- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:05Avec une vue comme celle-là, dommage que la capsule ne soit pas entièrement en vert.
00:10Retour prévu dans 21 minutes et 30 secondes.
00:19J'ai réussi, Madeleine.
00:31On détecte une légère dérive. 1,5 degrés par seconde.
00:36Oui, j'assens. Dois-je corriger manuellement ?
00:38Négatif. On s'en occupe d'ici. On va provoquer une légère poussée à gauche.
00:46Ça a l'air d'aller. Ça se stabilise.
00:48Maintenant, vérifiez. La bombe près du Pâle.
00:56Redites ça, Contrôle. J'ai de petits problèmes de parasites sur la fréquence.
01:02Mes instruments sont devenus fous.
01:05Mais attendez.
01:09Je vois comme une boule d'électricité dehors.
01:13C'est ça. Une boule électrique. Très colorée.
01:18Elle approche, on dirait.
01:22Mais qu'est-ce que ça peut bien être ?
01:52Je dois abandonner.
01:58Je vais rentrer et je passe en manuel.
02:02J'allume les rétro-fusées.
02:07C'est la dernière communication que nous avons reçue de la capsule pendant cette mission.
02:13En attendant de réussir à reprendre d'en bas le contrôle de la capsule et de la ramener à terre,
02:18c'est probablement douloureux d'entendre ça, même si ça remonte à plusieurs dizaines d'années.
02:23Le plus douloureux colonel Wayne, c'est qu'au bout de toutes ces années, j'ai encore du mal à
02:28convaincre certaines personnes qu'il m'est bien arrivé à ce surprenant événement.
02:32Vous avez eu le temps d'y réfléchir à cet événement ?
02:34Quelle est la raison de votre attitude un peu avant la descente ?
02:38En y repensant, savez-vous ce qui s'est passé ?
02:40Je sais ce que ce n'était pas.
02:42Ce n'était pas dû à l'une des dernières hypothèses bien prudentes de la NASA.
02:46Je n'ai pas été victime d'un manque d'oxygène.
02:48Je n'ai pas perdu connaissance d'un moindre seconde.
02:50Et je ne crois pas avoir perdu la tête.
02:52Je vous rappelle que les données sont loin de corroborer votre version.
02:56Vous avez votre propre théorie ?
02:57Oui, je pense que quelque chose a voulu prendre contact avec moi ce jour-là.
03:00Que je sois un ami, un ennemi, un extraterrestre, ça je n'en sais rien.
03:03Et si je ne m'étais pas affolé, je pense que je l'aurais su.
03:06C'est pour cette simple raison que j'espère repartir là-haut.
03:09C'est la seule façon de savoir ce qui s'est passé ce fameux jour.
03:12Avec tout le respect que je vous dois, colonel Harris,
03:14alors qu'il nous a été confié de sélectionner un des astronautes qui participera au prochain vol d'une navette
03:19spatiale,
03:20certains ont exprimé des doutes quant à votre capacité à accomplir cette mission.
03:24Oui, je sais, je ne suis plus un perdre de l'année, mais je suis en pleine forme et en
03:28bonne santé.
03:29Le membre du Congrès voulait peut-être faire allusion d'abord à votre préparation mentale.
03:33En effet, le dossier mentionne une période passée dans une institution suite à ce dernier vol.
03:38C'est vrai. Quand vous êtes en permanence traité de fou par tout le monde, vous finissez par craquer.
03:43Mais c'est heureusement de l'histoire ancienne.
03:45J'ai subi récemment des évaluations psychologiques et en même temps d'autres tests.
03:49Vous avez accédé de façon illégale aux ordinateurs du Pentagone il y a peu de temps.
03:53Oui, mais je n'ai lu que mes propres fiches.
03:56Et je vais rassurer le colonel Harris, les charges ont été abandonnées.
03:59Merci.
04:00Oh, un point encore que j'aimerais que vous nous expliquiez.
04:04Vous avez dit ce matin que ce serait selon vos paroles, cette fois ou jamais.
04:08Oui, madame. La position des diverses planètes pendant mon vol se retrouvera exactement la même tout au long du vol
04:15de la navette qui sera lancée.
04:16Elle ne se reproduira plus avant 24 ans et je serai alors évidemment depuis longtemps au fond de la tombe.
04:22Donc ce sera cette fois ou jamais.
04:28Eh bien, cela devrait nous suffire. Merci, colonel.
04:31La commission espère prendre sa décision dans les heures qui viennent.
04:35Je l'espère aussi.
04:36Je crois que nous tous, et moi surtout, voulons savoir.
04:44Merci, colonel Harris.
04:54Monsieur Powers ?
04:56Comment ça s'est passé ? Ils l'ont refusé ?
04:58Je pense que vous allez devoir faire de la place pour un passager supplémentaire sur votre propre vol spatial.
05:03Parfait.
05:12Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
05:16N'essayez donc pas de régler l'image.
05:18Nous maîtrisons à présent toutes vos transmissions.
05:21Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
05:25Nous pouvons vous noyer sous un millier de chênes
05:28ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal et même au-delà.
05:35Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
05:41Pendant l'heure qui vient, nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
05:53Nous partagerons les angoisses et les mystères
05:57qui gisent dans les plus profonds abysses
06:00au-delà du réel.
06:08Le poids de la solitude est colossal.
06:11Que ce soit une voix solitaire retentissant dans l'obscurité
06:15ou le cri de l'humanité dans un univers désert.
06:19J'ai fait tout ce que j'ai pu.
06:20Ils ont dit que ta candidature serait envisagée pour le prochain vol.
06:23Eh bien, parle-leur à nouveau, Wayne.
06:25Bon sang, tu peux bien les faire changer d'avis, non ?
06:27Je suis désolé, Ted.
06:30Oui.
06:33Qui est là ?
06:34Colonel Harris ?
06:38Oui ?
06:38Colonel Harris, pour y avoir raconté quelques instants.
06:41Je ne suis pas journaliste.
06:42Je représente Carlton Powers.
06:43Vous savez, des industries Powers.
06:44Oui ?
06:45Et alors ?
06:46Je sais que vous voulez repartir dans l'espace.
06:51Oui, entrez.
06:52Notre division aérospatiale possède un appareil capable de voler en orbite.
06:56Oui, le XR-141, je sais.
06:59En fait, il s'agit d'une navette considérablement améliorée, le vol inaugural...
07:02Oui, prévu, dans six mois, je sais.
07:03C'est ce que pense la presse.
07:05La vérité, c'est que le vol inaugural va avoir lieu maintenant.
07:08Et M. Powers serait ravi d'avoir votre présence à bord.
07:11Il s'agit d'une plaisanterie, allez-vous-en.
07:13Excusez-moi ?
07:14Vous perdriez votre temps dans ce cas.
07:15J'avoue n'avoir aucune envie de rire.
07:17Ça n'a rien d'une plaisanterie, n'ayez pas peur.
07:24Bon, je vous écoute.
07:34Votre thé, M. Powers.
07:36Merci, George. Posez-le là.
07:38Je dois le reconnaître, Ted.
07:39Ça ne vous dérange pas que je vous appelle Ted ?
07:42Non.
07:42Oui, des types comme vous qui ont accepté de se faire fixer sur un tonneau de poudre,
07:47prisonnier d'une poubelle en fer qu'on expédiait dans le ciel
07:49avec des ordinateurs qui, aujourd'hui, seraient à peine au niveau des jeux vidéo.
07:53Il fallait du cran.
07:55Ça n'avait rien à voir avec les vols d'aujourd'hui.
07:59Vous êtes pilote ?
08:01Oh oui, alors.
08:02Militaire, puis civil.
08:04Il m'arrive encore de me dire qu'un jour, je vais abandonner tout ça et aller friser Mach 3
08:10dans un Blackbird.
08:12Vous savez, je serai le copilote du vol inaugural du Dédalus.
08:17Mais n'ayez crainte.
08:18Tout maintenant est automatisé.
08:20Ce sont les ordinateurs qui se chargeront de toutes les manœuvres.
08:30Avant tout, j'ai une question à vous poser.
08:32Pourquoi avoir pensé à moi, M. Powers ?
08:34Vous êtes une valeur sûre.
08:36Comme tous nos astronautes.
08:39Je vous paierai en tant que conseiller.
08:41Je ne vais pas vous raconter d'histoire, Harris.
08:44Ce vol fera comprendre que la privatisation de l'espace est une réalité.
08:49Il y a longtemps que j'ai appris l'impact de la publicité.
08:52Souvenez-vous du tapage qu'ils ont fait quand Glenn est parti.
08:57Deux de mes passagers ont eu leur nom pioché au hasard.
09:00Ils ont gagné un concours.
09:02Et en plus, j'ai invité un journaliste à participer au voyage.
09:05Et je ferai partie de ce cirque.
09:07Le fait est que vous avez été mis à l'écart par la commission,
09:10sans oublier la controverse entourant votre première mission.
09:14On ne rate pas une publicité de ce genre.
09:17Vous savez ce qu'on prétend sur moi ?
09:18Sur moi, c'est encore pire.
09:21Ce ne sont que des chalots et des sidiaux qui bavent sur les autres.
09:25Je n'écoute plus tout ça depuis longtemps.
09:28Et vous devriez sans doute faire la même chose.
09:31Et vous croyez qu'en venant, je vous apporterai vraiment un plus ?
09:34Oui. L'oiseau est prêt. Vous êtes prêts. Et moi aussi.
09:38Oh oui.
09:39Alors je voudrais alerter les médias de manière à rendre ça plus officiel. D'accord ?
10:47Soyons francs, oui.
10:48J'étais à Paria dans le programme Mercury, la brebis galeuse de tout le projet.
10:53Après ce retour agité, personne ne m'adressait la parole. J'avais perdu mes amis.
10:57Et je suppose par simple déduction que j'en fais partie ?
10:59Non, toi tu veillais sur le bon déroulement de la mission. Et puis tu es le seul à être venu
11:03me voir au milieu de ces malades mentaux, à part ma femme.
11:07Et comment va Madeleine ? Vous continuez à vous voir quand même ?
11:10Non. Je lui ai parlé seulement deux fois depuis qu'elle est retournée dans le Maryland.
11:14Eh bien...
11:16Non, vas-y.
11:22Si j'ai voulu te rencontrer, c'est que j'avais une excellente raison.
11:27J'avais besoin de me soulager.
11:33Cette expérience que... que tu as vécu en 63, tu n'es pas le seul à l'avoir vécu.
11:41À avoir rencontré quelque chose que personne n'a su expliquer.
11:47De quoi parles-tu ?
11:50Oui. J'ai aussi vécu des instants curieux.
11:53Sans doute différents de...
11:54Des tiens, mais...
11:58C'était au cours de ma sixième orbite.
12:01Juste un peu après la fin du Sub-Sahara.
12:06Et j'ai vu des lueurs qui semblaient venir de l'extérieur.
12:10J'ai d'abord cru que c'était des flammes qui se dégageaient d'un feu à l'arrière de
12:13la capsule.
12:15Mais c'était pas ça.
12:17Et tu t'es tué alors que tu aurais tout changé en le disant ?
12:21Je sais.
12:22Et j'ai eu du mal à garder ça pour moi...
12:25Toutes ces années.
12:29Hé, mais ça va pas !
12:30Du calme, du calme, c'est bien.
12:34Écoute, Ted.
12:35Tu n'es qu'un seul mec.
12:37Tu as raison.
12:39La vérité, c'est que j'avais peur pour ma carrière.
12:42Je ne voulais pas risquer...
12:43Les chances que j'avais de retourner dans l'espace et...
12:46Et pourquoi tu décides à le dire, maintenant ?
12:50Je crois qu'il est important que tu saches que...
12:54D'autres personnes autour de toi comprennent...
12:57...ce qui te pousse à vouloir repartir là-haut.
13:00Et que tu n'es pas le seul...
13:01...à vouloir des réponses.
13:05Tu as vu ?
13:06Tu t'es coupé la main ?
13:07Sors d'essayer !
13:16Ah, voilà, M. Powers, M. Powers, s'il vous plaît.
13:18Vous voulez mettre la NASA dans l'embarras en partant dans l'espace avant elle et avec le colonel Harris
13:23à bord ?
13:23La NASA bénéficie du soutien du gouvernement américain.
13:27Moi, je ne suis qu'un entrepreneur essayant de faire avancer la science.
13:29Certains de ses anciens collègues prétendent qu'il est victime d'hallucinations.
13:33Ça vous inquiète ?
13:34Si j'avais eu un dollar pour chaque insulte contre moi, ça m'aurait rapporté des millions.
13:39Non, monsieur, ça ne m'inquiète pas.
13:40Le colonel Harris accomplira sa mission, tout comme moi.
13:44Attendez, on va, on va, on va, s'il vous plaît !
13:48Après l'explosion du cubisme et sa rivalité avec Picasso, on aurait pu espérer trouver plus de vigueur dans sa
13:55peinture.
13:56Et bizarrement, il y a une sérénité dans ce travail qui est assez atypique, il faut le dire, à ce
14:01stade de sa vie.
14:06Excusez-moi, je vous retrouve dans un moment.
14:13Ted ?
14:14Madeleine, je suis désolé de...
14:16Qu'est-ce que tu fais ici ?
14:17Je suis désolé de te déranger, mais c'est assez important.
14:22Tu fais toujours du volontariat, ce que je vois.
14:24J'ai besoin de me sentir utile.
14:28Tu es au courant pour mon vol ?
14:30J'ai été interrogée pas mal de fois par les médias.
14:33Ça ne me ramène pas de bons souvenirs à la mémoire.
14:36Oui, je comprends.
14:38Je n'ai pas dormi de la nuit en pensant.
14:41À ce qu'on avait et à ce qu'on a perdu.
14:44Et toi, Ted ?
14:45Comprends-moi bien.
14:46Je n'essaie même plus de revivre ce que nous avons connu et tout ce que tu as pu endurer.
14:52Ne me plains surtout pas.
14:53Je n'étais qu'une spectatrice.
14:56Et toi, une épave solitaire.
15:01Tu te souviens de ça ?
15:03Tu me l'as donné.
15:04Tu avais eu comme un pressentiment que ça se passerait mal.
15:09Qu'est-ce que tu veux, Ted ?
15:11Ne plus être seul et rien d'autre.
15:16Madeleine, j'ai passé des années de mutisme à me poser des tas de questions seule dans un monde de
15:20colère.
15:21Et aujourd'hui, j'ai l'occasion de trouver des réponses.
15:25Tu veux vraiment revivre tout ce que tu as traversé ?
15:27Toute cette angoisse, cette confusion ?
15:29Tout ça fait partie du passé.
15:31Oui, c'est fini.
15:32Comme nous.
15:33Tu agis comme si ça s'était passé hier.
15:34C'était il y a plusieurs dizaines d'années.
15:39Le monde change.
15:41Les gens changent.
15:43J'ai changé.
15:47Je dois te laisser.
15:52Sois prudent.
16:04Et comme je vous l'ai déjà expliqué de nombreuses fois,
16:08quand vous voudrez marcher, vous devrez mettre vos bottes.
16:11Elles vous garderont collées au plancher quand on sera en apesanteur.
16:14Grâce à leur semelle, attention magnétique variable.
16:16Je crois que vous vous y ferez vite.
16:19Ah, moi, c'est à ces combinaisons unisexes que j'ai du mal à me faire.
16:22Quand je réfléchis au prix du voyage, vous auriez pu vous payer un styliste.
16:27Vous allez devoir renoncer à la haute couture pendant plusieurs jours, Lille.
16:33Voyons.
16:34Chacun d'entre vous pourra dormir dans son quartier.
16:37Mais si vous êtes comme moi, vous ne passerez pas beaucoup de temps au lit.
16:41Nos jeunes mariés peuvent avoir un avis différent.
16:45Une fois que nous serons en orbite, nous effectuerons 31 tours autour de la Terre.
16:49Nous accumulerons environ 1,5 million de kilomètres à une altitude orbitale moyenne de 180 kilomètres.
16:57Je pense que c'est 30 de moins que vous au cours de votre mission.
17:01Oui, je voulais d'ailleurs vous demander de bien vouloir changer l'orbite.
17:04Le plan de vol est vraiment serré.
17:06Tous les facteurs de risque sont à éviter.
17:08Il va falloir coller au programme.
17:10Je commence les dernières vérifications.
17:14Pourquoi voulez-vous modifier cette orbite, Colonnaire ?
17:17Bon, histoire de retrouver quelques souvenirs personnels, c'est tout.
17:20C'est une simple sentimentalité vieux jeu.
17:22Vous semblez d'ailleurs être très vieux jeu.
17:26Sans vouloir vous offenser.
17:27Monsieur Riz va couvrir notre voyage pour le National Scope.
17:31Alors vous êtes payé pour nous critiquer ?
17:33Mais oui, et alors ?
17:34Tout le monde a le droit de savoir.
17:36Que tout le monde se prépare pour le départ.
17:38La fenêtre de lancement s'ouvre à 9h.
17:40Bien.
17:41On se reverra dans l'espace.
17:50Cette fois, ça y est.
17:52Quoi ?
17:52On part enfin.
17:55Essaie de te détendre.
17:57Allez, souris !
17:59Tu crois que quelqu'un comme Powers serait monté à bord avec nous s'il y avait le moindre danger
18:03?
18:04Oui, tu as raison.
18:10Surtout, respirez à fond, ça se passera bien, je vous le promets.
18:13Je n'arrête pas de penser à cette enseignante sur Challenger.
18:16On est à des années-lumière de cette technologie.
18:19Soyez tranquilles.
18:21D'accord.
18:22Allô des Dalles, le réservoir de carburant numéro 1 est à 100%.
18:26Les vérifications des réacteurs sont terminées.
18:31Tout est normal.
18:33Tous les circuits sont allumés.
18:34Vérification terminée partout.
18:37Départ en deux minutes comme prévu.
18:40Tu m'aimes vraiment, Thaï ?
18:42Bien sûr que je t'aime.
18:44On est le couple le plus heureux du monde.
18:47C'est vrai, tu le penses ?
18:49Tu sais bien combien de couples se sont inscrits à ce concours ?
18:51Un voyage gratuit dans l'espace.
18:54Et pourtant, on a gagné.
19:03Nous sommes il y a quelques secondes d'une ère entièrement nouvelle dans le vol spatial privé.
19:08Mise à feu dans une minute.
19:10On nous a confié qu'il pourrait y avoir pas moins de douze vols dans les trois prochaines années.
19:17Mise à feu dans trente secondes.
19:19Remise du prix, policière, dans six mois, si on revient.
19:26Dix secondes.
19:28Neuf.
19:29Huit.
19:31Sette.
19:32Six.
19:33Cinq.
19:34Quatre.
19:36Trois.
19:37Deux.
19:38Un.
19:39Mise à feu.
19:54Attitude quarante-deux kilomètres.
19:57Propulsion maximale.
19:59Mise en ampli dans une minute et quarante-quatre secondes.
20:04Tous les systèmes semblent fonctionner parfaitement.
20:07Le lancement du premier vol de l'appareil de l'espace réutilisable des entreprises Powers semble parfait.
20:12Le Dédalus est une réussite.
20:18Mesdames et messieurs, bienvenue en apesanteur.
20:21Vous êtes libres de circuler dans la cabine à condition de garder vos bottes.
20:26L'espace.
20:28Je suis revenu.
20:31Je suis revenu dans l'espace.
20:42C'est encore plus beau que je l'imaginais.
20:45Personne ne pourrait trouver de mots assez forts.
20:51Vous voulez mon avis ?
20:54Avec tous ces films de science-fiction superbes qu'on a tournés, j'ai l'impression de déjà connaître ça.
20:59Je vous trouve très blasé de jouer les habitudes devant ce spectacle inoubliable.
21:04J'éviterai de le signaler aussi à mes lecteurs, mais...
21:07Entre nous, je n'ai pas l'impression d'être dans l'espace.
21:11On dirait un volant concorde à haute altitude et sans hôtesse.
21:15Mais je le savais, et pour pallier à ça...
21:19J'ai ce petit flacon pour l'occasion.
21:22Et je ne voudrais surtout pas décevoir ceux d'entre vous qui sont émerveillés par cette expérience.
21:31Épargnez-nous les avis des esprits mesquins.
21:34Qui a dit ça ?
21:35C'est moi, et à l'instant.
21:41C'est mille fois mieux que Puerto Vallarta, à vous-le.
21:45Et pense à tous nos collègues de travail qui vont tous nous jalouser.
21:49C'est... c'est écrasant.
21:51À côté de ça, on paraît tous si petits.
21:54Oui.
21:56C'est vrai.
22:03Félicitations à vous tous.
22:04Ce vol est un grand pas dans l'histoire.
22:07Désormais, l'espace n'est plus l'apanage du seul gouvernement ou d'une certaine élite.
22:12Et on devrait s'en réjouir.
22:14Vous voulez rire ?
22:15Quand la NASA envoie une navette dans l'espace,
22:18elle perd pour 40 millions de dollars avec les boosters.
22:21L'industrie privée se met sur le même créneau
22:24et elle crée un appareil réutilisable sans gros frais.
22:27à vous de me dire qui a la meilleure technologie.
22:30Je vous dirai ce que j'en pense seulement une fois sur la Terre ferme.
22:34Ce n'est qu'un problème de priorité.
22:36On peut critiquer durement la NASA, et je l'ai fait, moi aussi à diverses occasions,
22:40mais son principal désir est toujours de découvrir, d'explorer,
22:45et de dévoiler les mystères de l'espace.
22:48Oh, ne dites pas ça, Ted !
22:51Elle n'est pas la recherche des trous noirs, c'est justement elle le trou noir.
22:55Et c'est bien pour ça que j'ai pris mes dispositions pour travailler avec des savants du privé.
23:00Mais vous vous basez pourtant sur la même hypothèse ?
23:02Quelle hypothèse ?
23:03Est-ce que finalement, la science vous apportera toutes les réponses ?
23:07Mais comment ça ?
23:08Jeter un oeil dehors.
23:10C'est un immense univers.
23:12Et ce serait au-delà de l'arrogance de penser que tout ça est quantifiable.
23:16Que chaque secret succomberait aux affirmations des ignorants,
23:19qui ne savent même pas que c'est un miracle qu'on ne soit pas frappé par un astéroïde.
23:23C'est bien dit pour une femme qui a fait fortune en vendant des cosmétiques.
23:27C'est vrai que les miracles, ça vous connaît, surtout en crème.
23:31Oh, vous gardez vos remarques.
23:41Viens, je veux te montrer quelque chose.
23:43Quoi ?
23:44Viens.
23:53Qu'est-ce qu'il y a ?
23:55Oh, rien.
23:56En fait, cette discussion commence à m'ennuyer.
24:02C'est pourtant intéressant.
24:03Ah oui ?
24:07Je sais ce qui pourrait t'intéresser encore plus.
24:11Taïm, tu crois que c'est l'endroit idéal pour ça ?
24:13Eh oui, et on ne sera pas dérangés.
24:17Et franchement, faire l'amour dans l'espace,
24:25c'est bien ce qu'on avait espéré.
24:27Oui.
25:05Vous voyez cet orage là-bas ?
25:07Il est juste au-dessus du Cap de Bonne-Espérance.
25:09Je suppose que vous n'aviez pas la même vue.
25:12C'est vrai, il a fallu se battre pour avoir une fenêtre sur la capsule à l'époque.
25:16Il faut dire que certains considéraient que les astronautes n'étaient pas importants.
25:21Ça devient le cas, hélas.
25:23Les fabules progrès du pilotage automatique font que maintenant,
25:27une navette comme celle-ci peut se poser toute seule.
25:30Regardez.
25:31Quoi ?
25:32J'ai cru voir une petite lueur.
25:35Peut-être bien un simple reflet sur la vitre.
25:40Oui.
25:44On a un peu dérivé.
25:46On doit corriger l'altitude.
25:47Je passe en manuel.
25:48Doucement, à droite.
25:50Trois degrés, huit.
25:54Poussez du moteur pendant deux secondes.
26:09Bravo.
26:11Aussi doux que le creux des reins d'une femme.
26:14Contrôle manuel terminé.
26:16On revient au pilotage automatique.
26:18Je me souviens de l'année où j'ai été recruté pour le programme Mercurie.
26:21Je réfléchissais à plein de choses en même temps.
26:24Qui partirait là-haut le premier ?
26:25Si c'est moi, comment réagirais-je ?
26:28À quel point ça me changerait ?
26:30Qu'est-ce que je dirais aux journalistes ?
26:31Je me suis dirigé vers ma voiture et avant d'y entrer,
26:33j'ai vu les yeux vers le ciel et d'un seul coup,
26:35j'ai vu cette profusion d'étoiles.
26:37Et j'ai compris qu'il ne s'agissait pas d'une course dans l'espace.
26:40Que ça n'avait rien à voir avec la politique, la science, la technologie.
26:44En fait, il s'agissait seulement de...
26:47Seulement de nous.
26:49Les humains qui tendaient la main vers le Seigneur.
26:57Ça paraît idiot, sans doute.
27:00Vous êtes croyant ou vous ne l'êtes pas, colonel Harris ?
27:04Avant ce jour-là, non.
27:09Et une fois dans l'espace,
27:11qu'avez-vous ressenti ?
27:13Vous avez touché Dieu ?
27:16Il était si proche.
27:19Et vous l'avez rencontré ?
27:21Vous avez déclaré avoir vu la lumière.
27:23C'était dans mon rapport, oui.
27:25Et vous écartez l'idée d'avoir pu tout imaginer.
27:28Martin !
27:29J'essaie seulement de savoir le vrai du faux.
27:32Il faut quand même bien dire que vos déclarations étaient confuses.
27:36Ce n'était pas une hallucination.
27:38Les psychologues de la NASA parlaient différemment.
27:41J'ai été traité de tous les noms.
27:44Depuis la folle alliée jusqu'à la groupie cosmique.
27:46Et souvent par des gens terrifiés
27:47à l'idée que leur monde tranquille ne soit plus vraiment aussi tranquille qu'ils le voulaient.
27:51Oui, ça prouve que l'espace provoque beaucoup de désordre.
27:59Vous avez la délicatesse d'Arin Oseos qui charge.
28:13Ted, c'est l'île.
28:20Je peux vous parler ?
28:23Je voulais vous dire de ne pas trop prendre cet idiot à la lettre.
28:28Certaines personnes pensent que la race humaine a été semée
28:31il y a des millions d'années par des visiteurs du ciel
28:34attendant patiemment qu'elles mûrissent pour entrer en contact avec elle.
28:41Ted, dites-moi ce que vous avez vraiment vu.
28:46Des lumières, de magnifiques lumières violettes.
28:50Et d'où venaient-elles ?
28:51D'un peu partout. Oui, de partout à la fois.
28:54Qu'est-ce qu'elles faisaient ?
28:55Elles variaient d'intensité, de direction, elles changeaient.
28:58Elles changeaient comment ?
28:59Je ne sais pas. Elles étaient vivantes et...
29:02Continuez, Ted.
29:04Vous les voyez actuellement, n'est-ce pas ?
29:05Non.
29:07Non !
29:08Non !
29:14Qu'est-ce que c'est ?
29:17Qu'est-ce qu'il y a ? Vous croyez ?
29:19J'en sais rien.
29:20Tout ce que je peux dire, c'est que la direction a été modifiée.
29:23Coupez le pilotage automatique.
29:24J'essaie, mais l'ordinateur l'a verrouillé.
29:27Il ne répond plus aux ordres.
29:29Qu'est-ce que ça veut dire ?
29:31Une chose est sûre, on s'éloigne de la Terre.
29:39Comment une chose pareille a-t-elle pu l'arriver ?
29:42Attendez une minute.
29:43Les propulseurs ralentissent tout seuls.
29:44On est revenus sur orbite, je crois.
29:46Nous confirmons, Dadalos.
29:47Vous êtes sur une orbite de 210 kilomètres autour de la Terre.
29:52Est-ce que vous pouvez intervenir ?
29:53Non, on a tout essayé.
29:55Votre pilotage automatique est verrouillé.
29:57Essayez d'éteindre et de rallumer.
29:58Je l'ai déjà fait, mais ça n'a aucun effet.
30:02Est-ce que ça peut être un virus ?
30:03Rien ici ne l'indique pour l'instant.
30:05Essayez encore Dadalos.
30:06Je ne comprends pas.
30:07Ça n'a rien à voir avec l'orbite déjà programmée.
30:10En tout cas, pas celle qu'on pensait avoir programmée.
30:13Vous voulez dire qu'on l'a modifiée ?
30:15Je veux dire que la navette obéit à un strict protocole de navigation.
30:22Qu'est-ce qu'on va dire aux passagers ?
30:23Rien du tout pour l'instant.
30:26Attendons un peu.
30:29Quelqu'un a remarqué qu'on était beaucoup plus haut que tout à l'heure.
30:33Ah oui, c'est très agréable.
30:35Oui, on vient de changer d'orbite.
30:38Vous avez persuadé le pilote de prendre celle que vous aviez suivie ?
30:41Non, je ne lui ai rien dit.
30:48Alors ?
30:50Vous ressentez la même chose qu'en 1963 ?
30:53Non, pas du tout.
30:54Si vous apercevez d'autres fantômes de l'espace, prévenez-moi surtout.
30:57Vous ne savez pas vous arrêter à temps, Martin.
30:59C'est une force pour un bon journaliste.
31:02Je ne fais rien à moitié et je finis toujours par savoir.
31:05Il va craquer.
31:06Vous allez vous taire et m'écouter.
31:08Si vous faites ces allusions complètement déplacées aux personnes qui sont autour de vous,
31:12c'est parce que vous avez peur.
31:13Vous ne croyez plus à rien au fond de vous.
31:15Et vous avez peur que ce qui pourrait bien être dehors, il soit réellement.
31:19Alors, écoutez-moi, je l'ai vu, c'est là.
31:22On a établi que...
31:24J'ai vu quelque chose qu'aucun homme n'est supposé voir.
31:28Comme Dorothée qui a abaissé le rideau sur le magicien ?
31:31Oui, c'est ça.
31:32Encore deux minutes et tu parleras bientôt de Blanche-Neuf.
31:34Ne la traitez pas comme ça.
31:35Ne la traitez pas comme une vulgaire poupée en plastique.
31:39Et ne prenez pas sa complaisance pour de la faiblesse ni de la stupidité.
31:42Traitez-la avec respect.
31:49Qu'est-ce que tu as ?
31:51J'ai la tête qui tourne.
31:53C'est vrai qu'on m'interre.
31:59Le niveau d'oxygène est en train de baisser.
32:01Corrigez rapidement ça.
32:05Rien du tout.
32:07Monsieur Powers, venez vite, on a besoin de votre aide.
32:10J'arrive tout de suite.
32:15Il n'y a pas assez d'air ici.
32:17Bon, passez-moi la bouteille d'oxygène.
32:20Et gardez-vous, laissez-la respirer.
32:32Allez, chérie.
32:35Respire.
32:38Vous voyez, elle commence à aller mieux déjà.
32:44Ou elle, colonel Harris.
32:50C'est verrouillé.
32:51Mais qui a bien pu faire ça ?
32:55Colonel Harris ?
32:58Ted !
33:00Ted, vous êtes là ?
33:01Parlez-moi !
33:02Ouvrez la traite !
33:03Oui, oui, oui.
33:04J'ai besoin de vous parler tout de suite.
33:05Ne vous pas le tuer.
33:10Dites-moi ce que vous voulez dire.
33:11Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
33:13C'est trop pêtre.
33:15Où en est-on, Sir Evan ?
33:16On change de direction.
33:18Lille.
33:19Parlez-lui.
33:20On est sur une orbite de 210 kilomètres maintenant.
33:22C'est exactement la même que suivait sa capsule.
33:25Ça explique ce qui vient de se passer.
33:27Oh, bravo.
33:28Toutes nos félicitations.
33:29Vous invitez ce vieux fou dans l'espace et maintenant c'est lui qui contrôle l'appareil.
33:34Ted, vous m'entendez ?
33:36Ouvrez-nous immédiatement.
33:37Oui, on y est presque.
33:39Un petit instant.
33:41Presque ? Où ça ?
33:42Il faut absolument entrer.
33:43Regardez le code d'urgence.
33:57Non, non !
33:58On y est presque !
34:00Non !
34:00Non, non !
34:13Monsieur.
34:14Quoi ?
34:14Ça, c'est notre programme.
34:16Il l'a pris à mille siens à la place et on ne pouvait plus changer la navigation.
34:20Il n'y a qu'à remettre la disquette et on va bientôt reprendre en main, non ?
34:23En espérant qu'il est encore temps.
34:26Ted, Ted.
34:28Si une seule personne était blessée à cause de votre comportement irresponsable, je me verrais obligé de vous attaquer et
34:33de vous le faire payer.
34:43Une fois le bon programme réintégré, tout va rapidement s'arranger.
34:47On ne va pas tous mourir, n'est-ce pas ?
34:48Non, Martin.
34:50Personne ne pourra.
35:00Dis-moi ce qui se passe.
35:03C'est insensé.
35:06Je le savais qu'on ne devait pas faire ça.
35:09J'aurais dû suivre mon instinct.
35:11Enfin, j'aurais été beaucoup mieux sur une plage au Mexique.
35:16Et tu as pensé à ce que je voulais ?
35:20Est-ce que ça compte ?
35:26Plus personne n'a l'air de se plaindre.
35:30Vous savez qu'on est à deux petites minutes seulement de la destination qu'il souhaitait atteindre.
35:36Je me demande ce qu'il espérait voir.
35:39On ne le saura jamais.
35:43Est-ce que vous auriez l'intention d'aller voir ça ?
35:46Non.
35:48Les réserves de carburant sont à 20%.
35:51Il est hors de question de courir des risques.
35:53Et notre vol peut reprendre.
35:55Dans trois secondes, allumage du moteur droit.
35:58Trois, deux, un.
36:03On revient sur l'orbite précédente.
36:06C'est ma dernière chance.
36:08Léle, s'il y a encore une partie de vous-même qui croit que je dis la vérité sur le
36:14passé,
36:14vous devez me libérer.
36:16C'est tout ce que je pense.
36:17Vous devez m'aider à me détacher.
36:19Vous devez vite me libérer.
36:20Je vous en prie.
36:23On a repris le contrôle de Dédalus, Denver.
36:26Oui, reprise du programme initial.
36:28Amen.
36:34Qu'y a-t-il ?
36:35Quelqu'un vient d'entrer dans le sas.
36:44Où est Harris ?
36:49Branchez-moi sur le sas.
36:51Taine, je sais que vous êtes en colère.
36:53Je vous en prie, ne faites pas la prudence.
36:55Personne n'a besoin de savoir ce qui s'est passé ici.
36:57On ne dira à personne ce que vous avez fait.
37:02Mon Dieu.
37:09Il ne s'est pas attaché.
37:13Il est reparti dans l'espace pour se tuer.
37:16Oh, mon Dieu.
37:24Commandant Sullivan,
37:26branchez le colonel Harris avec les occupants de la cabine.
37:32Tédalus.
37:33Tédalus, vous me recevez ?
37:34Oui, on vous reçoit.
37:35J'ai pris ma décision.
37:38C'est ma dernière chance.
37:40Ne bougez pas, je viens vous chercher.
37:42Non.
37:43Regardez le carburant qui vous reste.
37:45Ce serait trop risqué.
37:48C'est ma dernière chance.
38:01C'est ma dernière chance.
38:01Est-ce que vous m'entendez ?
38:02Oui.
38:04Revenez, s'il vous plaît.
38:06Tout va bien.
38:07Vous avez fait ce qu'il fallait.
38:09Dites à Madeleine que...
38:11que je l'aime.
38:13Que je n'ai jamais cessé de l'aimer.
38:14Mais vous ferez ça pour moi à l'île.
38:17C'est promis.
38:31Je me sens entouré.
38:34Oui, oui, je suis entouré.
38:37Ils m'ont attendu.
38:39Je sais que ça n'a aucun sens.
38:42Mais je ne suis pas seul ici.
38:47Il se met à délirer.
38:50L'oxygène commence à lui manquer.
38:56Les voilà !
38:59Ils viennent vers moi.
39:01Je ne savais qu'ils m'attendaient quelque part.
39:08Les hommes n'ont rien à craindre d'eux.
39:11Je n'ai rien à craindre d'eux.
39:14C'est magnifique.
39:16C'est merveilleux.
39:18Regardez.
39:19Les lumières l'entourent.
39:22Je comprends.
39:24Oui, tout devient clair.
39:26De quoi parlez-vous ?
39:28Ted, on a besoin de savoir.
39:31Oui, on doit savoir.
39:33Ils ont été envoyés seulement pour observer.
39:35Ils ne devaient jamais intervenir.
39:38Ils me font un cadeau.
39:40Oui, ils m'offrent une chance.
39:43Une autre chance.
40:08Bienvenue, Colonel Harris.
40:13Je suis vivant ?
40:14Oh oui, vous êtes vivant.
40:16Tout s'est passé à merveille.
40:18Alors restez tranquille.
40:19On va vous sortir de là, d'accord ?
40:22On est quelle date ?
40:24Le 16 septembre ?
40:25Non, l'année.
40:26On est en quelle année ?
40:291963.
40:31Qu'est-ce que vous croyez ?
40:32Le vol a dû vous paraître une éternité,
40:34mais ça ne fait qu'un jour et demi.
40:36Madeleine, ma femme.
40:38Elle vous attend sur un des croiseurs.
40:41Bravo, vous avez beaucoup de chance.
40:43C'est une belle femme.
40:44Oui, je sais.
40:47Maintenant, je le sais.
40:51Nos vies sont définies par nos choix.
40:54Les chemins qu'on emprunte,
40:56les mondes qu'on explore.
40:58Mais une fois qu'on a décidé,
40:59on ne peut plus jamais revenir en arrière
41:01et choisir à nouveau.
41:03Quoique.
41:13Sous-titrage Société Radio-Canada
41:30Sous-titrage Société Radio-Canada
41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
41:58Sous-titrage Société Radio-Canada
42:09Sous-titrage Société Radio-Canada
42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
42:17Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires