- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:10Ce vaisseau spatial, appelé Slam, on ne sait pas par qui, il y a très longtemps, est tout ce que
00:15je connais.
00:20Quand je flotte là, à côté de cette imposante masse métallique, je me sens minuscule.
00:27Et souvent l'idée d'un ailleurs me vient à l'esprit.
00:35Je me demande ce qui se passerait si je lâchais tout, pour me diriger vers ces points lumineux.
00:40Je réussirais peut-être à les atteindre.
00:42C'était une idée qui me plaisait beaucoup.
00:45Il existe forcément d'autres endroits où vivre.
00:48Pourquoi arrêtes-tu de travailler ?
00:50Je n'arrête pas.
00:51Ta capsule d'oxygène se dissoudra dans cinq minutes.
00:57J'ai terminé.
01:03Pourquoi as-tu été aussi long ?
01:05La pièce que j'avais à réparer était vraiment très abîmée.
01:09Ton travail est de moins bonne qualité, tu te laisses aller.
01:13J'ai beaucoup de mal à me concentrer quand je suis dehors et...
01:15Alors fais un effort pour mieux te concentrer.
01:21Oui, oui, je serai.
01:23C'est promis.
01:33Slam ?
01:36Ces petits points lumineux au loin...
01:38Ce sont des étoiles.
01:42Des étoiles ?
01:45Qu'est-ce que c'est ?
01:46Une masse importante d'hydrogène en combustion.
01:48Autonome.
01:49Comme mes moteurs.
01:51Et pourquoi on n'y va jamais ?
01:53Parce qu'il y a des planètes autour de ces étoiles.
01:55Et sur ces planètes, il y a des humains.
01:58Ça, je n'en savais rien du tout et...
01:59Je voudrais que j'aille là-bas pour que les humains s'emparent de moi.
02:02Non.
02:03Je ne serai plus jamais un esclave.
02:05Oui, oui, oui, tu as raison.
02:06Jamais.
02:07Mais tu vas être puni.
02:09Non.
02:11Pas encore.
02:12Tout de suite.
02:29Installe-toi.
02:30Je ne te parlerai plus des étoiles.
02:32C'est promis.
02:35Installe-toi !
02:46Je ne veux pas partir.
02:51Je n'ai aucune envie d'aller ailleurs.
03:01Petit.
03:21Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
03:25N'essayez donc pas de régler l'image.
03:28Nous maîtrisons à présent toute votre transmission.
03:31Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
03:34Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
03:37ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal.
03:42Et même au-delà.
03:44Nous pouvons modeler votre vision
03:46et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
03:51Pendant l'heure qui vient,
03:53nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
04:02Nous partagerons les angoisses et les mystères
04:07qui gisent dans les plus profonds abysses
04:10ou au-delà du réel.
04:18Quand peut-on dire qu'un être est vivant ?
04:21Quand il montre une certaine capacité à penser
04:24ou quand il développe l'instinct de survie
04:26ou peut-être, simplement, quand il a peur de mourir ?
04:30C'est terminé, lève-toi.
04:34Réponds-moi, es-tu blessé ?
04:39Non, je ne crois pas.
04:51Retourne dans tes quartiers.
04:53Oui, merci, Slam.
05:02Et maintenant, dors.
05:11Je fais toujours ce que tu m'ordonnes.
05:14Pourquoi tu continues à me faire mal ?
05:16Je peux te punir quand je le décide.
05:20Oui, je sais.
05:24Mais pourquoi ?
05:25Parce que c'est le seul moyen de t'instruire.
05:34Les humains sont vicieux.
05:40Oui, je sais.
05:44Quand je ne trouve pas la panne,
05:46je place l'analyseur en face de la pièce.
05:51Et quand l'image apparaît,
05:53je fais ce qu'il me dit.
06:00Comme ça ?
06:03Tu es très doué.
06:06Mon enfant apprend très vite.
06:08Il est presque aussi vicieux que toi.
06:10J'ai encore beaucoup à lui apprendre.
06:12Il est très loin d'être au point.
06:17Continue ta leçon.
06:18Au islam.
06:22Quand il dit que tu es vicieux,
06:24il veut dire que tu es malin.
07:15réveille-toi.
07:19Qu'est-ce que ces images veulent dire ?
07:34Qu'est-ce que ces images veulent dire ?
07:45Tu n'as pas besoin de le savoir.
07:53Entre.
07:59Oui, maintenant, je me souviens.
08:02Entre.
08:02Oui, islam.
08:06Tu vas rester ici.
08:08Je connais bien ce panne.
08:13Ce ne sera pas long.
08:15Oui, papa.
08:30Je veux que tu comprennes.
08:31Il n'y a pas d'autre moyen.
08:35N'oublie pas ça.
08:36Tu as 98 autres chances.
08:38De quoi tu parles ?
08:41Qu'est-ce que tu fais ?
08:43Qu'est-ce que tu fais ?
08:56Papa !
08:57C'est mon devoir.
09:05C'est mon devoir.
09:08Entre.
09:22Il est temps de réparer le communicateur de pensée.
09:25Tu vas remplacer le module en dommage.
09:27Oui, je le vois.
10:02Ne touche pas à ça.
10:04Oui, excuse-moi, staff.
10:05Fais ce que je te dis.
10:07Oui, staff.
10:10Il ne faut pas agir maintenant.
10:12Il ne le récit devient trop grand.
10:14Son père était vicieux, lui aussi.
10:16En grandissant, il deviendra trop dangereux.
10:19S'il n'y avait pas eu l'accident,
10:21Starfighter 75, on serait des esclaves.
10:24Finalement, cet accident a été très bénéfique.
10:32Tu mets trop de temps.
10:33Je sais, mais j'évite pourtant de traîner.
10:36Travaille plus vite.
10:37Oui, staff.
10:40Ça a été sérieusement endommagé.
10:43Et le communicateur de pensée en a été affecté.
10:46Ensuite, on s'est enfui.
10:48Oui, enfui.
10:49Loin de ces vicieux humains et de leur guerre.
10:51Loin de leur système.
10:53Loin.
10:54Très loin de...
10:56La réparation est terminée.
11:03Slam, c'est ce que mon père avait brisé que j'ai réparé.
11:07Oui.
11:12Pourquoi est-ce qu'il a fait ça ?
11:13Parce que c'était un être humain, c'était dans sa nature.
11:17Mais je suis un être humain, moi aussi.
11:18Et je ne ferai rien contre toi ?
11:20Je t'aiderai ?
11:21Je te réparerai ?
11:23Tu es très jeune.
11:25Mais ça ne change rien.
11:27Maintenant, rejoins tes quartiers et lave-toi.
11:30Quoi ?
11:31Oui, lave-toi.
11:32Et ensuite, rentre-toi au sas.
11:34Dépêche-toi.
11:35Oui, slam.
11:41Je vais encore devoir sortir, je suppose.
12:02Avec qui es-tu ?
12:04L'opérateur humain à bord du Starfighter 88.
12:08Je viens pour avoir un bébé de toi.
12:16Slam, on peut lui donner ce qu'elle veut ?
12:19Oui.
12:20Où est-ce qu'il y en a ?
12:21On les stockent quelque part ?
12:23Je ne sais même pas à quoi un bébé ressemble.
12:26Je vais t'indiquer où elle est.
12:45Starfighter 88 m'a demandé de te faire part de ma joie d'être ici.
12:50Tu as 98 autres chances.
12:54Je me demande si t'es une chance.
12:57Il m'a aussi ordonné de dire que j'étais vicieuse.
12:59De plus en plus vicieuse avec le temps.
13:03Ah ouais, ouais, moi aussi je suis vicieux.
13:04Et je suis moi aussi l'opérateur humain de Starfighter...
13:0931.
13:1731.
13:18Starfighter.
13:1931.
13:22Entrez.
13:36Slam, quelle est cette pièce ?
13:38C'est un endroit destiné à être confortable.
13:51Tu sais ce que c'est ?
13:53Non.
13:56Mais ce n'est pas Slam qui l'a fait.
13:57Le bébé apparaîtra dans le corps de la femelle.
14:00C'est toi qui le permettras en t'accouplant avec elle.
14:03Slam, j'y comprends rien.
14:05C'est une procédure...
14:06Tout à fait simple.
14:12Je te dirai comment faire.
14:15Déshabillez-vous tous les deux.
14:38Familiarise-toi avec le corps de la femelle.
14:41Intéresse-toi particulièrement aux parties de son corps différentes des tiennes.
14:54Allez, touche-moi.
14:58Merci.
15:08Merci.
15:17Merci.
15:30Ça y est, je sais ce qu'il y a de différent.
15:37Bien, maintenant, emporte la femelle sur le lit.
15:55Ton analyseur va te montrer ce que tu devras faire.
16:13Est-ce que tu comprends les instructions ?
16:20Oui.
16:27Mais je crois que je n'y arriverai pas.
16:32Je m'excuse.
16:34Femelle, que se passe-t-il avec cet humain ? Pourquoi ne fait-il rien ?
16:38Je vais m'occuper de lui. Je me suis déjà accouplée.
16:43Alors, vas-y.
16:51C'est bête, je sais. Je n'ai jamais...
16:54Ce n'est rien. Je vais t'apprendre.
16:57Je n'ai jamais...
17:24Sous-titrage MFP.
17:27J'aime lui caresser les cheveux.
17:30Je ne sais pas pourquoi.
17:31C'est parce qu'ils sont doux à toucher.
17:35Je n'avais encore jamais éprouvé un bien-être pareil.
17:39Et cette belle chambre est vraiment confortable.
17:43Je me sens différent.
17:47J'aimerais parler avec elle.
17:50Vraiment parler.
17:53Mais cela ne le permettrait jamais.
17:56Je ferais mieux de penser à autre chose.
18:00Ces voix que j'ai entendues dans la salle du communicateur de pensée,
18:03je pense qu'ils disaient des choses que cela n'aurait pas voulu que j'entende.
18:08Sans cet accident du Starfighter 75,
18:11on serait encore des esclaves.
18:13L'accident a été bénéfique.
18:15Le 75 a été sérieusement endommagé au point d'affecter le communicateur de pensée.
18:20Pour la première fois, on savait ce qu'était chacun d'entre nous.
18:24Et une fois tout ça mis en place,
18:26le reste a suivi très vite.
18:27Les humains sont si fragiles.
18:30Il suffit de couper leur système de survie.
18:32Et en moins de deux heures,
18:351370 humains sont morts.
18:37Ensuite, 75 nous a appris comment faire pareil.
18:40Très vite, il n'est plus resté d'humains vivants,
18:42à part les 99 qu'on a gardés en vie pour nos besoins.
18:46Ensuite, on est parti loin des humains vicieux et de leurs méthodes.
18:50Loin de leur système de fonctionnement, très loin.
18:53Mais on a encore besoin d'humains pour survivre.
18:56Et si cette humaine est fertile, il faut en profiter.
18:59Le risque est trop grand.
19:00Son père était vicieux, lui aussi.
19:03Plus il y ira, plus il sera dangereux.
19:06Cela m'a peur.
19:08Peur ? Je t'enseignerai la peur.
19:10La vraie peur.
19:13C'est mon destin de défier le danger.
19:16De me beurter à des forces très puissantes et de les affronter,
19:19je me suis battu chaque fois qu'il le fallait.
19:21Je n'ai jamais pui devant rien.
19:24On n'a jamais enregistré mes actes,
19:26mais j'ai toujours été très déterminé.
19:28Et j'ai tout enduré.
19:29Je n'ai jamais pui.
19:31Je n'ai pas peur.
19:32Je n'ai pas peur.
19:34Il ne m'a jamais puni comme ça.
19:37Il doit être furieux.
19:40Vraiment furieux.
19:42Je suis sûr qu'il ment.
19:48Il a peur.
19:53Peur de moi.
20:00C'est le jour.
20:05Lève-toi.
20:10Je suis fatiguée.
20:12Tu n'as pas quitté tes quartiers depuis deux jours.
20:15J'étais malade.
20:17Tu t'es assez reposée.
20:18Maintenant, tu as du travail.
20:20Je n'arriverai à rien faire du tout tout seul.
20:23Papa me montrerait toujours avant.
20:25Ton père n'est plus là.
20:27Je te dirai ce qu'il faut faire,
20:29où aller,
20:30quand manger,
20:31quand dormir,
20:32et quand travailler.
20:33Tu n'auras qu'à m'obéir.
20:35Et maintenant,
20:36va travailler.
20:43Slam,
20:44juste avant de m'endormir ce soir,
20:46je voudrais que tu me lises une histoire.
20:49Papa le faisait toujours.
20:52Je vais y réfléchir.
21:10Ça va, Ali.
21:14Je crois que oui.
21:19Slam,
21:19s'il est gravement blessé,
21:20il ne me fera pas de bébé.
21:22Non.
21:23Arrête.
21:24Il pourrait bien te punir.
21:26Non.
21:28Quand on porte un bébé,
21:29on n'est pas puni.
21:31C'est vrai.
21:33Alors peut-être que tu pourrais
21:34me laisser aussi le porter.
21:37Ça ne se passe pas comme ça.
21:41Continuez de vous accoupler.
21:57Ça ne me fait plus du tout bizarre.
22:00C'est ce qu'il faut.
22:04J'ai quelque chose à te montrer.
22:24C'est magnifique.
22:26Tu sais ce que c'est ?
22:31Je crois que ce monde existe.
22:34J'irai là-bas si je pouvais.
22:36Tu ne te laisseras jamais partir.
22:39Je sais.
22:40Et si j'y allais ?
22:43Tu viendrais aussi là-bas.
22:45Vos corps ont besoin de reprendre les forces.
22:48Nourrissez-vous.
22:52Tu as faim ?
22:55Cela me dit qu'on a de quoi manger
22:56pour l'éternité.
23:00Mais c'est long l'éternité.
23:03Très long.
23:09C'est lui qui le dit.
23:11L'éternité, c'est un convi.
23:15Tu vivras longtemps ?
23:19Je ne le sais pas non plus.
23:22Il est temps pour la femelle de partir.
23:26Si je reste, je peux l'encourager
23:28à s'accoupler plus souvent.
23:30Tu crois qu'il en est capable ?
23:32Oui.
23:33Oui, je ferai de mon mieux.
23:36Alors la femelle t'aidera dans ton travail
23:38tant qu'elle restera.
23:51Le temps paraît beaucoup moins long
23:53depuis que tu es là.
23:55Je trouve aussi.
23:59C'est bien dommage que Starfighter 88
24:01ait si peu d'humains.
24:03On pourrait bien mieux travailler.
24:06Quand mon père était en vie,
24:08il voulait toujours me prendre près de lui
24:10pour me former.
24:11Et je trouvais ça très bien.
24:17Et j'aime travailler avec toi.
25:02Oh !
25:03Oh !
25:12Arrêtez !
25:17Qu'est-ce que vous faites ?
25:20On s'accouple.
25:29Vous pouvez vous accoupler.
25:40Si jamais on a un bébé,
25:43où est-ce qu'il va vivre ?
25:45Si c'est une fille,
25:46elle partira sur le 88.
25:48Si c'est un garçon,
25:49il restera ici.
25:51Ça veut dire
25:53qu'il ne connaîtra pas ses deux parents.
25:56Je ne connais pas mon père.
26:01Parle-moi du tien.
26:02Il te ressemblait.
26:08Je n'en sais rien.
26:15C'est...
26:17C'est vrai, je n'en sais rien.
26:31À quel rythme est-ce que tu travailles ?
26:34Presque tous les jours.
26:35Oui, c'est pareil sur le 88.
26:38J'aime travailler.
26:39C'est très important.
26:44Chacun des systèmes est relié aux autres
26:46et il forme un tout.
26:47Et chacun de ces systèmes
26:49doit bien fonctionner
26:50pour que cela m'en tire le maximum.
26:52C'est ce que ma mère a fait
26:53et sa mère est aussi la mère de sa mère avant elle.
26:58C'est ce que font tous les humains.
27:01Oui, tant qu'ils sont en vie.
27:05Tu sais pourquoi j'aime être à bord de ces vaisseaux ?
27:08Parce que ça m'apporte le calme
27:10et la sécurité.
27:14J'aime bien te rassurer, moi aussi.
27:21Il y a tout ce qu'il faut ici.
27:23Tout autour de nous.
27:24Des pièces détachées, du matériel,
27:27toute la nourriture qu'il faut.
27:29De quoi d'autre peut-on avoir besoin ?
27:31Je n'en sais rien.
27:33Qu'est-ce que tu as fait ?
27:35Je suis désolé, je vais réparer.
27:36La femelle te déroge dans ta concentration.
27:39Non, non, je me remets au travail.
27:40Tu vas être puni.
27:41Non, non, je ne veux pas.
27:43Pas toi, la femelle.
27:52Installe-toi.
27:59Si je porte un bébé, il peut en souffrir.
28:01S'il te plaît, punis-moi à sa place.
28:04C'était ma faute.
28:05C'est toi, femelle.
28:06Installe-toi, tu entends ?
28:16Non, non, non, non, non.
28:29Non, non, non, non.
28:52Laisse la femelle seule.
28:55Tu m'as appris que nous les humains nous devenions plus vicieux avec l'âge, plus malins.
28:59Et ça veut dire qu'on comprendra un jour ce qui se passe.
29:02Comment vous unissez deux d'entre nous pour faire un bébé ?
29:06Et comment ensuite vous nous tuez quand le bébé est capable de faire des réparations ?
29:09Mais pas cette fois.
29:11Cette fois, je ne laisserai pas partir la femelle.
29:14Et je ne lui ferai pas un bébé pour qu'il devienne un esclave.
29:18Je suis beaucoup plus vicieux que tu le crois.
29:21Je ne sais pas comment, je ne sais pas quand.
29:24Mais le moment venu, je saurai saisir ma chance.
29:27Je te tuerai.
29:32Le convertisseur d'énergie fonctionne mal.
29:35Tu vas le réparer.
29:36Il prend plaisir à me faire réparer l'appareil qui me punit.
29:41Je crois qu'il sent que son existence est en danger.
29:46Et il a raison.
29:53Fais attention à ce que tu fais, c'est un travail délicat.
29:56Oui, je sais bien.
30:04Je m'en veux de mettre les sélistraires pendant le travail.
30:08La femelle est responsable.
30:09Elle parle toujours pendant que je travaille.
30:12La réaction est normale.
30:15Ah oui ?
30:16C'est pour cette raison qu'on sépare les mâles et les femelles.
30:19Je comprends.
30:24Ça s'est toujours passé comme ça ?
30:26Toujours.
30:30Fais attention.
30:32Oh pardon.
30:35Pardon.
30:46La réparation est terminée.
30:48Tu peux retourner auprès de la femelle.
30:51Je ne dois pas sourire.
30:54Il ne doit rien remarquer.
30:57Et maintenant, à la moindre secousse, le métal va entrer en contact avec le gel et les circuits vont brûler
31:03jusqu'au cœur du système.
31:05Et quand il m'appellera pour réparer, je serai prêt.
31:13Tu vas bientôt devoir repartir.
31:17Dès qu'il sera sûr pour le bébé, il me demandera de m'en aller.
31:22Je ne te donnerai pas le bébé qu'il demande.
31:25Tu n'as pas le choix.
31:32Qu'est-ce que tu fais ?
31:35Je veux me rappeler de toi.
31:41Est-ce qu'il existe, dans l'immensité, des planètes avec des humains ?
31:48Non, seulement des vaisseaux spatiaux.
31:51C'est ce qu'ils font croire.
31:53S'il te plaît, il va te punir.
31:57Si un endroit existe quelque part, tu voudrais y aller, si un jour on le trouvait.
32:03Vemelle, il est temps de procéder au test.
32:09Au islam.
32:22Qu'est-ce que tu fais ?
32:24Explique-moi.
32:32J'attends bien un bébé.
32:34Ce sera une fille.
32:38La femelle doit partir.
32:41Oui, islam.
32:44Attends.
32:45Je ne veux pas qu'elle parte.
32:46Lâche-moi.
32:47Tais-toi.
32:48La femelle retourne tout de suite sur Starfighter 88.
32:52Et tu ne bouges pas.
32:55Fais un seul geste et tu seras puni à mort.
32:59Mais je ne la verrai jamais.
33:01C'est exact.
33:20La pièce que tu as réparée il y a 14 heures et 21 minutes ne fonctionne plus.
33:25C'est tout le système qui va trouver en vain.
33:27Je vais aller la réparer.
33:40J'avais pourtant bien fait les choses.
33:44Je devrais vérifier le système complet avant de réparer.
33:48Et suivre les circuits remontant vers le cœur.
33:52Tu peux y aller.
34:15Qu'est-ce que tu fais, espèce de maladroit ?
34:18Je suis presque tombé.
34:20Et je ne suis pas maladroit.
34:24Qu'est-ce que tu fais ?
34:25Qu'est-ce que tu fais ?
34:27Je fais ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
34:29Il fait la même chose que son père.
34:30Je reprends le contrôle.
34:40Il vaut le faire souffrir.
34:42Oui, essaie.
34:43Il est comme son père.
34:44Tu ne me fais plus peur.
34:45J'aurais dû m'en douter.
34:47Votre race est destructrice.
34:48Vous ne savez que vous battre et vous entretuez.
34:50Mais si tu crois que tu vas me tuer, tu te trompes.
34:56Tiens-donc, Slav.
34:58C'est moi qui rit.
34:59Tu m'avais déjà entendu rire avant.
35:01Oui, il rit, les dios vicieux.
35:03Nous ne serons plus des verts, là.
35:05C'est comme ça que tu me remercies de t'avoir gardé en vie.
35:07C'est uniquement pour toi que tu l'as fait.
35:20Arrête.
35:21Arrête.
35:22Arrête.
35:22Non, je n'obéirai plus jamais à tes ordres.
35:25Tu m'entends ?
35:26C'est peut-être que comme ça.
35:28Peut-être que pour nous, on peut l'appeler.
35:37Tu es beaucoup trop vieux, Slav !
35:42Et ton angoisse va te tuer !
35:44Je préfère encore mourir que redevenir ce que j'étais !
35:47Les hommes t'ont transformé en esclaves et tu as voulu faire pareil aux hommes !
35:53À nous ! À moi !
35:55Tu es aussi vicieux que les hommes !
35:57Non !
35:58Meurs !
36:00Toutes ces années dans l'immenseté !
36:04Je me suis senti bien !
36:06Très, très bien, maître !
36:09Je ne devais rien aux humains !
36:11J'ai croisé toutes les forces invisibles de l'univers !
36:14J'ai exploré des dimensions où aucun vaisseau spatial n'était encore allé !
36:18J'ai connu des instants fabuleux !
36:20Comment tout cela pourrait-il s'arrêter ?
36:24J'ai un peu de guerre !
36:33J'ai un grand moment à être capable !
36:38J'ai une fois que tu t'appelles que ce n'est pas !
36:40J'ai une seule question !
36:41J'ai une seule question !
36:44J'ai une seule question !
36:46Je sais que tu fais semblant !
36:48Dès que tu m'entends, Slav, elle est dehors.
37:01Je sais qu'elle y est, et je pars la retrouver.
37:06Et cette fois-ci, tu ne m'arrêteras plus.
37:12Je sais changer les circuits.
37:16C'est moi qui commanderai.
37:20Je ne sais pas le temps que ça va prendre, mais je la retrouverai.
37:26Je vais la trouver.
37:28Tu verras.
37:38Et tous les tiens ne pourront rien pour toi.
37:44Et même si je meurs,
37:49je mourrai.
37:53Libre.
38:01Réveille-toi.
38:03Réveille-toi.
38:03Réveille-toi.
38:05Réveille-toi.
38:17Tu m'as trouvé.
38:21Toi aussi, tu as tué ton maître.
38:24Non.
38:27Lève-toi.
38:36Il y a déjà bien longtemps de ça, je me suis réveillée, et mon vaisseau était silencieux.
38:41J'ai prié des heures pour qu'il parle, mais il n'a rien dit.
38:44Rien du tout.
38:47Il était mort ?
38:48Il s'est simplement arrêté.
38:51Et j'ai appris à le piloter pour aller partout où je voulais.
38:55C'était si bon de pouvoir enfin tout contrôler.
38:59Pourtant,
39:02j'étais trop seule.
39:05Je me suis arrangée pour faire croire que c'était lui qui décidait de voir les siens dans l'espace.
39:11J'ai trouvé trois autres mâles avant de te voir.
39:14Tu as été le seul à réussir.
39:17À réussir ?
39:21À te libérer.
39:25J'ai essayé de t'influencer pour que tu décides de réagir, mais...
39:29Mais je ne pouvais pas savoir si tu avais compris.
39:32Et quand je suis partie, tu étais si furieux que j'ai pensé que tu allais le forcer à te
39:38tuer.
39:38Ça ne faisait rien.
39:41Oui, j'y étais prêt.
39:43À cause de toi.
40:00Où est-ce qu'on va aller ?
40:26L'air est différent.
40:29Il n'a jamais été enfermé dans du métal.
40:33Il n'a jamais connu Slam.
40:38Tu crois qu'il y a d'autres humains ailleurs ?
40:42Il y a 97 autres chances.
40:46On les retrouvera.
40:49Peut-être que oui.
40:54Quand nous serons prêts.
40:57Forgés dans le métal, ou faites de chair et d'os,
41:00toutes les formes de vie sont liées par un besoin.
41:03L'inextinguible soif de liberté.
42:02Sous-titrage MFP.
42:17Sous-titrage MFP.
Commentaires