04:05Está bien
00:04:08Lo siento
00:04:09Por haberte
00:04:11Guardado rencor
00:04:13Lo siento
00:04:16Yo habría hecho lo mismo
00:04:19Si mi mamá
00:04:22Desapareciera
00:04:23Sin decir nada
00:04:24A mis siete años
00:04:25Tendría miedo
00:04:26Si tuviera tanto miedo
00:04:28Y no regresara
00:04:31También la habría odiado
00:04:33Todo
00:04:34Es culpa mía
00:04:36Wook
00:04:37¿Recuerdas a Tan?
00:04:39El perro
00:04:40Era negro
00:04:42Y vivía en nuestra calle
00:04:43Lo llamaste Tan
00:04:45Porque era un nombre sencillo
00:04:46Te daba lástima
00:04:48Que viviera en la calle
00:04:49Así que guardabas comida
00:04:51Del preescolar
00:04:53Y luego se la dabas
00:04:55Fue entonces
00:04:56Cuando entendí
00:04:57Que tú
00:04:58Wook
00:05:01Iluminarías el mundo
00:05:02Porque eras un niño brillante
00:05:05No ignorarías
00:05:07A quienes necesitan ayuda
00:05:11El mundo necesita
00:05:12Más personas
00:05:13Como tú
00:05:15Me siento tan aliviada
00:05:17De ser yo
00:05:17La que está aquí
00:05:22Fue culpa mía
00:05:24Llevarte a esa casa
00:05:29Te dejé solo
00:05:31Cuando solo tenía siete años
00:05:35No cumplí
00:05:37Mi promesa
00:05:40De regresar algún día
00:05:46Lo siento
00:05:48Por no haber cumplido
00:05:51Mi promesa
00:05:52Lo siento
00:06:03Desaparecido
00:06:04El otro lado
00:06:08Episodio final
00:06:13Oye
00:06:15¿Ya viste
00:06:16Esto?
00:06:18Varios objetos perdidos
00:06:19Que se presume
00:06:21Pertenecen a las víctimas
00:06:22Aún están por confirmarlo
00:06:24Ya veo
00:06:26Oye
00:06:26Tráiganos a ese imbécil
00:06:27Por motivos de seguridad
00:06:28Debemos interrogarlo allá
00:06:31¿Sí?
00:06:32¿Sí?
00:06:33Vamos a quedarnos prisa
00:06:35Volveremos pronto
00:06:36Nos vemos
00:06:41Siguiente por favor
00:06:46Aquí tienes
00:06:48Otra vez
00:06:49Igual volverá
00:06:51A rechazarlo
00:06:51No importa
00:06:53Regístralo
00:06:53Está bien
00:07:004821
00:07:01Te visitan
00:07:21¿Dónde está mi hija?
00:07:28¿Eras tú?
00:07:29Soy el padre de Hyunji
00:07:31Devuélveme
00:07:32A mi hija
00:07:37Oye
00:07:38¿Ya viste eso?
00:07:39¡Ya!
00:07:39¡Míralo!
00:07:40Papá
00:07:41Quiero helado
00:07:42Claro
00:07:42Ya vengo
00:07:44Espera aquí
00:07:44Está bien
00:08:06Por favor
00:08:07Llame este número
00:08:08Si ve a esta niña
00:08:11Vaya que lástima
00:08:12¿No?
00:08:16Así se veía
00:08:17Cuando desapareció
00:08:23¿Nos hemos
00:08:25Visto antes?
00:08:27Así es
00:08:27Yo te seguí
00:08:29Y encontré a Miyok
00:08:30En el congelador
00:08:31Deja de desviar el tema
00:08:32Solo dime
00:08:33¿Dónde está Hyunji
00:08:34Por favor?
00:08:35¿Ah?
00:08:36Ya
00:08:36Dímelo
00:08:39No has cambiado nada
00:08:49Restringido
00:08:56Kang Myungjin
00:09:09¿Por qué no dices nada?
00:09:11¿A qué le hiciste a Hyunjin, desgraciado?
00:09:13¡No te quedes callado!
00:09:184821
00:09:19Debes entrar
00:09:20No, todavía no puede entrar
00:09:22Todavía no me ha dicho nada
00:09:23Oye, ¿dónde está mi hija?
00:09:26Solo dímelo, ¿sí?
00:09:27¡Oye!
00:09:29No has cambiado nada
00:09:33¡Contéstame!
00:09:33¡No puedes irte así!
00:09:36¡Desgraciado!
00:09:37¿Qué le hiciste a mi hija?
00:09:40¡Devuélvemela!
00:09:51¿Por qué me pediste
00:09:53Que viniera aquí?
00:09:57Yona
00:10:00Descubrí dónde está
00:10:05¿Y dónde está?
00:10:06No sé con exactitud
00:10:08Quería decírtelo
00:10:11Cuando supiera
00:10:12Con certeza
00:10:13Perdón por no contarlo antes
00:10:15No tuve oportunidad
00:10:18Encuéntrala
00:10:20Cueste lo que cueste
00:10:22Yo hablaré con Yona
00:10:28Oiga, señor Kim
00:10:29¿Por qué vino de repente
00:10:30Sin llamar?
00:10:32No saldrán botes
00:10:33Por un tiempo
00:10:33Es por el tifón
00:10:36¿Quién es este sujeto?
00:10:38El hombre que sabe
00:10:39¿Dónde está Yona?
00:10:41Los secuaces del gerente
00:10:43Juan secuestraron a Yona
00:10:44Y la subieron a su bote
00:10:45Él lo condujo
00:10:50¿De qué rayos
00:10:52Se está hablando?
00:10:53¡Oiga!
00:10:55¿Eso es cierto?
00:10:56¡Basta, basta!
00:10:57Oiga, señor Kim
00:10:58Usted quería alquilar un bote
00:11:00Para hacer una fiesta
00:11:01¿Qué está haciendo?
00:11:03Te estoy preguntando
00:11:04Si es cierto
00:11:07Él es un detective
00:11:09Y la mujer que arrojaste al mar
00:11:11Ese día
00:11:13Es su prometida
00:11:15Eso es todo lo que sé
00:11:21¿Dónde la arrojaste?
00:11:26¿Dónde la arrojaste?
00:11:30Te pregunte
00:11:31¿Dónde la arrojaste?
00:11:37Le ordenaste al gerente
00:11:38Juan que matara
00:11:39A Yang Minggu
00:11:39Kim Nanguk
00:11:43¿Y Cho y Yona?
00:11:46¿No es cierto?
00:11:53¿Sabes que tú le diste la orden?
00:11:59Esta foto tuya
00:12:00Con el gerente Wang
00:12:01Fue tomada
00:12:01Por la cámara
00:12:03Del parque Zunkmi
00:12:07El cabello que usaste
00:12:08Para la prueba de ADN
00:12:09Este es el cabello sobrante
00:12:11Prueba de ADN
00:12:12Y este es el resultado
00:12:13De la prueba de ADN
00:12:15Se nota que intentaste
00:12:17Parecer un astuto
00:12:18Para no parecer
00:12:18Un asesino en serie
00:12:20Pero no somos tontos
00:12:23Y este es
00:12:24El archivo de audio
00:12:25De tu confesión
00:12:26A Kim Wook
00:12:27Ya no tienes escapatoria
00:12:33¿Por qué demonios
00:12:35Mataste a toda esa gente?
00:12:51Vido Min
00:12:53Desgraciado
00:12:57Ahora que lo pienso
00:13:00Vino a la casa
00:13:02Sí
00:13:02Con la presidenta
00:13:04¿Por qué?
00:13:05¿Demonios hizo esto?
00:13:07¿Los mató a mí y a ella?
00:13:09¿Qué clase de persona
00:13:11Haría algo así?
00:13:16Ese detective
00:13:17No dejaba de investigar
00:13:19Sobre mí
00:13:19Y la empleada
00:13:21Presenció cuando
00:13:21Maté a Zoyon
00:13:26Al menos
00:13:27Eso creí
00:13:28¿Sabes cuál
00:13:30Fue la mejor decisión
00:13:31Que tomaste?
00:13:32Estar vivo
00:13:35Deberías agradecer
00:13:37Solo por eso
00:13:38¿Sabes?
00:13:40Además
00:13:40Viviste con nosotros
00:13:44Gracias
00:13:47Así es
00:13:49Así es
00:13:49Yo también estoy de acuerdo
00:13:52Yo igual
00:13:54Pero aún así
00:13:55Fue culpa de ese imbécil
00:13:57Merece algo
00:13:58Peor que la muerte
00:14:00Ni siquiera la cárcel basta
00:14:02Debería ser ejecutado
00:14:04Qué vida tan vacía
00:14:08No puedo creer
00:14:09Que la codicia
00:14:09De un hombre
00:14:10Que ni siquiera
00:14:10Conozco
00:14:12Fue lo que me mató
00:14:16¿Por qué mataste
00:14:17A Choi Yona
00:14:17Yang Minggu
00:14:18Y Kim Nanggu
00:14:19Pudiste haber hecho
00:14:20La prueba
00:14:22No necesitabas
00:14:24Matarlos
00:14:24Vivieron vidas
00:14:25Que no debían tener
00:14:26Solo porque tuvieron suerte
00:14:28Y sobrevivieron
00:14:29El incendio
00:14:34Fuiste tú
00:14:35Quien provocó
00:14:36El incendio
00:14:38También hiciste eso
00:14:40Para ser más exactos
00:14:41Solo pagué
00:14:43Para que lo hicieran
00:14:50No dejes que te afecte
00:14:52No vale la pena
00:14:56Eres un gran psicópata
00:14:57Lo sabías, ¿no?
00:14:58No es justo dar las acciones
00:15:00Al nieto por ser familia
00:15:01Y a los empleados
00:15:03No por trabajar duro
00:15:06Treinta años
00:15:07Llevaba trabajando en esto
00:15:08Por treinta años
00:15:09Mi sueño de toda la vida
00:15:10Estaba a punto de cumplirse
00:15:12Pero no podía permitir
00:15:13Que un obstáculo se interpusiera
00:15:14Así que eliminé ese obstáculo
00:15:17¿Qué hay de malo en eso?
00:15:22Para ti
00:15:24Las personas son obstáculos
00:15:28Para mí eran solo obstáculos
00:15:32¿Qué?
00:15:33¿Crees que estoy loco?
00:15:36No
00:15:38Solo que tengo
00:15:41Deseos mucho más fuertes
00:15:43Que los demás
00:15:51Solo en este pueblo
00:15:54Lidon me asesinó a tres
00:15:56Entonces
00:15:57Después de matar a tanta gente
00:16:00¿Finalmente logró encontrar al nieto?
00:16:03No
00:16:03Todavía no
00:16:06Ni siquiera se sabe si existe
00:16:10¿Esta mujer
00:16:13Era tu prometida?
00:16:23Debes salir
00:16:24Sal ahora
00:16:25Suéltame
00:16:25Vamos, sal
00:16:26Déjame ir
00:16:26Debes salir ahora
00:16:27Vamos
00:16:28Basta
00:16:28Déjame
00:16:29Sal ahora
00:16:59Suéltame
00:17:29Supongo
00:17:30¿Tú lo sabías?
00:17:33Yo estaba sentada a su lado
00:17:36Pero no me vio en ningún momento
00:17:42Wook
00:17:43Quisiera pedirte un favor
00:17:47¿Podrías ayudarme
00:17:49A ver a
00:17:50Junho por última vez?
00:18:04¿Ya lo viste?
00:18:06¿Qué dijo?
00:18:07¿Dónde está Hyunji?
00:18:09Debió sentirse culpable después de verte
00:18:13Parece que su actitud cambió un poco
00:18:16Ya confirmamos cinco víctimas, la verdad
00:18:19Hay que seguir presionándolo
00:18:21Cuando hablamos me dijo que no había cambiado ni nada
00:18:24¿Qué significa eso?
00:18:25No lo sé, pero estuve pensándolo bien un poco
00:18:28Debió verme varias veces
00:18:30Después de secuestrar a Hyunji
00:18:32Porque fui allí todos los días
00:18:34Él te dijo eso
00:18:36Le preguntaré si se refiere a eso
00:18:38Estuvo muy callado, pero finalmente me vio y habló
00:18:42¿Crees que no me dirá dónde está Hyunji?
00:18:46Está bien
00:18:50Tomemos unos cócteles
00:18:52¿Cócteles?
00:18:54Solo sé preparar uno o dos, creo
00:18:58Entonces siéntate
00:18:59Yo te haré unos buenos cócteles, tranquilo
00:19:06Vaya
00:19:07Mira ese color tan hermoso
00:19:09¿Cómo se llama?
00:19:11¿Eres dueño del café Hawái
00:19:12¿Y no conoces el Blue Hawái?
00:19:14¿Blue Hawái?
00:19:15Sí
00:19:16Se originó en Hawái
00:19:18¿No sabías?
00:19:19¡Uh!
00:19:20Salud
00:19:27¿Qué tal sabe?
00:19:29No lo sé?
00:19:31No lo sé
00:19:31Esto sabe a Hawái
00:19:33No conoces el Blue Hawái siendo dueño del café Hawái
00:19:36Tienes el pelo rubio, pero no eres extranjero
00:19:39Llevas un siglo aquí
00:19:40¿Quién eres realmente?
00:19:42¿Para qué contártelo?
00:19:44Oye, pensé que teníamos confianza
00:19:46Me decepcionas
00:19:47¿Crees que vivirás aquí millones de años?
00:19:51Ya que insistes
00:19:53Está bien
00:19:57Aquí tienes
00:20:05¿Qué es esto?
00:20:06¿Por qué están tan serios?
00:20:08Mi nombre es Cha Kwon Mok
00:20:10Soy de la familia Cha de Gurjeong
00:20:13Estudiaría en el extranjero, pero no quise
00:20:16¿Entiendes?
00:20:17¿Por qué?
00:20:18Si podías estudiar ahí, eres inteligente
00:20:21No tenía sentido estudiar ni aprender cuando no había país, ¿sabes?
00:20:26Entonces, ¿luchaste por la independencia?
00:20:32¿Apareces en los libros?
00:20:34Quizá quede registrado como el inútil de la familia
00:20:37Tenía muchos enemigos, así que se lo oculté a mi familia
00:20:40Fingí caer en la bebida y el juego para conseguir dinero y apoyar al ejército
00:20:45Incluso vendí tierras de la familia
00:20:49Bueno, con el dinero que conseguí, cruzé el río Amrock cinco veces
00:20:53No fue mucho, pero ayudé a fundar el gobierno provisional
00:20:58La verdad, fue lo mejor que hice en mi vida
00:21:04Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
00:21:08Tras fundar el gobierno provisional, la represión japonesa empeoró
00:21:11Al año siguiente, cruzando el río, vi a un soldado japonés
00:21:15Cuando desperté
00:21:18Ya estaba aquí
00:21:34Al principio, pensé que había atrapado a un soldado
00:21:38Y luego me di cuenta
00:21:42Este lugar no es para los vivos
00:21:47Así fue como abrí un café aquí
00:21:49Y aprendí a vivir como muerto
00:21:52¿Por qué el río Amrock?
00:21:54No puedo ir a ese río
00:21:56Qué irónico, ¿no?
00:21:58Alguna vez luchamos por proteger al país y ahora está dividido
00:22:02Tengo mucho que decir cuando ve a mis camaradas
00:22:05¿Había otras personas contigo cuando fuiste atacado por los japoneses?
00:22:09A ellos también les dispararon
00:22:11Entonces, ¿por qué no están aquí?
00:22:13Si no encontraron sus cuerpos
00:22:15Solo yo llegué aquí
00:22:17Pero, no creo que este sea el único lugar para los muertos
00:22:21¿Hay otro lugar como este?
00:22:23No lo he visto, pero creo que sí
00:22:26Bueno, me lo he preguntado muchas veces
00:22:29Durante este largo siglo
00:22:31Pensé que eras un sujeto infantil de 20 años
00:22:34Me engañaste con ese cabello rubio tuyo
00:22:38¿En serio?
00:22:39Hace unos 7 u 8 años
00:22:41Vino una peluquera de api que yo ni me lo tiñó
00:22:44Me gustó cómo se veía, así que lo dejé así
00:22:46¿Qué opinas?
00:22:47¿No parezco un surfista de Hawái?
00:22:53¿Nunca has ido a Hawái?
00:22:54¿No tienes nada que ver con Hawái?
00:22:56No puedo creerlo, ¿en serio?
00:23:19¿Pueden devolverme mis cosas?
00:23:23¿Estás loco?
00:23:25¿Cómo que son tuyas?
00:23:26Son de las víctimas
00:23:28Son mías
00:23:28Son mías
00:23:31Son...
00:23:33Son mías
00:23:34Son...
00:23:35Devuélvemelas, por favor
00:23:38No puedo vivir sin ellas
00:23:40No...
00:23:42Son mías, son mías
00:23:44Son mías
00:23:46Son mías
00:24:02Son mías
00:24:03Son mías
00:24:03Son mías
00:24:04Son mías
00:24:07Son mías
00:24:08Son mías
00:24:12Son mías
00:24:12Son mías
00:24:12Son mías
00:24:12Son mías
00:24:12Son mías
00:24:22Son mías
00:24:32¿Qué? ¿Quién murió?
00:24:42¡Maldición!
00:24:45Disculpa.
00:24:46No puedes visitar a Kang Myung-jin.
00:24:49¿Por qué no?
00:24:50Murió esta mañana.
00:24:54¿Cómo?
00:24:57Entonces, ¿qué pasará con mi hija?
00:25:00¿Estás bien?
00:25:01Dios, se desmayó.
00:25:03¿Estás bien? ¿Le golpeaste?
00:25:05Reacciona, por favor.
00:25:06¿Puedes escucharme?
00:25:08¡Llamen a una ambulancia!
00:25:09La guardia costera dijo que comenzaría a buscar.
00:25:11La tormenta ya pasó. Que busquen.
00:25:13Si no empiezan, me subiré a un bote yo mismo.
00:25:15¿Te vas a lanzar al agua?
00:25:16Vamos, Yunho. Contrólate.
00:25:20¿Qué haces aquí?
00:25:24Ella me lo pidió.
00:25:27Yona.
00:25:43¿En serio, Yona te pidió que me trajeras?
00:25:46Sí, ya te lo dije.
00:25:48¿Dónde está? ¿Dónde está Yona?
00:25:50Allí.
00:26:00Ya lo traje.
00:26:04Gracias, Wook. En serio.
00:26:06¿Qué... ¿Qué estás haciendo?
00:26:09Yona, ¿realmente está aquí?
00:26:12Está justo aquí.
00:26:13A tu lado.
00:26:15Con un vestido blanco y el cabello recogido.
00:26:20¿El vestido blanco?
00:26:22Yo se lo compré.
00:26:24Me lo regaló cuando...
00:26:26Me propuso matrimonio.
00:26:29¿Lo compraste cuando...
00:26:30Le propusiste matrimonio?
00:26:35Te ves peor que cuando viniste.
00:26:39Él debía que debía ser nuestra boda.
00:26:42Dice que te ves peor...
00:26:44Que cuando viniste...
00:26:46El día de la boda.
00:26:48¿Ella...
00:26:49Me vio ese día?
00:26:51Sí.
00:26:53Estaba sentada a tu lado ese día.
00:27:02Por favor, dile que...
00:27:05Que yo he estado bien desde ese día.
00:27:08Ella dice que...
00:27:10Ha estado bien...
00:27:12Desde que te vio.
00:27:18Si Yona...
00:27:20Realmente está aquí...
00:27:22Si está bien como dices...
00:27:24Si puedo hablarle así...
00:27:26Puedes preguntarle...
00:27:28¿Qué debo hacer?
00:27:29Porque no lo sé.
00:27:31¿Se quedará aquí?
00:27:32Si no la encuentro.
00:27:35No lo sé.
00:27:40Haz tu trabajo.
00:27:41Eso es lo que quiere.
00:27:44Que sigas adelante con tu vida.
00:27:46Pero no puedo.
00:27:49No puedo seguir adelante.
00:27:51Solo quiero estar con Yona.
00:27:53Odio despertar cada mañana.
00:27:56Ni siquiera...
00:27:56Puedo soñar con un futuro.
00:28:00¿Qué hago ahora?
00:28:02¿Me estás escuchando?
00:28:05¿Por qué no puedo verte?
00:28:07Pero él sí puede.
00:28:12Te extraño.
00:28:16Jun.
00:28:19Por favor, ayúdame.
00:28:21¿Qué debo hacer para estar con Yona?
00:28:24Debes cumplir tu promesa.
00:28:28Prometiste encontrarme sin importar qué.
00:28:31Ella quiere que...
00:28:34Cumplas...
00:28:35Tu promesa de encontrarla.
00:28:48Nunca tuve a nadie...
00:28:51De mi lado en toda mi vida.
00:28:56Tú fuiste el único que estuvo conmigo.
00:29:00Incluso cuando hice berrinches.
00:29:03Incluso cuando tu madre no me aprobaba.
00:29:07Tú nunca dudaste de lo nuestro.
00:29:12Eso me hizo sentir feliz.
00:29:17Tampoco quiero que...
00:29:20Me olvides tan pronto.
00:29:24Así que encuéntrame, por favor.
00:29:27Llora por mí y luego...
00:29:30Y luego...
00:29:32Tienes que olvidarme.
00:29:51Tienes que olvidarme.
00:29:54Be there, be there
00:29:58No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:30:05I will be there, be there
00:30:17Señor Yang
00:30:19Shh
00:30:22¿Qué pasó?
00:30:24Hablemos afuera.
00:30:28¿Kam Yun-jin se suicidó?
00:30:30Y nunca dijo dónde estaba Hyun-ji.
00:30:40¿Y ahora qué hacemos con el señor Yang?
00:30:59Perfil personal, Kam Yun-jin.
00:31:02Oye, ¿dónde vivía Kam Yun-jin antes de enlistarse?
00:31:05En Ji-hyun-dong.
00:31:07Investiga padres, abuelos, primos, todo lo que esté relacionado con él.
00:31:10Está bien.
00:31:12Tenemos la ubicación, pero debemos bucear para confirmarla.
00:31:15Puede que se le haya llevado la marea.
00:31:18Yo estaré con ustedes, ¿está bien?
00:31:20Reconozco la bolsa que mencionó el Capitán Kang.
00:31:22Prometo que no les estorbaré.
00:31:25Mantente ahí.
00:31:26Tranquilo, ¿sí?
00:31:28Regreso pronto.
00:31:29Sí, está bien.
00:31:31¿Listos?
00:31:31Listo.
00:31:32Vamos.
00:31:32Cuento con ustedes.
00:31:54No.
00:32:03No.
00:32:07No.
00:32:11No.
00:32:34Llegaste temprano.
00:32:36Dormí muy bien anoche, así que me desperté temprano.
00:33:03¡Mmm! Sabe delicioso. Es casi de otro mundo.
00:33:10Por supuesto. Debías probarlo antes de morir.
00:33:23Tu prometido te encontró, ¿no es así?
00:33:35Junho. Me prometió que me encontraría.
00:33:47Adiós.
00:33:48No.
00:33:50No.
00:33:56No.
00:34:03No.
00:34:04No.
00:34:08No.
00:34:25No.
00:34:35No.
00:34:36No.
00:34:41No.
00:34:44No.
00:34:49No.
00:34:51No.
00:34:59No.
00:35:02No.
00:35:09No.
00:35:12No.
00:35:14No.
00:35:18No.
00:35:26No.
00:35:39Debió haber sido sofocante
00:35:44Estar tan profundo en el agua
00:36:00Bien, adiós
00:36:07Adiós, Yona
00:36:18Yona, ¿aún no?
00:36:20Casi termino
00:36:22Estoy muy ocupada, el negocio va bien
00:36:25Kandeuzun ni aparece porque está ocupado también
00:36:28Ah, cierto, el auto con la placa 35E0829
00:36:32¿Lo encontraste?
00:36:34Sí, es un sedán viejo del año 2015
00:36:36Y el dueño no ha cambiado
00:36:38Aquí está, nombre, dirección y número
00:36:41Y el asesino está al volante
00:36:43¿Cómo lo atrapamos?
00:36:45Reportaré el atropello
00:36:46Kim Jong-ji
00:36:47Listo, vamos
00:37:04Adelante
00:37:05Ya que cumpliste tu promesa
00:37:16Seguro que Yona pudo irse en paz
00:37:18Tomás dijo
00:37:22Tomás
00:37:25Un hombre que estuvo con Yona
00:37:27Me dijo
00:37:29Que ella sonrió
00:37:34Gracias
00:37:37Gracias a ti
00:37:38Pude encontrar a Yona
00:37:42No fue nada
00:37:43Tú hiciste todo
00:37:53Mamá, viniste
00:37:55Lo siento
00:38:04Por haber
00:38:05Sido tan dura con Yona
00:38:14Pobre Yona
00:38:19Pobre Yona
00:38:19Ah, Dios mío
00:38:30Tengo los ojos rojos
00:38:32No he dormido nada
00:38:33Mira
00:38:36Ah
00:38:37Ya vengo
00:38:39Ah, con permiso
00:38:41¿Qué te trae por aquí?
00:38:43No conocías a Choy Yona
00:38:45¿Eres amigo del detective Shin?
00:38:47Bueno, yo soy
00:38:49Le pedí que viniera a comer conmigo
00:38:51No ha estado comiendo bien últimamente
00:38:54Así que lo invité a comer aquí
00:38:56Lo necesitaba
00:38:59¿Viniste a comer?
00:39:00A un funeral, ¿no?
00:39:03Sí
00:39:04Claro
00:39:05Bienvenido
00:39:06Claro
00:39:07Aquí puedes distraerte
00:39:09Investigué
00:39:10A todos los familiares de Kamyu Jin
00:39:13Descubrí que en el cementerio
00:39:15De la familia materna
00:39:16Está cerca de Dong Ri
00:39:18Buscaremos ahí
00:39:19Entonces
00:39:20Hyun Ji está
00:39:34Lo siento
00:39:37Por mi avaricia
00:39:38Muchas personas perdieron la vida
00:39:42No, no fue tu culpa
00:39:46Toda la culpa
00:39:47Toda la culpa es de Lee Dong Min
00:40:05Qué hermoso
00:40:07Mamá, dime
00:40:07¿Qué opinas?
00:40:36¿Qué es esto?
00:40:37¿Quién es él?
00:40:38Creo que es un asesino
00:40:40Sabes, asisto a las reuniones de niños desaparecidos
00:40:43No sé si lo has oído nombrar
00:40:45Bomsu
00:40:46Es un chico con discapacidad que
00:40:49Desapareció hace tres años
00:40:51Bueno, después de hablar con sus padres
00:40:54Y escuchar su historia
00:40:55Busqué todas las formas posibles
00:40:57Parecía que
00:40:58Habías sido víctima de un atropecho
00:41:03Deberías ir a hablar con los padres de Bomsu
00:41:06Me parece raro
00:41:10¿Qué cosa?
00:41:12Me refiero a ti
00:41:14El mes pasado encontramos un esqueleto en la obra de la autopista Mu Chang
00:41:18¿Sabes quién era?
00:41:19La persona que mencionaste hace diez años
00:41:22Dijiste que su esposa podría haberlo matado por una indemnización
00:41:25¿No lo recuerdas?
00:41:27¿Lo dije?
00:41:28No lo recuerdo
00:41:30Se llamaba Park Byun-Eum
00:41:33Y hace poco arrestamos a su esposa
00:41:37Lo planeó con su amante
00:41:39Mataron al esposo y lo enterraron
00:41:41Hallaron el esqueleto
00:41:44Cuando construí en la autopista
00:41:46Y además
00:41:48La memoria USB que me diste la otra vez
00:41:50Incluso atrapamos al asesino de Yang Mi
00:41:52Alguien me pidió que te lo entregara
00:41:54Es todo
00:41:55Exacto
00:41:56Siempre es alguien
00:41:58Pero
00:41:59Nunca pude encontrar al alguien que mencionaste
00:42:03Ni revisando todas las grabaciones
00:42:05De las cámaras
00:42:07Qué curioso
00:42:07Escucha, las cámaras no son tan confiables
00:42:10Tienen demasiados puntos ciegos
00:42:21Bien
00:42:22Sí
00:42:23Iré a ver a los padres
00:42:24Puedo intuir que es el asesino
00:42:27Solo con ver su nombre la verdad
00:42:30¿Ah?
00:42:31¿Un asesino al volante?
00:42:37Cielos
00:42:37Qué susto me dio ese hombre
00:42:39El detective Beck
00:42:40Es como un fantasma
00:42:41Es rápido
00:42:42Y es inteligente
00:42:44Sin duda
00:42:45Ha sido policía por mucho tiempo
00:42:47Desde que era novato
00:42:48Ya él tenía un muy buen olfato
00:42:50¿Sabes?
00:42:52Pero a mí
00:42:52Me trató como a un loco
00:42:54Y me ignoró
00:42:55Pensándolo bien
00:42:57Tú sí eres como un fantasma
00:42:59Oye
00:42:59¿Se supone que eso es un insulto?
00:43:02Gracias a ustedes
00:43:03Yona por fin se fue
00:43:04Y también
00:43:05Se va a solucionar lo de Bomso
00:43:06Y ahora que atraparon
00:43:08Al que los mató
00:43:09Tendrá buenas noticias
00:43:10El límite de prescripción
00:43:11Ya venció
00:43:12Pero no sé si encontrarán
00:43:14Restos de hace 27 años
00:43:16Mi esposa y yo
00:43:17No esperamos que nos encuentren
00:43:18Podemos vivir aquí felices
00:43:21Por siempre contigo
00:43:21Tomas
00:43:24Bueno
00:43:25Yo ya me voy
00:43:32Oye
00:43:32No seas tan insensible
00:43:34¿Crees que Wood
00:43:35Va a dejar a su madre aquí?
00:43:38Piensa mejor antes de hablar
00:43:39Sí
00:43:40Fue un poco insensible
00:43:43Ten más empatía
00:43:50Cuidado niños
00:43:54Hola
00:43:54Hola
00:43:55¿Comiste?
00:43:56Sí, comí
00:43:57Gracias al señor Yang
00:43:59Comí una comida rústica y orgánica
00:44:00Bueno
00:44:01Me alegro
00:44:03Cuando eras niño
00:44:04No comías casi nada
00:44:05No comías zanahorias
00:44:06Ni frijoles
00:44:07Ni verduras
00:44:08Pero te encantaba la carne
00:44:09El señor Yang
00:44:10Solo me da verduras
00:44:13Por cierto
00:44:14¿Hay noticias
00:44:15Sobre Hyun Ji?
00:44:17¿La policía aún la busca?
00:44:19El cementerio
00:44:20De la familia del culpable
00:44:21Está cerca
00:44:22Creo que la encontrarán
00:44:25De verdad
00:44:26Espero que sí
00:44:27Hace unos días
00:44:28Yon Ah dijo que
00:44:29La razón por la que veo a los muertos
00:44:33Es porque
00:44:34Tú estás aquí
00:44:35Hyun Ji no está aquí
00:44:37Pero
00:44:39Siento que
00:44:41Hyun Ji está cerca
00:44:51¿Por qué estás feliz?
00:44:52¿Te pasó algo bueno?
00:44:53Claro
00:44:54Voy a ver
00:44:55A mi mamá
00:44:56Y a mi papá
00:44:57Y a la abuela también
00:45:00¿Qué quieres decir?
00:45:02Significa algo bueno
00:45:04Significa que
00:45:11Adiós
00:45:13Mi querido Bonsu
00:45:19Adiós
00:45:26Adiós
00:45:28Me alegro por él
00:45:36Por fin se fue
00:45:40Tú también
00:45:42Te irás algún día
00:45:47Quiero quedarme aquí contigo
00:45:49Tanto como pueda
00:45:51No
00:45:53No quiero que te quedes atado aquí
00:45:56Solo
00:45:57Quiero que vivas una vida normal
00:45:59Como los demás
00:46:04Yon Su se va a aburrir
00:46:06Porque Bonsu se fue
00:46:10Voy a
00:46:12Encontrar a Yon Su
00:46:15Tranquila
00:46:15Soy muy bueno en esto
00:46:18Ya sabes cómo encontrar a Hanul
00:46:20¿Cierto?
00:46:20Lo hago porque soy
00:46:22Demasiado justo
00:46:26Heredaste eso de mí
00:46:28No soporto la injusticia
00:46:30¿No te lo contaron
00:46:32El señor Yang y Tomas?
00:46:34Bueno
00:46:34Tomas sí me dijo algo
00:46:36Que tienes mal genio
00:46:38Y que golpeas a la gente
00:46:40¿Qué?
00:46:44Al menos ahora entiendo
00:46:46Por qué tengo mal genio
00:46:49¿En serio?
00:46:52Ve a cenar esta noche
00:46:54Con el señor Yang
00:46:54El detective Park
00:46:55Siempre cocina él solo
00:46:57No importa
00:46:58Lo que importa es que sepa bien
00:47:06Toma asiento
00:47:11Gracias por venir al funeral
00:47:14Significa mucho
00:47:17Hemos entregado
00:47:18A Li Don Ming a la fiscalía
00:47:21Tenemos suficiente evidencia
00:47:24Así que
00:47:26Probablemente
00:47:27Pasará su vida en prisión
00:47:28Después de matar
00:47:29A todas esas personas
00:47:31¿Sólo lo dejarán encerrado?
00:47:34Li Don Ming
00:47:35Es un sociópata
00:47:38Estar en una situación
00:47:39Fuera de su control
00:47:40Para él
00:47:42Puede ser más insoportable
00:47:44Que la muerte
00:47:46Tiene que pagar
00:47:47Por lo que hizo
00:47:50En fin
00:47:52Te pedí que vinieras
00:47:54Para preguntarte algo
00:47:55Quiero saber algo
00:47:57Sobre el collar
00:47:58Que llevaba tu prometida
00:48:00Se lo di
00:48:01Cuando le propuse
00:48:02Matrimonio
00:48:06Mi mamá me lo dio
00:48:08Cuando era pequeño
00:48:11Lo guardé
00:48:12Para dárselo
00:48:12A alguien especial
00:48:15¿Te importaría
00:48:18Si lo veo más de cerca?
00:48:20No
00:48:28Tiene una S
00:48:30¿Cómo sabes eso?
00:48:36Este es el collar
00:48:37Que le compré a Su John
00:48:39En su cumpleaños
00:48:41Número 20
00:49:04¿Estás diciendo
00:49:06Que soy tu nieto?
00:49:08Pero yo tengo
00:49:09Una madre
00:49:10Y...
00:49:12Tranquilo, ¿sí?
00:49:15Asimílalo bien
00:49:25Lo siento
00:49:29Lo siento mucho
00:49:48Su John
00:49:50Su John
00:49:51Su John
00:50:00Tu madre biológica
00:50:01Me lo dio
00:50:07Fui a la iglesia
00:50:09Porque me dijeron
00:50:10Que había un bebé huérfano
00:50:13En cuanto lo tomé
00:50:15El bebé sujetó mi dedo
00:50:18Y no quiso soltarlo
00:50:20No tenía ni cien días
00:50:22Pero sus ojos brillaban mucho
00:50:26Tu papá
00:50:28Supo que debíamos adoptarte
00:50:30Apenas te vio
00:50:34Le dije a la directora
00:50:35Que te adoptaríamos
00:50:36Pasé por la oficina
00:50:38Del distrito
00:50:39Y te llevé a casa
00:50:41Nunca me dijiste
00:50:42Que fui adoptado
00:50:45Me registraste
00:50:47Como si fuera
00:50:48Tu hijo biológico
00:50:49Tenía miedo
00:50:50De que te molestaran
00:50:51Siempre pensé
00:50:53Contártelo
00:50:55Pero nunca encontré
00:50:57Un buen momento
00:50:58Cuando el orfanato
00:51:00Se quemó
00:51:01Y tu papá falleció
00:51:03No tuve oportunidad
00:51:05De decírtelo
00:51:06Lo siento
00:51:07Entiendo
00:51:10Pero debiste contármelo
00:51:14Cuando Jonah desapareció
00:51:16¿Cómo iba a decírtelo
00:51:18Cuando los niños murieron?
00:51:20Si te estaban buscando
00:51:22Podrías haber estado
00:51:23En peligro
00:51:25¿Cómo iba a decírtelo?
00:51:28Cada vez que oía la puerta
00:51:32Pensaba si ya habías llegado
00:51:36Yo me preocupaba
00:51:38Y siempre estaba ansiosa
00:51:41No sabía que tu madre
00:51:43Era hija de la presidenta
00:51:47Al final
00:51:49Jonah murió
00:51:53Murió por mi culpa
00:51:58Yang Minggu
00:52:00Kim Dangguk
00:52:03Y ese niño
00:52:05Todos
00:52:06Todos
00:52:07Murieron por mi culpa
00:52:11Yo provoqué
00:52:16La muerte
00:52:18La muerte
00:52:18De todas esas personas
00:52:28Espera
00:52:54No pienses eso
00:52:55No fue tu culpa
00:52:56Eso es absurdo
00:52:58Ustedes eran niños
00:53:00La culpa es de los adultos
00:53:02Yo no quería lastimarte
00:53:04Así que guardé silencio
00:53:07Todo fue culpa mía
00:53:10Yona
00:53:12Se asfixió
00:53:17Ella no podía respirar
00:53:22En ese mar tan frío
00:53:26Ni siquiera merezco respirar
00:53:29Mamá
00:53:31No puedo respirar
00:53:39Lo siento mucho
00:53:41Tú no hiciste nada malo
00:53:43Todo
00:53:44Todo es mi culpa
00:53:46Hijo
00:53:54Oigan
00:53:54Oigan registren todo
00:53:55¿Entienden?
00:53:57¿Entienden?
00:54:12Sí, está bien
00:54:16Señor Yang
00:54:18¿Y ahora qué te pasa?
00:54:20No puedes quedarte quieto
00:54:21Ni un segundo
00:54:22Tienes que venir conmigo ahora
00:54:24La policía está aquí
00:54:26Buscando en la zona
00:54:27¿Pero qué buscan?
00:54:28Vamos
00:54:28Rápido
00:54:29Vamos
00:54:29Vamos
00:54:30Oye, ¿dónde es?
00:54:37¿Qué están buscando?
00:54:44Es por aquí
00:54:46Vamos
00:54:49Por aquí
00:54:55Detective Beck
00:54:56¿Puedo entrar un momento?
00:54:57Será rápido
00:54:58No puede pasar
00:55:01Vamos
00:55:02Será rápido
00:55:03Solo quiero ver algo
00:55:12Maldición
00:55:13No es solo uno
00:55:15¿Cuándo llega criminalística?
00:55:18¡Detective Beck!
00:55:21Hola
00:55:21Soy yo
00:55:26Sigan cavando
00:55:27Sí
00:55:27Está bien
00:55:28¿Ves?
00:55:29Te dije que podía pasar
00:55:30Con permiso
00:55:32¿Cuándo
00:55:34Identificarán los cuerpos?
00:55:36Hay que hacer varios análisis
00:55:39Son al menos tres o cuatro esqueletos
00:55:42Te llamaré cuando tenga los resultados
00:55:44¿Qué?
00:55:56¿Qué?
00:56:04¿Qué?
00:56:09Mi Hyunji
00:56:10La encontraron
00:56:13¿Qué quieres decir?
00:56:20Ya no veo el pueblo.
00:56:23No veo nada.
00:56:52¿Qué quieres decir?
00:56:54Encontraron a Hyunji.
00:56:56¿Dónde estaba?
00:57:01En el bosque.
00:57:06Cielos.
00:57:08Yo esperaba que estuviera viva.
00:57:11¿Y el señor Yang?
00:57:13¿En dónde está?
00:57:16Es que...
00:57:18ya no ve el pueblo.
00:57:21¿Por qué no?
00:57:28Si lo hubiera sabido antes...
00:57:31Cielos.
00:57:33Me habría despedido.
00:57:37Encontró a Hyunji.
00:57:42Por eso ya no nos ve.
00:57:48Me alegro.
00:57:50Vivió con los muertos por más de diez años.
00:57:53Ahora la encontró y debe formar su propia vida.
00:58:18me alegro.
00:58:29Amén.
00:58:52Amén.
00:59:25Amén.
00:59:31Me da lástima el señor, Jan.
00:59:34Entonces, si encuentras el cuerpo de tu mamá, ¿dejarás de ver el pueblo?
00:59:39Creo que sí.
00:59:42Debemos apresurarnos.
00:59:45Tenemos que encontrarlos.
00:59:48Así es. Tienes razón.
00:59:53También prometí que encontraría a Junsu.
01:00:01Tenemos que hallarlos.
01:00:11Cariño, prometí volver con Hyunji.
01:00:18Lo siento por traerla así.
01:00:22Ahora, al menos, los tres estamos juntos.
01:00:28Hyunji.
01:00:31Ya no tienes miedo porque estás con mamá.
01:00:36Cariño, cuida bien de Hyunji.
01:00:39No la dejes sola.
01:00:58No odies tanto a tu madre, por favor.
01:01:03Ella dedicó toda su vida a cuidarte y a criarte.
01:01:08Sí, lo sé.
01:01:12Y por eso me siento aún más triste.
01:01:16Misu y Jong...
01:01:19...y tu madre...
01:01:21...lo hicieron para proteger a sus hijos.
01:01:28Todavía tenemos tiempo para...
01:01:32...odiarlas y perdonarlas.
01:01:38Su Jong pudo...
01:01:41...proteger a su pequeño hijo...
01:01:44...aún sintiendo tanto dolor.
01:01:47Pero yo no...
01:01:51...pude proteger a mi hija.
01:01:57Fracasé como madre, pero...
01:02:00...quiero darte todo lo que mereces.
01:02:04Su Jong arriesgó su vida por ti.
01:02:06Tú...
01:02:07...ya me diste todo.
01:02:10Ahora tengo una abuela.
01:02:13No necesito nada más.
01:02:17Pero...
01:02:19...vendré a verte más seguido.
01:02:21Junto con mi mamá.
01:02:23Claro.
01:02:25Gracias.
01:02:38Hola.
01:02:40¿Qué haces por aquí?
01:02:42¿Ah?
01:02:43Ahora que Jonah ya no está...
01:02:45...todo se siente igual.
01:02:47Todo es lo mismo.
01:02:50Sigo sin ver nada.
01:02:57Kim Hyun-mi y Park Yun-ho.
01:02:59No logro encontrar su rastro.
01:03:01¿Y tú?
01:03:02Lo sé.
01:03:03Bueno, yo sigo buscándolos.
01:03:07Hace 27 años...
01:03:08...Choison Construction construyó un edificio.
01:03:12Li Dong-min sobornó al encargado...
01:03:14...de supervisar las obras.
01:03:16Es probable que...
01:03:18...los haya enterrado ahí.
01:03:19Van a demoler esa zona la próxima semana.
01:03:22Planeo estar presente.
01:03:34¿Entonces ocurrirá hoy?
01:03:37Sí.
01:03:38Así que...
01:03:40...quiero pedirte un favor.
01:03:42Claro.
01:03:44Lo que sea.
01:03:46Cuando mi mamá...
01:03:47...y el detective Park desaparezcan...
01:03:51...prométeme...
01:03:52...que cuidarás bien a Jun-su.
01:03:54Pronto encontraré su cuerpo.
01:03:57O eso espero.
01:03:59Está bien.
01:04:01Lo haré.
01:04:02Y tú...
01:04:07No te preocupes por mí.
01:04:09Alguien debe proteger al pueblo.
01:04:13Gracias...
01:04:14...por todo.
01:04:16En serio.
01:04:19No.
01:04:20Yo debería agradecerte.
01:04:22Gracias a ti...
01:04:24...tengo un país en el que vivir.
01:04:31Aquí tienes.
01:04:34Un americano helado.
01:04:36Un shot extra.
01:04:39Me encanta este café.
01:04:41Lo extrañaré.
01:04:45Gracias.
01:04:59Maldición.
01:05:00Perdí otra vez.
01:05:02¿Por qué siempre pierdo?
01:05:05¿Y en su otra partida?
01:05:06¿Qué te parece?
01:05:08Siempre pierdes.
01:05:09Es cierto.
01:05:11Otra vez.
01:05:13Creo que tu trompo es mejor.
01:05:16¿Y en su otra partida?
01:05:18En tu carta escribiste...
01:05:20...que volverías.
01:05:23Gracias por cumplir tu palabra.
01:05:25Y volver...
01:05:27...a aparecer...
01:05:28...ante mí.
01:05:30en mi.
01:05:33Guk.
01:05:36¿Sabes?
01:05:38Te extrañé mucho, mamá.
01:05:43Yo también.
01:05:46Te extrañé muchísimo.
01:05:48Te amo.
01:05:49Te amo.
01:05:54Gracias por haber crecido tan bien...
01:05:58...mi niño.
01:06:00Te amo.
01:06:11Te amo.
01:06:16Te amo.
01:06:18Te amo.
01:06:30Adiós.
01:06:35Adiós.
01:06:38Adiós.
01:06:49Adiós.
01:07:11Tú al menos...
01:07:12...te...
01:07:13...despediste de Thomas.
01:07:14Yo no pude hacerlo porque los dejé de ver.
01:07:20¿Recuerdas lo que pasó?
01:07:22Cuando los detectives me trataron como loco...
01:07:26...por decir que vi a Janul?
01:07:29Claro que sí.
01:07:30Lo recuerdo muy bien.
01:07:32Pero ahora entiendo...
01:07:34...cómo se sintieron los detectives, ¿sabes?
01:07:37Insistían que...
01:07:39...había un pueblo en ese bosque.
01:07:43Sí, lo sé.
01:07:52¿Qué haces?
01:07:54Bueno, aunque no los vea...
01:07:56...ellos pueden verme.
01:07:57Me despido de Thomas.
01:08:01Deberías saludar hacia allá.
01:08:02El café Hawaii está en esa dirección.
01:08:04Estuve aquí más de diez años.
01:08:06No seas terco.
01:08:07Está por allá.
01:08:09Mira, está allá.
01:08:11Está justo allí.
01:08:12Dejé una marca.
01:08:13Es por eso que lo sé.
01:08:15¿Ah?
01:08:16¿Pero qué dices?
01:08:17Mira, ves allí.
01:08:18Tengo razón.
01:08:19Ahí está.
01:08:19No sé cómo te sigo soportando.
01:08:21Eres demasiado testarudo.
01:08:23Te dije que es por allá.
01:08:24No soy testarudo.
01:08:26Solo estoy seguro de lo que digo.
01:08:27Dejé una marca allí cada vez que pasé por aquí.
01:08:30Entonces estoy seguro de que está por allá.
01:08:32Estoy seguro que te equivocas.
01:08:34Rastré la dirección IP.
01:08:36Y es la casa del conductor que mencionaste la otra vez.
01:08:41Entonces, Kim Jong-woo, ese conductor mató a Jun-su.
01:08:44Pero no.
01:08:46Otra persona vivía en esa casa.
01:08:49Lo sabía.
01:08:50Vaya, Jonah.
01:08:50Has mejorado mucho.
01:08:51Bien.
01:08:52Ya no eres una ingenua.
01:08:55Recuerdo cuando te estafaron en la calle.
01:08:59¿Qué pasó?
01:09:01¿Te estafaron?
01:09:02No.
01:09:03¿Cuándo pasó eso?
01:09:04Sí.
01:09:05Te estafaron.
01:09:07Mamá, ¿enviaste el dinero?
01:09:10Ah, está bien.
01:09:12Yo me encargo.
01:09:14Ajá.
01:09:20Yo, Yu-mi.
01:09:22No puedes hacer eso.
01:09:27¿Quién eres tú?
01:09:29No te entrometas.
01:09:31Déjala.
01:09:33No importa quién soy.
01:09:34Déjame ver eso.
01:09:35El nombre en el papel es diferente al de la nota, ¿cierto?
01:09:39¿Dónde?
01:09:40Déjame ver.
01:09:43Cierto.
01:09:43No es el mismo.
01:09:44La inmobiliaria dijo que tenía un poder notarial o algo así.
01:09:50Exacto.
01:09:51Tiene un poder notarial, pero no es el documento.
01:09:54Si quieres el contrato, debes enviar el dinero al que firmó aquí.
01:09:58¿Por qué se lo enviarías a otro?
01:10:00Y eso que parecías inteligente.
01:10:03Señorita, tienes mucha suerte.
01:10:05Siempre soy tan justo que no puedo dejar pasar cosas como esta.
01:10:13Cierto.
01:10:14Sí pasó.
01:10:16Pero es que era confuso.
01:10:17Ah.
01:10:18Tengo algo para ti.
01:10:19¿Qué cosa?
01:10:24¡Tarán!
01:10:25Ahora eres uno de los cuatro mosqueteros.
01:10:28¿Hay cuatro?
01:10:29Nosotros tres.
01:10:31Inamguk.
01:10:32Así que somos cuatro.
01:10:33No, yo me salgo.
01:10:35Es mucho trabajo.
01:10:36No puedes dejarnos ahora.
01:10:38¿Qué te pasa?
01:10:39Una vez que entras aquí, ya no te puedes salir.
01:10:42Dame.
01:10:43No quiero.
01:10:44La mano.
01:10:46Lo mandé a hacer especialmente para ti.
01:10:48¿Prefieres quedarte en casa?
01:10:50Ahí estás solo.
01:10:51Puedes venir a ayudarnos con cosas.
01:10:53Puedes trabajar con nosotros, comer y también divertirte.
01:10:56¿Qué opinas?
01:10:57No pueden obligarme a hacer eso.
01:11:00Mira.
01:11:02Bienvenido a los cuatro mosqueteros.
01:11:04No puedes quitarte eso.
01:11:08No puedes see ya.
01:11:14Buen día.
01:11:15Promiso.
01:11:15Soy Shin Joon Ho
01:11:16transferido oficialmente
01:11:18al equipo de personas desaparecidas.
01:11:20Espero que trabajemos bien juntos.
01:11:24Aplausos.
01:11:26Ya estabas con nosotros.
01:11:27¿Por qué te presentas?
01:11:29Este siempre ha sido tu puesto.
01:11:31Solo actúa como siempre.
01:11:34Pero nuestro equipo apenas sí resuelve casos
01:11:38¿Estás seguro?
01:11:40No lo entiendes, aquí me gusta más
01:11:43Los robos y asesinatos se investigan después de que ocurren
01:11:47Se persiguen a los culpables después del crimen
01:11:50Pero los casos de personas desaparecidas
01:11:55Están en curso siempre
01:12:23Tenemos que llegar tan lejos
01:12:25El que mató a Junsu se muda hoy
01:12:27La evidencia está en su computadora
01:12:29Hay que sacarla
01:12:30Está bien, silencio
01:12:32Hemos recibido buenas noticias desde el sitio donde se exhuman víctimas de la guerra de Corea
01:12:36Según el anuncio del grupo conjunto de Corea
01:12:40Encontraron restos de siete personas que se presume que eran activistas por la independencia
01:12:45Hallados cerca del río Anrock con su ropa y pertenencias
01:12:48Los esqueletos de estos activistas se hallaron río abajo
01:12:52El Ministerio de Defensa investigará más
01:12:54Se trata de un suceso importante
01:12:56Mira eso, es Tomás
01:12:59Espera un momento
01:13:00¿Estará bajo tierra? ¿Estás seguro?
01:13:03Bueno, uno de ellos tiene que ser Tomás, ¿no es cierto?
01:13:07Espero que lo encuentren
01:13:11Yo también
01:13:12Es importante saber la identidad de estos héroes
01:13:41¡Suscríbete al canal!
01:13:57Me alegra que Juntsu se haya ido antes
01:13:59Aunque Tomás ya no esté
01:14:01¿Y ahora quién protegerá el pueblo?
01:14:04Alguien nuevo vendrá
01:14:09¿Quién fue?
01:14:12¿Quién lo lanzó? ¿De dónde vino?
01:14:15Devuélveme eso
01:14:16Es mío
01:14:19Pasan muchos autos por aquí
01:14:21Es muy peligroso
01:14:22Debes tener cuidado
01:14:23Muchas gracias
01:14:31Las chicas de hoy son buenas para el fútbol
01:14:33Jonah juega fútbol
01:14:35Es buena en todo
01:14:38Esa niña me resulta familiar
01:14:40¿Dónde la habré visto?
01:14:42Rápido, llegaremos tarde
01:14:43Vamos
01:14:51Chicos
01:14:52Acabo de ver al papá de Hyunji
01:14:54¿En serio?
01:14:55¿El papá de Hyunji?
01:14:56Lo vi por allá
01:14:57Vamos
01:14:58Vamos
01:15:15Desaparecido
01:15:16El otro lado
01:15:19El otro lado
01:15:19El otro lado
01:15:29Esa niña me resulta familiar
01:15:30Esa niña me resulta familiar
01:16:15Gracias por ver
01:16:16Desaparecido el otro lado
Comentarios